Sen mi geldin Wilson?
Kim o?
GÜLÜMSE
Bu ne ya?
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Kahretsin!
David, benim.
Ciddi bir sorunumuz var. Ağın güvenliği kırıldı.
Galiba proje dosyalarını aldılar.
Şimdi prototipi aldım, yedekleme bölgesine gidiyorum.
The Blacklist 1. Sezon, 17. Bölüm "Ivan"
Çeviri: Orhun Ergül İyi seyirler.
Günaydın Bayan Kaplan.
Beyler.
Aman Tanrım, bu da ne böyle?
- Vikunya derisi, saftır. - Ben nasıl alabilirim?
Noel listene ekle, uslu durursan olur.
Tamam. Bakalım elimizde ne varmış.
Suç mahallini bulma yeteneğin beni sürekli şaşırtıp duruyor.
İnsan tazısı gibisin.
Daha kötü isim takanlar olmuştu.
Ne kadar olmuş?
Çürüme miktarına bakacak olursak, hemen hemen 8 gün.
Kadın boğularak ölmüş.
Erkeğin yakın mesafeden göğsüne ateş edilmiş.
Balistik analiz istersen, alan için de otopsi yapmam gerekecek.
Ne kadar çok istesem de, buna gerek kalmayacak.
Polisiye hikayemiz çoktan çözüldü.
Ama başka zaman olur bak.
Peki.
Buraya geldiğimize dair bir iz kalsın istemiyorum...
...o yüzden nasıl bulduysan öyle bırak lütfen.
Elbette, bir tanem.
Ne şekilde halletmek istersin Raymond?
Telefonunu ver.
911, acil durumunuz nedir?
Kayıp birini bildirmek istiyorum
Sürpriz olacaktı güya.
Pardon ama, nedir bu?
4. sınıf öğretmeni olup oyuncaklar hakkında bir şey bilmemene inanamıyorum.
Kusura bakma, ne dediğin hakkında hiçbir fikrim yok.
O gördüğün Flippo Amca.
Bana güven, poposundaki ışık...
...sayesinde çok havalı olacaksın.
Hadi ama, ben zaten havalıyım.
Tabii, öğle arası için beslenme çantası taşıyorsun.
Bay Keen?
Dedektif Debarros Metro Emniyet'ten.
Jolene Parker hakkında konuşmak için vaktiniz var mıydı?
Ne kadar zamandır kayıp?
Bu soruyu sizin cevaplayabileceğinizi umuyordum.
Onunla en son ne zaman görüştünüz veya konuştunuz?
Sanırım... Geçen salı günüydü, değil mi?
Hayır, cumartesi.
Dışarıda karşılaştık. Buralarda bir daire bakıyordu.
Ben de ona emlakçı bir arkadaşımı önermiştim.
Sonra tekrar aradı, fikrini değiştirip...
...nişanlısıyla birlikte Dayton'a taşınacaklarını söyledi.
Nişanlısı olduğunu bilmiyordum. İsmini biliyor musunuz?
Hayır, maalesef.
Bayan Parker ile iş arkadaşısınız, değil mi?
Tüm iş arkadaşlarıyla konuşuyoruz da.
Evet o, Bay Sinnard'ın yerine geldi.
Birkaç hafta içindi ama...
Yakın mıydınız?
Hayır, öyle bir yakınlığımız yoktu.
Kaldığı yeri aradınız mı?
Apartmanın yöneticisi, onu bir haftadır görmediğini söyledi.
Eğer taşınmayı planlıyorsa da haber vermemiş.
Eğer yapabileceğimiz bir şey varsa lütfen çekinmeden sorun.
Çok teşekkür ederim. Numaram bu.
Ondan bir şey duyarsanız, ya da bir şey olursa...
Tabii ki.
Geciktin.
Pardon, bir işim çıktı.
- Her şey yolunda mı? - Evet, yolunda.
Nedir bunlar?
Küçük bir onarım.
Neyin onarımı?
Patlayıcılar için zamanlama mekanizması mı?
Telaşlanmalı mıyım?
Evet.
Ama bu konuda değil.
Neye bakıyorum?
Araba kazası.
Şoför ölmüş, Nathan Platt.
Peki neden bakıyorum?
Çünkü kaza değildi.
Kazaya neden olan kişi bir siber suçlu.
...adı da Ivan veya Ivan olarak bilinir.
Buyur.
Bunu nereden biliyorsun?
Adamla geçmişimiz oldu
Benden çalmışlığı var.
Kardeşiyle birlikte et ve bir şişe votka...
...eşliğinde birbirimize hikayeler anlatarak...
...hoş bir akşam geçiriyorduk.
Bu süre içinde Ivan elini cüzdanıma attı.
Benim işim senin kinine göre hareket etmek değil.
O yüzden Ivan'ın bu işe dahil olduğuna dair...
...daha somut bir şeyler istiyorum.
İtirafa ne dersin?
Ivan internetin, derin ve karanlık...
...sularına girmesiyle bilinir.
Sadece korkunç insanların ve gözü kara ergenlerin olduğu bir yer.
Tehlike ve suçun kaçınılmaz olduğu bir yer.
Yani Ivan adamın tekini yoldan çıkarmış.
Yoksa daha havalı bir şeyler mi söyleyecektin?
Teknolojik yeteneklerini hesaba katarsak, elini kirletmeye ihtiyacı bile kalmaz.
Ivan'ın çok uzun bir kariyeri oldu.
10 yıl boyunca Rus piyasasını çökertip...
...hükümet sırlarını satarak Sibirya boru hattı için sorun çıkardı.
Görünüşe göre Moskova'yla bir derdi var.
Bu, Ivan'ın Amerikan topraklarındaki ilk eylemi...
...ve hepinizin bu konuda telaşlanması gerek...
...çünkü planı her neyse...
...bu sadece başlangıcı demektir.
Kurbanımızdan elde ettiğimiz bilgiler şu şekilde.
Nathan Gregory Platt, 43 yaşında.
...2009'dan bu yana Roys TV tamircisinde çalışıyor.
Karısı ve çocuğu yok.
Ayrıca hükümetin ajanlıklarıyla veya...
...Rus iş piyasasıyla bir bağlantısı yok.
Ivan'a göre görünmüyor.
Eğer arabanın motor beynine erişebilirsem...
...elektronik olarak kontrol edilip edilmediğini onaylayabilirim.
Yap hadi.
- Aram. - Ne oldu?
Bana bir iyilik yapabilir misin diyecektim.
Bu numaranın konuşma kayıtlarını almam gerek.
Adı Jolene Parker.
Teşekkürler.
Bir bakalım.
Sayım numarası 760209.
Bu işte.
Teşekkürler, buradan sonra hallederiz.
Bir şey sorabilir miyim?
Neden burasınız?
Delilleri değerlendirmek için.
Birkaç gün izin alsan bir şey olmazdı.
Yani, senin yerinde ben olsaydım, burada olmak istemezdim.
İşe gelince aklım Audrey'de kalmıyor.
Gençler.
Bu şey kesinlikle kurcalanmış.
Hava yastığı kazadan sonra değil önce açılmış.
Veri yolunda, birinin bulması için kasten bırakılmış bir mesaj var.
Ne mesajı?
32 bayt, 011010...
- Tamam, çevirsen bir zahmet. - İkili sayılar.
"Ivan" demek.
Onun sayısal imzası.
O ne?
Emin değilim. Fikri olan?
Radyasyon koruyuculu ve pasif...
...uydu takip sistemine sahip bir çanta.
Roy's TV tamircisinde karşımıza çıkacak türden bir şeye benzemiyor.
Kurbanımız naylon çalışanmış.
Bunu adli bilişim laboratuvarına götürmemiz gerek.
Arabadan uzaklaşın.
Hemen!
Arabadan uzak durun.
- Bu alan yasak bölgedir. - Bana yasak değil.
- Siz kimsiniz? - Yardımcı Müdür, Harold Cooper.
Sen de kimsin?
Yetkili Ajan Galarza, NSA Özel Projeler'den.
Neden adamlarıma engel oluyorsun Ajan Galarza?
Adamlarınızın elinde çalıntı bir teknolojinin parçası bulunuyor.
Herkes iyi mi?
Çantayı bulduğumuzda açıktı.
İçinde her ne varsa, kaza yerinde alınmış.
Ne çeşit bir özel teknolojiden bahsediyoruz?
TS/SCI yetkiniz olmadığı sürece söylemem mümkün değil.
Neden özel bir FBI ekibi bir araba kazasını soruşturuyor?
Ajan Galarza, ikimiz de biliyoruz ki...
...bu sıradan bir araba kazası değil.
Adamınızı kimin öldürdüğünü biliyorum...
...eğer siz de bilmek istiyorsanız çantada ne olduğunu bana söylemeniz gerekiyor.
Yani, ya söylersiniz...
...ya da ben bir izin çıkartana kadar burada oyalanırız.
Ama bu arada, başka bir adamınızı daha kaybedebilirsiniz.
Nathan Platt bizden biriydi.
- Erişim operasyonları teknisyeniydi. - Bu tam olarak ne demek oluyor?
Yani işi TV tamir etmek değildi.
Peki Platt neyin üstünde çalışıyordu?
Bunun.
Skeleton Key Projesi.
David Fisher baş mühendisimiz.
Size detayları aktaracak.
Tanıştığıma memnun oldum.
Skeleton Key 5 yıllık bir ar-ge çalışmasıyla...
...elde edilen siber savaş modelinin ürünü.
Savaş sırasında, düşman altyapısına...
...yıkıcı bir zarar vermek üzere tasarlandı.
Seyir füzeleri veya askeri birlik olmadan.
Savunma sitemleri, silah sistemleri ve haberleşme...
Skeleton Key sayesinde dünyanın en güvenli ağı bile...
...tek bir tuşla kesilebilir.
Yani şu an şüphelimizin bu cihaza sahip olduğunu mu söylüyorsunuz?
Kontrol modülünün bir prototipi diyelim.
Daha geçen hafta bitirmiştik.
Aslında tüm operasyonu, test etmek için Colorado'daki...
...siber operasyon merkezine taşıyacaktık.
Tabii sonra çalındı.
Yani federal hükümet, siber bir teröriste...
...nükleer silaha denk bir ekipman sağlamış oldu.
Bak işte vergilerinizi ne güzel değerlendiriyorlar.
Ben de bu yüzden vergi ödemiyorum.
Hükümet Ruslara ulaşmaya çalışıyor ama...
...onlarla işbirliği yapabilmek ve...
...Ivan'ı bulabilmek birbirinden...
...ayrı iki sorun bizim için.
Kastrychnitski Rayon.
Minsk'te, Belarus.
Ivan şu an orada.
- Bunu ne zaman öğrendin? - Hep biliyordum.
Daha önce söyleme gereği duymadın mı peki?
Bu FBI'ın kafası hiç çalışmıyor.
Lizzy, öylece oraya dalıp Ivan gibi bir adamı tutuklayamazsınız.
Çünkü gözaltına aldığınızda size ne söylecek biliyor musun?
Hiçbir şey.
Sanıyorum daha iyi fikrin var.
Eğer Ivan'ın neyin peşinde olduğunu öğrenmek istiyorsanız..
...bunu sizle paylaşmasını sağlamalısınız.
Zorla değil, istediği için paylaşmalı.
Bunu nasıl yapacağım?
Onun için bir sorun yaratıp çözmesini bekleyeceğiz.
Bunu yapmak için de bir saha gezisi yapmamız gerekiyor.
MINSK, BELARUS
Merhaba Ivan.
Koltuk dolu.
Belki suratımı hatırlayamamışsındır.
Benim kartım.
Hafızanı biraz tazeleyeyim.
Grand Cayman Bankası, hesap numarası: 1210227579.
Hesapta yaklaşık 5 milyon dolar varken...
...bir anda kayboluverdi.
Zekice bir hacklemeydi. Tebrikler falan filan.
Ama şimdi ilgini çekecek bir şey için geldim.
Üzgünüm dostum.
İlgimi çekmedi.
Yerinde olsam dışarı çıkmazdım.
Bu tehdit mi?
Evet, ama benim tarafımdan değil.
Ortalığı ayağa kaldırmışsın Ivan.
NSA elemanını öldürerek FBI'ın Rusya federalleriyle konuşmasına neden oldun.
Şimdi elin kolun bağlandı gibi Ivan.
Senin için tutuklama emri çıkardılar.
Aldığım bilgiye göre şu an seni tutuklamak için yoldalar.
Tabii ki yoldalardır.
Bu çörek lezizmiş.
Demem o ki...
Seni belirli bedel karşılığında ülkeden güvenli olarak çıkarabilirim.
Tahmin edeyim, 5 milyon dolar artı faiz mi?
Çok teşekkür ederim.
Ben almayayım.
Son teklifim buydu. Kendi başınasın yoldaş.
Cömert teklifini kabul ediyorum.
Fikrini değiştireceğini düşünmüştüm. Gidelim mi?
8 milyon dolar. Bu hesaba aktarılmasını istiyorum.
- Tamam, hadi gidelim buradan. - Ödememi almadan olmaz.
Ciddi olamazsın.
- Her an burada olabilirler. - O zaman hızlı yazsan iyi edersin.
Teşekkür ederim.
Gerçek bir ustasın.
Tamam.
Oldu. Gördün mü?
O ekrandaki parmak izleri dikkatini dağıtmıyor mu?
Yoksa hiç rahatsız olmuyor musun?
Dur! Ivan!
Sence yemiş midir?
Ben yedim.
ViCAP VERİTABANI ARAMASI
Özür dilerim. Uyandırmak istememiştim.
Neden ayaktasın? Bir şey mi oldu?
Jolene Parker. Gerçek adı Lucy Brooks'muş.
Ne?
Dedektif Debarros'tan öğrendim. Aranan bir suçluymuş.
V, i, C, A, P nedir?
ViCAP.
Büro'nun azılı suçlular veritabanı.
Cinayetten suçlu bulunmuş.
Hırsızlık ve saldırı da var.
2 sene önce Santa Fe'deki şartlı tahliye memuru...
...kaybolduğunu raporlamış.
O zamandan beri hiç görülmemiş.
Şimdi bir ilköğretim okulunda yedek öğretmen olarak karşımıza çıktı.
Yani, böyle bir şey nasıl olabilir ki?
Çok üzgünüm.
Ne için üzgünsün.
Buradaydı, evimizde...
...yatak odamızda.
Sebebi de benim.
Liz, saçmalama.
Hayır. Eğer yaptıklarımı bilseydin...
Ne demek istiyorsun?
Tanrım, eğer sana bir şey yapmış olsaydı...
Hadi ama ben kocaman adamım.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
Kendi üstüne bu kadar gitme.
Bunların hiçbirini bilemezdin.
İnsanlar hiç tanıyamıyorsun ki, değil mi?
Onu bulacağım. Kimin için çalıştığını da.
Her kimseler, ne olursa olsun...
Onu bulacağım.
Liz. Ajan Keen.
Jolene Parker'ın telefon kayıtlarına ulaştım.
- Ne buldun? - Son aradığı numara sensin.
Arama yaptığı yeri belirleyebildim. Seni aradığı adres burası.
La Vista Sokağı hemen Brookland'da.
Aram, harikasın.
Söyle bakalım Ivan, niyetin nedir?
Sanıyorum ki Skeleton Key'i şu üç sebepten biri için aldın.
Planladığın alçakça bir eylem için...
...başkasının planladığı alçakça bir eylem için...
...ya da seni kim tuttuysa ona...
...ulaştıracaksın ve planın ne olduğundan haberin yok.
Merak ettim, fiyatın nedir?
Açıkçası fiyat konusunda pek düşünmemiştim.
Hadi naz yapma, Ivan.
Sana ne kadar verdiyseler iki katını verebilirim.
Bu sıralar emekliliğe ayrılacak para işine yarayabilir.
Ne söylediğim hakkında hiçbir fikrin yok, değil mi?
DC'deki hackleme, NSA ajanı...
Ben yapmadım.
O zaman kim yaptı?
Bilmiyorum, ama benim adımı kullanıyor.
Bak, benim derdim Amerika ile değil.
Her zaman Rusya ile oldu.
Başımın üstünde insansız bir hava aracı...
...tarafından ateşe tutulmayı hiç istemem.
Ama sen yapmadıysan kim yaptı?
Her kim yaptıysa, izlerini gizlemekte çok iyiler.
Henüz kimliklerini belirleyemedim.
Belki biraz yardımla bunu sağlayabilirim.
Ivan'ın sağladığı bilgileri gözden geçirdik.
Gizemli hackerımızın sadece...
...üç veya dört aydır bu işin içinde olduğu ortaya çıktı.
Şifrelenmiş savunma ağlarına özel erişimli programları...
...kullanarak bağlantı kurduğunu ortaya çıkardık.
Bu ona gizli bütçe projesiyle ilgili istihbarat sağlayabilir.
Sadece bu bilgi bile milyon dolarlar değerinde.
En başta Skeleton Key'i de bu şekilde...
...öğrenmiş olabilir.
Bu yeterli olmasa da...
...ayrıca aralarında paralı bir porno sitesi ve...
...hediye kartı sitesi olan iki hack daha yapmış ki bunlar sanıldığından daha zordur.
Sosyal Sigorta Kurumu'nda meydana gelecek bir sızıntı bile...
...birileri için kazanç sağlayabilir.
Kim için?
Gördüğünüz gibi Bayan Lee...
...ödemeniz Eylül ayında 1,200 doları bulmuş.
Kim diyor?
Sosyal Sigorta Kurumu.
Fazla parayı fark edemediniz mi yani?
Direkt olarak hesabıma aktarılıyor.
Hiç hesabımı kontrol etmem ki.
Sadece çek defterimin ödemesini yaparım, her zamanki gibi.
Bu ödemelerin neden arttığına dair bir fikriniz var mı?
Yaşlı olabilirim, ama aptal değilim.
Bir şeyle suçlanıp suçlanmadığımı anlarım...
...eğer bu işte bir parmağım olduğunu düşünüyorsanız...
...yanılıyorsunuz.
Bunun bilgisayar başından yapılmış bir hack işlemi olduğunu düşünüyoruz.
Sadece sizinle olan bağlantısını çözmeye çalışıyoruz.
Bir hackerla mı?
Ben daha torunum olmadan termostatı ayarlayamıyorum.
Torununuz mu?
Tamam çocuklar, 55 dakika süreniz var.
Sadece kurşun kalem kullanılacak, tükenmez kalem yok bu kez.
Herkes hesap makinelerinin...
...radyana ayarlı olup olmadığını bir kontrol etsin bakalım.
Radyana ayarlı değilse, soruları çözmeniz zor olacaktır.
Peki, başlayabilirsiniz.
Alo.
- Bir dakikan var mı? - Evet, ne oldu?
Jolene'in davası için birkaç şey takip ediyordum...
...ve bir adrese geldim.
Hangi adres?
1896 La Vista Sokağı.
Hiç duymadım.
Ev adresi değil zaten.
Belki nişanlısının adresidir.
Bir girip bakayım diyorum.
Sesin kesiliyor. Duyabiliyor musun beni?
Tom?
Ben gelmeden mekanı temizlemişler.
Hatta dışarıda yakılan belgeler bile vardı ama...
...artık kül oldular.
Şüpheliyi görebildiniz mi?
Erkek, beyaz tenli, 1,80'den uzun.
Saçları koyu.
Affedersiniz.
Keen.
Şüphelimiz hakkında bir ipucu bulduk. Lake Hill Lisesi'ne doğru gidiyoruz.
Tamam, hemen arkanızdan gelirim.
Size ayak bağı olmak istemem ama...
Bu soruşturmada yer almak mı istiyorsunuz?
Evet, eğer delillerle işinizi hallettikten sonra...
...bana da bir kopya gönderebilirseniz, çok memnun kalırım.
Tabii.
Bantam Finans, aramanızı nasıl yönlendireyim?
Hesabımda bir sorun yaşıyorum.
Numarası DS-451.
Hat güvenli. Devam ediniz.
Gözetleme yeri ifşa oldu. Gerçek öğrenilmiş değil.
Berlin'e oradan kurtulmak zorunda kaldığımı söyle.
Tüm hayatımın 6 mukavva kartona sığması benim için ne anlatıyor sence?
Maddi şeylere pek önem vermediğini?
Ya da sıkıcı olduğumu.
Briargate'ten kimseyi tanıyor musun?
Hayır, ama babam tanır.
Ben pek değil.
İlk gün çok tuhaf olacak.
Kendimi insanlara tanıtmaktan nefret ediyorum.
Bir şey olmaz. Colorada orası. Ot bedava.
Bedava değil. Sadece yasal.
O zaman boku yedin.
Ne oluyor?
Harrison Lee?
Bekle!
TAHLİYE TATBİKATI BAŞLATILDI
Lütfen en yakın çıkışlara yöneliniz.
Çekil, çekil! Pardon!
Lütfen en yakın çıkışlara yöneliniz.
Nasıl oldu da 17 yaşındaki bir çocuğu...
...elinizden kaçırabildiniz?
Okulun güvenlik sistemini hackleyip...
...tahliye protokolünü başlattı.
Eğer onu bulursanız fazladan para kazanmak ister mi diye bir sorun.
Bulacağız. Adli tıp evinde şu an...
...bilgisayarı, e-postaları, telefon kayıtları...
Görünüşe göre her şey kontrolünüz altında.
O yüzden sormam gerekiyor, neden buradasın?
Bu kadını hiç gördün mü?
Şuradaki parçayı uzat.
İsmi Jolene Parker.
Tom'un okulundaki bir yedek öğretmendi.
Ama dün itibariyle kayıplara karıştı.
Son model gözetim sisteminin olduğu...
...ve bir takım belgelerin yakıldığı bir yer buldum.
Bunların benimle bir bağlantısı olduğu gösteren delil var mıydı?
Hayır.
O hâlde benden ne istiyorsun?
Jolene Parker diye biri yokmuş meğer.
Sahte isimmiş.
Kim olduğunu ve neden hayatımıza...
...dahil olmaya çalıştığını bilmek istiyorum.
Buna cevap veremem.
Veremez misin, vermez misin?
Artık sen nasıl yorumlarsan.
Benim için değil.
Bana hep söylemeyeceğin bir şey olduğunu diyorsun.
Bir kez olsun, senden onun hakkındaki gerçeği duymak istiyorum.
Keşke gerçeği tam anlamıyla bilseydim.
Bak ne diyeceğim...
Boş versene.
Gerçek şu ki, bunun seninle bağlantılı olması için delile ihtiyacım yok.
Jolene Parker'ın hayatımda olmasının sebebi sensin.
Sen hayatıma girene kadar bunların hiçbiri olmamıştı.
Hayatım harikaydı.
Tom'la olan evliliğim.
Çok şükür Tom yanımda.
Çünkü seninleyken, neye inanacağımı asla bilemiyorum.
- Sana hiç yalan söylemedim. - Bunu ben nereden bileyim?
Sana projende iyi eğlenceler.
Harrison bilgisayarında çok etkili şifreleme tabakaları...
...kullanıyormuş ama terabaytlarca olan...
...gizli verilerine ulaşmayı başarabildim.
Kim bu kız?
Adı Abby Fisher.
Peki...
Evet, David Fisher'ın kızı.
Skeleton Key programının baş mühendisi.
Gel gör ki, Harrison ile aynı lisede okuyor.
Fotoğraflar web kamerasından çekilmişe benziyor.
Kızın bilgisayarına girip...
...gizlice izlemiş. Devamı da var.
Kızın cep telefonuna, e-postalarına, mesajlarına...
...hatta mp3 listesine bile erişmiş.
Kızın her hareketini kaydetmiş.
- Çocuk sapık çıktı. - David'i arayın.
Alo?
Bay Fisher, ben Ajan Keen.
Size kızınızla ilgili bir soru sormam gerekiyor.
Anlayamadım.
Acaba kızınız Harrison Lee adında birini...
Hat düştü.
Ne oluyor?
- Ne oldu? - Emin değilim, bekleyin.
Çok saçma.
Tüm şehrin elektriği gitmiş.
Skeleton Key'i aktifleştirmiş.
Gönderen: Jackie. "Dışarı gel, sana bir şey göstermek istiyorum."
Gönderen: Abby. "Ne oldu ya? Tüm şehir kararmış!"
Gönderen: Jackie. "Her yer kararmadı, bana güven."
Gönderen: Abby. "Neredesin sen?"
"Her zamanki köşede buluşalım. Kimseye söyleme."
Ajan Keen, elektrikler gitti. Neler oluyor?
Abby'nin tehlikede olabileceğini düşünüyoruz.
Kızım nerede?
Gönderen: Jackie. "Bak şimdi..."
Gönderen: Abby. "Nasıl yapıyorsun bunu?"
Gönderen: Jackie. "Işığı takip et.:)"
Skeleton Key Harrison'ın elinde.
Bu sayede tüm elektrikleri kesebildi.
Takip etmenin bir yolu var mı?
Evet, şu an aktif.
Standart LTE sinyali kullanılıyor, değil mi?
Baz istasyonlarını kullanarak yerini belirleyebilirsiniz.
Sadece IMEI ve ICCID numaralarına ihtiyacınız var.
Bu hiç iyi olmadı. Şehirdeki bir istasyon hariç hepsi devre dışı.
Harrison 8 km çapındaki her yerde olabilir.
Tüm şehirde kesintiye sebep olup cep telefon bağlantısına nasıl erişebiliyor?
Skeleton Key direkt olarak şebekelerdeki yedek enerjiye erişmesini sağlıyor.
Tüm ihtiyacı olanı halledip...
...geri kalan her şeyin gücünü kesebilir.
Bunu kullanabiliriz.
Aram, 8 km içinde herhangi bir...
...aktif yedek istasyon var mı?
Bir tane var, çok fazla güç çekiyor ama.
Nereye?
Metro istasyonuna.
Green Line, Branch Avenue.
Durun, durun, durun. Bunlar lazım olacak.
Kimse var mı?
Jackie, sen misin?
Abby.
Merhaba.
Harrison.
Burada ne işin var?
Bekliyorum. Seni.
Biraz saçma gelecek ama...
...az önce arkadaşım Jackie'den mesaj aldım.
Aslında benimle mesajlaşıyordun.
Ne demek istiyorsun?
Bu anımızın özel olmasını istedim.
Sadece sen ve ben.
Biz daha birbirimizi tanımıyoruz bile.
Ben seni tanıdığımı hissediyorum.
Uyuyana kadar tekrar tekrar Jamestown Revival dinlediğini biliyorum.
Gerildiğin zaman üst dudağını ısırdığını biliyorum.
Korkma.
Sana zarar vermeyeceğim, tamam mı? Sana asla zarar vermem.
Evime gidebilir miyim? Evime gidebilir miyim lütfen?
İstediğin gerçekten mi bu?
Colorado'ya taşınmak istemediğini biliyorum.
Burada kalıp son seneni bitirmek istediğini de biliyorum.
Jackie'ye bir e-postanda demiştin
Bunu nasıl biliyorsun?
Artık bir yere taşınmana gerek yok.
Bunu imkansız kıldım.
Bu... Babanın projesi.
Baban projesi yüzünden Colorado'ya gitmek zorundaydı.
Nasıl aldın onu?
Çaldım.
Artık programa devam edemeyecekler.
Anlamıyor musun? Artık taşınmanıza gerek yok.
Neden yapıyorsun bunları?
Çünkü Abby, seni seviyorum.
Bekle!
Abby!
İyi misin?
Abby uyan!
Siz gidin. Ben onunla ilgilenirim.
Abby? Ben Ajan Malik.
Sağlık ekibi yolda, tamam mı?
KAPILAR AÇIK
KAPILAR KAPANDI
Bir adım daha atarsan bu treni raydan çıkarırım.
Harrison, benim adım Ajan Keen.
Sana diyecek hiçbir şeyim yok.
Son 4 ayını kusursuz bir plan yapmakla geçirdin...
...ama şu an hiçbir şey beklediğin gibi gitmedi.
Bunların hepsini aşk için yaptın, öyle değil mi?
Onun da bana aşık olması gerekiyordu. Benim olduğum gibi.
Tüm dünyan paramparça olmuştur şimdi.
Ama olmasın.
Buna son verebiliriz.
Hemen şimdi, sen ve ben.
Haklısın.
Son verebiliriz.
RİSKLİ HIZ
- Harrison yapma! - Artık çok geç.
Tren kaza yapacak.
Treni durduramam. Skeleton Key olmadan...
...tren kontrol sistemine giriş sağlamam imkansız.
Harrison, biliyorum tek seçeneğin bu sanıyorsun...
...ama öyle değil.
Seçme şansın var.
Seçme şansı mi?
Ben katilim.
İkimiz de biliyoruz ki, o araba kazası sadece...
...kazaydı.
O adamın ölmesini istememiştin, öyle değil mi?
Abby böyle olsun istemezdi.
4-2-1-8-9.
Tren kontrolünü aktifleştir.
RİSKLİ HIZ
ACİL DURUM FRENİ DEVREYE GİRDİ
Trenin ne kadar yolu kaldı?
Yaklaşık 4,5 kilometre.
Yeterli mi?
Çarpacağız.
Ne oldu? Çarptı mı?
Bilmiyorum.
Orada mısınız?
Orada kalın. Sizi almaya geliyoruz.
- Aferin sana. - Sana da.
Aç mısın?
Bu gece Tom yemek yapıyor yani fazladan bir sürü şey olacak.
Teşekkürler ama ben eve geçeyim.
Emin misin?
Liz, evde seni bekleyen biri var.
Bu konuda kötü hissetmene gerek yok.
Yarın görüşürüz.
Hoş geldin canım.
Bana biraz şarap lazım hatta mümkünse tüm şişe.
O kadar mı kötüydü?
Son konuştuğumuzda Jolene'in dairesine gidiyordun.
Ne oldu? Bir şey çıktı mı?
Pek iyi değil.
Suikasta dair deliller vardı.
Suikast mı? Ne, ne demek bu?
Somut bir şey yok.
Emniyet hâlâ araştırma yapıyor.
Öyle mi, ne biliyorlar peki? Şüpheli kimse var mıymış?
Yok, ama ben oraya gittiğimde...
...bir adam vardı.
Beni yere yığdı.
- Ne? Sana zarar verdi mi? - Hayır ben iyiyim.
İyi misin? Saldırıya uğramışsın Liz.
Polis onu arıyor işte.
En azından adamı görebildin mi?
Keşke.
Yabancı birinin sana bunu yaptığını, sana zarar verdiğini...
...düşünmek bile...
Ne istersin?
Şarap.
Gönderen: Dedektif Debarros. "Delil raporundaki fotoğraflar ektedir."
Nedir bu?
Kocana dikkat et.
Lütfen, ben hiçbir şey yapmadım.
Ben sadece seni doğruya götürebilirim.
Doğruya inanmanı sağlayamam.
Her şey yolunda mı?
İyiyim ben. İşten.
Emin misin?
Üstelemekten nefret ediyorum ama iki yıllık evlilikten sonra artık...
...bozulduğunda suratının ne hâl aldığını anlayabiliyorum.
İyiyim ben.
Cidden.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Haklıymışsın.
Gir içeri.
Nedir bu?
1940 Sorrento müzik kutusu.
Bu şarkıyı biliyorum.
Küçükken kabuslar görüyordum.
Ateşin ve dumanın...
...görüntülerini...
...hatırlıyordum.
Tanrım, o kadar çok duman vardı ki.
Babam benimle yatakta uzanır...
...beni kollarına alır ve...
...bu şarkıyı mırıldanırdı.
Güvende olduğumu ve...
...her şeyin düzeleceğini söylerdi.
Şu işe yaramaz şeyi tamir etmek için günlerini harcadın.
Şarkıyı biliyordun.
Babamı...
Gerçeği öğreneceğimi de biliyordun.
Ve benim de...
Her şeyin düzeleceğini bilmeni istedim.
Sana bir şey olmayacak.
Çeviri: Orhun Ergül Twitter: orhunergul