İyi olduğuna emin misin? Tüm gece öksürdün.
İyiyim ben. Önemli bir şey değildir.
- Stella'nın yetenek gösterisi kaçtaydı? - 7:00.
Şimdi bu başladığında, çocuk ters salto falan atacak diye...
...oturup 20 dakika boyunca bekleyecek miyiz yani?
Nazik olsana.
Neler hissettiğimi bilmeni istemiyorum.
Gece görüşürüz.
Günaydın Paul.
911. Acil durum nedir?
Doktora ihtiyacım var! Westland Bankası, 14. sokak ile Vermont köşesinde.
Ne oluyor, yaralı mısınız?
Bu konuşmaları kaydediyor musunuz?
Evet. Acil durumunuz nedir?
Amanda...
Benim. Bak, bir şey oldu.
Ben hastayım.
Seni ne kadar çok sevdiğimi bilmeni istedim.
Paul sen iyi misin? Paul.
Paul, Paul. Bana bak. Bana bak, iyi misin?
Biri doktor çağırsın!
Paul, Paul, bana bak. Paul.
Paul, bana bak Bana bak. Sakinleş, sakin ol Paul.
- Ne oluyor? - Geri çekilin bayım.
- Geri çekilin. - Ne oluyor dedim.
- Geri çekilin. - Millet, beni bir dinler misiniz...
...şu an bir sorun yaşıyoruz ve kimsenin yerinden kıpırdamaması gerekiyor.
- Ben kalmam burada. - Bu adamda görülen semptomlara dayanarak...
...hastalığının bulaşıcı olabileceğini düşünüyoruz.
Ne yani... Bize de mi bulaştı?
- Bırakın çıkalım. - Kendi güvenliğiniz için binadan ayrılmayın.
- Destek gönderin hemen! - Lütfen!
- Oğlum var, lütfen! - Kimse çıkmıyor. Çıkamazsınız!
Çıkarın beni dedim!
Kimse bu binadan ayrılmıyor. Karantinaya alındık.
The Blacklist 1. Sezon, 21. Bölüm "Berlin"
Çeviri: Orhun Ergül İyi seyirler.
Onu pataklamana izin vermeliydim.
Dinle...
Cooper veya Büro'nun bu duruma nasıl tepki vereceğinin...
...garantisini veremem ama Tom konusunda...
...doğru olan şeyi yapıyorsun Liz.
Bu işin sonu ne olursa olsun...
...ismi Tom ya da her neyse, onu bulup...
...bana her şeyi anlatana dek onu lime lime edeceğim.
O kısımda sana yardım ederim bak.
Ama şu an...
...bu işten kurtulmanın tek gerçek yolu, hepsiyle yüzleşmek olacak.
Hazır mısın?
Kendisine "Tom Keen" adını veren kişiyle ilk defa...
...9 Temmuz 2010'da, Georgetown'daki bir kafede karşılaştım.
Onun, Raymond Reddington'ı bulmak üzere...
...hayatıma sokulduğuna inanıyorum.
Reddington'ın benimle bağlantı kuracağı bilgisinin ona verildiğini düşünüyorum.
Nasıl veya neden bilmiyorum.
Yok, o kalacak.
Ayrıca, düşünceme göre bağlantıya geçtiğimden bu yana...
...Tom Keen'in görevleri, veri toplamak ve...
...karşı istihbarat sağlamak oldu. - Kocanıza...
...Raymond Reddinton ile çalıştığınızı söylediniz mi?
Söylemedim. Ayrıca ondan "kocanız" diye bahsetmezseniz çok memnun olurum.
Şu anda nerede olduğuna dair hiçbir fikriniz yok mu?
Yok.
Tom Keen, iş detaylarımı onunla paylaşmayacağımı fark ettiğinde...
...teslim olmak için ısrar ederek bilgi toplayabilmek amacıyla...
...bu tesise girme imkanı buldu.
Buraya getirilmek için sizin tarafınızdan...
...keşfedilmesini beklediğini mi düşünüyorsunuz?
- İnandığınız şey bu mu? - Evet.
Bu tesisin içine girmek istedi.
Muhtemel suç ortaklarıyla ilgili bir bilginiz var mı?
Üç tanesini biliyorum.
Christopher Maly, ki kendisi kardeşi Craig Keen olduğunu iddia ediyordu.
Jolene Parker, ayrıca Lucy Brooks olarak da biliniyor.
İkisi de öldü. Maly intihar etti.
Jolene Parker'ı da Tom Keen'in öldürdüğüne inanıyorum.
Üçüncüsü ise Gina Zanetakos. Onun nasıl bağlantılı olduğundan emin değilim.
Komplo kurup Danbury'de cinayet işlediğinden...
...sorgulanmak için uygun olacağını düşünüyorum.
Gina Zanetakos iki hafta önce iş iznindeyken kaçtı.
Nerede olduğu bilinmiyor.
Tom Keen'in sahte kimliğini ortaya çıkardıktan sonra...
...neden Büro'ya bu konuyu bildirmediniz?
- Kendim soruşturmak istedim. - Neden?
Bu işin ucunun nerelere kadar uzandığını görmek için.
Kaçmasına yardım etmek istemediniz mi yani?
Bu soru gerçekten çok aptalca oldu.
Reddington'ı ara. Takibi kaybettiğini söyle.
Hemen şimdi.
Adamı kaybetmiş.
Ne kadar kötü?
Düşündüğümden de kötü.
Bir zamanlar bir adam tanırdım...
...tüm kolu boyunca örümcek ağı dövmesi vardı.
İşini bitirdiği herkesi temsilen bir halka çizerdi.
Adın ne?
Adın ne!
- Jesse. - Jesse.
Katil misin Jesse?
Umarım katilsindir...
...çünkü senin için gizli takip konusunda pek gelecek göremiyorum.
Sana yardım edebilirim. Reddington bana güvenir.
Reddington senin adını bile bilmiyordur.
Ama sana işi hakkında hiçbir şey söylemediğine...
...adım gibi eminim. - Bu doğru değil.
- Çok şey biliyorum. - Sana bir fotoğraf verdi.
Eline önceden biraz da para sıkıştırıp beni takip etmeni söyledi.
Kim olduğumu bilmiyorsun.
Ama kendisi için çalıştığın adam çok dikkatli biri.
Tedbirli, kontrollü, acımasız.
Biliyorum çünkü onu yıllarca takip ettim.
Ama...
...şöyle de bir şey var.
Benim çalıştığım adam ondan daha tedbirli...
...daha kontrollü ve çok daha acımasız biri.
Belki ben de o adam için çalışmalıyımdır.
Sen Berlin'i seçemezsin.
O seni seçer.
Artık geliyor.
Of be...
...gerçekten çok hoş dövme.
Nedir bu?
İstifa mektubum.
- Merhaba Ajan Keen. - Bugün itibariyle...
...derhal bu çalışma ekibinden çıkarılmak istiyorum.
Bak Ajan Keen, kocanın açığa çıkma konusunda...
Bu konuyla hiçbir ilgin olmadığına inanıyorum.
- Ben kararımı verdim. - Acil bir davam var.
Başka biriyle konuşmak zorunda kalacak.
Öyle olmaz.
Kocanla bir ilgin olmadığına ben inanıyorum. Ama Büro pek inanmıyor.
Ama onlar için ne kadar değerli olduğunu bildiklerinden...
...bu durumu aleyhine kullanmayacaklardır.
Değerli olmamın tek nedeni Reddington'la konuşuyor olabilmem...
...ve artık öyle bir şey olmayacak. - Ajan Keen...
O adam babamı öldürdü.
Reddington, babam henüz hayattayken hastane odasına gitti...
...ve Reddington odadan çıktığında babam ölmüştü.
Ajan Keen ile konuşmak istiyorum.
Özel olarak lütfen.
- Olmaz. - Olmaz mı?
Bu dava direkt olarak kocanla ve neden burada olduğuyla ilgili.
Yakın bir zamanda saldırı yapılacağını düşünüyorum.
Efendim, Reddington size bildiklerini anlatmalı...
...yoksa onu burada süresiz olarak alıkoyun.
Saklama biriminde birkaç kanıt vardı. Berlin.
Konu bununla ilgili mi? Berlin'deki bir şeyle?
İnsanlar ölecek Harold.
O insanların hayatı ona bağlı.
Önemsemiyor gibi görünmek istemem ve yapmış olduğun...
...istek ve şikayetleri dikkate alacağıma söz veriyorum...
...ama söyledikleri doğruysa...
Efendim, lütfen istifamı kabul edin.
Ajan Keen, gerçekten bana olan öfken, bu kadar masum...
...insan hayatının önüne mi geçecek?
Davayı alıyorum.
Ama bittiği zaman, ben giderim.
Anlaşıldı mı? Benim işim bitti.
Geçtiğimiz gün Manhattan'daki Westland Bankası'nda bir adam öldü.
Rapora göre ölüm sebebi Cullen virüsü olabilirmiş.
Ekipler bankayı karantinaya aldı.
Hasta olan kişinin kimliği Paul Blankenship olarak doğrulandı.
Zırhlı araç şoförü.
Hastalığın ne şekilde bulaştığını çözmeye çalışıyorlar.
Paul Blankenship bu hastalığa, Afrika'nın...
...astropikal yerlerini gezerken yakalanmadı.
Benim ve bu ekibin de dahil olduğu, çok daha büyük bir plan...
...için hastalığa maruz bırakıldığını düşünüyorum.
Bankada ölen bir adamın seninle nasıl bağlantısı olabiliyor?
Benim hayatım sürekli tehdit altındadır.
Onları yakından gözlemlerim.
İki gün önce, içinde biyolojik tehdit geçen bir haber aldım.
Bu da Berlin'le bağlantılı mı?
Bankada meydana gelen olayın, göründüğü gibi olmadığını düşünüyorum.
Her ne kadar zor bir ihtimal gibi görünse de direkt olarak şahsıma bir saldırı.
Paul Blankenship'in, bu hastalığın kurbanı olduğunu sanmıyorum.
O sadece biyolojik ordunun piyade eriydi.
Dünyanın en ölümcül virüsünü yaymayı hedefleyen patronunun emirleri...
...doğrultusunda, taşıyıcı olmak için görevlendirildiğini düşünüyorum.
Cullan virüsünün yayılması tüm dünyada felakete sebep olabilir.
Yayılmanın neden olacağı en büyük tehdit, panik ve korku olacaktır.
Korku, insanlara istediğini yaptırabilmesi için kıymetli bir araçtır.
Sadece sana ulaşmak için fazla ayrıntılı bir plan gibi.
Dinleyin, bankada meydana gelen olay ile...
...bir sonraki meydana gelecek olay arasındaki tüm noktaları...
...birleştiremem ama o adamın ölümünün, bu planın bir parçası olduğuna inanıyorum.
Bu planı yapan...
...ben de aralarında olduktan sonra, kaç kişinin öldüğünü umursamayacak biri.
Dr. Nina Buckner. Hastalık Kontrolü, Salgın İstihbarat Servisi'nden.
Seni tekrar görmek güzel. Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Araştırmana burnumuzu sokmak istemiyoruz.
Aslında istersiniz...
...hele ki size göstereceklerimden sonra.
Kurbanı bütünüyle inceledik.
Cullen adındaki çok ölümcül bir virüse maruz
Öyle tehlikeli ki, dünyanın önde gelen iki düzine virologu...
...tüm araştırmaları askıya aldığını duyurdu.
Üzerinde çalışmak için de mi ölümcül?
Bilinen tüm virüs kültürleri kapatıldı. Risk çok büyük.
1918'deki grip salgını 50 milyon kişiyi öldürmüştü.
Eğer bu virüs havaya yayılırsa...
...daha ilk aydan bu sayıya ulaşılmış olur.
Havaya yayılırsa dediğinize göre, yayılmadığını düşünüyorsunuz?
Doğru. Bankadaki herkesi kontrol ettik.
İnanılmaz bir şekilde, başka kimseye bulaşmamış.
Virüs, kasıtlı olarak sadece asıl taşıyıcıda kalacak şekilde mutasyona uğramış gibi.
Yayılmıyor.
Yani bu virüsün, bulaştırılmış olan kurban için...
...tasarlandığını mı söylüyorsunuz?
Evet. Zehirlenmiş.
Galiba cinayet silahını bulmuş olabiliriz.
Bu Blankenship'in ceketinin içindeydi.
- Virüs bu mu? - Henüz bilmiyoruz.
Analiz etmek için götüreceğiz.
Biri neden bunu göndersin ki? Kendi kendine mi enjekte etmiş?
Orası sizin işiniz. Ama şunu söyleyeyim...
...bir virüsü böyle mutasyona uğratacak pek fazla bilim adamı bulamazsınız.
Cullen ile çalışan her kimse, karantina içinde...
...yasadışı ve kötü bir amaç uğruna çalışıyordur.
Sen gidersen sizin ekibin son bulacağının farkındasın.
Herkesin hayatı normal hâline döner, seninki hariç.
Şu doktor arkadaşın. Bana ondan bahset.
Orduda, Cullen virüsünün başta olduğu bulaşıcı hastalıklar üzerinde...
...çalışma yapan, öncü bir bilim adamıydı.
Önceden mi? Artık suçlu demek.
Hayır, yaptığı iş yüzünden suçlu muamelesi gördü...
...ve bu sebeple orduyu terk etti.
Ama karaborsa virüsleriyle ilgili bir şey varsa...
...Dr. Bruce Sanders elbet biliyordur.
Bu Tom'un kod kitabının bir kopyası.
Tom ile üstleri arasındaki bilgi aktarımı için kullanıldı.
İş arkadaşım Borakove'a kodu çözdürdüm.
Şaşırtıcı bir şekilde, ben ve örgütümle ilgili çok az şey var...
...ancak davalarımız üzerine görüşler ve...
...senin hakkında pek çok şey içeriyor.
Bunları da birilerine anlatmadan önce iyice bir düşünmeni öneririm.
Sana zeytin dalı uzatıyorum Lizzy.
Dembe, koltuklarımızı değiştirsek sorun olur mu?
Hastalık Kontrol'den haber geldi. Kurbanımızda bulunan enjektör vardı ya.
Virüsü içermiyormuş. Tedavisini içeriyormuş.
Dünyanın en ölümcül virüsü için yapılan panzehir işte.
Panzehir mi? Bilinen bir tedavi olmadığı söylenmişti.
- Yoktu, buna kadar. - Anlamıyorum.
Blankenship'te panzehir varsa neden öldü?
Adli tıp Blankenship'in telefonundaki mesajlara ulaşmış.
"Bir sonraki tedavin yolda.
Ayın 30'unda görevini yap, tedavin gelecek."
"Görevini yap." Görev ne?
Ayın 30'u yarın.
Bu bir salgın değil. Şantaj.
Blankenship'e ölümcül virüs bulaştırılıp...
...panzehir ile şantaj yapmışlar. - O da reddetmiş.
Bu adam emirleri uygulamaktansa ölmeyi tercih etmiş.
Neden? Ne için şantaj yapılmış? Reddington'ı öldürmek için mi?
Yine de taşlar yerine tam oturmadı.
Reddington bir şey hakkında haklıydı.
Bu Berlin örgütü her ne planladıysa...
...plan için Blankenship çok önemliydi.
Onun ölmesiyle de, Berlin'in yeni birini bulması gerekecek.
"OYNAT!"
Bay Klein, ölüyorsunuz.
Size Cullen virüsü bulaştırdım.
Gelmiş geçmiş en ölümcül patojen.
Saatler içinde ateşiniz yükselecek ve derinizde döküntüler meydana gelecek.
Bayılma ve kanamalara şahit olacaksınız.
Ve 24 saat içinde ölmüş olacaksınız.
Tıp biliminde bilinen bir tedavi yok.
Ancak bende var.
Önünüzde duran enjektörde ilk tedaviniz var.
Bu sayede 24 saat daha hayatta kalabileceksiniz.
Polisle veya aileniz dahil herhangi biriyle iletişime geçerseniz...
...başka enjektör gönderilmeyecek.
24 saat sonra hâlâ hayatta iseniz...
...ikinci tedaviniz size ulaşacak.
Uymanız gereken talimatlarla birlikte.
THORNUOOD HASTANESİ BANGOR, MAINE
Dr. Sanders tüm personeller tarafından saygı duyulan biridir.
Daha önce işine bu kadar bağlı olan kimse görmedim.
Monique lütfen bana iğneli bebeğini...
...hastalar üzerinde test etmediğini söyle.
- Hâlâ araştırma yapıyor mu? - Evet.
Bu konu belki beni aşar ama viroloji Dr. Sanders'ın tüm hayatı.
Birazdan gelirim.
Tanıştığım en parlak adamlardan biri.
Dr. Sanders. Beni hatırlıyor musun bilmiyorum ama...
Lihtenştayn.
- Evet. - Aralık 2010.
Hayır hayır. Ocak 2011.
Reming...
- Hayır, hayır. Reddington. - Raymond.
Evet! Raymond! Otur bakalım Raymond.
Otur lütfen.
Dr. Sanders ile çok hassas ve değer görmemiş bir araştırma projesini...
...tartışmak için, ortak bir arkadaşımız aracılığıyla tanıştım.
Hatırladığım kadarıyla proje harikaydı...
...ama iyi finanse edilememişti.
Yine de, nerede olduğunu bilmediğim bir yerde İsveç kızlara benzeyen...
...iki kayakçı kızla şahane bir hafta sonu geçirmiştik.
Sonra da Space Ranger'ı izlemiştik.
Evet. Space Ranger. Ne hafıza var ama?
Duyduğuma göre işlerin biraz sıkıntıya girmiş.
Ama görünüşe göre belini doğrultmuşsun.
Daha iyi olmamıştım.
Taşınmışsın da.
Buradaki...
...çalışanlar için pek "birinci sınıf" demek mümkün değil.
Monique'i iki kez kovdum...
...ama hâlâ her gün işe gelmeye devam ediyor.
Kimlik kartını yakasından sökecek cesaretim yok.
Dr. Sanders, viroloji alanında öncülerdendir.
Dünyadaki en ölümcül hastalıklar için bıkmadan usanmadan çalışır.
Birkaç sene önce kendine, panzehiri sandığı sentezle...
...birlikte menenjit enjekte etmişti.
Yok ama, iyiyim. Gerçekten iyiyim.
Tamamen iyileştim.
Doktor, sana acil bir iş için geldik.
Bize Cullen virüsüyle ilgili ne söyleyebilirsin?
Ürkütücü. Ürkütücü şey.
Kötü haber.
İncelemiş miydin?
Yakın bir zaman önce Paul Blankeship adındaki bir...
...adam hedef alınarak silah amacıyla kullanıldı.
O ilk olmalı. Devamı gelecektir.
Bunu nasıl biliyorsun?
Cullen kıyametin vasıtası gibidir.
Beş atlı geliyor...
...ölüm ve yıkım getirecekler...
- Mahşerin dört atlısı vardır. - Beş tane var!
- Bu kadarını biliyorum. - Nasıl biliyorsun?
Uzay Ajanı.
Uzay Ajanı!
UD-4126.
O hâlâ aktif mi?
Aktif ve işlevsel.
UD-4126 hiç...
O şerefsiz herif simülatörü bile zar zor karaya çıkarıyordu.
Alfa düzeyindeki görevi bir yana bırak.
Chesterfield onu temizledi.
İki gün sonra araştırma için bana geldi.
Bazı alan testlerine ve sistematik gözlemlere bakmamı istedi.
Paylaşabileceğin bir şey var mı?
Kastettiğin buysa, Cullen'la ilgili araştırmam var.
Aktif edilmiş karbon örnekleri ve soğrulma testleri de var.
Elinde ne varsa.
Bizim laboratuvardaki ekibin şunlara...
...bir göz gezdirmesini çok isterim. - Tabii.
UD-4126 bu kez kendini çok aştı, önünü alamadık.
Ben söyleyeyim.
"Uzay Ajanı UD-4126." Ne kadar aptal olduğumu sanıyorsun?
- Hiç sanmıyorum. - Akıl hastanesindeki bir hasta o.
Bu küçük gezimizin davayı çözmeyle hiçbir ilgisi yok.
Tek amacın o uçakta ikimizin yalnız kalması ve...
...böylece aklımı çelme fırsatı yakalaman.
Lizzy, birileri çok nadir ve ölümcül bir patojen kullanıyor.
Külahıma anlat. Kimmiş? Kim bu gizemli birileri?
Bilmiyorum.
Hayatında hiç bencil olmadığın bir an oldu mu senin?
Kendine fayda sağlayamayacağın...
...bir açıdan baktın mı hiç olaylara?
Hayret bir şey ya.
Seni affetmemi bekliyorsan...
Ne yapıyorsun?
Havaalanı için taksi tutacağım. Kendi başıma dönerim ben.
Ajan Keen giderse anlaşma sona erer.
Reddington'ın dokunulmazlığı kalkmış olur.
Anlıyorum.
Onu tutuklayıp gerekli mahkeme emrini hazırlarız...
...ve Reddington bir daha gün ışığını bile göremez.
Ajan Keen konusuna gelince, müdürle olan konuşmamızda...
...ona çok fazla yüz verildiği konusu açıldı.
Hâlâ onun Reddington ile olan ilişkisinin boyutunu tam olarak bilmiyoruz.
Şimdi de kocası kaçak çıktı öyle mi?
Eğer doğruluğundan şüpheniz varsa, seni temin ederim ki...
...Ajan Keen sadece çalışkan ve özverili bir ajandır.
Ben seni temin ederim ki...
...bu çalışma ekibi son bulursa, senin Büro'daki geleceğin de meçhul.
Reddington için...
...onu nasıl buraya getireceğimiz konusunda konuşalım.
Ne buldunuz?
- Ne? - Doğru mu?
Ayrılıyor musun?
Bakın, üzgünüm.
Liz, üzülme.
Ne karar verirsen ver, arkandayız.
Reddington tanıştığınız doktorun araştırma notlarını gönderdi.
Ne "doktor" ama.
Sanders akıl hastanesindeki bir hasta.
Neyse, Dr. Buckner'a göre kendisi Cullen için panzehir üretmiş.
Sanders ruh hastanesinde ölümcül virüsle ilgili araştırma mı yapıyormuş?
Hepsi bu da değil. Bu teorileri test etmek için...
...molekülleri sentez edip canlı içinde nasıl tepki verdiğini görmesi gerek.
Bunun için de, laboratuvara ihtiyacı var.
Gerçekten dışarıdan birinin, teorilerini test ederek...
...panzehir ürettiğine inanıyor musunuz?
Sanders'ın bir ortağı varsa...
...Blankenship'e virüs bulaştıran kişi olabilir.
Geri dönüp Sanders'ın kimle çalıştığını bulman gerek.
- Bruce Sanders benimle konuşmaz. - Tabii ki konuşmaz.
Yardımın gerek.
- Birbirimize küskünüz sanıyordum. - Değiliz.
İlkokul öğrencileri gibi olduk.
- Bu ne? - Kocandan bir hediye.
Bir iş arkadaşımın boynundaki dövme. Bir nevi mesaj.
Ne tür insanlarla uğraştığımızı hatırlatmak için.
Dr. Sanders'ı görmek için yapacağımız geziye...
...benimle gelecek misin, yoksa yine o külüstür uçaklara mı bineceksin?
Uzay Ajanı, UD-4126 hakkında konuşalım.
Artık olmaz.
Seni ziyaret etti mi?
- Hatırlamıyorum. - Yardımın istedi mi?
Onun güvenilir olduğunu söylemiştin. Bu sorular nereden çıktı?
Alfa seviyesine geçti.
Hatta Chesterfield'ı bağlamamı ister misin?
Cevaplara ihtiyacım var.
Şey, ben... Evet, yardım için geldi.
Bazı alan araştırmalarına göz atmamı istedi.
- Yardım için kim geldi? - UD-4126.
Bana bilim adamının ismini vermen gerek.
Deneyleri kim yapıyor?
Adını söyledim ya. UD-4126.
- Adı diyorum! - Adını bilmiyor.
- 4126. Tüm bildiğim bu. - Bruce, insanların hayatı tehlikede.
- UD-4126. Daha açıklayıcı bir şeyler bilmem gerek. - Hayır!
Atlı! Bildiklerimi söyledim.
Bu çok gizli bir görevdi. Tüm bildiğim bu!
UD-4126! Monique, Monique...
Monique. Monique...
Ne oldu? Ne gördün?
Westland Bankası'ndaki olayla bağlantılı olabilecek tüm yaka kartlarını araştırdım.
İç Güvenlik, FBI, FEMA ve Emniyet...
Neden aramayı bankayla kısıtladın?
Çünkü orada görmüştüm. "UD" sınıfındaki yaka kartı.
Aramanın başına "UD" koyunca hiçbir sonuç çıkmadı.
Ben de aramayı sağlık kurumlarını da kullanarak genişlettim.
Eşleşme buldum.
Yaka kartında UD önekini kullanan tek bölüm...
...Hastalık Kontrol Merkezi.
"Uzay Ajanı 4126" da...
Dr. Nikolaus Vogel.
Arlington'da yaşıyor.
FBI!
- Temiz! - Yürüyün!
- Bodrum. - Üst kat.
Konuşacak şeylerimiz var Dr. Vogel.
Kime şantaj yapıyorsunuz ve neden?
Sana bir soru sordum.
Her ne meydana gelecekse, bugün yapılmasının planlandığını biliyoruz.
Ne bilmemiz gerekiyorsa söyle.
Bunu durdurmamıza yardım et. Sana yardım edebiliriz.
Ne söyleyecek, ne de yapabileceğiniz bir şey var.
- O geliyor. - Kim geliyor?
İstifanın arkasında durursan ne olacağını biliyor musun?
Onu alacaklar. Reddington kaybolacak.
Bu çalışma kolu, bu ekip yok olacak.
Asla mahkemeye veya hapse girmeyecek.
Kutunun içine tıkılacak ve tüm hayatını orada geçirecek.
Bildiğimiz Reddington, buna fazla katlanamaz.
Bu, kocamla veya Reddington'ın babama yaptıklarıyla ilgili değil.
Tüm bunlar.
Çok fazla. Yeterince güçlü değilim.
Öylesin. Bunu kanıtladın.
- Nerede yapılmasını istiyorsunuz? - Şüphelenmeyeceği herhangi bir yer.
Dembe, benim. Orada mı?
Reddington'ı görmem lazım.
Şantaj yaptığın kişilerden bahset. Kim onlar?
Pek düşmanı olan birine benzemiyorsun.
Hayır değiller. Düşmanım değiller tabii ki.
Onlar sadece... Her meslekten, farklı kişiler.
- İsimlere ihtiyacım var. - Söyleyemem.
Söylesem de bir şey fark etmez zaten.
Nasıl yardım edeceksiniz ki?
İstediklerine, ihtiyaçları olan şeye sahip olan...
...sadece ben varım.
Selam çocuklar.
O yüzden siz ne yaparsanız yapın, onlar ya talimatlarıma uyacaklar...
...ya da ölümü kucaklayacaklar.
Şantaj böyle yapılır güzelim.
Hakkını vermek lazım. Çok zekice iş.
İnsanlara, sadece senin panzehirine sahip olduğun ölümcül virüs bulaştırıp...
...istediklerini yapmazlarsa, panzehiri onlara vermemek...
Çok akıllıca bir plan.
Ben de çalayım dedim.
Şimdi ben doktor değilim...
...hiç bilmem virüs ne kadar zamanda yayılıp kontrolü ele alır...
...ama seni yakın zamanda öldüreceğini biliyorum.
Şimdi ne dersem yapıp, bana o beş ismi de vereceksin.
Çünkü şantaj böyle yapılır güzelim.
Konuşmaya hazır olunca haber et.
# Frankel - Anonymity Is The New Fame #
Berlin'de meydana gelen son suçlarla ilgili ne biliyorsun?
"Interpol'den bir şey çıkmadı."
"Aussiedler"? Nasıl heceliyorsunuz?
Peki ya Tambov çetesi?
Z, E, M, U, N.
Aman Tanrım.
Hepsi bağlantılıymış.
- Ne? - Hepsi, her şey. Kara Liste.
Hep yanlış taraftan bakmışız.
Reddington'ın verdiği davalara birbiriyle ilgisizmiş gibi baktık.
Peki ya hiçbiri rast gele değilse?
Ya daha büyük bir şablonun içindelerse?
Reddington Wujing'den bir sayı almıştı. Bu kod sayesinde ViCAP'e girebildi.
Sonrasında Lucy Brooks'un kim olduğunu anlamak için...
...General Ludd'u durdurmamıza yardımcı oldu.
Jolene Parker olarak da biliniyor.
Daha sonra da onu Simyacı'nın müşteri listesini kullanarak buldu.
Bağlantılılar. Belki hepsi değil ama bir kısmı.
Gina Zanetakos, Kurye.
Hepsinin tek bir oluşuma ait olduklarını düşünüyorum.
Berlin'de.
Yani Reddington rekabeti yok etmek için bize temizlik yaptırıyordu.
Ben de öyle düşündüm. Öyle düşünmek için eğitildik.
Ama o böyle düşünmüyor.
Buna suçlu gözünden bak, onun gibi.
Reddington savaş için hazırlandığını söyledi. Savaş sırasında müttefiklerin olur.
Kendinizi onun yerine koyun.
Peşinde olan sadece FBI değildi.
Ya başka biri de varsa? Tek başına durduramadığı biri?
Bir suçlu için FBI'ı kendi safına çekmekten daha avantajlı ne olabilir ki?
Bizim kaynaklarımız ve korumamızla...
İmparatorluğunu genişletmek için değil, sadece hayatta kalabilmek için.
Neden peşinde kimin olduğunu söylemiyor ki?
Çünkü bilmiyor.
Sanders kıyametin yaklaştığını söyledi.
Vogel ne dedi? "O geliyor."?
Kim geliyor? Berlin.
Yer ismi değil. Bir kişiden bahsediyor.
Ve o kişi bugün Red için geliyor.
Dr. Vogel konuştu.
Şantaj kurbanlarımızla tanışın. Bir elektrikçi, bir tamirci...
...bir emekli hava trafik kontrol görevlisi...
...ve bir zırhlı araç şoförü.
- Peki nasıl bağlantılılar? - Havaalanları.
Edger Pivens emekli hava trafik kontrol görevlisi.
Diğerleri de bölgedeki çeşitli havaalanlarıyla sözleşmeli.
Atık yönetimi, güvenlik ve güç geliştirmeleri için.
Zırhlı aracın sürücüsünün çalıştığı şirket, yerel havaalanlarından maaşları taşıyor.
Paul Blankenship'in yerine geçen kişi.
Son adamımız, Dimitri Federov?
Aeoroflot Rus havayollarındaki eski bir pilot.
- Beş kurban var. - Beş atlı.
Çok güzel grup ismi oldu.
Peki Vogel bunun ne olduğunu söyledi?
- Saldırı mı? - Emin değil.
Tek bildiği, bu işin içinde hapishane nakliyesi olacağı.
- Bu bir salgın değil. - Hapisten kaçış.
Federal Havacılık'a alarm verin.
Merkezi Komuta'yı haberdar edin. Bulun o uçağı hemen.
Efendim, davalar hakkındaki yeni bilgiler ve nasıl bağlandıkları...
...hedefin Reddington olduğunu gösteriyor.
Birileri onun peşinde. İstifamın...
Çok geç artık Ajan Keen.
Müdür kararını verdi. Bitti artık.
Ajan Keen!
Efendim, galiba bir şey buldum.
Vogel'ın bilgisayarından çıkana bakın.
Hedefin Langston Municipal Havaalanı.
Çok basit.
Hayatta kalmak istiyorsan, görevini tamamla.
Bu görevi tamamladıktan sonra bir doz daha panzehir sana ulaşacak.
LANGSTON MUNICIPAL HAVAALANI MILLVILLE, NJ
Tam olarak 2:55'te hamle yapacaksın.
Tek ihtiyacımız olan kimlik kartın.
Sunucu odasına giden kapıyı aç. Görevli arkadaş oradan itibaren alacak.
Lizzy.
Benimle gelmen gerek.
- Nereye? - Arabaya binmen lazım.
Neden?
Hemen arabaya binmen lazım.
Lizzy, ne yaptın sen?
İçeri girdiğinde, güvenlik sistemini devre dışı bırakacaksın.
Sistem Kuantum-X bellekli işlemci kullanıyor.
Çok yollu IP dağıtımı.
Güvenlik duvarını tam olarak 3:00'da etkisiz bırak.
Hadi geçin.
Yürü, yürü, yürü! Kıpırdayın!
Hadi!
Bir sorunumuz var. Görünüşe göre uydu alıcılar çalışmıyor.
Beni buna mecbur bıraktılar.
Üzgünüm.
Kontrol, ses veriyorum, 4-4-6.
4-4-5-6. C pistine inebilirsiniz.
1-8-0-0 için azami irtifa işlemi.
- İptal, iptal, iptal! - Koşun!
Pist ifşa oldu. İptal, iptal. İnmeyin.
Anlaşmanı hükümsüz kıldılar. Anlaşma falan yok.
Dokunulmazlığın yok.
Bu buluşmayı da beni almaları için mi ayarladın?
Gitmemiz gerek.
Lizzy, burada olmanın sebebi...
...bu buluşmanın hata olduğunu hissetmen oldu.
Doğru mu?
Bunun için vaktimiz yok.
Bu hatan hakkında daha çok şey duymak isterim.
Raymond, gitmeliyiz.
Ajan Keen'den o sözleri duymadan olmaz.
Aracın içinde beklemelisin Dembe.
Kalkmanız gerekiyor. Hadi.
Pardon Lizzy. Lüten devam et.
Tam da fikir değişikliğinden bahsediyordun.
Tiger Cat 51, kalkış için hazırsınız.
Havalanınca kalkış kontrolüyle bağlantıya geçin.
Anlaşıldı. Tiger Cat 51, kalkış için hazırsınız.
699, yeniden yönlendirmeyi yanıtla.
Uçuş planınız Havacılık kurumunun acil saldırı statüsüne bağlı olarak değiştirildi.
Hava sahası iki jetle karıştırdı galiba.
- JFK'ye inmemizi söylüyorlar. - Hayır! Hayır!
Ateş ederek öldürme emirleri var.
- Ne kadar vaktimiz var? - En fazla 5, 7 dakika.
İndir hadi!
- İndireyim mi? - İndir!
Yumuşak bir yere.
East River'a ne dersin?
Deli misin sen? Vakit yok.
Gitmemiz gerek.
Ne değişti Lizzy?
Ya sen... Hayatının geri kalanını...
...bir hücrede mi geçirmek istiyorsun?
FBI tüm gücüyle senin peşinde.
Bunun bir önemi yok.
Haklı olduğunu söylememi istiyorsun, değil mi?
Hepsi bunun için.
- Sam'le ilgili. - İstediğini vermeyeceğim.
Sam hakkında ne öğrendin?
Babamı öldürdüğün için seni affetmeyeceğim.
O zaman burada son buluyor.
Davaları biliyorum, bir şekilde bağlantıları var.
Ressler, bunu görmen gerek.
Bu adam da kim?
Ver şu anahtarı!
Berlin'i biliyorum. Bir insan olduğunu ve...
...senin peşinde olduğunu.
Red, FBI senin peşinde.
Çoktan geldiler Lizzy.
Bana daha önce yapılmamış ne yapabilirler ki?
Öldürecekler mi?
Bunların hiçbiri seni kaybetmekten kötü değil.
Lütfen silahın kusuruna bakma.
İşbirliği yaptığımızı düşünmelerinden nefret ederim.
Her zaman istediğini elde edemezsin.
Bu işten çıkamazsın.
Silahın bırak, hemen!
Kaçacak bir yerin yok. Etrafın sarıldı.
Gitmelisin.
Eğer bu da, seni Sam konusunda affetmem için...
...oynadığın oyunlardan biriyse.
Silahını indir!
Ya da yaptıkların için.
Hayatımı mahvettin.
Yemin ederim, şu an seni öldürmek istiyorum.
Ama ihtiyacım olan cevaplar var ve onlara sen olmadan ulaşamam.
Ben de sen olmadan ulaşamam.
Birbirimize kaldık desene.
Bir defasında Ko Ri adasında...
...Andaman Denizi'nde serbest dalış yapıyordum.
Çok kötü hissediyordum, aslan balığı ısırmıştı.
Susamıştım ve inanılmaz acı içindeydim.
Zamana ve mekana karşı olan hislerimi kaybettim.
Yolumu kaybetmiş gibiydim.
Ama ölmek üzere olduğumu biliyordum, o yüzden kendimi buna hazırladım.
Tam o anda, ölüm kapımı çaldığı anda...
...ışığın içinden karşıma, yersiz yurtsuz deniz çingeneleri olan...
...Mokenler'i öylece durup bana gülerken buldum.
Bir kadın ve kabilesi beni iyileştirerek eskisi kadar iyi hâle getirdi.
Adayı terk ederken...
...o kadın beni öptü.
Yanağım alev almış gibiydi.
O kadar...
Ölmeye değerdi nerdeyse.
Şimdi da öyle hissediyorum.
Tiger Cat 51, nişan alabilirsin.
Anlaşıldı, hedefe nişan alınıyor.
Artık başlıyor.
Çeviri: Orhun Ergül Twitter: orhunergul