Ça doit être bon d'être à nouveau chez vous, monsieur.
On va voir ça.
Bonjour.
Je suis ici pour voir le directeur adjoint Harold Cooper.
Avez-vous un rendez-vous ?
Je n'en ai pas.
Dites-lui que c'est Raymond Reddington.
Ressler. Bureau de Washington.
Je suis l'agent sur l'affaire Reddington.
- C'est arrivé quand ? - Il y a moins d'une heure.
Il y a la confirmation que c'est vraiment lui ?
C'est bien lui. Les empreintes et les tatouages correspondent.
Bénévole sur une mission classée secret défense, à Bruxelles en 2008.
- Que s'est-il passé à Bruxelles ? - Monsieur ?
On a essayé de le tuer, monsieur.
C'est vraiment lui.
Il est venu avec une mallette contenant toutes ses identités.
Dont la plupart nous étaient inconnues.
Que veut-il ?
Aucune idée, il ne parle pas.
C'est une tombe.
Appelez le labo.
Mettez-lui une puce RFID.
Préparez un dossier complet. NSA. CIA.
Que voulez-vous savoir exactement ?
Tout.
Raymond "Red" Reddington membre de l'Académie navale.
Major de sa promo. Diplômé à 24 ans.
A été en formation pour être amiral.
Puis en 1990, Reddington rentre chez lui
voir sa femme et sa fille pour Noël.
Il n'est jamais arrivé.
Cet officier très respecté
disparaît de la surface de la terre...
jusqu'à ce que, 4 ans plus tard,
des documents classés secret défense commencent à apparaître au Maghreb,
Islamabad, Pekin.
Ces fuites proviennent de Reddington.
Ce type ne cherche que l'opportunité,
c'est un négociateur,
qui s'est construit en négociant avec d'autres criminels.
Il n'a pas de pays.
Il n'a pas d'agenda politique.
La fidélité de Reddington appartient au plus offrant.
Les journaux lui ont donné un surnom.
"Le concierge du crime."
Il est en ligne.
Bien entendu, quelqu'un avec le pouvoir de prendre des décisions est arrivé.
Je sens l'odeur de votre eau de Cologne, Agent Cooper. Un parfum d'arrogance.
Réparez ces flux d'informations. Je le veux ici. On y va.
Vous devez avoir beaucoup de questions,
donc commençons avec la plus importante... pourquoi je suis là.
Souvenez-vous de l'attaque à l'ambassade américaine à Damas, en 1986,
de l'enlèvement de six ressortissants étrangers
au Consulat de France en Algérie en 97,
ou de l'attaque de la Banque Krungthai à Bangkok en 2002 ?
Ces événements n'ont aucun rapport entre eux.
Je peux vous dire qu'un homme est responsable pour les trois.
Son nom est Ranko Zamani.
Vous le voulez. Je le veux.
Disons que, pour le moment, nos intérêts sont communs.
Ranko Sinisa Zamani.
De nationalité serbe, éduqué aux États-Unis,
Ranko Zamani était mort depuis six ans.
- Il n'est plus une menace. - Dans ce cas, un homme mort
vient de débarquer du vol United 283 reliant Munich à Dallas.
Il est arrivé dans le pays sous le nom de Sacha M. Chacko.
- A passé la douane à 10h56. - Ecoutez,
le labo vient de découvrir une empreinte provenant d'un accoudoir.
9 points de comparaison.
Zamani est en vie.
Vous avez mon attention.
Aviez-vous tort ?
J'avais tort.
Oui, vous aviez tort.
Mais ce n'est pas la première fois. C'est courant.
Je vais vous donner Zamani, mais d'abord...
Pas de "mais d'abord". Vous ne décidez de rien.
Agent Cooper, vous surestimez votre autorité.
J'ai dit que je vous aiderais à le trouver et je vais le faire.
À partir de maintenant, il y a une règle...
Je parle seulement avec Elizabeth Keen.
Qui est Elizabeth Keen ?
Oh, non.
Sérieusement ?
Bébé, quelle heure est-il ?
- Je ne sais pas. - À quelle heure dois-tu être là-bas ?
- Oh, mince. - Quoi donc ?
- Mince ! - Quoi ?
Non ! Mon premier jour !
Ça va ? Tu as besoin d'aide ?
J'ai raté le bus.
J'ai besoin de la voiture.
Tu ne peux pas la prendre. J'en ai besoin.
J'ai une réunion pour préparer la sortie scolaire.
Tu as sorti le chien ?
Oui. Pour la sortie scolaire... Le zoo ou le musée d'aérospatiale ?
- Le zoo est moins connoté "garçons". - D'accord.
- Bien pensé. - On n'a plus de lait.
- Désolé. - C'est de la pisse ?
Je suis sur de la pisse, chérie.
- C'est ton chien aussi. - Ouais, merci beaucoup.
Je vais sentir la pisse mon premier jour !
N'oublie pas qu'on a notre dernier rendez-vous pour l'adoption à 13h30.
Tu m'as entendu, hein ? 13h30.
Dernier rendez-vous.
Je suis dans la voiture. Tu as les clés ?
- Dans ma poche. - J'ai ton café.
Plus de pipi, mec.
Quoi ?
On s'est tous les deux réveillés il y a 7 minutes.
Je suis sûr que mon pantalon est à l'envers
et j'ai encore les yeux gonflés.
Peu importe, tu es habillée,
calme, et aussi belle que le jour où je t'ai rencontrée.
Je crois que j'oublie quelque chose.
Je ne laisserai pas ce travail perturber notre vie de famille.
Je sais.
Nous voulons une famille, nous allons avoir une famille.
T'étais sérieuse au sujet du gamin ? Car j'ai des choses à faire...
Maman.
Aujourd'hui est le grand jour.
Je sais.
Je suis si fier de toi.
- Merci. - Tu as travaillé si dur pour ça.
Es-tu nerveuse ?
Non. Mais je suis vraiment en retard.
Agent Keen.
Donald Ressler, Bureau de Washington.
Vous devez venir avec moi maintenant.
Chérie, je crois que je n'aurai pas besoin de la voiture.
Agent Keen. C'est bien ça ?
- Oui, monsieur. - Harold Cooper.
Directeur adjoint du contre-terrorisme.
Oui, monsieur. Je sais qui vous êtes, monsieur.
Pouvez-vous nous dire ce qui se passe ?
J'aimerais bien.
Je peux vous dire que...
J'ai été surveillée par l'agence comme tout le monde,
vous savez, vérification des antécédents, profil psychologique.
Je suis sûre qu'on vérifie mes empreintes en ce moment même,
et je peux vous dire ce qu'ils vont trouver.
Que trouveront-ils ?
Rien. Je n'ai rien à voir avec Reddington.
C'est votre premier jour en tant que profileuse.
Oui, monsieur.
J'ai été mutée de New York. J'ai été diplômée de Quantico le mois dernier.
- Félicitations. - Merci.
Rendez-moi service. Donnez-moi votre profil.
Pardon ?
Qui êtes vous ? Que cherche-il ?
Profilez Elizabeth Keen.
Je travaille avec le FBI depuis quatre ans.
J'étais à la tête de l'Unité des Urgences Psychologiques à New York.
On travaillait sur les meurtres,
- les extorsions... - J'ai lu votre CV.
Bien sûr.
Mes collègues m'appellent "monsieur".
Ils pensent que je suis...
une garce.
Comme la plupart des enfants qui ont grandi seuls,
je peux me montrer narcissique.
Je peux être en retrait, déconnectée.
J'ai envie de comprendre et connaître l'esprit criminel.
J'ai un diplôme en expertise médico-légale.
Et j'opère encore sous l'illusion
que je peux réécrire mon passé en ayant mes propres enfants.
Ne trouvez-vous pas étrange que Reddington se rende
le jour même où vous commencez à travailler en tant que profileuse ?
Je crois que ça suggère qu'il m'attendait.
Pourquoi vous ? Spécifiquement.
Parce que je suis nouvelle et qu'il pense que je peux être manipulée facilement.
C'est dire qu'il ne me connaît pas très bien.
Quel est cet endroit ?
Le centre de tri de Washington, le service postal américain.
Abandonné et prévu pour démolition il y a 12 ans.
Le Bureau a acquis le bâtiment après le 11 septembre.
Depuis, on y planifie des opérations secrètes.
Donc c'est un lieu secret ?
Nous sommes sentimentaux. Nous préférons l'appeler la Poste.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, souvenez-vous...
nous sommes juste là.
Agent Keen, quel plaisir.
Je suis là.
Vous n'avez plus vos mèches.
Vous faites moins... "Baltimore".
Retournez-vous là-bas souvent ?
Parlez-moi de Zamani.
Je ne suis pas rentré depuis des années.
Pourquoi m'impliquer ? Je ne suis personne. C'est mon premier jour.
Rien de spécial à mon sujet.
Vous êtes très spéciale.
Dans l'heure qui suit, Ranko Zamani va enlever
la fille du général américain Daniel Ryker.
Il va y avoir une diversion,
les communications seront coupées,
puis il prendra la fille.
Il veut sortir du pays dans les 36 heures.
Si vous n'agissez pas rapidement, elle mourra.
Voilà ce que je sais.
Comment savez-vous ça ?
Parce que je suis celui qui l'a fait rentrer dans le pays.
Et je suis supposée vous croire ?
Non, bien sûr que non !
Je suis un criminel. Les criminels sont des menteurs notoires.
Tout ce qui me concerne n'est que mensonge.
Mais si quelqu'un peut me donner une seconde chance, c'est vous.
Nous deux, nous avons enduré tant de choses.
Je veux dire, regardez-vous.
Abandonnée par un père criminel,
une mère morte de faiblesse et de honte.
Malgré ça, vous êtes sur le point de vous faire un nom,
en capturant Ranko Zamani.
Je vais vous rendre célèbre, Lizzy.
Que lui avez-vous dit ?
De quoi parlez-vous ?
Comment il sait ça ? Ces choses privées sur ma famille ?
Pourquoi le passé criminel de votre père n'apparaît pas dans vos antécédents ?
On doit contacter le commandant du SWAT à Quantico. On met une équipe sur elle.
C'est n'importe quoi. Il bluffe, monsieur.
Non, il nous montre sa valeur.
Je suis celui qui s'est occupé de ce gars depuis 5 ans.
Et ces cinq ans, que vous ont-ils apporté ?
Vous m'avez demandé ici, vous avez demandé mon opinion.
Vous l'avez... La fille va être enlevée.
Excusez-moi.
Tom. Dieu merci, tu as répondu.
Dis-moi que tu n'es pas loin. Qu'est-ce qu'il y a ? T'es loin ?
Cet hélicoptère,
m'a emmenée dans le bureau du Directeur adjoint,
qui m'a confié une enquête, et je ne peux pas m'éloigner maintenant.
Tu plaisantes, pas vrai ?
Les gens pour l'adoption, ils nous attendent.
- Liz, tu es là ? - Fais de ton mieux là-bas.
Tu as intérêt à te ressaisir,
parce que tu as appelé des renforts.
Puis-je avoir une minute...
Nous n'avons pas une minute. Allez.
Allons-y.
Je suis désolée. Je sais nous avions
rendez-vous, mais il y a cette fille, il s'est passé quelque chose...
Je ne peux pas te le dire. C'est top secret.
- Toute cette journée est top secrète. - Lizzy...
Chérie, si c'est trop pour toi,
on n'est pas obligé de le faire maintenant, d'accord ?
On pourra le faire l'année prochaine.
Mais si on va jusqu'au bout,
tu devras t'impliquer, avec moi.
- Je ne peux pas le faire seul, Lizzy. - On doit y aller.
Non. Tom, écoute,
notre famille est la seule chose qui compte, compris ?
C'est la seule chose qui compte.
Très bien, laisse-moi...
Laisse-moi gérer ça, je vais m'en occuper.
Cette femme pourrait me frapper au visage,
- mais je réussirai. - Je suis désolée.
Ne sois pas désolée, mais fais attention, d'accord ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Monsieur.
Repos.
Nous avons un problème.
Il s'agit de votre fille.
Ma fille ?
Les mecs, avec les armes, s'il vous plaît.
Nous ne voulons pas effrayer les enfants.
Je m'en occupe.
Beth. Mon coeur, cette femme voudrait te parler.
Salut, Bethany, n'aie pas peur.
J'ai juste besoin que tu viennes avec moi, d'accord ?
Merci.
Vous vous appelez Beth, non ?
Je m'appelle Beth aussi.
Mon nom est Elizabeth.
Mais mes amis m'appellent Liz.
Tu peux m'appeler Liz, si tu veux.
Mon papa a un pins comme celui-ci.
Je parie que ton père a beaucoup de médailles.
Pour avoir un pins comme ça, tu dois être courageuse.
Ça peut être ton pins spécial, OK ?
Voilà.
Tu l'aimes ?
Tu n'as pas à ...
Merci beaucoup. C'est magnifique.
Le taureau est abîmé. Fais attention.
D'accord, je serai prudente.
Qu'est-ce qui se passe ?
Hé, mais qu'est-ce qui se passe ?
La route est fermée. On va faire un détour.
De Tonnerre à suiveur n°1.
Faites attention, du liquide chimique a été renversé.
Bien reçu. Nous prenons une autre route.
Veux-tu appeler ton père ?
Oui, je veux lui dire que je vais bien.
Recule !
- Ça va ? - Oui, je crois.
- Tango, tango Tango, répondez !
Je ne vois plus rien ! J'ai du sang dans mes...
Attrape la fille !
Si vous voulez sauver la fille, n'utilisez pas votre arme.
Prenez-la.
OK, bébé, cette fumée va nous faire du mal.
J'ai besoin que tu mettes ça.
- Et toi ? - Il n'y en a qu'un.
Il est pour toi. Écoute-moi.
- Ces hommes vont t'emmener. - Vont-ils me faire du mal ?
Non. Je te retrouverai.
Beth, je te retrouverai.
Qui a donné l'ordre d'envoyer cette femme chercher ma fille ?
Qui a donné l'ordre ?
Où est la fille ? Ça fait 4 heures déjà.
Vos agents n'ont fait aucune demande.
Mes agents ? Je vous avais prévenu que Zamani enlèverait la fille.
Je vous avais dit que c'était la seule chose que je savais.
C'est entre vos mains maintenant.
J'ai besoin de votre aide avec Zamani.
Et pourquoi pas un marché ?
Vous me répondez et je vous réponds.
Parlez-moi de cette cicatrice sur votre paume.
J'ai remarqué que vous aviez tendance à la caresser.
Il y a eu un incendie. J'avais quatorze ans.
Quelqu'un a essayé de vous faire du mal.
Pas vraiment.
Puis-je la voir ?
C'est un enfant que voulez vraiment ?
Comment...
Mais un bébé ne va pas effacer le passé.
Vous n'avez aucun droit de parler de famille
alors que vous avez abandonné votre femme et votre fille le jour de Noël.
- La fille. - Vous ne trouverez pas la fille,
si vous ne changez pas de point de vue.
Et de quel point de vue on parle ?
Du point de vue d'un criminel.
Ça peut devenir beaucoup plus facile que ce que vous pensez.
Dois-je vous montrer ?
Vous savez déjà à quoi ressemble Zamani.
Oh, mon Dieu !
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
Un type vraiment intéressant.
Complètement étranger à ça.
Vous pointez le mauvais gars.
Miroslav.
Ils l'appellent le Chimiste.
Un expert en munitions très renommé.
Il a quitté le MIT pour travailler pour un Russe, Vor Usoyan.
Depuis deux ans, il est indépendant, et très cher.
Je ne sais pas ce que tout cela signifie.
Oh, l'Allemand.
Un banquier. Son nom est Reinhardt.
Il déplace certainement l'argent.
Et la fille ?
Qu'est-ce qu'on a sur la fille et son père ?
Votre calendrier de 36 heures suggère un événement singulier.
Quelque chose à Washington.
Mais ça ne colle pas avec la fille.
Et le Chimiste ?
Important... bien payé...
Ce que Zamani a planifié est coûteux.
Une sorte d'attaque ?
Vous pensez comme un flic.
Les flics sont si obtus.
Ils ne voient que par le protocole. Faites-en une affaire personnelle.
Ça ne veut rien dire.
Zamani est malade. Selon la CIA, il est atteint du virus Nipah.
Il est mourant, et donc dangereux.
Que veut-il si désespérément avant de mourir ?
Et quel est le rapport avec la petite fille ?
Son père, le Général, passe beaucoup de temps en Bosnie...
à soutenir les troupes de l'OTAN dans la région de Bihac.
La patrie de Zamani.
Il a explosé une usine d'armes chimiques...
tuant tout un village.
C'est à propos de sa famille.
Ils sont morts et Zamani a survécu.
Il veut se venger.
Il a engagé le Chimiste pour créer une bombe et l'utiliser à Washington.
Il va utiliser Beth pour se venger...
et délivrer la bombe.
Bon, passons. Nous sommes pressés.
Je connais quelqu'un.
Ils l'appellent l'Aubergiste. Son travail est de trouver des lieux sûrs.
Reposez-vous sur lui. Il saura comment trouver le Chimiste.
Si vous trouvez le Chimiste, vous trouverez Zamani.
Où est cet Aubergiste ?
Si je vous le dis, vous me donnez quelque chose en échange.
Plus de menottes, plus de cage.
Si vous voulez capturer Zamani,
il doit croire que je suis libre de mes mouvements,
en contact avec mes amis,
logé dans un de mes hôtels préférés...
Si vous croyez qu'on va vous payer le Sheraton...
Gardez vos points Starwood, Harold.
Le Sheraton n'est pas mon genre.
Hey, lâche-toi, mon pote.
Quand tout sera terminé, vous retournerez à l'isolement.
M. Homan, c'est agréable de vous revoir.
Il y a du champagne gratuit.
Comme d'habitude, le lit est fait avec des couvertures à la place d'une couette.
- Vous avez besoin d'autre chose ? - Non, merci, Eric.
- Donnez un pourboire à ce monsieur.
Où est le Chimiste ?
FBI. Mains en l'air.
Tranquilo, papi.
Ils ont trouvé le laboratoire.
Ils sont en train d'interroger le Chimiste.
- Et la bombe ? - On pense être arrivés
avant qu'il ne la fabrique.
Je dois sortir et m'éclaircir l'esprit.
Prendre une douche, voir mon mari.
N'allez pas trop loin.
Oh, mon...
est-ce qu'ils ont accepté ?
Oh, chérie ! Comment as-tu fait ?
Oh, mon dieu, j'arrive pas à le croire...
On va avoir un bébé, et c'est exact...
Assis.
Assis !
Faites ce que je dis ou j'abats votre mari.
Vois-tu, Tom et moi, nous avons parlé,
essayé de comprendre comment vous pouviez savoir que j'étais en ville.
Je lui ai dit que tu avais compris mon plan...
d'enlever la fille du Général.
Tom, regarde-moi.
Assurez-vous de leur faire une belle surprise.
Mais mes gens gèrent ça très bien.
Ça va aller.
Mais après, vos agents ont trouvé mon ami, le Chimiste.
J'en avais terminé avec le Chimiste,
ça m'évitera de le payer.
Et pour cela, je vous remercie.
Mais du coup, je me demande ce que vous savez vraiment.
Qu'est-ce que vous savez d'autre ?
Je ne...
Non, non, non. Par là.
J'ai posé une question.
Que savez-vous de mon plan ?
Une bombe. Peut-être. On ne sait pas.
On ne savait que pour la fille. Le reste n'est que spéculation.
Tom, mon coeur, ça va aller.
Sale fils de pute !
Que savez-vous de mon plan ?
Rien ! Je le jure !
Mon Dieu.
Vous n'êtes pas aussi intelligente que le dit Reddington.
Mon ami est totalement obsédé par vous.
Je ne vois pas pourquoi.
Ça va aller.
Ce que j'ai prévu va faire beaucoup de victimes.
Vous avez donc le choix.
Arrêtez-moi maintenant et sauvez beaucoup d'Américains,
ou sauvez-en...
un seul.
Que choisissez-vous ?
Tom. Mon coeur.
Oh, mon Dieu. Chéri, garde les yeux ouverts.
Je vais chercher de l'aide.
Ne t'endors...
Tu vas t'en sortir !
- Ça va aller. - 911. Quel est le problème ?
L'avez-vous envoyé ?
Est-ce vous qui avez fait cela ?
Fait quoi ?
Il était chez moi !
Mon mari est sous respirateur car Zamani est venu...
Calmez-vous et dites-moi ce qui s'est passé.
Ne jouez pas les idiots. Vous êtes la seule chose qui nous connecte.
Il m'a dit que vous étiez obsédé par moi.
A-t-il fait mention de la fille ou de la bombe ?
On ne fait pas équipe.
- Zamani. - Je ne suis pas votre partenaire.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je ne sais pas, il a dit...
il a parlé de victimes...
et d'agents chimiques, et...
il a parlé de vous.
Il m'a même remerciée pour m'être débarrassé du Chimiste.
Donc la bombe est toujours en jeu.
Qu'est-ce qu'il foutait dans ma maison ?
Dites-moi ! Vous le connaissez !
Pourquoi mon mari est-il en train de mourir à l'hôpital ?
Le fait est que, malgré vos sentiments, votre mari importe peu.
Zamani vous a rendu service, Lizzy.
Je viens de faire un trou dans votre carotide.
C'est votre meilleure chance, dans une minute vous perdrez connaissance.
Donc, voilà ce qu'il va se passer,
vous me dites comment trouver Zamani, et on vous soigne,
ou je vous laisse mourir ici.
Compris ?
Mais si je meurs...
vous ne connaîtrez jamais la vérité sur votre mari.
Vous ne savez rien de mon mari.
Agent Ressler ?
Je dois lui parler.
Vous ne devriez même pas être là.
Vous faites l'objet d'une enquête officielle, vous le savez.
Je sais. Le Chimiste ne parle pas, c'est ça ?
Red connaît Zamani. Donnez-moi juste cinq minutes.
Merci.
Il est parti.
Ça fait du bien de te voir, mon ami.
Lancement de la recherche.
Je l'ai.
Sa puce nous indique qu'il est au Lincoln Memorial.
On est dessus. Encore 40 secondes. En route.
Comment ça s'est passé avec l'agent Keen ?
Je lui ai rendu visite, comme demandé.
Et son mari ?
Comme vous aviez demandé.
Quel dommage, vous ne verrez pas les cerisiers en fleur.
Je pense que beaucoup de personnes manqueront les cerisiers en fleur.
Dites-moi, la fille du Général est un risque.
Ça va bien au-delà d'une fille.
Il bouge. Il se dirige vers l'ouest.
C'est à propos...
des enfants...
Raymond, aujourd'hui...
en ce jour...
je leur rends la monnaie de leur pièce.
Dans 60 ans, on parlera de ce jour...
de mon héritage.
Toujours en direction de l'ouest.
À 274,32 mètres de votre position.
- Allô ? - Il y a un problème.
Zamani veut davantage que la fille du Général.
- Il a ciblé des enfants. - Où êtes-vous ?
J'approche de la 14ème.
On bouge ! On bouge !
Vous devez me révéler ce que Zamani a dit.
Dans la maison...
qu'a-t-il dit,
qu'avez-vous vu ?
Il a posé des questions sur le Chimiste et sur la fille.
Non. Qu'avez-vous vu ?
Il y avait du sang.
Il y avait du sang partout.
Reprenez votre respiration, Lizzy.
Par ici.
Il y avait un tatouage.
C'est un orthodoxe serbe.
Vous êtes proche de lui.
- Il n'aurait pas de tatouage. - Je sais ce que j'ai vu.
Cette marque, je l'ai vue auparavant.
Sortie scolaire. Zoo ou musée de l'aérospatiale ?
C'était pas un tatouage.
C'était un timbre.
Zamani va faire exploser le zoo.
J'ai rien. Où est-il ?
Il tourne sur Maryland Avenue.
Droit devant. Il est droit devant.
Il s'est arrêté.
Le signal s'est arrêté. Il est juste là.
Où ?
Il devrait être juste derrière vous.
Verticalement.
Il y a des escaliers près de vous ?
Salut, chérie. Tu es blessée ?
Tu es seule ?
Il a dit d'attendre mon père ici.
Il a dit de ne pas l'enlever.
Peu importe ce que vous faites, ne le touchez pas.
Il reste moins de 3 minutes.
Je dois évacuer, appelle les démineurs...
Tes gars ne seront jamais là à temps.
Mon ami, il est en chemin.
Ton ami. Quel ami ?
Mains en l'air.
Zamani.
Descendez de la corniche.
Mettez vos mains en évidence ou je vous descends !
Dites au Général que sa fille était...
une malheureuse victime civile.
Il a placé une puce.
Fils de pute.
Reddington vous a envoyé ?
Je ne comprends pas ce que vous dites. Pouvez-vous arrêter la bombe ?
Pouvez-vous l'arrêter ?
- On va s'en sortir ? - Ouais, bébé, on va s'en sortir.
J'étais effrayée aussi quand j'avais ton âge.
Mais j'avais une arme secrète pour me protéger.
Mon père me l'a donnée.
C'est très spécial. Je ne l'ai jamais montré à personne.
C'est comme de la magie.
Ça fait quoi ?
Chaque fois que je suis triste ou effrayée,
je le touche juste comme ça, et ça me rend courageuse.
Tu veux voir si ça peut te rendre courageuse ?
Tu es une fille courageuse.
Attendez.
Attendez !
Que faites-vous ?!
Considérez que l'engin est le paiement pour mes services.
Pesibo ! Nos dash daisa !
C'est une arme chimique !
Il est fasciné par les choses.
Il en fera un bien meilleure usage que nous.
Papa !
Veste rouge, sweat gris ! Il a une bombe !
On va faire une bonne équipe.
Qui est l'Ukrainien ?
- Je ne vais pas vous le dire. - Vous lui avez donné une arme chimique.
Il l'a prise.
C'est le prix à payer quand on fait des affaires,
avec ceux qui peuvent finir les choses. Vous le savez.
Tu n'as jamais regardé la plus grande photo.
La bombe ne s'est pas déclenchée, la fille est saine et sauve, Zamani est mort.
Franchement, je trouve que tout s'est plutôt bien passé.
Zamani n'a jamais été évoqué.
Vous vous êtes rendus et avez infiltré le FBI pour accéder à nos informations.
- Vos informations ? - Pour trouver cette arme.
Je ne veux pas de vos informations, Agent Ressler.
Je suis satisfait des miennes.
Il s'agissait plutôt de vous aider, en toute bonne foi
et j'ai été obligé de finir le travail moi-même, parce que...
vous en avez été incapables.
On en a terminé.
C'était marrant. On recommence ?
Vraiment, le refaire.
Zamani était seulement le premier.
Le premier quoi ?
Nom. Sur la liste.
Quelle liste ?
On l'appelle la liste noire. Ça semble excitant.
C'est la raison pour laquelle on est là, bien sûr. Ma liste.
Une liste que j'entretiens depuis vingt ans.
Politiciens, truands, hackers,...
espions.
On a notre propre liste.
Agent Ressler, s'il vous plait.
On le sait tous, votre Top 10 n'est rien de plus qu'une campagne de publicité.
Au mieux, c'est un concours de popularité.
Je parle des criminels qui importent.
Ceux que vous ne pouvez trouver car vous ne savez pas qu'ils existent.
Zamani était un petit poisson.
Je suis Ahab.
Et si vous voulez les baleines de ma liste, vous allez devoir jouer selon mes règles.
Je ne dors jamais plus de deux nuits au même endroit.
Je veux une puce cryptée dans le cou...
pas cette saleté de puce Alpha que vous avez mise dans mon épaule.
Je veux mon propre service de sécurité. J'ai fait une liste, il y en a cinq.
Choisissez-en deux.
Tout ce que je vous dirai assurera mon immunité
que je négocierai moi-même.
Et finalement, le plus important,
je ne parle qu'avec Elizabeth Keen.
Vous avez découvert quelque chose de curieux sur votre...
mari, n'est-ce pas, Lizzy ?
Synchro. par Elderfel www.addic7ed.com