The Blacklist'te daha önce...
Bana cinayeti anlat.
Eğer Tom hakkında yanılıyorsam bunların hiçbiriyle o olmadan başa çıkamam.
Beni aradılar. Galiba hâlâ ilk aranacaklar listende ben varım.
- Nişanlandınız mı? - Ayrıldık.
Seni hastanede gördükten sonra hiç aklımdan çıkaramadım.
Selam.
Kendine Jolene Parker diyor.
Ya çok fazla küçük hedefi var ya da bir tane büyük hedefi var.
- Bunu yapamam. Eşimi seviyorum. - Yanlış cevap.
Elizabeth Keen senin eşin değil. Hedefin.
ABASHIRI HAPİSHANESİ HOKKOIDO, JAPONYA
TOKYO, JAPONYA
Hoş geldin.
Evimizi özlediler.
Birkaç hafta daha kaldı.
Hadi yat. Çok yorgun görünüyorsun.
Halletmem gereken yığınla dava dosyası var.
Bu birleşme için çok uzun süre bekledim Ajan Raimo.
Mutlu sona ulaştın mı?
Evet, ama beklerken mutlu olduğum pek söylenemez.
Raymond Reddington'ı yakalamaya çalışan ekibin...
...tarafından hedef olmadığım hâlde esir alındım.
Mako Tanida.
Dizlerinin üstüne çök.
Seni bu işe sokma niyetinde hiç...
Sen ne onur, ne de tevazu sahibisin, Ajan Raimo.
Ben sana ikisini de sağlayacağım.
Şu tantoyu al, ve kılıfından çıkar.
Federal Japonya'da, bir savaşçının diğerine yaptığı ihlal...
...bushido kuralı tarafından belirlenirdi.
Bana karşı işlediğin günahlar için sana seppuku töreni uygulayacağım.
Tatmin olmam için iç organlarını parçalayacaksın.
Sana o kılıcı alıp midene sokarak...
...kendini kesmeye başlaman için 60 saniye süre veriyorum.
Şimdi yaparsan, kendin yaparsın.
Yoksa seni kendime ayıracağım ve...
...tüm aileni de elinden alacağım.
Aileme zarar vermezsin...
Onuruna sadık kalırsan...
...vermeyeceğim.
The Blacklist 1. Sezon, 16. Bölüm "Mako Tanida"
Çeviri: Orhun Ergül İyi seyirler.
Anladım, peki ne zamandır buradasınız?
Sadece bir yıl oldu. Kuzeyden geldik.
Ben üç yıldır oradaydım aslında...
Selam canım.
Doğum öncesi kutlamadan Jolene'i hatırlıyor musun?
Elbette. Bay Sinnard'ın yerine gelmiştiniz?
Ted'di değil mi, pardon Tim.
Tom. 4. sınıflara giriyorum.
Biz de dışarıda karşılaştık.
- O da buralarda kendine ev bakıyormuş. - Harika.
Dairemden çıkmam lazım. O kadar dar ki.
Nişanlım da ben de bu mahalleyi çok sevdik...
Allison'ın gösterisi hakkında ne düşünüyorsun?
Kimin?
Allison.
Willard sokak galerisindeki sergi hani.
Sen sanat sergisine mi gittin?
Pek de sanat denemez ama.
Harikaydı ama. Neden eşini getirmedin?
Hiç sorma, neden eşini de götürmedin?
Unutulmasın, seni davet etmiştim...
...ama senin işin çıkmıştı. Ve güven bana, hiçbir şey kaçırmadın.
Her neyse, kalıp sanat hakkında konuşmak isterdim ama sınav kağıdı okumam gerek.
Benim de gitmem lazımdı zaten.
Dur sana numaramı vereyim.
Emlakçı arıyorsan, arkadaşım Ellie bu konuda çok iyidir.
Teşekkür ederim, gerçekten çok naziksin.
Sınav kağıtlarında kolay gelsin, Tom.
Teşekkürler.
Okulda görüşürüz artık. Teşekkür ettim.
Görüyorum da çarklar dönüyor.
Selam kardeşim.
Sam'e içelim.
Nasılsın?
İlk 48 saati atlatalım da.
Evet zaman gerek.
- Selam. - Selam beyler.
Pete. Seni görmek güzel.
Seni görmek de öyle. Bir şey var mı?
Hiçbir şey yok. NPA intihardan şüpheleniyor.
Sam'in çok fazla borcu varmış.
Törenli intihar mı? Hadi ama. Buna inanacak hâlim yok.
Sammy Sarah'yı seviyordu.
O zaman onu kim delik deşik etti?
Kızdırdığımız insanların listesinden bir kişiyi seç.
Evet.
Selam, yabaniler.
Selam Audrey. Nasılsın? Seni görmek güzel.
- Emeklilik sana yaramış gibi. - Yani, boş ver şimdi beni.
Böyle bir araya gelmek çok üzücü. Üzgünüm.
Selam Audrey. Sarah ile konuştun mu?
Ülkeye dönmek zor geliyordur.
Evet, sanırım önümüzdeki haftaya kadar Sarah ile birlikte burada kalacağız.
Evin etrafı federallerle sarılı canım.
Ona bir şey olmaz.
Evin erkeği Rez.
Bay Manevi Destek.
Biz gidip aileyi biraz yalnız bıraksak iyi olacak.
- Görüşürüz beyler. - Görüşürüz Audrey.
5 yıldır takip ettiğimiz sadece bir kişi var.
Bana soracak olursanız, Reddington'ın bu işte kesin bir parmağı var.
Selam, bir şey sorabilir miyim?
Reddington'la ilgili. Nerede o, biliyor musun?
İkimiz arasında bağlantı kurabilir misin?
- Ne oldu ki aranızda? - Neden sordun?
Çünkü o da seni arıyordu.
Burada olmaman gerek. Aracı gönderirim demiştim.
Çeki bizzat iletmek istedim, Christine.
Teşekkürler.
Zamanında hazır olacak mı?
Her şey istediğin gibi, planlandığı şekilde gidiyor.
Son sefer olduğu gibi.
Öğle yemeğinde ne yapıyorlar?
Sipariş mi veriyorlar yoksa şu plastik kaselerde salata mı yiyorlar?
Dansçılarda bu iş nasıl oluyor?
Sigara içiyorlar.
22.'de görüşmek üzere.
Lütfen annene teşekkürlerimi ilet.
Ajan Ressler'ı buldum.
Duyduğuma göre Ajan Raimo'nun iç organları ortalığa dökülmüş.
Eğer bu işte bir parmağın varsa...
Ajan Ressler, lütfen.
Ne içindi, Viyana'nın intikamı mı?
Sana ulaşan benim, Donald.
Ve bunu peşimden büyük bir istek ve arzuyla koşan...
...o küçük meslektaş grubun için yapmadım.
Ekibiniz tarafından tutuklanmış olan eski bir iş...
...arkadaşım Mako Tanida hakkında konuşmak için geldim.
Yakuza patronu mu? O hapiste.
Hapisteydi.
2 gün önce Abashiri'den kaçmış.
Eğer Japonlara sorarsan, umursamayacaklardır.
Abashiri'den kimse kaçamaz diye ünleri var.
Utanç verici. Böyle konularda çok hassaslar.
Ajan arkadaşınızı öldüren kişinin Tanida olduğunu düşünüyorum.
Sen de onu bulmam için bana yardım etmek mi istedin?
Dur tahmin edeyim, sana üç kağıt yaptı...
...o yüzden sen de onun kellesini istiyorsun.
Bu da bir fikir.
Ancak şu anda, kellesi için telaşlandığım kişi sensin.
Tanida disiplinli ve insafsızdır.
Eğer Ajan Raimo'yu o öldürmüşse muhtemelen daha yeni başlamıştır.
Korktuğum şey Donald, senin de intikam için...
...acımasız bir şekilde öldürülme ihtimalin.
- Ziyaret amacınız? - Birkaç eski dostla bir araya gelmek.
Amerika Birleşik Devtleri'ne hoş geldiniz, Bay Itami.
Merhaba Ajan Maguire.
Sen de kimsin?
Hatırlamıyorsun, değil mi?
Hatırlayacaksın.
Mako Tanida, Osaka dışında kurulmuş Azuma-Dojin grubunun eski lideri.
Ekibimiz onun, ipek yolu boyunca geniş çaplı eroin ticareti...
...yaptığını ortaya çıkardı.
Tanida'nın yakalanmasından sonra...
...imparatorluğunun çökeceğini sanmıştık.
Öyle olmadı. Aksine genişleyerek...
...Çinli Triad, Koreli Tong ve hatta Rus Bratva ile müttefik oldular.
Öte yandan Amerika'daki operasyonları da bir hayli genişledi.
Bir zaman sonra, istihbarat birliği...
...Tanida'nın imparatorluğunu hapishanenin içinden yürüttüğünü düşünmeye başladı.
Kimse nasıl olduğunu çözemedi ama bazı politikacılara söz geçirdiği ve...
...orduyu kontrol ettiğine dair teoriler vardı.
Ama tek başına hücreye koyulduktan sonra...
...imparatorluğu başka birinin yönettiği anlaşıldı.
Ajanlık'ta bu adamın Aiko Tanida olduğu düşünülüyor.
Mako'nun küçük kardeşi.
Tanida'ya yapılan baskının gecesinde kaçmış.
Bize göre, yer altına indi ve o karanlık dünya ile...
...çok farklı bir yapıyı bir araya getirerek...
...okumuş aile çocuğundan, insafsız bir suç liderine dönüştü.
Onun için "Tensei" diyorlar. "Yeniden doğmuş" demek.
Ajanlık'taki bağlantılarınıza ulaşın.
Kardeşi hakkında ellerinde ne varsa öğrenmek istiyorum.
Yeni bir haber aldık.
Ajan Maguire...
Başımız sağ olsun.
Maguire'ın ceseti Broadway'in yanındaki 39. Cadde'de bulunan bir köprünün...
Bölgedeki 3 güvenlik kamerası Tanida'yı yakalayabilmiş. Birimler yolda.
United 472 uçağıyla Tokyo'dan gelmiş.
Yasu Itami adıyla 11:32'de ülkeye giriş yapmış.
Sistemde ismi aratın.
Reddington'ın peşindeki ekipte başka kimler vardı?
Ben ve Bobby Jonica.
Koruyucu ekip gönderiyorum.
Duydun mu beni?
Ajan Ressler.
George's County'de, gözlerden uzak bir bölgede kalınabilecek yerim var.
Audrey'i oraya götürmem gerek.
Senin derdin ne? Evime geldin öyle mi?
Sakin ol.
Patronum sen değilsin. Senin için çalışmıyorum ben.
Berlin'in şüpheleri var.
Öyle mi? Berlin'in hiçbir şeyden haberi yok.
Kaç tane aday vardı, hiç biliyor musun?
Ama beni seçtiler.
Benden istedikleri her şeyi yaptım.
Kadının tekiyle evlendim ya.
Tüm dünyamın onun etrafında döndüğünü düşündürdüm.
Ve artık iki yıl oldu ve hiçbir şey demediler.
4 ay önce haber yolladık.
Dört ay önce gizlenmem gerekiyordu...
...çünkü Reddington bıçaklı bir psikopatı evime gönderdi.
Adam beni delik deşik etti ve bu yüzden...
...Liz kaçış için hazırladığım çantamı, pasaportlarımı, her şeyimi buldu.
Peki ben ne yaptım? Paçamı kurtardım.
Onu pasaportların sahte olduğuna ve paranın benim olmadığına inandırdım.
O yüzden hiç kusura bakmayın...
Dokunma ona!
Çok işim vardı.
Berlin bilgi istiyor.
Ben de öyle.
Birileri evimize kamera koymuş, haberin var mı?
Birileri bizi izliyordu ve onlar FBI'dan değildi.
- Neden bana kim olduğunu söylemiyorsun? - Sakin olmadığın sürece sana yardım edemem.
Kapıyı açık mı bıraktın?
Evet. Eşyalarımı getireceğimi söylemiştim.
Kapıyı sürekli kapatıp açmak istemedim.
Aşağıda mıydın?
Evet, arka tarafa park ettim.
Neden?
Ne oldu?
Arabada konuşuruz.
Don, ne oldu?
Pete Maguire öldü.
Hadi.
Söyleyebileceğim şey, yolları 20 yıl kadar önce Quantico Baltimore'da kesişmiş.
O bilmiyor ama ben...
...Reddington'ın yıllardır üvey babasına para akıttığını kanıtlayabilirim. - Bu ne?
Kara Nokta, hafızamdan çizdim. Keen'in çalıştığı birim.
Peki ya davalar?
Biliyorsun, bir defa hastanenin tekinde Reddington ile yan yana oturdum.
O zaman kafasına bir kuşun sıkabilirdim.
Senin görevin bu değil.
Peki, gösteri ve raporlama sona erdi. 4'e kadar iznim var.
Nereye gidiyoruz? Başın nasıl bir belada?
Sam intihar etmedi. Öldürüldü.
Pete'i öldüren kişi tarafından.
Japonya'da Reddington'ı yakalamak için kurulan ekibi hatırlıyor musun?
Birilerinin önüne taş koyduk, yollarını kestik.
Şimdi senin için geliyorlar.
Seni güvenli bir yere götüreceğim.
Bizimkilerin George's County'de kulübeleri var.
Ben halledeceğim. Yoluna girecek her şey.
Don, korkuyorum.
Dayan! Dayan!
Don?
Gitmemiz gerek!
Audrey!
Hayır, hayır, hayır.
Tutum seni. Tuttum seni canım. Dur bakayım.
Tamam, hadi tamam hadi.
Elini buraya koy. Elini buraya koy.
Hadi güzelim, hadi. Hadi hadi.
Hadi. Hayır, hayır, hayır.
Bana bak hayır!
Gitme... Benimle kal hayır.
Gitme.
Hadi Audrey.
Hadi Audrey...
Beni kenara çekemezsin.
Tanida'yı bulacağız. Ne kadar sürerse sürsün.
Ama bu işi doğru şekilde halletmem gerekiyor. Prosedüre uyarak.
Şu an prosedürü umursamamı mı bekliyorsun gerçekten?
Tabii ki hayır.
Yaşadıklarını hayal bile edemiyorum.
Buna cesaret edemem.
Ama kendini riske atma.
Sen iyi bir ajansın.
İyi bir adamsın.
Bir şeyler yapmam gerek.
Yas tutacaksın.
Sen bunu yaparken, biz Tanida'yu bulacağız ve...
...işinin bittiğinden emin olacağız.
Sana söz veriyorum.
Seni eve götürmesi için araba çağırdım.
Bobby, neredesin?
O ekipte yürüttüğüm her dosyanın, her kaynağın...
...üstünden tekrar tekrar geçtim.
Hiçbir şey yok.
Peki ya Tensei, kardeşi?
Narkotik'teki arkadaşıma ulaştım.
Ne yapılmış bir operasyon...
...ne düzenli uğradığı bir yer, ne de eğlendiği bir mekan var.
Adam hayalet gibi.
Bak Don... Don biz...
- Bu işi sonra halledebiliriz. - Hayır, şimdi halledeceğiz.
- Birileri bir şeyler biliyordur. - Sana kimin bildiğini söyleyeyim.
- Reddington? - Birlikte çalıştılar Donny.
Reddington bu kervanın nasıl döndüğünü çok iyi biliyor.
Onunla aynı odada 5 dakika yalnız kalabilmek için neler vermezdim.
Hâlâ şehirde mi?
Hayır.
Güney Dakota'da bulunan Mitchell'daki Corn Palace'da.
Onu bana getir.
Sadece onu izleyeceğiz sanıyordum.
Öyleydi.
Eğer onu getirmemi istiyorsan bir ücreti olacaktır.
Ve bu sana iki katına patlar.
Nedenmiş o?
Çünkü seni sevmiyorum.
Taktığın şapka da seni çok komik gösteriyor.
Tencere kapağına uyuyor en azından.
Bana kızı getir.
İntikam susuzluğunu gidermek için çölde bir damla da olsa su aramak...
...zor bir iştir dostum.
Tanida yakınlarda.
Tüm mahalleyi yakabilirim...
...ya da sen bana nerede olduğunu söylersin.
Donald, nasıl hissettiğini anlayabiliyorum.
Bu demir gibi sert görünen adamın içinde...
...ölçülemez bir keder taşıyan bir kalp var.
Audrey için gerçekten çok üzgünüm.
Sevgiyi ve kaybetmeyi benden daha iyi anlayacak pek kimse yoktur.
Anlayabildiğine sevindim.
Nerede o?
Seninle aynı noktadayken, benden çok daha akıllı birinin...
...bana söylediği nasihati sana söyleyeyim bak.
Evine git.
Bu işi ardında bırak ve evine git.
Bu, dünyadaki en zor şeymiş gibi görülebilir...
...ama kafa yormandan çok daha basit gelecek.
Ardımda falan bırakmıyorum.
Ben de hemen hemen öyle demiştim.
Tanida ile olan çatışmanızda kurtulan olmuş muydu?
Evet.
- Yaralı? - Evet, neden?
Kolombiya'nın yükseklerinde...
...yer altı hastanesine benzer bir ev var.
1306 Gerard.
Orayı bir ziyaret et bakalım.
Ajan Ressler.
Bir kez karanlık tarafa doğru geçtiğinde...
...bir daha hiç kalbinin aydınlanmadığını fark edeceksin.
Tek hissedebildiğim nefret.
Güzel.
Buna ihtiyacın olacak.
# Jungle - Jamie N Commons & X Ambassadors #
Emin misin bu hastane konusunda?
- Bilgiyi nereden aldın ki? - Geliyor musun, gelmiyor musun?
Rez, aklından neler geçtiğini söyle bana.
Tanida'yı bulacağım.
Bu işe karışan kim varsa bulacağım.
Bulacağım ve...
...hepsini öldüreceğim.
FBI! Herkes yere yatsın.
Sen! Eller yukarı! Ellerini göreyim!
Gel buraya!
Beni hatırladın mı? Çünkü ben seni hiç unutmadım.
Hadi hızlıca halledelim. Tanida nerede?
Nerede o?
Tanida nerede?
Hayır, hayır, hayır. İngilizce konuş.
22 ile Vermont arasında. Mavi kapı.
Kulüp.
Lütfen... Bende duymadın.
- Hadi. - Yerde kal!
Hayır.
Evet.
Gitmemiz lazım. Hemen.
Metro Polis Departmanı bir çağrı almış.
FBI'yı temsil eden 2 adam buradaymış.
Ressler ve Jonica.
Bu bilgiyi nereden aldıklarına dair bir fikrin var mı?
Telefonuna bakmıyor.
Buraya geleceklerini nasıl bildiler?
Ne polisler ne de o kadar kaynağa rağmen FBI...
...böyle bir yerin var olduğunu bile bilmiyordu.
İkimiz de onların buraya nasıl geldiğini biliyoruz.
Tamam anlıyorum ama prens benim umrumda değil.
Hayır, hayır, olmaz. 22. dedik. Anlaşmamız böyleydi.
Christina, sahne sorunlarınız beni ilgilendirmez.
Lütfen, 22.'ye kadar halledin.
Ressler... Nerede o?
Sana geldiğini ve ona hastaneden bahsettiğini biliyorum.
Ajan Ressler ona yardım etmem için bana geldi ki yardımını da aldı.
- Onu Tanida'nın peşine sen gönderdin. - Hayır.
Körü körüne hareket edeceğine ona bir yol gösterdim.
O senin gibi değil.
Soğukkanlılıkla birini öldürüp bununla hayatına devam edemez.
Hiç kimse, birini soğukkanlılıkla öldürüp...
...hayatına bununla devam edemez.
Yardımına ihtiyacımız var.
Ressler'dan önce Tanida'yı bulmamız lazım.
Banka hesaplarına ve hapishanedeki...
...bağlantılarına baktık. Kardeşi...
Tensei?
Yeni doğan.
Öldü o.
Ne demek, öldü o?
Aiko Tanida kardeşinin imparatorluğunu yönetiyor.
Aiko Tanida abisinin Ressler'ın ekibi tarafından yakalandığı gün öldü.
Sana aksini söyleyen kim varsa...
...manda ile misköküzü arasındaki farkı ayırt edemiyordur.
Mako Tanida!
Ajan Donald Ressler. Gel bir turlayalım.
Reddington Aiko Tanida'nın, Ressler'ın ekibinin...
...abisini yakaladığı gece öldüğünü söylüyor.
Elimizde kaçtığına dair belgelere dayalı deliller var...
O zaman çarptırılmıştır.
O gece ne olduğunu tekrar gözden geçirmemiz gerek.
Düşünün, kimse o adamı 4 yıldır ne duymuş, ne de görmüş.
Elimizdeki son fotoğraf bundan daha eski.
Aiko Tanida saklanmıyor. Ölmüş.
Dava dosyalarına tekrar bakmamız gerek. Tanida'nın işini başka biri yürütüyor.
Bu Japonya'da meydana gelen bir kaza raporu.
Neye bakıyorum?
Detayların çoğu bizim araştırmamızı destekler nitelikte.
Aiko Tanida'yı taşıyan araç pusuya düşürülmüş.
Sadece sürücünün cesedi bulunabilmiş.
Detayların çoğu derken? Neyi gözden kaçırıyoruz?
Arabada biri daha varmış.
Bir Amerikan federal ajanının nakliye aracına...
...eşlik ettiği bilgisi var.
Hangi federal ajan?
Bobby Jonica.
Jonica görev güçleri ekibindeydi?
Tanida'nın kuruluşuyla ilgili çok detaylı bilgi sahibiydi.
Her şeyi biliyordu. Önemli kişileri, rutinleri...
...dağıtım bağlantılarını...
Alko Tanida'nın hâlâ hayatta olduğunu...
...düşünmemizi sağlayarak kendini hedef olmaktan korumuş oldu.
"Tensei" Jonica'ymış.
Seni kim gönderdi?
Bu doğru değil.
Kim?
Younes muydu?
Salumbides?
Onu buraya getirmemeliydik.
Reddington mıydı?
- Birileri seni görebilir. - Bak, doğru diyorsun.
Onu bırakıp seni istediği yere götürmesine izin vermem gerekirdi.
Ben kendi başımın çaresine bakabilirim.
Bakamadın.
Yine de rica ederim.
Konuşmayacak.
Reddington'mış.
Bunu bilemezsin.
Bunu bilemezsin!
Şu an onunla burada olmamızın tek sebebi sensin, biliyorsun değil mi?
- Benim evime hiç gelmemeliydin. - Emirleri uyguluyordum ben.
Karımla asla konuşmamalıydın.
Onu ne yapacağız?
Hiç anlamıyorsun değil mi? Yaptıklarını...
Wujing. Simyacı.
Neden bahsediyorsun?
Listedeki isimler... Reddington onları seni takip etmek ve böylece...
...beni yakalamak için kullandı.
Bunun anlamı açığa çıktın demek ve eğer sen açığa çıktıysan...
...okların bana çevrilmesi de an meselesidir.
- Böyle bir şey olmayacak. - Karımı ara.
Telefonunu ara ve ilgini kes.
- İlgimi keseyim? - İlgini kes.
Artık taşınacak bir yer aramadığını, sevgilinin iş teklifi aldığını ve...
...Dayton'a taşındığınızı söyle.
Yapma.
Telefonu kapattığın an seni öldürecek. Sonrasında da beni öldürecek.
Sakın arama.
Sandalyeye bağlı adamımız konuşuyor.
Yap hadi.
Alo Liz. Ben Jolene.
Umarım emlakçı arkadaşına haber vermemişsindir.
Hiç sorma, ne oldu.
Nişanlıma Dayton'dan iş teklifi geldi.
Çok üzücü ama.
Tom'a benim için hoşça kal dersin, olur mu?
Tamam. Oldu mu?
Tamam.
Sıra sende.
Sen iyi misin?
Donny, doğru olanı yapıyoruz.
Sevgilinin kan kaybından ölmesi ne kadar sürmüştü?
Öfke dolu olmalısın.
- Hiç bilemezsin. - Belki de bilirim.
Aklındakileri kendine sakla, olur mu?
Görüştüğümüz geceyi hatırlıyor musun?
Tutuklanmanın olduğu, kardeşimle beni ayırdığınız gece.
Onu son kez o zaman gördüm.
- En son o zaman görüldü. - Ne acıklı bir hikaye.
Dinleme onu Donny. Kapa çeneni.
Raimo ve Maguire...
Onların hiçbir şey bilmemesi beni memnun etti.
Geriye ikiniz kaldınız.
Bunların hepsini beni tutukladığınız için yaptığımı mı sanıyorsunuz?
Kapa çeneni dedim!
Siz işinizi yapıyordunuz. Buna saygım var.
Saygı duymadığım şey, kardeşimi öldürmüş olmanız.
- Kapa çeneni. - İşimi elimden aldınız.
- Bobby, ne diyor bu... - Senden tek bir kelime daha duymayayım!
- Bobby, benimle konuş, benimle. - Boş ver onu, dinleme.
- İkimizi de öldürecek! - Kapa çeneni!
Donny, bırak!
Kıpırdama kardeşim.
Nefes bile alma.
Tanida'yı almış. Sonrasında hiçbir iz yok.
Telefonunu dairesinde bulduk.
Arabasındaki GPS kapatılmış. Gözlerden uzak bir yerde.
Prince George's County.
Ressler'ın orada bir yeri varmış.
Audrey ile oraya gideceklerdi.
Eğer yalnız kalmak istiyorsa...
Hadi oraya gidin, hemen.
Ne yapıyorsun Donny?
Hadi ama.
Böyle olmak zorunda değiliz.
Beni anlaman gerek Donny.
Dünyadaki tüm şerefsizleri kovalayarak milyon dolarlar kazanıyorum.
Hadi Donny.
Benim işte.
Ne yani...
...küçük izci, en iyi arkadaşını mı öldürecek?
"En iyi arkadaş."
Birkaç ay önce, hastanedeydim.
Vurulmuştum.
Günlerce orada bir başıma oturdum.
Sonra Audrey yanıma uğradı.
Hasteneye girmemin hemen ardından geldi.
Sanki evren onu bana getirmişti. Sanki kader öyle yazılmıştı.
Ama... Kader değilmiş.
Neden biliyor musun?
Reddington.
Bunu sana söyleyebiliyorum, çünkü öleceksin.
Ben Reddington ile çalışıyorum.
İster inan, ister inanma. Onu korurken vuruldum.
O yüzden hastanedeydim.
Reddington sayesinde Audrey hayatıma tekrar girmişti.
Onun sayesinde Audrey ile 3 ay daha geçirebildim.
Ama senin yüzünden...
...o şimdi öldü.
En büyük düşmanım onu bana getirdi ve...
...en iyi arkadaşım onu elimden aldı!
Hayır, hayır. Donny, yanılıyorsun.
Audrey'i ben öldürmedim. Tanida öldürdü.
Sus!
Bu işi başımıza sen açtın. Pete ve Sam'in de.
Şimdi onurlu olan şeyi yapacaksın.
Yoksa seni ben öldüreceğim.
Ambulansı arayın. Görüş alanı belirleyin.
- Al şunu. - Bu delilik. Öyle bir şey yapacağım!
Deli misin sen?
- Al şunu dedim! - Yapmayacağım Donny!
Önce beni vurman gerekecek.
Hadi ama! Deli misin sen?
Al şu soktuğumun bıçağını.
Hayır.
Ressler, hayır!
Hepsi öldü Liz.
- Audrey öldü. - Böyle çözülmez.
Ya Tom'u öldürseydi? Ne yapardın?
Dinle beni. Eğer bunu yaparsan...
...hayatının sonuna kadar hapiste yatacaksın.
Yap hadi Donny.
Yapsana.
Hadi yap Donny.
Donny, çek tetiği.
Dinleme onu.
Bana hapiste ne yapacaklarını biliyorsun Donny.
Namussuz polis... Bunu yapamam Donny. Hadi.
Silahını yere bırak Ressler!
- Hadi çek tetiği! - Al bıçağı!
- Yap hadi! - Al bıçağı!
- Çek tetiği Donny. - Dinleme onu.
- O kadın benim yüzümdem öldü Donny! Yap hadi!
Çek tetiği!
Al şu bıçağı!
Al bıçağı!
Donny, hadi.
Donny... Özür dilerim Donny.
Donny...
# Cello Song - The Nortwest Sinfonia #
En önemli bağışçılarımızdan.
Diğer hiçbir gösteriye gelmez.
Her sene aynı gösteriye gelir.
Kızının yıllar önce bu gösteride olduğunu söylüyorlar.
Bayanlar, size dans etmeniz için para veriliyor. Dedikodu için değil.
Kovboyu bulabildin mi?
Hayır.
Kız?
Hiçbir şey yok.
İkisi de kayıp.
- Selam. - Selam.
- Katılsam sorun olur mu? - Hiç olmaz.
Günün nasıldı?
Onun dışında bir şey konuşalım.
Mesela şu kız, Jolene.
Ne olmuş ona?
Ellie ona ev bulabildi mi?
Galiba taşınmayacak.
Beni arayıp mesaj bırakmış. Nişanlısı Dayton'dan iş teklifi almış.
Ne yani... Gitti mi?
Gitti galiba.
Sevindim biraz.
Sana nasıl baktığını gördüm.
Gel buraya.
Öp beni Tim. Ya da adın her neyse.
"Donald bilmeni isterim ki...
...nasıl hissetiğini gerçekten anlıyorum."
Bay Reddington'dan.
"Acını hafifletebilecek hiçbir şey yok."
"Ama nihayetinde bununla yaşamasını öğreniyorsun."
"Kabuslar göreceksin."
"Her gün, her sabah uyandığında...
...aklına gelen ilk şey o olacak."
"Ta ki bir gün, onun yerini başka bir şey alana kadar."
Çeviri: Orhun Ergül Twitter: orhunergul