The Blacklist 1. Sezon, 1. Bölüm "Pilot"
Çeviri: Orhun Ergül İyi seyirler.
Tekrar yuvaya dönmek güzel olmalı efendim.
Evet.
Göreceğiz bakalım.
Tünaydın.
Müdür yardımcısı Harold Cooper'ı görmeye geldim.
Randevunuz var mıydı?
Hayır, yok.
Raymond Reddington'ın geldiğini söyleyin.
Ressler. Washington saha ofisinden.
Reddington davasındayım.
- Olay ne zaman oldu? - Daha bir saat olmadı.
O olduğundan emin miyiz?
Evet eminiz. Parmak izi eşleşti, dövmesi var.
Hatta 2008'deki Brussels göreviyle ilgili detayları gönüllü olarak verdi.
- Brussels'da ne oldu? - Efendim?
Onu öldürmeye çalışmıştık efendim.
Gerçekten de o.
Bir çantayla geldi. İçinde bu zamana kadar kullandığı tüm kimlikler var.
Kimliklerini çoğunu hiç duymadık bile.
Ne istiyor peki?
Bilmiyoruz. Konuşmuyor.
Adam çok inatçı.
Laboratuvar ekiplerini çağır.
Vucuduna takip çipi yerleştirsinler.
NSA ve CIA ile birlikte bir görüşme ayarla.
Tam olarak neyi bilmek istiyorsunuz?
Her şeyi.
Raymond "Red" Reddington, Naval Academy'de okumuş.
Sınıfının en iyisiymiş. 24 yaşında mezun olmuş.
Amiral koruma görevine getirilmiş.
Daha sonra, 1990 noelinde Reddington kızını ve eşini görmek...
...için evine doğru yola çıkmış.
Ama eve hiç varmamış.
El üstünde tutulan bir memur...
...bir anda ortalıktan kaybolmuş.
Ta ki 4 yıl sonra NOFORN belgeleri...
...Maghreb'de, Islamabad'da ve Beijing'de...
...ortaya çıkmaya başladığında...
...bu işin arkasından Reddington çıkmış.
Bu adam, ahbabı olan suçlulara...
...bilgi sızdırmak üzerine şirket kuran azılı bir suçlu.
Ne memleketi var.
Ne de siyasi bir gayesi.
Reddington sadece en çok parayı verene sadık kalır.
Gazetelerde onun için verilmiş bir lakap var.
"Suçluların Danışmanı"
Şu an hatta.
Besbelli ortada ki, karar verecek yetkili biri buraya gelmiş.
Galiba parfümünüzün kokusunu aldım Ajan Cooper. Kibir kokuyor.
Bağlantıyı düzelt. Onu burada istiyorum, hadi.
Soracak pek çok sorunuz olmalı...
...ama önce en önemlisiyle başlayalım. "Neden buradayım?"
1986'da Damascus Amerikan Elçiliği'ne yapılan saldırıyı hatırlıyor musun?
1997'de Cezayir'deki Fransız konsolosluğundan...
...6 yabancı uyruklu insan kaçırılmııştı daha sonra.
Bir de 2002'de Bangkok'taki Krungthai Bankasının soygunu var.
Bu olayların birbiriyle ilgisi olmadığını düşünüyorsunuz.
Size bu üç olaydan da sorumlu olan kişinin adını vereyim.
Adı Ranko Zamani.
Siz onu yakalamak istiyorsunuz. Ben de öyle.
Yani şimdilik isteklerimiz aynı doğrultuda diyelim.
Ranko Sinisa Zamani.
Sırp uyruklu, Amerika'da eğitim görmüş.
Ranko Zamani 6 sene önce ölmüş.
- Ölü bir tehdit. - O vakit, ölü bir adam...
...az önce Münih'ten Dulles havaalanına iniş yaptı.
Sacha M. Chacko kimliğiyle ülkeye giriş yapmış.
- Giriş saati 10:56. - Dinleyin milet.
Ekipler havaalanından örnek alarak test yapmışlar.
10'da 9 eşleşme olmuş.
Zamani ölmemiş.
Şimdi ilgimi çektin.
Yani hatalıymışsın?
Hatalıymışım.
Evet, hatalıymışsın.
En azından bu ilk değil. Aynı tas aynı hamam.
Sana Zamani'i veririm ama önce...
Öncesi falan yok. Senin karar verme yetkin yok.
Ajan Cooper, siz yetkinizi fazla geniş sanıyorsunuz.
Size yardım edip Zamani'yi bulacağım dedim, bulacağım da.
Ancak şu andan itibaren çok önemli bir şartım var...
Sadece Elizabeth Keen ile konuşacağım.
Elizabeth Keen de kim?
Oğlum dur.
Yok artık ya?
Bebeğim saat kaç?
Bilmiyorum. Kaçta orada olman gerekiyor?
- Sıçtım. - Ne oldu?
- Sıçtım! - Ne?
Olamaz! Daha ilk günüm!
Bebeğim, iyi misin? Yardım lazım mı?
Otobüsü kaçırdım.
Arabayı almam gerek.
Olmaz araba bana lazım.
Kurulun planladığı eğitim gezisi var.
Köpeği çişe çıkar, olur mu?
Çıkardım. Eğitim gezisi için uçak müzesi mi yoksa hayvanat bahçesi mi olsun?
- Hayvanat bahçesinde cinsiyet ayrımı yok. - Tamamdır.
- Doğru dedin bak. - Sütümüz bitmiş.
- Kusura bakma. - Çiş mi bu?
Çişe bastım ya.
- O senin de köpeğin. - Evet, çok sağ ol.
İlk günümde sidik kokacağım resmen.
Unutma bugün son evlat edinme toplantımız var. Bir buçukta.
Duydun değil mi? Bir buçukta.
Duydum, bir buçukta. Son toplantı.
Ben arabadayım. Anahtarlar sende mi?
Evet, cebimde. Kahveni aldım.
Yetti işediğin be oğlum.
Ne?
İkimiz de 7 dakika önce uyandık.
Ben kesin pantolonumu falan ters giymişimdir...
...ve gözümü zor açıyorum.
Ama sen, nasıl oluyorsa birden giyindin...
...hazırlandın ve seni tanıdığım günkü kadar güzelsin.
- Galiba bir şeyi unuttum. - Evet.
Bu işin ailemizi bölmesine izin vermeyeceğim biliyorsun, değil mi?
Biliyorum.
Aile olmak istiyoruz. Öyle de olacağız.
Evlat edinme konusunda ciddi olarak düşündün mü? Çünkü ben bu aralar meşgul...
Anneciğim.
O gün geldi.
Evet, biliyorum.
Seninle çok gurur duyuyorum ha.
- Teşekkürler. - Bunun için çok çalıştın.
Gergin misin peki?
Değilim, ama geç kaldım.
Ajan Keen.
Donald Ressler. Washington saha ofisi.
Derhal benimle gelmeniz gerekiyor.
Bebeğim, arabaya gerek kalmadı.
Ajan Keen. Doğru söyledim, değil mi?
- Evet efendim. - Harold Cooper.
Karşıterorizm şubesinin müdür yardımcısıyım.
Evet efendim, kim olduğunuzu biliyorum.
Peki, bize neler olduğunu söyleyebilir misin?
Keşke söyleyebilsem.
Şunu söyleyebilirim ki...
Ben de herkes gibi kurum tarafından muayene edildim...
...bilirsiniz, geçmiş araştırmaları, psikolojik testler.
Eminim şu an sanal ayakizim de karşılaştırılıyordur...
...ve size ne bulacaklarını söyleyeyim.
Ne bulacaklar?
Hiçbir şey. Reddington ile hiçbir geçmişim yok.
Bana, bugün sizin profil uzmanlı olarak ilk gününüz olduğunu söylediler.
Evet efendim.
New York'tan yeniden atandım. Geçen ay Quantico'dan mezun oldum.
- Tebrik ederim. - Teşekkürler.
Hadi bakalım o zaman, kendi profilini çıkart.
Anlayamadım efendim?
Kimsin sen? O adam neyin peşinde?
Elizabeth Keen'in profilini çıkar.
Tamam.
4 yıl boyunca Büro'daydım.
New York'taki Psikolojik Birim'in başındaydım.
Cinayetler ve gasp gibi davalarda...
- ...çalıştık. - Geçmişini okudum.
Tabii ki.
Efendim, iş arkadaşlarım bana şey derler...
Benim biraz şey olduğumu düşünüyorlar...
Kaltak.
Kendi başına yetişen pek çok çocuk gibi ben de...
...narsist davranışlar gösterebiliyorum.
İçime kapalı, dış dünyadan kopuk olabiliyorum.
İçimde, çok derinlerde suçluları anlama ve onlarla bağlantı kurma arzusu taşıyorum.
Adli psikoloji alanında kurul tarafından kabul gördüm ve...
...çocuk sahibi olabilmek için...
...özgeçmişimi kendim tekrardan yazdım.
Reddington'ın, senin profil uzmanı olarak işe başladığın...
...ilk gün teslim olmasını sen de garip bulmadın mı?
Galiba benim için bekliyordu.
Neden sen? Özellikle sen.
Çünkü daha yeniyim ve beni kolayca kullanabileceğini düşünüyor.
Ama adamın beni tanımadığı çok açık.
Burası neresi?
D.C. Metro Sınıflandırma Tesisi, Amerika Posta Hizmeti.
12 yıl önce toplantı mekanı olmak için bırakıldı.
Büro binaya sahip çıktı.
O zamandan beri çeşitli operasyonları burada yürütüyor.
Yani burası kör nokta?
Biz duygusal adamlarız. Postane demeyi tercih ediyoruz.
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa, unutma...
...biz buradayız.
Ajan Keen, ne büyük bir zevk.
Peki, buradayım.
Saçların doğal hâline dönmüş.
Hiç Baltimore'danmış gibi durmuyorsun.
Evini sık sık ziyaret ediyor musun?
Bana Zamani'den bahset.
Ben yıllardır eve gitmedim.
Neden beni karıştırdın? Benim hiçkimseyim. İşteki ilk günüm.
Özel olan hiçbir şeyim yok.
Bence sen oldukça özelsin.
Bir saat içinde, Ranko Zamani Amerikan General'i...
...Daniel Ryker'ın kızını kaçıracak.
Birkaç çevirme olayı olacak...
...biraz kargaşa falan da olacak...
...ve sonra kızı alacak.
Zamani 36 saat içinde ülke dışına çıkmak istiyor.
Eğer acele etmezsiniz, kız ölecek.
Bildiğim kadarıyla bu kadar.
Peki sen bunları nasıl biliyorsun?
Çünkü onu ülkeye sokan kişi benim.
Şimdi sana inanmam mı gerekiyor?
Gerekmiyor tabii ki!
Suçluyum ben. Suçlu dediğin yalancı olur.
Benim hakkımdaki her şey yalandan ibaret.
Ama eğer bana ikinci şans verecek biri varsa o da sensin.
İkimiz birlikte... Çok şeyin üstesinden gelebiliriz.
Yani, bir aynaya baksana.
Suçlu bir baba tarafından terk edildin...
...zayıflıktan ve utançtan ölen bir annen var.
Ve şu an burada karşımda, Ranko Zamani'yi yakalayarak...
...kendine isim yapmaya çalışıyorsun.
Seni çok ünlü yapacağım Lizzy.
Ona ne anlattınız?
Ne demek ne anlattık?
O şeyleri nereden biliyor? Ailem hakkında özel olan şeyleri!
Neden babanın suçlu olduğu özgeçmişinde yer almıyordu?
Quantico'daki SWAT ekibiyle bağlantı kurup kız için bir ekip göndermeliyiz.
Bu çok saçma. Adam blöf yapıyor efendim.
Hayır, piyasasını yapıyor.
Ben bu adamın davasında 5 yıldır çalışıyorum...
Ve 5 yıldır ne becerebildin?
Beni buraya çağırdınız, görüşümü istediniz.
İşte size görüşüm. Kız kaçırılacak.
Müsaadenizle.
Tom. Çok şükür açtın telefonu.
Gelmek üzere olduğunu söyle. Neler oluyor? Geldin mi?
Gelen helikopter...
...beni müdür yardımcısına getirdi...
...ve beni bir davaya verdiler. Şu an gelemiyorum o yüzden.
Ciddi misin ya?
Evlat edinme toplantısı için herkes bekliyor ama.
- Liz, orada mısın? - Çok güzel şov yaptın.
Kendini toparlasan iyi edersin...
...çünkü davaya sen de girdin.
Bir dakika müsaade edebilir misin...
Bir dakikamız yok. Hadi.
Hadi gidelim.
Çok özür dilerim. Biliyorum randevumuz vardı...
...ama burada bir kız var, bir şeyler oldu ve...
...şu an sana söyleyemiyorum. Gizli bilgi.
- Hatta bugün tüm olanlar gizli. - Lizzy...
Lizzy, bebeğim... Eğer ağır gelecekse...
...şimdi yapmamız gerekmiyor, tamam mı?
Şimdi yapmak zorunda değiliz yani. Önümüzdeki yıl yaparız?
Ama eğer bu işi yürüteceksek...
...birlikte yürütmeliyiz.
- Tek başıma yapamam, Lizzy. - Gitmemiz gerekiyor.
Hayır, Tom. Dinle.
Şu an önemli olan tek şey, ailemiz. Tamam mı?
- Önemli olan tek şey bu. - Tamam.
Tamam, ben halledeyim...
Ben halledeyim, bir çaresine bakarım.
O kadın galiba suratıma yumruk atacak ama...
- ...hak ettim yani. - Çok özür dilerim.
Özür dileme, güvende ol yeter. Tamam mı?
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Efendim.
Rahat.
Bir sorun var efendim.
Kızınızla ilgili.
Kızımla mı?
Beyler, silahlarla olmaz. Lütfen.
Çocukları korkutmayalım.
Ben hallederim.
Beth. Canım, bu bayan seninle konuşmak istiyor.
Selam Bethany, sakın korkma.
Şimdi benimle gelmen gerekiyor, tamam mı?
Teşekkür ederim.
Adın Beth, değil mi?
Benimki de Beth.
Yani Elizabeth.
Arkadaşlarım Liz der gerçi.
İstersen sen de Liz diyebilirsin.
Babamın da böyle bir broşu vardı.
Öyle mi? Eminim babanda bir sürü madalya da vardır.
Böyle bir broş almak için çok cesur olman gerek.
Bu senin özel broşun olsun, oldu mu?
Oldu işte.
Sevdin mi?
Ne gerek vardı...
Çok teşekkür ederim. Çok güzelmiş.
Boğa bilekliği. Ona iyi bak.
Tamam, iyi bakarım.
Ne oluyor?
Ne oluyor orada?
Yolda kimyasal madde var, geri döneceğiz.
Rolling Thunder'dan Follow 1'a.
Yolda kimyasal madde var, dönüyoruz.
Anlaşıldı. Farklı bir rotadan gidiyoruz.
Babanı aramak ister misin?
Evet, iyi olduğumu söylemek istiyorum.
Tamam.
Destek ol!
- İyi misin? - Galiba.
Tango, tango, tango, cevap ver.
Göremiyorum. Gözlerimde kan var...
Kızı al!
Kıza bir şey olmasını istemiyorsan ateş etme.
Al şunu.
Canım, bu duman bize zarar verecek.
O yüzden bunu takman gerekiyor tamam mı?
- Sen ne yapcaksın? - Sadece bir tane var.
Senin için canım. Şimdi dinle beni.
- Bu adamlar seni götürecekler. - Bana zarar verecekler mi?
Hayır vermeyecekler. Ben seni bulacağım, tamam mı?
Tamam.
Beth, seni bulacağım.
Bu kadını kızımın peşinden kim gönderdi!
Emri kim verdi!
Kız nerede? 4 saat oldu.
Adamların hiçbir talepte bulunmadı.
Adamlarım mı? Zamani'nin kızı kaçıracağını sana ben söyledim.
Bildiğim her şeyi söyledim.
Artık top sizde.
Zamani konusunda yardımına ihtiyacım var.
Değiş tokuşa ne dersin?
Önce sen söyle, sonra ben.
Avucundaki yara izinden bahset.
Sürekli yarana dokunman dikkatimi çekti.
Yangın çıkmıştı. 14 yaşımdaydım.
Biri sana zarar vermeye çalıştı.
Tam olarak öyle değil.
Görebilir miyim?
Gerçekten çocuk sahibi olmak istiyor musun?
Bunu nereden...
Ama bebek sahibi olunca geçmişini düzeltemezsin.
Sen karınla kızını noel arefesinde terk eden...
...adamsın, bana ebeveynlik dersi mi veriyorsun?
- Kız. - Kızı bulamayacaksınız.
Olaya başka bir açıdan bakmadığınız sürece tabii.
Hangi açıdan bakmam gerekiyormuş?
Suçlu gözünden.
Sandığından daha kolay olabilir.
Göstereyim mi?
En azından Zamani'nin tipinden haberiniz var.
Aman Tanrım!
Onu yıllardır görmüyorum.
Çok enteresan adamdır.
Bununla hiçbir ilgisi yok.
Yanlış adama bakıyorsunuz.
Miroslav.
Ona Kimyacı derler.
Adı sanı duyulmuş, cephane uzmanı.
Rus Vor Usoyan adına çalışmak için MIT'yi bıraktı.
Son iki yıldır bağımsız çalışıyor. Çok da pahalıdır.
Bunların hiçbirinden haberim yok.
A ah, Alman.
Bankacı, adı Reinhardt.
Büyük ihtimalle para işlerini o hallediyor.
Kıza gelelim?
Kız ve babasıyla ilgili elinizde ne var?
Senin 36 saatlik planın bu konuda bir şeyler önerebilir belki?
D.C.'de bir şey.
Kızın ne ilgisi var emin değilim.
Peki ya Kimyacı?
Önemli, pahalı biri...
Zamani pahalı bir şey planlıyorsa...
Bir çeşit saldırı yapacaktır?
Polis gibi düşünüyorsun.
Polisler olaylara tarafsız bakarlar.
Protokollere bağlı kalmak zorundadırlar. Olayı kişiselleştir.
Bu çok saçma.
Zamani hasta. CIA'ye göre Nipah virüsü taşıyor.
Ölüyor olmak onu tehlikeli kılıyor.
Peki ölmeden önce son olarak ne istiyor olabilir?
Ve bunun o küçük kızla ne ilgisi var?
Babası, yani General Bosna'da Nato birliklerini...
...Bilhac Pocket bölgesinde destekledi.
Zamani'nin memleketi.
Kasabasını zehirleyen kimyasal bir tesisi...
...bombaladı.
Olay ailesiyle ilgili.
Ailesi öldü, Zamani kurtuldu.
İntikam istiyor.
Bomba yapması için Kimyacı'yı tuttu ve Washington'da bombayı patlatacak.
Beth'i ödeşmek için kullanacak.
Bombayı kız taşıyacak.
Tamam kıpırdayın. Zaman aleyhimize işliyor.
Tanıdığım biri var.
Ona Hancı derler. Güvenli mekanlar ayarlar.
Onun üstüne gidin, Kimyacı'nın nerede olduğunu biliyordur.
Kimyacı'yı bulursanız Zamani'yi de bulursunuz.
Nerede bu Hancı?
Eğer söylersem karşılığında bana bir şey vermeniz gerek.
Baskı yok, gözaltı yok.
Eğer Zamani'yi yakalamak istiyorsanız...
...eski bir arkadaşının onu görecek...
...ve en sevdiği otelde kalacak...
...özgürlükte olduğuna inanması gerekiyor.
Eğer seni Sheraton Otel'e yerleştireceğimizi sanıyorsan...
Sheraton için indirim kuponun var heralde Harold.
Sheraton hiç benlik değil.
Tadını çıkar dostum.
Bu iş biter bitmez seni kör noktaya geri götüreceğiz.
Bay Homan, sizi tekrar burada görmek ne kadar da güzel.
Şampanya ikramımızdır.
Her zamanki gibi, yatağınızda battaniye var. Yorgan değil.
- Başka bir şey ister miydiniz? - Hayır, teşekkür ederim Eric.
Beyfendiye bahşiş versene.
Kimyacı nerede?
FBI, eller!
# Dean Martin - Ain't That A Kick In The Head #
Laboratuvarı bulmuşlar.
Kimyacı'yı şu an sorguya çekiyorlar.
- Peki ya bomba? - Bombayı yapmadan önce...
...oraya vardığımızı düşünüyoruz.
Benim gidip kafamı dağıtmam lazım.
Duş alıp kocamı göreyim.
Fazla uzaklaşma.
Aman...
Kabul ettiler mi?
Bebeğim! Bunu nasıl başardın?
Aman Tanrım, inanamıyorum...
Bebeğimiz olacak ve bu...
Tom?
Otur.
Otur dedim!
Dediklerimi yap, yoksa kocanı vururum.
Biz de Tom ile konuşuyorduk, benim neden bu ülkede...
...olduğumu nereden öğrendiğini tartışıyorduk.
Ona, General'in kızını kaçırma planımı...
...çözdüğünü anlatıyordum.
Tom bana bak.
Güzel sürpriz yaptınız.
Ama adamlarım işlerini biliyorlar.
Her şey yoluna girecek.
Ama daha sonra, senin adamların Kimyacı'yı buldular.
Kimyacı ile işim bitmişti...
...yani beni adama para ödemekten kurtarmış oldunuz.
Bunun için teşekkür ederim.
Ama... Merak ediyorum, başka neler biliyorsun?
Başka neler biliyorsun?
Bilmiyorum...
Tom.
Yok, yok, yok. Buraya bak.
Bir soru sordum.
Planım hakkımda başka neler biliyorsun?
Bomba olabilir. Bilmiyoruz.
Sadece kız konusunu biliyorduk. Gerisi söylentiydi.
Tom, bebeğim. Her şey düzelecek.
Orospu çocuğu!
Planım hakkımda başka ne biliyorsun?
Hiçbir şey! Yemin ederim!
Tanrım.
Reddington'ın dediği kadar akıllı değilmişsin.
O sana kafayı takmış.
Neden olduğunu bilmiyorum.
Hepsi düzelecek.
Şimdi, planladığım şey sonucunda çok kişi yaralanacak.
O yüzden sana seçme şansı veriyorum.
Şimdi beni durdurup bir sürü Amerikan'ı kurtar...
...ya da sadece...
...birini kurtar.
Kimi seçiyorsun?
Tom. Bebeğim.
Aman Tanrım. Gözlerini aç.
Yardım çağırıyorum.
Yardım geliyor.
Sakın uyuma...
İyileşeceksin.
- İyileşeceksin. - 911. Acil durumunuz nedir?
Onu sen mi gönderdin?
Bunu sen mi yaptın?
Neyi ben mi yaptım?
Adam evimdeydi!
Kocam solunum cihazında çünkü Zamani evime gelip...
Sakin ol, ve bana ne olduğunu anlat.
Hiç salağa yatma. Bizi bağlayan tek kişi sendin.
Bana kafayı taktığını söyledi.
Bombadan veya kızdan bahsetti mi?
Biz takım değiliz.
- Zamani. - Ben senin ortağın değilim.
Ne söyledi?
Bilmiyorum ne söyledi...
Yaralananların olacağını,...
...Kimyacı'yı ve...
...seni konuştu.
Kimyacı'yı yakaladığımız için teşekkür bile etti.
Yani bombayı çoktan yapmış.
Neden o herif benim evimdeydi!
Söyle! Onu tanıyorsun!
Neden benim kocam hastanede yaşam mücadelesi veriyor!
Gerçek şu ki, tüm hislerin bir yana şu an kocanın hiçbir önemi yok.
Zamani sana iyilik yaptı, Lizzy.
Şu an boyun arterinde bir delik açtığımı biliyorsun.
En iyi ihtimalle bir dakika ayık kalabilirsin.
Yani şöyle yapacağız.
Sen bana Zamani'yi nasıl bulacağımı söyleyeceksin...
...ya da seni buracıkta ölüme mahkum edeceğim.
Anladın mı?
Evet.
Ama eğer ben ölürsem...
...kocan hakkındaki gerçeği asla öğrenemeyeceksin.
Kocam hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Ajan Ressler?
Onunla konuşmam gerek.
Burada olmamanız gerek.
Resmi olarak gözetimdesin. Biliyorsun bunu.
Biliyorum. Kimyacı konuşmuyor, değil mi?
Konuşmuyor.
Red Zamani'yi tanıyor. Bana 5 dakika ver yeter.
Teşekkür ederim.
Gitmiş.
Seni görmek güzel eski dostum.
Takip başlatıldı.
Tamam, saptadık.
Çipinden gelen sinyallere göre Lincoln Memorial'de.
Gidiyoruz. 40 dakikalık mesafedeyiz.
Ajan Keen ile aranız nasıl?
Onu ziyarete gittim, istediğin gibi.
Peki ya kocası?
İstediğin gibi.
Bu sene kiraz çiçeklerini göremeyeceksin, çok yazık.
Bence pek çok kişi kiraz çiçeklerini görmeyecek.
Anlat bakalım, General'in kızı oldukça riskli duruyor.
Bu iş sadece bir kızla ilgili değil.
Yürüyorlar. Batıya doğru.
Bu iş...
...çocuklarla ilgili.
Raymond, bugün...
...işte bugün...
Bana yaşattıklarını ben de onlara yaşatacağım.
60 yıl sonra bugünü konuşacaklar...
Mirasımı konuşacaklar.
Hâlâ batıya gidiyorlar.
Sizden yaklaşık 250 metre uzakta.
- Alo? - Bir pürüz var.
Zamani General'in kızından fazlasını istiyor.
- Çocukların peşinde. - Neredesin?
14. caddeye yaklaşıyor.
Acele edin! Acele edin!
Zamani'nin sana söylediklerini bana söylemeni istiyorum.
Evdeyken...
...sana ne söyledi?
Ne gördün?
Kız ve Kimyacı hakkında sorular sordu.
Bırak onu. Ne gördün?
Kan vardı.
Her yerde kan vardı.
Derin nefes al Lizzy.
Buraya bak.
Dövme vardı.
O Sırp ortodokstur.
Yaklaşıyorsunuz.
- Dövme yaptırmaz. - Gördüm işte.
O işareti daha önce de görmüştüm.
Eğitim gezisi için uçak müzesi mi yoksa hayvanat bahçesi mi olsun?
Dövme değilmiş.
Damgaymış.
Zamani bombayı Washington'daki hayvanat bahçesinde patlatacak.
Kimse yok burada. Hadi ama nerede?
Maryland Ave'den döndü.
Hareket etmiyor. Hareket etmiyor.
Durdu.
Sinyal durdu. Tam orada.
Nerede!
Tam arkanda olması gerekiyor.
Dikey olarak.
Yakınında merdiven var mı?
Beth?
Selam canım. Yaralı mısın?
Hayır.
Yalnız mısın?
Babamı beklememi söyledi.
Onu çıkarmamamı söyledi.
Ne olursa olsun, bombaya dokunma.
Üç dakikadan az zaman var.
Tahliye yapıp bomba imha ekibini çağırmam...
Onlar asla yetişemezler.
Arkadaşım, yolda geliyor.
Arkadaşın mı? Ne arkadaşı?
Reddington!
Eller yukarı!
Zamani.
Aşağı in.
Ellerini görebileceğim bir yere koy yoksa seni vururum!
General'e söyle, kızı bahtsız...
...bir yaralı sivil olacak.
Takip çipinden kurtulmuş.
Orospunun evladı.
Seni Reddington mı gönderdi?
Ne dediğini anlamıyorum. Bombayı durdurabilir misin?
Durdurabilir misin?
- Ne olacak bize? - Bebeğim, hiçbir şey olmayacak.
Senin yaşlarındayken ben de çok korkardım.
Ama beni koruyan gizli bir silahım vardı.
Babam vermişti.
Çok özeldir. Kimseye göstermedim.
Sihir gibi.
Ne işe yarıyor?
Ne zaman üzülsem veya korksam...
...sadece buraya bu şekilde dokunurum ve kendimi çok cesur hissederim.
Bakalım seni de cesur hissettirecek mi?
Hı?
Cesur kız.
İnanılmaz!
Bekle.
Bekle!
Ne yapıyorsun?
Cihazı yaptıklarının karşılığı olarak gör.
Pesibo! Ellerine sağlık!
Kimyasal silahtı o.
Böyle şeylere çok ilgi duyuyor.
Emin ol bizden çok onun işine yarayacaktır.
Babacığım!
Kırmızı yelekli, gri kazaklı adam. Bombayı aldı!
Harika bir takım olacağız.
Ukraynalı kimdi?
- Söylemeyeceğim. - Adama kimyasal silah verdin.
Vermedim, aldı.
Her işte bir bedel ödemek zorundasın Harold.
Belirli işleri yapan belirli kimselere. Biliyorsun bu işleri.
Ama işin aslına hiç bakmıyorsunuz.
Bomba patlamadı, kız güvende, Zamani öldü.
Açıkçası, her şey tıkırında gibi görünüyor.
Bu aslında hiç Zamani ile ilgili değildi.
Önce teslim oldun, sonra da FBI istihbaratını kullandın.
- Sizin istihbaratınızı mı? - Silahı alabilmek için.
Sizin istihbaratınızla hiç işim olmaz, Ajan Ressler.
Benimkinde oldukça memnunum.
Bence daha çok ben size iyi niyetimle yardım ettim...
...ve işi kendim bitirmek zorunda kaldım...
...çünkü siz beceremediniz.
İşimiz burada bitti.
Çok da eğlenceliydi ama. Tekrar yapalım.
Gerçekten, tekrar yapalım.
Bakın, Zamani sadece başlangıçtı.
Neyin başlangıcı?
İsimlerin. Listenin başındaki isimdi.
Ne listesi?
"Kara Liste" mi desek? Çok havalı oldu.
Bu yüzden hepimiz buradayız tabii ki. Benim istek listem.
20 yılı aşkın süredir benim hazırladığım bir liste.
Politikacılar, gangsterler, hackerlar...
...casuslar.
Bizim kendi listemiz var.
Ajan Ressler, lütfen ama.
Hepimiz biliyoruz ki sizin listenin ilk 10'u reklam kampanyası gibi.
Adı duyulmuş, ünlü suçlular.
Ben gerçek suçlulardan bahsediyorum.
Sizin bulamayacaklarınızdan. Çünkü varlıklarından haberiniz bile yok.
Zamani küçük balıktı.
Ben balıkçıyım.
Eğer listemdeki balinaları yakalamak istiyorsanız...
...benim kurallarıma göre oynayacaksınız.
Asla aynı yerde iki geceden fazla kalmam.
Boynuma tam şifreli 8 mm takip cihazı isterim.
Omzuma soktuğunuz işe yaramaz çiplerden değil.
Kendi güvenliğimi isterim. Kabul edebileceğim beş adayın listesini derledim.
İki tane seçersiniz.
Size ne söylersem söyleyeyim, dokunulmazlık isterim...
...ki pazarlık yapabileyim.
Ve son olarak, en önemlisi...
Sadece Elizabeth Keen ile konuşurum.
# Jim James - State of the Art #
Kocanla ilgili enteresan bir şey keşfettin...
...öyle değil mi Lizzy?
Çeviri: Orhun Ergül Twitter: orhunergul