Hop, baksana dostum.
Ne oldu? Her şey yolunda mı?
İyi misin?
Yolunu mu kaybettin?
Eğer Harrisburg'a gidiyorsan, yanlış yoldasın.
Duydun mu beni?
Ne var elinde?
Yardımcı dava vekili mi?
Hiç konuşmadı.
Doktor ciddi bir travmaya maruz kaldığını söyledi.
Nerede buldunuz onu?
Harrisburg'ın çıkışındaki otoyolda.
Hâlâ olayı çözmeye çalışıyoruz ama otostop yapıyor olabileceğini düşünüyoruz.
Hanımefendi? İyi misiniz?
Görmeyeli... 12 sene oldu da.
Mark? Mark?
Benim.
Donna.
Nerelerdeydin? 12 yıl oldu.
Kaç model bu, 78 mi?
Elinde fotoğraf var mı?
Babam da Cadillaclar'ı çok severdi.
Kız yaşıyor mu?
Kendine Jolene Parker adını koymuş.
Bulduğumda sana haber veririm.
Tüm bilgileri almadın daha.
- Bunlar bana yeter. - Hayır o...
Ben sana işini nasıl yapacağını söylüyor muyum?
Söylemiyorum.
Sen de bana nasıl yapacağımı söyleme.
Seni Dingle'ın dışındaki bir çiftlikte...
...saklanırken nasıl bulduysam, bu kızı da bulabilirim.
Nasıl bulacağımı kafana takma.
Şapkalara bayılırım.
Ama seninki...
Açıkçası seninki her adama gitmez yani.
Kaç beden takıyorsun? 7,25?
Benimki 7,5.
Kızı bulacağım.
Kızı bulmanı istemiyorum ki. Nerede olduğunu biliyorum zaten.
Nerelerde bulunduğunu söylemeni istiyorum.
Hangi şehirlerde, hangi koruma altında. Hangi isimle...
Benden kurtulmak için zaten ölü numarası yaptı.
Şimdi geri döndü.
Bana onun nerelerde, ne iş peşinde olduğuna dair...
...ne bulabilirsen öğrenip söylemeni istiyorum.
Yani, ben öğretmen konferansına geldik sanıyordum, kitap yakma konferansına değil.
Biraz düzenleme yapmada hiçbir sakınca yok.
Onlar daha çocuk.
Çocukların Lolita'yı okumaması gerekiyor.
Neden ki? Anafikir, "Gönül ferman dinlemez."
Kitapta Bay Whitney'in gönlü...
...Timmy Logan'ın annesine kaymış ama.
Bunda sakınca olmadığını mı söylüyorsun?
Hayır, bence...
...kitaplarda korkulacak hiçbir şey olamaz.
Yani, eğer o insanlar aldatıyorlarsa evliliklerinde acı çektikleri içindir.
Bunun için de aldatan insanları yargılamamak gerekir...
...tabii ki bunun için bir kitabı da suçlayamazsınız.
Sen ne düşünüyorsun Tom?
Bence Bay Whitney şanslı olduğu için dua etmeli...
...çünkü Timmy Logan'ın annesi onun için çok bile fazla.
Geri kafalı diyebilirsiniz ama ben bunu uygun bulmuyorum.
Hem kaç yaşında o çocuk yahu?
Lizzy.
- Gazeteleri gördün mü? - Ne olmuş?
Mark Hastings, Maryland'dan dava vekili...
12 sene önce Reynoso kartelinin başı olduğu gerekçesiyle mahkemeye verildi.
Bir hafta sonra, ortadan kayboldu.
Hatırladım, Büro intikam için öldürüldüğünü düşünmüştü.
Evet, iki gün önce de Pensilvanya yolunda başı boş dolanırken bulunmuş.
Kimse nerede olduğunu bilmiyor.
Saklanıyor muydu?
Bence esir olarak tutuluyordu, ama Reynoso karteli tarafından değil.
Tam bir muamma.
Konuşamayacak derecede travma yaşadığını söylediler.
Ama benim Hastings için düşündüklerim doğruysa...
...yani bunca yıldır esir olarak tutuluyorsa...
...efsane doğru demektir.
"Yargıç" gerçek demektir.
Yargıç mı?
Her kültürde adalet efsanesi olur.
Zayıf ve masumların intikamını almaya çalışan bir melek.
Yahudiler için Golem, Çinliler için Tu Po...
Eski Yunanlar'da Adrestia vardı, İntikam Tanrıçası.
Bizde de Yargıç var.
Onu mahkumların yargılandığı son merci olarak düşün.
Yasal girişimlerin başarısızlıkla sonuçlanıp...
...hiç umudun kalmadığında...
...Yargıç'a son bir talepte bulunabilirsin.
Ne tür bir talepte?
Mahkumlar durumlarını ifade edip masum olduklarını açıklarlarsa...
...ve haksız hüküm giydiklerine ikna edip suçun kime ait olduğunu söylerlerse...
...ki bu savcı olabilir, rüşvet yiyen bir polis olabilir...
...ya da yetersiz bir kamu avukatı olabilir.
Peki bu adalet talebi... Kime gidiyor?
Sözüm ona, mahkumlar arasında...
...Virginia'daki Monroe'da bulunan federal cezaevindeki bir...
...kütüphaneye ulaşana kadar elden ele dolaştırılıyor.
- Peki sonra? - Kimse tam olarak bilmiyor.
Kimse onunla tanışmadı.
Bir şekilde, talepler Yargıç'a ulaşıyor.
Davayı inceliyor ve eğer masum olduğunu düşünürse...
...durumu eşitliyor.
Eğer birinin hayatı veya özgürlüğü haksız bir şekilde alındıysa...
...aynı şekilde cevabını veriyor. Kısasa kısas.
The Blaklist 1. Sezon, 15. Bölüm "Yargıç"
Çeviri: Orhun Ergül İyi seyirler.
Reddington, Mark Hastings'in esir tutulduğunu mu söylüyor?
Evet ama Reynoso tarafından değil.
Hasting'in 12 yıl önce yürüttüğü başka bir davanın...
...intikamı için olabileceğini düşünüyor.
Aram?
Leonard Debs. 28 yaşında yaptığı silahlı soygun yüzünden 14 yıl hüküm giymiş.
Bu Yargıç dediğiniz adama göre masum muymuş yani?
İddiaya göre zamanında bir görgü tanığı...
...Debs'in suç mahallinde olmadığını söylemiş.
Hastings bunu savunmaya hiç katmamış.
Debs 2 ay önce salındı.
14 yıllık cezasının 12 yılını çekti.
Hastings de 12 yıldır kayıplarda.
Hastings, Leonard Debs'den 12 yıl çaldı...
...bu yüzden Yargıç durumu eşitledi.
Reddington başkaları da olduğunu söylüyor.
Bir New York cinayet dedektifi, bir temyiz mahkemesi yargıcı...
...ve 2 savcı kayıp, hepsinin öldüğü düşünülüyor.
Hepsi de yolsuzluğun iddia edildiği bir davaya karışmış...
...ki bu dava onları Yargıç için hedef yapmış.
Suçluların yargılandığı bir yeraltı mahkemesi.
Taleplerin, bir hapishane okuryazarlığı projesi kapsamındaki...
...bir kütüphaneye ulaştırılarak değerlendirildiğini düşünüyoruz.
Kütüphanede çalışan herkesi inceledik ve sanırım bir şey bulduk.
Frank Gordon. Şu an sivil. Ama cinayetten hüküm giymiş.
Şu an Virginia, Monroe'de bulunan bir...
...hapishanedeki okuryazarlık projesi kapsamındaki bir kütüphanede çalışıyor.
İade edilen kitaplardaki mektupları alıp Yargıç'a ulaştırıyor.
Bulun onu.
Bakalım ondan bir şey öğrenebilecek miyiz.
Eyalet Islahevi Kütüphanesi Monroe, Virginia
Frank neredeyse 6 yıldır bizimle birlikte.
Mahkeme onu serbest bıraktığından bu yana yani.
İşi gereği insanlarla etkileşimde bulunması gerekiyor mu?
Yani, direkt olarak değil ama isteklerine cevap veriyor tabii.
Programımız mahkumların kitap okumasını sağlayan en önemli projelerden biridir.
Frank?
Frank'in burada kaldığını başka bilen var mı?
- Başı belada mı? - Arka tarafta ne var?
Bence Frank'in dönmesini beklesek daha iyi olacak.
Burası onun yeri...
Burada bekleyin.
Kimse var mı?
Bay Gordon? FBI. Sizinle konuşmak istiyoruz.
O neydi?
Olduğun yerde kal.
Ressler?
İyi misin?
Ressler!
Oradaydı.
Ajan Keen ateş etti, onu durdurmaya çalıştı.
Ama her şey çok hızlı gelişti.
Adam kaçtı.
Tüm anayollar ve otobanlar için trafik kontrolü istedim.
Frank Gordon'ın fotoğrafını eyaletteki federallere gönderdim.
Buna inanamayacaksın.
Mahkumlardan gelen talepler.
Hepsi elle yazılmış, ülkenin her yerindeki hapishanelerden var.
ADX, Marion, Pelican Bay.
Şuna bak.
Alan Ray Rifkin.
Dava dosyası. Aramalar, kanıtlar.
Frank dava dosyalarının nüshalarını Yargıç için gözden geçiriyormuş.
"ADALETİN SAĞLANMASI İÇİN TALEP"
Alan Ray Rifkin. Amerika koleji öğrencisi.
Okulu bırakmış, orduya katılmış. Afganistan'a sevk edilmiş.
2003'te mahkemede Taliban'ın yanında savaştığı...
...gerekçesiyle düşman olarak hüküm giymiş.
İdamı yarın yapılacak.
Suçlamalara göre...
...Rifkin ve birkaç düzine Taliban savaşçısı...
...bir Afgan köyüne baskın yapıp pek çok sivili katletmişler.
Duruşmada Rifkin'in avukatları Amerikan ordusunun köyü, Taliban...
...karakolu sanıp hava saldırısıyla yerle bir etmesini kaza ateşi olarak savunmuşlar.
Ordu bunu reddetmiş.
Yani Yargıç Rifkin'in masum olduğunu düşünüyor.
Gençler, bu sorduğunuz Rifkin davası var ya.
O zaman Afganistan'daki kıdemli bir FBI ajanı tarafından yürütülüyormuş.
Harold Cooper.
Bunun tesadüf olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Reddington sana Yargıç'ı ve...
...o herifin listesindeki sonraki ismin ben olduğunu yedirdi mi?
- Bunu ciddiye almamız gerekiyor. - Hayır gerekmiyor.
Davadaki federal savcı Tom Connolly idi.
Onun saygınlığı zaten ortada. Benimki de öyle.
Rifkin vatan hainliğini itiraf etti. Onun masum olduğunu söylemiyoruz.
Ancak siz veya Connolly tehlikede olabilir...
Bu Yargıç denilen herif bizim neyi gözden kaçırdığımızı düşünüyor?
Henüz bilmiyoruz. Dosyayı şu an inceliyoruz.
İyi.
Yapmanız gerekeni yapın işte.
Ama sana söylüyorum, Alan Ray Rifkin suçludur.
Şahsen, suçunun cezasını ağır olarak ödeyeceği için hiç rahatsız olmayacağım.
Bay Rifkin, ben Ajan Keen.
FBI'da çalışıyorum.
Ayağa kalkıp alkışlardım ama...
Alan, kibar ol.
Pardon ama bana Bay Rifkin'in temsilciden vazgeçtiği söylenmişti.
Öyle, tüm yasal haklarından mahrum bırakıldı.
- O zaman siz... - Ruth Kipling, Genel Af Topluluğu'ndan.
Eyaletteki idam kuralları gereğince, idam mahkumları...
...yanlarında manevi destekçi tutma hakkına sahip.
Tamam.
Öncelikle şunu söyleyeyim, davanızı tekrar incelemek için gelmedim.
- Mahkemenin resmi kararları belli. - Nasıl yapacağız Ajan Keen?
Benim aptal olduğumu mu farz ediyorsunuz?
Size aptal muamelesi yapmaya gelmedim Bay Rifkin.
Sizin kızgın olup olmadığınızı görmeye geldim.
İntikam isteyecek kadar kızgın olup olmadığınızı.
Anladığım kadarıyla adaletin sağlanması için Yargıç'tan talepte bulunmuşsunuz.
Hayır, dediğim gibi tüm yasal haklarından mahrum bırakıldı.
O ne demek istediğimi anladı.
FBI ne zamandan beri hapishane efsanelerine inanıyor?
Masal bu. Öyle biri yok.
Şunu söyleyeceğim ama...
Ben kutsal bir görev için savaştım. Beni buraya sokan kötülük oldu.
Peki seni buraya sokan kim?
Dosyasını okudunuz. İtirafta bulunduğunu biliyorsunuz.
Emin olun, özgür irademle değildi.
Zorla mı itiraf ettiğinizi söylüyorsunuz?
Dayak yediğimi söylüyorum.
FBI ajanı Harold Cooper'ın...
...yardımcı dava vekili Thomas Connolly'nin...
...emri altında beni dövdüğünü söylüyorum.
Erkekler bu basketbolda ne buluyor yahu?
Wizards oynarken televizyonun önünde çıplak bir şekilde beklesem...
...nişanlım ne der biliyor musun?
"Çekil."
Gerçekten mi?
Bayan?
Maker's. Duble.
O kadının Bay Whitney ile yasak ilişkisi var.
- Bunu onunla konuştun mu hiç? - Evet, konuştum.
İnan bana, hiç iyi değildi.
Hele ki okul aile birliği konferansı sırasında...
...çünkü kocasının hiçbir şeyden haberi yok.
Ama ne yaparsın, işimiz bu.
Öğretmenler, öğrencilerinin ve ailelerinin...
...hayatlarının her şeyine dahil oluyorlar.
Ama bazı şeylerin de sır olarak saklanması gerek.
Bu konuda iyi misindir?
Hangi konuda?
Sır saklama konusunda.
Eşin nerede?
Şey, gelemedi o.
Davet ettin mi?
Senin de, nişanlın var sanıyordum.
Evet var. Ama daha gün seçmedik.
Seni düğünüme davet ederdim ama bence o seni pek sevmez.
Nedenmiş o?
Çok bariz değil mi?
Eşin evdeyken burada bana içki ısmarlıyorsun...
Ben yanlış bir şey yapmadım.
Of ya.
Selam.
Aman Tanrım.
Tanrım.
Özür dilerim.
Üzgünüm.
Evet, ben de.
Aslına bakarsan o kadar da üzgün değilim.
Oda numaram 618.
Evet, şimdi geldim. Rifkin davasında ne durumdayız?
Anlaşıldı, ama eğer idam planlandığı gibi gerçekleşmezse, adamlarının Cooper ve...
...Cannolly'yi yakalaması gerekiyor.
Tamam görüşürüz.
Soktuğumun FBI'yı.
GPS ve ayna olmadan kendi kıçlarını bile bulamazlardı.
- Nasıl oldu da seni buldular? - Bilmiyorum.
Birileri konuşmuş olmalı. Benim konuşmadığım kesin.
Frank, ben sana inanıyorum.
Sen bizdensin, hain değil.
Benimle yürü. Besleme zamanı.
Hastings, saldığımız adam.
Yetkililere konuşup konuşmadığını biliyor muyuz?
Konuşmadı. Aklını çoktan yitirdi.
Kaynaklarım, ailesiyle birlikte olduğunu söyledi. Hâlâ tek bir kelime etmemiş.
Konuşması an meselesi.
Rifkin'in idamı konusunda karşılık vermeye hazırız ama...
Evet, ama ne?
Frank, Frank, bana bak.
Sen masumdun.
Bunun gibi insanlar seni hapishaneye soktu.
Senin hayatından 20, babamın hayatından 30 sene çaldılar.
Peki ya peşimizdelerse?
Bizi bulucaklarsa, bulsunlar bakalım.
O zamana kadar yaptığım işten vazgeçmeyeceğim.
Eğer Rifkin ölürse, cezayı diğerlerinin çekeceklerini haber ver.
Şu an dışarıda olman...
...olanları unutabileceğin anlamına gelmiyor.
İyi geceler anne.
Pekala, sorumuz şu...
Neden Yargıç Rifkin'in masum olduğunu düşünüyor?
Frakn Gordon'ın odasında bulduğunuz dosyayı kullanarak yaşananları sıraya koyarken...
...bir sorunla karşılaştık.
Rifkin yakalandıktan sonra, Cooper onu Bagram'dan...
...Andrews Hava Güçleri üssüne, Virginia'ya getirmiş.
Oradan sonra hapishane nakliyesi...
...Alexandria'daki federal merkeze götürmüş.
Bu yolculuğun 30 dakika alması gerekiyormuş.
Duruşmada, yetkili polis şefi...
...aracın zamanında vardığını söylemiş.
Ama şuna bakın. Eylem günlüğü.
Burada polisin Alexandria'ya asıl vardığı zaman yazıyor.
O yolculuk yarım saat sürmemiş.
2 buçuk saat sürmüş.
Neden bu duruşmada sunulmamış?
Eylem günlüğündeki diğer 30 dakikalık bir olay onun yerine kullanılmış.
Eylem bilgilerinden biri sahte yani.
Polis şefini bulup direkt olarak soralım.
William Munson?
Ajan Keen. FBI.
Bağlantılı olduğunuz bir davayı soruşturuyordum da.
Sanığın adı Alan Ray Rifkin.
Burada olmaz.
Çalıştığım insanların bu işe dahil olduğumu bilmesini istemiyorum.
Vaktim azalıyor Bay Munson.
Alan Ray Rifkin'in vakti azalıyor.
Biliyorum. Neden ortaya çıktığımı sanıyorsun?
Ortaya çıkmak mı? Kim için?
Şu ölüm cezalarına karşı savaşan örgüt...
Genel Af Topluluğu.
Siz ve Cooper, Rifkin indiğinde Andrews'deydiniz.
- Oradaydınız? - Evet, oradaydım.
Ama sadece Cooper ve ben yoktuk.
Şu savcı, Tom Connolly. Pistte bekliyordu.
- Connolly orada mıydı? - Çok kızmıştı.
Rifkin davasının ona atandığını söyledi.
Suçlu bulmak için yeterli kanıt olmadığını söyleyip durdu.
Bir sürü yere gitti, böyle önemli bir davayı kaybederek...
...kariyerini baltalamayacaktı.
Bunu duydunuz mu?
İtirafa ihtiyaçları olduğunu söyledi.
Cooper'a, adamı alıp bir hangara götürdükten sonra...
...itiraf edene kadar çıkarmamasını söyledi.
Bay Munson, Ajan Cooper Rifkin'i fiziksel olarak zorladı mı?
"Fiziksel zorlama" mı?
Ah siz federaller ne kibarsınız.
Dövdü adamı, evet.
Eylem günlüğünü değiştirerek, Rifkin'in revire gitmesi gerekirken...
...kayıtlara geçmesine engel olmak için...
...hücresine gitmesini sağladım.
Herkes onun ülkemize ihanet ettiğini söyledi.
Ama şimdi, eğer gerçekten ölecekse...
Tom.
Harold. Hangi rüzgar attı seni buralara?
Seni arıyordum Tom.
Rifkin ile ilgili bir sorunumuz var.
Kontrol altına almamız gerekiyor.
Flash bellek buldum. Bir de senin kızın biraz malı varmış.
Son altı ay içinde Havana'da...
...Port-au-Prince'de ve Miami'de, çeşitli isimlerle bulunmuş.
Geçen eylülde Prag'daymış.
Bu Jolene kesinlikle bir şeylerin peşinde.
Red...
Söyleyebileceğim şey, kızın birini takip ettiği.
Soruna sebep olan birini.
Ya bir sürü küçük hedefleri var, ya da bir tane büyük hedefi var.
Rifkin konusunda konuşmamız gerekiyor.
Bu konu hakkımda söylemem gereken her şeyi söyledim zaten.
Efendim, sizin bu davada...
Ne oluyor?
Ajan Keen, bu dava vekili Tom Connolly.
Harold bana ne kadar iyi bir ajan olduğunuzu söyler hep.
İnatçı biriymişsiniz.
Efendim, özel olarak konuşabilir miyiz?
Şöyle ki, Rifkin davasında...
...mahkeme kararını verdi.
Ajan Keen, bana söyleyeceğiniz her şeyi o da duyabilir.
Rifkin indikten sonra havaalanında ne olduğunu bilmem gerekiyor.
Belgelerde yazdığı gibi, Rifkin gözaltı tesisine nakledildi.
Onu döverek itiraf ettirmişsiniz!
Bunu sana kim söyledi?
Ulaştırma kayıtlarınızla oynanmış.
Gerçek kayıtlar, Rifkin'in ne kadar süre havaalanında kaldığını gösteriyor.
2 saatlik bir boşluk var.
- Nereden buldun onu? - Bir önemi var mı?
Oyun oynamayı bırakalım.
Belli ki bir teorin var. Hadi duyalım.
Hayır, teorim yok.
Elimdeki görgü tanığı, sizin verdiğiniz emirle...
...sizin tarafınızdan Rifkin'in itiraf için dövüldüğünü söylüyor.
Olanları görmüş.
Masum bir adamı zorlamadım ben.
Şahitler ve birinci ağızdan tanıklar vardı.
Onu dövdünüz mü?
Evet.
Ajan Keen, Alan Ray Rifkin, işlediği suçlar...
...nedeniyle aldığı cezayı hak ediyor.
Şu an idam için naklediliyor.
Mahkeme itirafına bakmadan önce onu durdurmamız gerekiyor.
Mahkemeyle bir işi kalmadı.
Yasal haklarından mahrum bırakıldı.
Bu bir kez oldu mu, yargıtayda işi biter.
Suçlu olsun ya da olmasın, itirafı yasal olarak etkisiz olur.
Bakalım federal af müdürü de sizinle aynı fikirde olacak mı.
Sizinle görüşmeyi bile kabul etmeyecektir.
Kiminle konuşmaya çalıştığınıza dikkat edin Ajan Keen.
Bunlar sizin sözleriniz mi, onun sözleri mi?
Şu an düşünmen gereken tek kariyer, kendi kariyerin.
İdam merkezine gidilmesinin ardından...
...mahkum için BP 199 kuralı uygulanacak.
Yani vücudunun nereye götürülmesini istediği sorulacak.
Anlıyorum ama hayır.
Federal af müdürü olan o. Onunla konuşmam gerekiyor.
Evet, lütfen beni aramasını söyleyin.
Birden fazla manevi destekçi, ikiden fazla avukat ve...
...5 arkadaş veya akrabadan fazlası idamda yer alamaz.
Connolly haklıymış.
Yeni eylem günlüğünü kanıt olarak alamazlarmış...
...alsalar bile, Rifkin'in masumluğunun...
...kabul edilmesi için artık çok geçmiş.
Bunun ne kadar delice olduğunun farkındalar mı?
Masumluğu kabul edilemezmiş.
Sadece şunu söylemek istiyorum. Ben yapmadım.
Bu gece masum bir adamı öldürüyorsunuz.
Bunun için sizi Tanrı bile bağışlamayacak.
Hazırız.
İyi geceler anne.
İyi geceler...
Doğru olanı yaptık.
Evet. Ama doğru yolla değil.
Sana bir şey sorayım.
Şu ajan, Keen, çalışma ekibindeki.
Merkez Adliye'de herkese sorup durdum ama...
...kimse senin ne yaptığını bilmiyor.
Kulağıma bir şeyler geliyor.
Bizim bile farkında olmadığımız adamları al aşağı ediyormuşsunuz.
Nasıl?
Demeyecek misin? Gerçekten mi?
Sana şunu söyleyebilirim.
Başsavcı olduğum zaman, FBI'ın başına geçmen için...
...başkanla görüştüğüm zaman, bana bunların hepsini anlatacaksın.
Gizli silahınla ilgili gerçeği anlatacaksın.
Çünkü ikimiz de biliyoruz ki öyle bir şeye sahipsin.
Yargıç sizi görmek istiyor.
Masum bir adam öldü.
Sizin yüzünüzden, yalanlarınız yüzünden.
Alan Ray Rifkin teröristti.
İtirafta bulunması için onu dövdün.
İşlediği bir suçu itiraf etmesi için.
Cooper kaçırılmış.
Kim tarafından?
Yargıç olduğunu düşünüyoruz, Rifkin'in öcünü almak için.
- Bir şey var mı? - Henüz yok.
- Alan Ray Rifkin? - Hiçbir şey yok!
Ne plaka numarası, ne güvenlik görüntüsü.
Şu an her yerde olabilirler.
Geri dön, Lizzy. Rifkin. Rifkin'e dön.
Yargıç neden Cooper'ı idamdan sorumlu tutuyor?
Çünkü Rifkin'i, itirafta bulunması için dövmüş.
- Bundan emin misin? - Cooper da itiraf etti.
Peki Yargıç'ın saldığı adam?
Hastings?
Doktoru karşı geldi ancak onunla konuşmak için mahkeme izni alıyoruz.
Travmasının kötüleşmesi nedeniyle telaşlanıyormuş.
Eğer Cooper'ı tekrar görmek istiyorsanız...
...Hastings ile konuşmanız gerekiyor.
Lizzy, kapatmam lazım.
Bekle. Beni duydun mu?
Rifkin idam edildi. Kısasa kısas.
Cooper da idam edilecek.
Dembe, Edward'a uçuş planımızda bir değişiklik olduğunu söylesen iyi olur.
Bir kadının evladı senin yüzünden öldü.
Birinin kocası, babası, kardeşi...
İyi bir adam öldü.
Rifkin'e suçsuzluğunu ispatlaması için tüm fırsatlar verildi.
Kime ispatlamak için?
Sana mı?
Onu ilk başta oyuna getiren adamlara mı?
Eğer işinizi düzgün yapsaydınız...
Ben bu işi yapmak zorunda kalmazdım!
Nasıl savunma yapacaksınız?
Bayan, dinleyin. Yaptığınız bu şeyler...
Korkunç bir hata yapıyorsunuz.
Nasıl savunma yapacaksınız dedim?
Sanırım benim savunmam... "Suçlu değilim."
Hanımefendi.
Seni suçlu buluyorum.
DONANMA ASKER ALIMI MERKEZİ MILLINGTON, TENNESSEE
Richard.
Bir şeyler desene, Richard.
Akademi sınıfımızın tekrar bir araya gelişine katılmak istedim ama...
...sonra yemekte mavi kıyafetle nasıl sıska göründüğümü hatırladım.
Ne istiyorsun?
Ailen nasıl?
Eşim beni terk etti, sağ ol.
Rütbem düşürüldükten sonra.
Giderken ardında deli gibi pislik bıraktın.
Kimse olanlardan haberimiz olmadığına inanmadı.
Sana yardım ettiğimizi sandılar.
İhanetine yataklık ettiğimizi düşündüler.
Hiç kanıt olmasa bile bazı kariyerleri mahvedebildin.
Evet.
Richard, Rifkin davasıyla ilgili bilgiye ihtiyacım var.
Askeriyenin sevk etmediğini söylediği...
...helikopterle, sivil halka ateş açıldığını iddia ediyor.
Sana yardım edemem.
Guldara bölgesinde çalışıyordun.
Eğer bir üç kağıt varsa, sen biliyorsundur.
Seninle aynı odada kalmak başıma gelen en kötü şey oldu.
Sana bir fırsat sunuyorum Richard.
Bu bilgiyi isteyen adamlar çok...
...yardımcı olabilir.
Eğer sen onların işini görürsen onlar da seninkini görecektir.
Çok üzgünüm Bay Hastings.
Bunun sizin için ne kadar zor olduğunu hayal edemiyorum.
Ama orada hâlâ esir tutulan başkaları da var.
- Nerede tutulduğunuzu bilmem gerekiyor. - Yeterli.
Lütfen.
Gidin artık.
İyi geceler anne.
Hayır Mark. Benim.
Donna.
Aram, gazetede Rifkin'in idamdan önce...
...son sözünün "İyi geceler anne." olduğu yazıyor.
Bunu manevi destekçisi, Ruth Kipling'e söylemiş.
Az önce Hastings de aynısını dedi.
Tamam, Ruth Suzanne Kipling. Bekar, 62 yaşında...
Vassar Koleji'nde görev yapıyor ayrıca...
...Genel Af Topluluğu'nun ortak kurucusu.
Cooper ve Connolly'ye arka çıkan polis şefine de...
...bu kuruluş tarafından ulaşılmıştı.
Bu sayede Kipling kayıt girişlerindeki delili bulmuş oldu.
Peki, Pensilvanya'daki Mercer County'de bir adresi var.
Eminim onları orada tutuyordur.
Hazır mıyız Frank?
Red.
Lizzy, Harold'ın yerini buldun mu?
Evet, varmak üzereyiz.
Bir gelişme oldu.
Böylelikle korucuyu, hakiki ve merhametli...
...efendimiz Yüce İsa'ya saygılarımızı sunuyoruz...
Sorunumuz var.
Çek adamlarını burdan. Geri çekilin hemen.
Kıpırdayın, hadi! Gidelim.
Ne yapıyorlar? Neden geri çekiliyorlar?
Konuşmak istiyorlar.
Ruth, bu bir taktik değil. Pazarlık yapmaya çalışmıyorum.
Evet, Rifkin davasıyla ilgili yeni bir bilgi geldi.
Yüksek erişimi olan biri şu an yolda.
Tabii ki.
Kadın.
Eğer Ajan Cooper'u savunmak için geldiysen...
Onun için gelmedim.
Seni savunmak için geldim.
Hayatını doğru olanı aramak için adayıp, adaleti getirdikten sonra...
...son yapmış olduğun hareketin yanlışlığı...
...senin için utanç kaynağı olacak.
Bu gizli bir Pentagon dosyası. Rifkin davasından.
İfşa olması anlamında bakarsak...
...benim sahip olmam veya senin görmen çok ağır bir suç.
Ama bu şartlar altında biz kimiz ki bunu sorgulayalım.
Tarih 3 Ekim, 2002.
Amerika askeri istihbaratı, Guldara köyüne...
...bir helikopterle saldırı sevk etmiş.
Afganistan'ın Kabil Vilayeti'ndeki bu yere.
Kimliğinin gizliliği ihlal edilmiş birini almak için.
Taliban bölgede Alan Ray Rifkin ile birlikte...
...muhbir bilgilerini konuşarak köy üzerinde...
...hakimiyet kurmak istemiş.
Ama çok geç kalmışlar.
Bizim çocuklar istediklerini alıp oradan gitmişler.
Diğerlerinin öfkesi ve şüphesi, Taliban ve Rifkin'i...
...köyü ateşe verip oturanları öldürmeye itmiş.
Onlarca kadın ve çocuk Taliban'ın...
...bölgedeki Amerikan askeri istihbaratına...
...karşılığı olarak katledilmiş.
Galiba, bunun yankısından korkan Pentagon...
...olayla ilgili hiçbir ilgisi olmasını istemediği için...
...her şeyi halının altına süpürmüş.
İşte olan bu.
Doğru olan bu.
Ajan Cooper'ı bugün, bu yüzden idam etmeyeceksin.
Alan Ray Rifkin dövüldüğü için veya...
...örtbas etmek için idam edilmedi.
Gerçekler yüzünden idam edildi.
Şimdi seninle bu idamlar neden yapılır, neden yapılmaz diye günlerce konuşabiliriz.
Ama en sonunda, her şeyin sonuna geldiğinde...
...su götürmez gerçek şu olacak ki, haklı olsan iyi edersin.
Eminim haklı olduğuna o kadar emin değilsindir.
Ne düşündüğümü nereden bilebilirsin ki?
Mark Hastings.
Onu bıraktın, çünkü cezasını çekti.
Çünkü senin gözünde tüm bunlar hep adil olmayla ilgiliydi.
Kör bir intikam değil.
Bu işi başlattığın gün, bu kaçınılmaz sonu biliyordun.
İlk mahkumunu bıraktığında...
...yakalanacaktın.
Doğruluk için bıraktığın bu mirası onun yüzünden...
...zedelemek istemezsin.
İşte bu yüzden bugün etrafın sarıldı.
Harold, bu kadar suratsız olma.
Hadi.
Öldüğünü sandım.
Ne oldu?
Gizli silahım.
5 savcı, bir federal yargıç, 2 polis...
O sığınakta 10 kişi varmış.
Bu nedir?
Frank Gordon'ın odasında bulduğumuz talepler.
Ülkenin her yerinden mahkumlar göndermiş.
Adliye'ye incelenmesi için gönder.
Yürüyelim mi?
Ajan Keen, Rifkin'in itirafını...
...alma şeklimizden dolayı pişmanlık duyuyorum.
Eğer bunu rapor etmeniz gerektiğini düşünürseniz, anlarım.
Bence bugün yeterince yargılama yaptık.
Bunun elbet olacağını biliyordun. Yargıç ile benim aramda.
Eğer beni kurtararak bir çeşit ayrıcalık elde edeceğini düşünüyorsan...
Harold, savaş kapıda.
Bu tesise yapılan baskın ve...
...Diana Fowler'ın ani kayboluşu sadece başlangıçtı.
Ve eminim ki işler bundan çok daha kötü bir hâl alacaklar, iyi değil.
- Yardımımı istiyorsun. - Şimdi değil.
Sonra.
Ama istediğim zaman...
...umarım bugün olanları hatırlarsın.
- Bitti mi? - Hayır.
Amiral Richard Abraham'a ulaşmanı istiyorum.
Bugünkü sorunu çözmemizde çok yardımı dokundu.
Çok zor zamanlar geçirdiğini söyleyebilirim.
Abraham.
Evet.
Amiral Richard.
İyi adamdır.
Acaba onun için... Bir şeyler ayarlayabilir misin?
Elimden geleni yaparım.
Buldun mu?
Görünüşe göre kız, senin her hareketini takip ediyormuş.
Onu getirmemi ister misin?
Hayır.
Bence bir işi bitirmek üzere.
Nasıl sonuçlanacağını görmek isterim.
# Dolly Parton - Jolene #
Selam.
Gelmene sevindim.
Üzgünüm.
Yapamam.
Bunun için gelmedim.
Yapamayacağımı söylemek için geldim.
Çünkü ben eşimi seviyorum.
Yanlış cevap.
Elizabeth Keen senin eşin değil, hedefin.
Neyim?
Ne bu şimdi?
Onlar mı gönderdi seni? Gerçekten mi? Ne için?
Beni denemek için mi?
Sana söylediğim gibi ona aşığım.
Çünkü, tam olarak öyle olmam gerekiyor.
Benim işim bu.
Çeviri: Orhun Ergül Twitter: orhunergul