Bergman's, değil mi?
- Şapkanızı aldığınız mağaza. - Evet.
Etiketini üstünde bırakmamışım, değil mi?
Hayır.
Her gün eve yürürken oradan geçiyorum.
Bu şapkayı vitrinde görmüştüm ve babama almalıyım diyordum.
Ama gri olanını. Griyi sever o.
Çok düşüncelisin.
Bir sonraki durak, Woodley Park.
- Babanı en son ne zaman gördün? - Pazar.
İkimiz birlikte St. Patrick'teki kliseye gideriz.
Güzel. Güzelmiş.
Woodley Park.
Tanıştığıma memnun oldum.
Ben de.
Lütfen trene giriş yapmadan önce çıkan yolculara öncelik veriniz.
Bayım, çantanızı unuttunuz. Bayım, çantanızı unuttunuz!
Bu da ne?
Nefes alamıyorum.
- İyi misin sen? - 911'i ara.
İyi misiniz bayan?
Lütfen yardım edin lütfen. Yardım edin. Lütfen!
The Blacklist 1. Sezon, 7. Bölüm "Frederick Barnes"
Çeviri: Orhun Ergül İyi seyirler.
- Bu nedir? - Sütlü kahve lekeleri.
Tabii fındığı seviyorsan başka.
- Henüz karar vermedim. - Anlayamadım, tekrar başlayalım.
Neden yemek yediğimiz oda artık yemek yenilebilir değil?
Yeniden düzenliyoruz.
Belli, ve bunu sabahın 7'sinde yapıyoruz.
Hırdavatçı adam bu işi sabah yapmamız gerektiğini...
...böylece tüm gün boyunca nasıl olacağını görebileceğimizi söyledi.
- Ne düşünüyorsun? - Bunu sevdim.
- Babaannenin balkabağı? - Babaannenin neyi?
Biliyorum çok saçma.
- Bu odadan çok sıkıldım ya. - Neden? Ben seviyorum burayı.
Oda yüzünden değil.
Hayatımıza ve evimize tecavüz eden biri yüzünden.
Yerin altına o aptal kutuyu koyan biri yüzünden.
Bunun artık bir önemi yok.
Beni, senin bir canavar olduğuna inandırdı.
Senden şüphe duydum. Bizden şüphe duydum.
Evet, geçtik artık bunu. Düzeleceğiz.
Ama yemek odamızı yok etmemiz gerektiğini düşünmüyorum.
- Bizim sadece... - Taşınmaya ihtiyacımız var?
Zamana ihtiyacımız var diyecektim ama...
...kafanda ne olduğunu bilmem de iyi oldu.
- Keen. - Televizyonu aç.
Bebeğim televizyonu açabilir misin?
- Hangi kanal? - Herhangi biri.
Görüntüler Washington'daki kırmızı hatlı tren durağından.
Detaylar hâlâ net değil ancak kurtarma ve acil yardım ekipleri olay yerine varmak...
Bayan! Buraya park edemezsiniz!
Memur bey, o benimle.
Ne biliyoruz?
Kırmızı hat üzerine saldırı yapılmış gibi görünüyor.
- Kaç ölü var? - 37.
Trende kurtulan olmamış.
Ajan Ressler! Ajan Ressler, görmeniz gereken bir şey bulduk.
Yetkililer, kapalı devreli yayınlarına erişme izni verdiler.
Ne var burada?
Çantayı taşıyan adam.
Dupont kavşağında trene biniyor. 4 dakika geçiyor.
Aynı adam, bir sonraki durak olan Woodley Park'ta iniyor.
- Çanta elinde değil. - Trende bırakmış.
Ve bir süre sonra, tam olarak 6:42'de...
Galiba bu iş için ne kullandığını bulduk.
Olay yeri inceleme ekibine bildireceğim.
Ajanlık'taki bağlantılarıma ulaştım.
Merkezi İstihbarat mı Ulusal Güvenlik mi?
- İkisi de. - Ne öğrendin?
Hiçbir şey. Ama bunun da bir değeri var.
Kırmızı hatta saldırı yapılmadan önce hiçbir yabancı iz bulunamamış.
Yani içerden birinin mi yaptığını söylüyorsun?
Eğer bunun için iddiaya girseydim, ki girmem. Evet.
Çanta konusunda ne durumdayız?
Hastalık Koruma ve Önleme'ye ulaştım ama...
...çantanın kanıt olarak verilmesini reddettiler.
- Neden? - Çünk yapılan testte...
...radyoaktif madde izlerine rastlanmış.
Arındırma protokolü için beklemek zorunayız.
Affedersiniz. İhbar hattına bir telefon geldi.
Şüphelinin kimliğini belirleyebileceğini iddia ediyor.
Ben Özel Ajan Keen.
Ajan Keen, Tüyo vereyim sana.
Sen kış kadınısın, güz değil. Zeytin rengi giyme artık.
- Bunun için zamanım yok. - 7 dakika boyunca o...
...iğrenç bekletme müziklerini dinleyen sen değilsin tabii.
Telefonlarıma çıksaydın buna gerek kalmayacaktı.
Bu biraz dar oldu. Sence de öyle değil mi Martin?
Her ne kadar küçük sohbetlerimizi çok sevsem de...
...gerçekten bilgi verebilecek insanların hattını meşgul ediyorsun.
Bu sosyal bir arama değil.
Aradığınız kişinin kim olduğunu söyleyebilirim Lizzy.
Tamam. Kim?
Telefonlar çok samimiyetsiz.
30 dakika sonra buluşalım ve sana söyleyeyim.
Dembe yeri sana iletecek.
Eğer beni dinlemek istersen, ne âlâ.
Aksi takdirde, size davanızda iyi şanslar.
Aradığınız adamın ismi Frederick Barnes.
Eskiden Annapolis'teki ARPAX sistemlerde savunma...
...araştırmaları üzerine çalışan bir bilim adamı.
Adını bilmiyor olabilirsiniz ama çalışmalarını oldukça iyi biliyorsunuz.
Sitoklorür, fosfor ve paratoksin gibi biyokimyasal maddelerle çalışıyor.
Barnes bunların hepsini geliştiren proje takımının başındaydı.
Ama o araştırmacı bir bilim adamından fazlasıydı.
Çok becerikliydi, kabiliyetliydi.
Hükümet destekli toplu cinayetler için.
Öyleydi derken?
5 sene önce işinden istifa etti.
Evini sattı ve serbest olarak piyasaya çıktı.
Ürettiklerini en çok para verene satmaya başladı.
Diktatörlere, teröristlere, bana...
Ülkesine ihanet ederek sırlarını açık arttırmayla satıyor.
Bunu daha önce nerede duymuştum acaba?
Onu benimle kıyaslamak mı istiyorsun?
Buyur hadi.
Ben olduğum şey konusunda tamamiyle rahatım.
Ama lütfen, hata yapmayın.
Frederick Barnes binlerce, binlerce insanı tek seferde nasıl..
...öldürebileceğini bilen çok özel bir hayvan.
Şu ana kadar yaptıkları sadece zevk içindi.
Peki ne değişti?
Asıl soru da bu.
Barnes çalışırken hep bir tasarımcı, bir satıcı gibi...
...olaya olan mesafesini korumuştur.
Kendi silahını hiç kendi başına kullanmamıştı.
Ama eğer Barnes kendi silahını kullanarak...
...ve ayrım göstermeksizin insanları öldürmek istiyorsa...
...şu an dünyadaki en tehlikeli kişi o.
Dr. Buckner?
Şu ana kadar 31 kurbanın kimliklerini tespit ettik.
Diğer 6'sının çene altı damarlarında yalancı anevrizma görülüyor...
...ve bu da onları tanınmaz hâle getiriyor.
Tıp dilini anlayabileceğimiz dile çevirir misiniz?
Suratlarındaki atardamarlar patlamış.
Ölümlerin sebebi bu mu?
Bu sadece daha geniş bir durumun semptonu. Onları öldüren Kurz hastalığı.
- Daha önce hiç duymadım. - Kimse duymadı.
Bu bir dolaşım sistemi bozukluğu. Oldukça nadirdir.
Vücut oksijensiz kalana kadar atar ve toplar...
...damarların sertleşmesine sebep olur.
Garip olan şey, bu hastalığın tam anlamıyla olması için...
...üzerinden 10 yıl geçmesi gerekiyor.
Bu durumda ise 2 dakikada olmuş.
Aranızda öğle yemeğini yemiş olan var mı?
- Yok. - İyi.
Beni takip edin.
Çocuklar?
Adı Ryan Demsky, 9 yaşında.
Babasıyla tatile gelmişler.
St. Paul, Minnesota'lı.
Bu hastalığın nadir olduğunu söylediniz.
- Ne kadar nadir? - Son 5 yılda...
...dünya çapında az miktarda Kurz hastalığı görüldü.
Ama Temmuz'dan bu yana 600 yeni hasta rapor edildi...
...ki bu, virüsün bulaşıcı olmadığını göze aldığımızda imkansız görünüyor.
Tabii birisi kastî olarak virüsü yaymıyorsa.
Bizim vardığımız sonuç da bu oldu.
Birkaç ay önce, Atlanta geniş çaplı hastalık gruplarını...
...takip etme projesi başlattı.
Şüphelimizin, biyolojik ve kimyasal savaş geçmişi var.
Bu hastalığı bir şekilde daha öldürü hâle getirerek...
...silah olarak kullanması mümkün müdür?
Teknik olarak, tabii ki.
Ama sınırbilim alanında çalışmış olması gerekiyor.
- Bir şey kesin, adamınızın erişimi var. - Neye erişimi?
Stronsiyum 90, radyoaktif bir izotop.
Çantada bunun izlerine rastladık.
Muhtemelen bunu bağışıklık sistemini baskılamak için kullanıyordu.
Stronsiyum 90 öyle gidip mahallenizden alabileceğiniz bir şey değil.
Nükleer reaktörlerde kullanılan yan üründür.
Zehirli ve iyi ayarlanmıştır.
Bunu büyük miktarda kullanabilecek çok az yetenekli kişi vardır.
Dur tahmin edeyim, sen de onlardan birisin.
Aslına bakarsan onlardan üçünü tanıyorum.
Birisi geçen ay Rus yetkililer tarafından yakalandı.
İkincisi Quetta'da hava aracı tarafından buharlaştırıldı.
Senin iş arkadaşların hürmeten 5 taraftan siper almışlardı.
- Peki üçüncüsü? - Muhtemelen Barnes'ın tedarikçisi.
Sadede gel. İsim istiyorum.
Korkarım bunun size bir faydası olmayacak.
Onun çalıştığı yerde FBI'in yargı yetkisi yok.
Yine de onun bu öğle vakti için bir buluşma ayarladım.
Peki onu kullanarak Barnes'ı bulabileceğimizi nereden biliyorsun?
Ondan nasıl para aldığını biliyor. Bu yeterli olmalı.
Ve bu bilgiyi isteyerek bize mi verecek?
Bunları zamanı geldiğinde düşünürüz Donald.
Değerli vaktimizi harcıyoruz.
Eğer bu toplu cinayetlere sebep olan katili tekrar saldırmadan önce...
...yakalamk istiyorsanız, benim uçağıma yetişmem gerekiyor.
Sen de gelmelisin Lizzy.
Yolda terapi yapıp, aramızdaki sorunları...
...konuşarak halledebiliriz.
Daha önce hiç Küba'ya gittin mi?
Kusura bakma. Tüm tropik kıyafetlerim kirli.
Guayabera elbisesi içinde ışıl ışıl, pozitif görünürdün ama.
Reston'da küçük bir mağaza biliyorum.
- Uçmadan önce orada durabiliriz. - "Biz" diye bir şey yok.
Şüpheliyi bulmaktan daha çok önem verdiğin işler mi var?
Aslına bakarsan ben bir şeyler buldum. Barnes'ın eski araştırma ortağı.
Umarım boşlukları onunla doldurabilirim.
Sanıyorum ki kendi başına kaldın.
Bana kızgın olduğun için üzgünüm.
Sana sinirlenecek kadar değer verdiğimi mi söylüyorsun?
Yerinde olsam ben de aynısını yapardım.
Beni suçlamak, kocanın kim olduğu gerçeğini...
...öğrenmekten daha kolay.
Tom 4. sınıflara öğretmenlik yapıyor.
Çok çalışıyor ve az kazanıyor ama yine de her sabah suratında gülümsemeyle uyanıyor.
Neden biliyor musun? Çünkü ikimizin yaşadığı bu korkunç dünyadan haberdar değil.
Hepsi bu.
Hepsi bu değil.
Eminim sen de bunu göreceksin.
Ama bu sırada, aramızdaki sorunu halletmenin bir yolunu bulmalıyız.
Çünkü benim için sensiz hiçbir eğlencesi yok bu işin.
Ve eğer eğlencesi olmazsa, hiç ilgimi çekmez.
# Sarah Blasko - I Awake #
Öğle vakti Havana'da olmak istiyorsanız...
...yola koyulmamız gerekiyor.
Hemen bana hoş bir şeyler söyle.
Rezalet bir sabah geçiriyorum.
İyi haberler yeterli gelir mi?
Piyasaya daha önce hiç çıkıp çıkmadığını öğrenmek istemiştin.
Gerçekten satılık mı?
Bu dediğinden satın almamı istediğini çıkarıyorum?
Belki de her şeye rağmen günü kurtarabiliriz.
Bayan Forrester? Özel Ajan Keen ve Ressler.
Sizinle Frederick Barnes hakkında konuşmak istiyoruz.
Zamanının dahilerindendi.
İşinde yükselen bir yıldızdı.
Neden işten ayrılma kararı aldığını hiç anlayamadım.
Barnes'in iş veya özel hayatında yaşamış olabileceği...
...sorunlardan haberiniz var mıydı?
Ne özel hayatı? Günün 16 saati çalışıyordu.
Az bile söyledi.
Neredeyse Anne ile o laboratuvarda yaşıyordu.
O...
Frederick takıntılıydı.
Her araştırmayı, çözmek zorunda olduğu bir yapboz gibi görüyordu.
- Onunla en son ne zaman konuştunuz? - 5 yıl önce.
Son duyduğuma göre Perdue'de öğretmenlik yapıyormuş.
Başı belada mı?
Merhaba oğlum. Bu bizim oğlumuz, Ethan.
Caleb'a gitsem olur mu?
Bana bir iyilik yap. Şimdi gitme. Yukarı çık.
Ben hemen geleceğim canım.. Hadi git, teşekkürler.
Barnes'a ulaşabileceğimiz bir bağlantınız var mı?
Eski bir telefon numarası bile iş görebilir.
Evet mutfakta bir şeyler vardı.
Size oğlunuz hakkında özel bir soru sormak istiyorum.
Kurz hastalığı mı var?
Evet. Nasıl bildiniz bunu?
Bu hastalığın silah olarak kullanılması sonucu meydana gelen onlarca ceset gördüm.
Barnes geçen sabah bu virüsü kırmızı hatta bıraktı.
9 yaşında bir çocuğun da aralarında olduğu 37 kişiyi öldürdü.
Ve ben şu an eski kocanızın ve iş arkadaşınızın, çocuğunuzda olan...
...hastalığı kullanarak toplu bir saldırı yapmasını tesadüf olarak görmüyorum.
O yüzden eğer sakladığınız bir şey varsa...
...şu an bunu tekrar düşünmeniz için iyi bir zaman.
Frederick Ethan'ın babası.
Kocanız bunu biliyor mu?
Bir anda oldu işte.
Bunu sır tutmanın ailemiz için en iyisi olacağını düşündüm.
Frederick Ethan'ın gerçek babası olduğunu biliyor mu?
Evet.
Ethan 5 yaşındayken Kurz hastalığına yakalandı...
...ve hastalığın tedavi edilemez olduğunu söylediler.
Frederick bunu kabul etmedi.
Eczacılığa ilişkin bağlantıları vardı.
Onlara ulaşıp hastalığın tedavisini bulmaya çalıştı...
...ama herkes onu geri çevirdi.
- Neden? - Kurz çok nadir bir hastalık.
Küçük hastalık demek küçük kazanç demek.
Bu yüzden Barnes öldürüyor.
Kurz hastalığından yeterince insan öldürerek halkın görmesini istiyor.
- Neden? - Çünkü hastalık artık göz ardı edilemez.
Ne kadar çok insan ölürse hastalık o kadar dikkat çeker.
Ve en çok kazancı da tedaviyi bulanlar sağlar.
Bu ne kadar kulağa çılgınca gelse de...
...eğer haklıysan, Barney daha yeni başladı.
İyi akşamlar, Maria Rosa!
İyi akşamlar. Nasılsın?
Teşekkürler.
Sağ ol.
Manny, her zaman olduğu gibi dehşet görünüyorsun.
Hem de ne dehşet. Gel buraya.
Ee, hangi rüzgar attı seni buralara?
Sadece sen, Manny. Sadece senin için.
Stronsiyum 90'dan konuşalım.
Stronsiyum 90? Tabii ki istediğin şey bu.
Çünkü sen diğerleri gibi uyuşturucu veya Qassam roketi istemezsin.
Qassam roketi bir halta yaramaz yahu.
O şeyi en kötü düşmanıma bile atmam.
- Ne kadar ihtiyacın var? - 12 kilo.
12 kilo Stronsiyum 90 ile tam olarak ne yapacaksın?
Alo.
Satıştaki fonun güvenliğini sağladım. Red'in onayıyla başlamaya hazırım.
Soto ile işi bittiğinde haber veririm.
Harika.
6 milyon dolar. 3 hafta içinde.
- Şimdi gerekli. - Mümkün değil.
Taze bitti, üzgünüm.
O zaman belki önceki müşterinle iletişime geçip...
...ona bir teklif yapabilirim.
Beni kendi işimden etmekle mi tehdit ediyorsun?
Çünkü o kadar da iyi arkadaş değiliz.
Ne yani, hepsi şimdi silahını bana mı doğrultacaklar?
Manny, eminim ikimizin de kazanç sağladığı bir anlaşma yapabiliriz.
Dinliyorum.
Müşterine ulaş, ürünün bir kısmını daha fazla ödeyerek sana geri satmasına ikna et.
Ne kadar fazla?
Benim müşterim hemen verildiği takdirde 10 milyon dolar ödeyecek.
Senin çaban için de yüklü bir ödeme olacak elbette.
- Yemi yuttu mu? - Alabalık solucanı yutar gibi.
Her an Barnes'ı arayabilir.
Arama şu an gerçekleşiyor.
Güzel, takip et.
- Ne istiyorsun? - Bir şişe bira ve domuz sandviçi.
Peki ya sen? Sen ne istiyorsun?
Barnes'in yeri?
Efendim.
- Grup 33 ile mi birliktesiniz? - Evet.
Aslında juri hizmetimin yeniden planlanmasını umuyordum.
Celpnameniz gerekli.
Evet.
Yahu ben onu arabada unutmuşum galiba.
Hemen geleceğim.
Cooper.
- Red Barnes için bizi 20. caddeye gönderdi. - Nerede?
Arlington'daki mahkeme binası. Şu an yoldayız.
Federal ajan! Federal ajan!
- FBI! - Çekil, çekil!
Kuzeydeki merdiven boşluğunu al. Ben ikinci kata bakıyorum.
Tamam, herkes. Tek sıra hâlinde.
İşteki vergileriniz işte.
Yardım!
Biri yardım etsin!
Federal ajan, FBI.
Tüp ve maskenize ihtiyacım var.
Bu koridordaki herkesi çıkarın...
...kendiniz de dahil herkesin dışarı çıkaın. Gidin!
Dur! FBI!
Yardım edin lütfen!
Biri yardım etsin!
Geçti, geçti, geçti. Dur, dur.
Yardım çağıracağız. Tuttum seni, hadi.
Çekilin! Çekilin yoldan!
Çık!
Kıpırdama!
Sadece bir defa söyleyeceğim. Silahını bırak.
Önce sen. Üçe kadar sayacağım.
Eğer silahını yere bırakmazsan bu adamı vururum.
Ve sen de bir saniye içinde ölmüş olursun.
- 1, 2, 3! - Bunu yapmak zorunda değilsin!
Tamam! Tamam!
Silahını bırak ve uzaklaştır.
Bırak silahını. Hemen!
Bırak onu.
Cindy Wright. Siz Lew olmalısınız.
Louise için kısa mı bu?
Hayır. Bu kadar kısa sürede benimle buluştuğunuz için teşekkürler.
Hiç sorun değil.
Asistanım da size telefonda söylemiştir ev şu an emanet.
Sadece yedek teklifleri kabul ediyoruz.
- Anlıyorum. - Neden içeri girmiyoruz?
Size evi gezdireyim.
Hiç gerek yok. Müşterim teklif yapmak için hazır.
İstenilen fiyatın iki katı. Nakit olarak.
Eminim kendiniz için de uygun bir pay alırsınız.
Tabii şu emanet olayının suya düştüğünü varsayıyorum.
Dr. Buckner az önce aradı.
D.C. General hastanesinde triyaj ekibi oluşturuyormuş.
- Ne kadar kötü? - 26 ölüm doğrulanmış...
Ama görünüşe göre saldırı juri odasında olmuş.
Peki ya kurtulan kişi?
Konuşmak için çok erken. Ama maruz kalma miktarına göre Dr. Buckner iyimser değil.
- Ne var elimizde? - Kazazede listesi.
Sürekli kendime "Barnes hedeflerini nasıl seçiyor?" diye soruyorum.
Ve bu beni düşünmeye itti. Mahkeme ve toplu taşıma aracı.
Bu iki şeyin ortak noktası nedir?
İkisi de eyalet tarafından yönetiliyor.
Evet, ama daha önemlisi ikisinde de rastgele insanlar bulunuyor.
Çeşitli yaşlardan, cinsiyetlerden ve etkik yapıdan.
- Anladığımdan emin değilim. - Görünüşe göre Barnes hedeflerini...
...toplumdaki geniş bir kesit olarak alıyor.
Juri havuzundan daha rastgele bir örnek alamazsın.
Yani, Barnes farklı tiplerdeki insaları öldürmek istiyor.
Bilmiyorum. Bunların sadece saldırı olmaması mümkün mü?
Barnes bir şeyleri ispatlamaya çalışıyor veya deney yapıyor olabilir mi?
Ajan Keen. Bir dakika gelin.
Görevdesin, değil mi? Rozetini taşıyor musun?
- Tabii ki. - Neden?
- Çünkü protokol böyle. - O zaman bana neden...
...rehine durumunun ortasında silahını bıraktığını açıklamıyorsun?
O karara kanaat getirdim. Barnes o memuru öldürecekti.
Bu işte yeni olduğunuzu biliyorum Ajan Keen...
...ancak bazı kurallar çiğnenemez.
Ve silahınızı bırakmak bunların en önemlilerindendir.
Saha kurallarımızın tamamiyle farkındayım.
O hâlde bunları bilerek ihlal ettiğinize göre...
...eylemleriniz resmi olarak gözden geçirilecek.
- Ne demek bu? - Yani idari bir kurum...
...çalışmana onay verecek ya da vermeyecek.
Oradan sonra ne olacak göreceğiz.
Bunun bana ne olduğunu söyler misin?
Eğer seni rapor edip etmediğimi soruyorsan, evet ettim.
- Neden yaptın? - Bak, Keen.
Seni severim. Sana saygı duyuyorum.
Ama Barnes ile olan o durum, bana senin...
...yeterli olmadığını gösterdi.
Sen ateş ederdin yani. Öyle mi?
Olay bittikten sonra karar vermek kolay tabii, değil mi?
Saha ajanları da bu yüzden eğitilmiyor mu zaten?
Asıl olay bu.
Ama o rehine ölebilirdi.
Böyle şeyler hep olur.
- Bir adamın hayatından bahsediyoruz. - Evet.
Barnes'in kaçmasına izin vererek, yüzlerce hatta binlerce hayata tercih ettiğin...
...bir adamın hayatı.
Eğer bu yaptığının neden yanlış bir karar olduğunu anlayamıyorsan...
...taktik birimine ait değilsin sen.
Sen çok şanslı bir kızsın.
Lütfen bunun sonuncu olduğunu söyleyin.
Son bu, söz veriyorum.
Test sonuçları ne gösterecek?
Vücudunda enfeksiyon olup olmadığını gösterecek.
Mahkemede o insanların başına gelen şey...
...benim de başıma gelecek mi?
Eğer ben yardımcı olabilirsem gelmeyecek canım.
Sen şimdi güçlü ol, tamam mı?
Eğer daha fazla kan almak için geldiyseniz, kalmadı bende.
O kadar heyecan verici bir şey değil maalesef.
Sadece serumunuzu değiştireceğim.
Nasıl hissediyorsunuz?
Biraz...
Sersem.
Ya kazayla yanlış numarayı aradın...
...ya da çıkmaz sokakta olduğun için arıyorsun.
Hangisi?
Barnes kaçtı, izini kaybettik.
Siz ajanlar bir başkasınız. Dur tahmin edeyim.
Ressler muz kabuğuna basıp düştü mü?
Onu nasıl bulacağımızı biliyor musun?
Ben şekerleme makinesi değilim Lizzy.
Öyle canın istediğinde elini uzatıp bir tane daha alamazsın.
Bu valsleri yapmaya devam edemeyiz.
- Kapatma. - Dinliyorum.
Barnes'ın dışarıda olmasının sebebi ona benim izin vermem.
Her an tekrar birilerini öldürebilir.
O yüzden, lütfen. Yardımına ihtiyacım var.
Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarırmış.
En son ne demiştin?
Yardımına ihtiyacım var.
Tek yapman gereken bunu istemekti.
Haberlerde Arlington saldırısından kurtulan biri olduğunu gördüm.
Barnes'ın bunu bildiğini farz etmen gerekiyor.
- Yani bu ne demek? - Onu görmeye gelmedi mi hâlâ?
- Hayır. - Emin misin?
Neden gelsin ki?
Barnes bir bilim adamı olabilir ama aynı zamanda bir katil.
Ve bu açıdan baktığın zaman, hayatta kalan biri bitmemiş iş demektir.
- Belki onu böyle yakalayabiliriz. - Ya da Red yanlış düşünüyordur.
Ne oluyor?
- Bayan Rubin'in tehlikede olduğuna dair şüphelerimiz var. - Neyden?
Bayan Rubin? Elisa?
Bu odaya kimlerin giriş yetkisi var?
Sadece Dr. Buckner ve hemşire.
Hastaneyi kapatın. Kimse girip çıkmasın.
Her bir çalışanın denetlenmesini istiyorum.
- O iyi mi? - Yardım et.
Ne bu?
Kemik iliği biyopsi yarası gibi görünüyor.
Ben böyle bir işlem yapılmasına izin vermedim.
Barnes hakkında haklıydın.
Bunlar sadece saldırı değildi. Deney yapıyor.
Kurz hastalığına doğal olarak bağışıklı biri var mı diye deniyor.
Elisa Rubin gibi mi yani?
Bu sayede saldırıdan kurtuldu.
Test sonuçları yeni geldi.
Enfeksiyona dair hiçbir iz yok.
Böylece onun genetik bağışıklığını kullanarak ilaç hazırlayacak ve...
...daha sonra Barnes bunun tedavi olduğuna inanırsa...
...kendi oğlunda kullanacak.
Hadi, hadi.
Alo?
BayanForrester, Ben Özel Ajan Keen.
Beni çok dikkatli bir şekilde dinlemeniz gerek.
Oğlunuz Ethan, sizinle mi?
Evet. Neden? Ters giden bir şey mi var?
Oğlunuzu alıp derhal evi terk edin.
Frederick Barnes'ın oraya doğru geldiğine dair şüphelerimiz var.
Ethan'ı güvenli bir yere götürmeniz gerekiyor.
Anne!
Anne, orada mısın?
Burada ne yapıyorsun?
- Konuşmamız gerekiyor. - Bayan Forrester?
Polis çoktan yola çıkmış.
O zaman fazla vaktim yok.
Lütfen, Ethan'ı görmem gerek. Bu doğru, değil mi?
Metroda o insanlara olanlar...
Sebebi sendin.
Bendim. Ne yaptıysam oğlumuz için yaptım.
Yakında bunu anlayacaksın.
Hayır. Çık git evimizden.
Anne...
- Ondan uzak dur! - Anne! Hayır!
Ethan. Korkma.
Ben bir dostum. Ve pek iyi olmadığını biliyorum.
Sana yardım etmek için buradayım.
Ama bana güvenmen gerekiyor.
Bunu yapabilir misin? Bana güvenebilir misin?
Ethan?
Hayır, Ethan! Ethan! Dur, dur!
Ethan, tamam! Ethan! Hayır, hayır!
Ethan! Sana zarar vermeyeceğim.
Sakin ol ve nefes al. Tamam.
Anne, biz geldik.
Ondan uzak dur!
Bunu yapamam.
Sanırım bunun farkındasındır artık.
O iğnede ne olduğunu sandığını biliyorum.
Evet, oğlumun geleceği.
Tedavin deneysel.
Onu anında öldürebilir de.
Eğer bir şey yapmazsam zaten ölecek.
- Bunu bilemezsin. - Biliyorum.
Başka bir tedavi yok.
O iğneyi çocuğun boynuna sokmana izin vereceğim bir dünya da yok.
Bu... Onun şansı.
Bu onun sahip olabileceği tek şans.
Ve beni durdurabileceğini sanma.
Ethan? Ethan?
Burada ne yapıyorsun?
Sana bir hatıra getirdim.
- Guava için ne hissediyorsun? - Endişe.
Şekerlemecisin sen tabii.
Adli tıp aracından anladığım kadarıyla Barnes artık bizimle değil.
Yazık.
Öldürdüğü ailelere söyle bir de bunu.
Her eylemin birden fazla etkisi olur.
Frederick için ne istersen söyle...
...ama birisi, değer verdiği tek bir kişiyi kurtarmak için...
...tüm dünyayı yakmayı göze almış.
Böyle bir adamı ben anlarım.
Bunun ucu bana mı dokundu şimdi?
Ne küstahsın sen öyle?
Bu şekilde yaptıklarını aklamaya mı çalışıyorsun?
Beni korumak için yanlış olarak yaptığın şeyleri?
Kimden? Kocamdan, sanıyorum.
Senin korumana ihtiyacım yok.
Belki yoktur.
Ama bu iş için sana ihtiyacım var.
Bunu kabul ettim.
İster inan, ister inanma Büro için yaptıkların için minnettarım.
Ve işteyken, sen ve ben ortağız.
Ama ilişkimizin burada bitmesi gerekiyor.
İşte.
Seni özel hayatımda istemiyorum. Bunu nasıl kesin olarak belirtirim bilmiyorum.
Kumlara çizgi çizerek sınır koymak neden sorun olur biliyor musun?
Küçücük bir rüzgarla, hepsi kaybolur.
Benden hoşlanmıyor olabilirsin.
Yaptığım şeyi nasıl veya neden yaptığımı anlamayabilirsin.
Ama ben, henüz aklına bile gelmeyen soruları yanıtlamak için buradayım.
Eğer bu senin için önemli değilse çözüm çok basit.
Bu arabaya biner ortadan kaybolurum.
Hükümetle anlaşman var.
Boynunda takip cihazı var.
Raymond Reddington'ın 60 saniye içinde izini kaybettireceğine inanmıyor musun?
Ben bu teklifi müşterilerime veriyorum.
Gitmeyi mi teklif ediyorsun?
Sana yardım etmem için bana ayrıcalık ver diye yalvaracak hâlim yok.
O yüzden, git de gideyim.
Gitmemi söyle Lizzy.
O zaman, yarın görüşürüz.
İnanmak güç ama işim daha yeni bitmek üzere.
Evet, benimki bitti.
Barnes için verdiğin zor bir karardı.
O pozisyondaki herkes için zor olurdu.
Eğer ona izin verseydim neler olurdu diye...
...düşünmekten kendimi alamıyorum.
Bildiklerimize göre o ilaç muhtelemen gerçekti.
Sana bunu ne yaptırdı?
Çünkü haklıydın. Barnes'ın durdurulması gerekiyordu.
Ve eğer tedavi gerçekse doğru yerlerde araştırılacaktır.
Peki ya bu Ethan için geç olursa?
Olur böyle şeyler.
- Ne bu? - Yeniden tasarlıyoruz.
Belli.
- Uzun bir gün müydü? - Hem de nasıl.
Seni mahvediyor bu, değil mi?
Gerçekten tüm eşyalardan kurtuldun mu?
Gerçekten hatırlamıyor musun?
Neyi?
Tamam. Cuma gecesiydi.
Rochester'dan gelmiştik ve buranın anahtarlarını almıştık.
Ama mobilyalarımız pazar gününe kadar gelmemişti.
O yüzden mağazaya gitmiştik, "Ike"a.
Evet, lamba.
Hatırlıyor musun sondaki "a" harfi silinmişti.
Fakirhanemizde oturuyorduk.
Ve geri dönerken o küçük Çin yerinde durup paket servis almıştık.
Buradaki ilk gecemizdi.
Evet. Sadece bunlar vardı.
İhtiyacımız olan tek şey bu.
Sen, ben ve "Ike".
Tuhaf.
Burayı daha büyük hatırlıyorum.
Anlamıyorum. Tüm bu yerler varken...
Marigot, Doha, Floransa, Seyşel...
Neden burası?
Ailemi burada büyüttüm ben.
Güzel bir ev.
Hayır değil. Önceden öyleydi.
Gitme vakti.
İstediğim her şeyi hazırladın mı?
Bu yerin sende çok anısı olmalı.
Her günümü burada olanları unutmak için geçiriyorum.
Bunun yardımı olacaktır.
Çeviri: Orhun Ergül Twitter: orhunergul