- Duydun mu? - Neydi o? - Bilmiyorum.
Hadi eve dönelim daha sonra oynarız.
Hadi saat 7 buçuk olmuş, geç gidersek annen çok...
Bir vuruş daha! Ben karşılayacağım.
Baba?
The Blacklist 1. Sezon, 8. Bölüm "General Ludd"
Çeviri: Orhun Ergül & eyldz İyi seyirler dileriz.
Fırtına başladı.
Ölüm ve yıkım dalgaları...
...çok fazla malı için çok az zamanı kalan kişilere yönelmiş durumda.
Bu fırtına açgözlülüğü temizleyecek.
Ve temizlediğinde, General Ludd'a teşekkür edebilirsiniz.
Ne yapıyorsun hâlâ burada?
Bugün ders geç başlıyor. Öğretmenimiz bakımda.
Bayan Wempon'a çok ihtiyacı varmış gibi...
...çörek götürmem gerekiyordu.
Ne oluyor bakalım?
- Merhabalar. - Günaydınlar.
Bakım yapıyorum.
Los Angeles'a gitmek üzere olan bir kargo uçağının...
...kalkıştan hemen 90 saniye sonra Washington içinde patladığı belirtiliyor.
Gördün mü? Uçak kazası.
Enkaza ve görgü tanıklarına bakıldığında bomba gibi görünüyormuş.
...enkazdaki araştırmacılar patlamanın sebebini araştırıyor.
Babam arıyor.
Görgü tanıklarının ifadesine göre bu bir terörist saldırısı...
Alo. Her şey yolunda mı?
Ne yani, bir şeyler ters gitmeden kızımı arayamam mı?
- Nasılsın? - Beni bilirsin, turp gibiyim.
- Bir sorun var. - Evet, bu onkolog olduğunu iddia eden 12 yaşındaki kız...
...yine test yapmak istiyor.
- Hastanede misin? Geliyorum. - Hayır, gelmiyorsun. İyiyim ben.
Dinle tombişim. Her şey kontrol altında.
Burada tıbbi bir ekibim var.
Ekiplerinin ekipleri bile var. Ben iyiyim.
O testler ne zaman olacak?
- Bugün, doktorum içkisini bitirir bitirmez. - Dalga geçme.
Eğer ciddi bir şeyse orada olmak istiyorum.
- Değil ki. - Benim canımı sıkmamak istediğin için böyle söyleme.
Sen benim babamsın. Canımı sıkmaya iznin var.
Sadece bir test Lizzy.
Tamam. Telefonun açık dursun, test biter bitmez beni ara. Oldu mu?
Peki.
- Baba, seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Bir şey yokmuş gibi davranmanın bir faydası yok.
Gerçeği bilmek onun hakkı.
Hadi sus da bana şu snickers çikolatalarından getir.
Kesinlikle olmaz.
Sana FBI'ın suçlu kayıt sistemine giriş izni veremem.
O vakit Elizabeth Keen ile konuşup...
...Ajan Ressler ile dalga geçmesi için başka bir suçlu bulursun.
Bir anlaşmamız var.
Evet. Anlaşma, benim size suçlu davalarını vermem.
Başka türlü yürümez.
Ben sizin danışmanınız değilim.
İlgimi çekmeyen hiçbir davayla alakam olmaz.
Şahsen, teklifimin inanılmaz derecede makul olduğunu düşünüyorum.
Kaz gelecek yerden tavuk esirgeme Harold.
Benden anlaşmamızın şartlarının ötesine gitmemi istiyorsun.
Sana bu davada yardım etmemi istiyorsan, edeceğim...
...ama anlaşmaya tat katmak için ekstra bir şeylere ihtiyacım var.
Emin ol, suçlu kayıt sistemine girişimi sağlaman...
...bana fayda sağladığı kadar sana da sağlayacak.
Bu, kargo uçağını kimin düşürdüğünü bildiğin anlamına mı geliyor?
Sanki bu olaydan bir kişi sorumluymuş gibi konuşuyorsun.
Düşündüğünden çok daha fazlası var. Bu bir eylem.
Anlaştık mı?
Reddington, saldırının arkasında General Ludd'ın olduğuna inanıyor.
İsimlerini, Luddites adındaki 19. yüzyılda sanayi kapitalizme...
...karşı gelen saldırgan bir topluluktan alıyorlar.
1997. Davos, İsviçre. Ludd, uluslararası bir ekonomik zirveyi...
...bomba yüklü bir arabayla vurarak kendine pay çıkardı.
2 Avrupalı finans bakanının da aralarında olduğu 9 kişi hayatını kaybetti.
2005. Ludd uluslararası hissedarların...
...ticaret güvenliğini sağlayan kaynak kodu ifşa etti.
Bu durum, piyasada birkaç yüz milyon dolara mâl olan bir sistem hatasına sebep oldu.
Bak bunu takdir ettim. Adamlardaki fazlalığı almış işte.
Bu grup inanılmaz derecede iyi eğitilmiş.
Herhangi bir terörist grubu kadar disiplinliler.
Üyelerinin kimliklerini belirlemek neredeyse imkansız.
- Reddington bu adamlardan birini tespit edebileceğini m söylüyor? - Daha da iyisi.
Grubun kurucusunun kimliğini tespit edebileceğini söylüyor, Nathaniel Wolff.
Uçağın düşmesinin arkasında bu adamın olduğunu söylüyor.
Bu, onunla ilgili elimizdeki tek görüntü.
Çıkın hadi. Bulun onu. Geldiğinizi yerel ekiplere söylerim.
Onu bulana kadar kimse uyumayacak.
Kesinlikle bomba neden olmuş, mekanik bir arıza değil.
Şu an elimizde iki şüpheli var.
Bomba el yapımı, Oklahoma taraflarından geliyor.
Uçak pistine kargo görevlisi tarafından getirilmiş...
...ve bir nakliye kasasının içine yerleştirilmiş.
Bunu doğrulayan bomba kalıntıları mevcut.
Araç kullanıcısının adı Roger Gard. Henüz bulamadık.
Peki ikinci şüpheliniz?
Adamlarıma geçen gece bir gübre deposunun soyulduğu bilgisi geldi.
Yarım zamanlı işçilerden biri şirket deposundan kimyasalları çalmış.
- Elinizde bir isim var mı? - Depo yöneticisi...
...bunu yapan kişinin Arthur Denning olduğunu düşünüyor.
Burada işte. Buldum.
Arthur Denning 3 ay önce Greenbow gübre deposunda çalışmaya başlamış.
Adalet Bakanlığı, ellerindeki her şeye el koymuş. Kişisel kayıtlar...
...performans değerlendirmeleri ve bu, güvenlik görüntüleri.
Küçük bir depoya gece 2:16'da varıyor. Orada işte.
- Adamımız bu. - Arthur Denning bu mu?
Az önce Roger Gard'ın şirket kimliğine ulaştım. Aram, o fotoğrafı yayınlar mısın?
Tamam. Ne haltlar dönüyor?
Arthur Denning ve Roger Gard aynı kişiler.
Wolff'un fotoğrafını yayınlar mısın?
Bu adam her kimse, Nathaniel Wolff değil.
Kim o zaman?
- Yolculuk programım kimde? - 1143 numaralı uçuş.
Hepinizin bilmesini isterim ki, bu çok büyük bir onur.
Alo, biliyorum beni aramak istemiyorsun çünkü korkmamı istemiyorsun.
...ama bilgin olsun, aramaman da beni korkutuyor. Ara yani.
Sadece test sonuçlarını öğrenmek istiyorum.
Seni seviyorum.
Gard ve Denning'in çalışan dosyalarını karşılaştırdık.
- Sadece bir ortak şeyleri var. - Anlayamadım, ne?
Ev adresine ulaştık. Hadi gidelim.
Denning ve Gard kimliğinde görünen adamın...
...gerçek kimliğini tespit etmek için dairesine gittik.
İçerde öğrenebildiğimiz tek şey, aradığımız adamın Nathaniel Wolff olmadığıydı.
Yanılmışız. Reddington haklıydı.
- Elinizde hangı kanıtlar var? - Dairede bulduğumuz eşyalar...
...Wolff'tan babasına gönderilen şeyler.
Wolff'un babası tüm hayatını PTB havacılıkta geçirmiş bir teknisyen.
Wolff 6 yaşındayken, bir şirket avcısı havayollarını satın almış ve ucuza satmış.
Wolff'un babası dernek üyesiymiş, şirketin dağılmaması için savaş vermiş.
Davayı kaybetmiş, kendini içkiye vermiş. Karısı çocukları da alıp onu terk etmiş.
6 ay sonra Wolff'un babası intihar etmiş.
Tamam ama bu kanıt sayılmaz.
Evet ama Nathaniel Wolff'ın parmak izlerini her yerde bulduk.
İki ayrı kişinin tamamen aynı parmak izi olamaz ya?
Parmak izini değiştiremezsin.
Yüzünü değiştirmiş.
Gelecek Malezya'da, Mary.
Tamamen yeni bir hayat orada bekliyor.
- Orada üretim merkezi de kuruluyor... - Malezya'ya taşınmayacağım.
Anlıyorum ama Kuala Lumpur gibi bir piyasada senin yeteneklerin...
Bunu çok rahatlatıcı buluyorum. Film yıldızları, pop şarkıcıları...
...onlar da aynen bizim gibiler.
Bay Reddington, size söyledim...
Fairfax eyaletinin dışındaki hiçbir şeyle ilgilenmiyorum.
Caleb okula gidiyor. 9 yaşında.
Okul aile birliğinin mali görevlisiyim bir de yani.
- Öylece gidemem. - Mary, canım...
...Malezya'da çok başarılı olursun ve Caleb de orayı çok sever.
Hele o Batu mağaralarındaki hırsız küçük maymunlar yok mu, nasıl namussuzlar.
Molly. Ne işin var burada?
Biraz erken gelmişsin. Daha hazır değiliz.
En güvenilir rehberlerimizden biri. Müsaadenizle.
Kenar mahalledeki garajında sahte para basan bir ev hanımıyla mı çalışıyorsun?
Mary oyuncudur. Harika bir yetenek.
Sabahtan beri senin elemanlarını arıyorum. Luli telefonunu açmadı.
Luli telefonunu açmadı çünkü meşguldük.
O zaman boynundaki o çipi söküp atman gerek.
Tamam işte buradayız, ne var aklında?
İki şüphelinin de ev adreslerini araştırdık ve bazı parmak izlerine ulaşabildik.
Nathaniel Wolff'a aitler.
Haklı olmaktan hiç bıkmayacağım.
Biri onun suratını değiştirmiş.
Anladığım kadarıyla baban pek iyi değil.
- Affedersin? - Kanser diyorum, nüksetmiş mi?
Babam gayet iyi. Sadece...
- Sana bunu kim söyledi? - Orada olmalısın, onunla birlikte.
Bunu yapmayacağım. Neyi nasıl bildiğini...
- ...tahmin etmece oynamayacağım. - Dr. Maltz.
- Ne? - Abraham Maltz.
Bu işlerdeki en iyi cerrah.
Maltz.
Bu işi yapmadan önce şurada anlaşalım...
Bugün yolculuk etmemi gerektirecek işlerim var o yüzden bu işin çabuk hallolması gerek.
Gösterdiğim yoldan gitmen gerek. Dr. Maltz Karaliste'de değil.
Korumam gereken kıymetli biri o.
Benden terörist kuruluşlarıyla bağlantılı bir...
- ...plastik cerrahı korumamı mı istiyorsun? - Evet.
Abraham.
Raymond. Hangi rüzgar attı?
Bunu nasıl yapabiliyorsun bilmiyorum.
Bir defasında ben de yaptırmıştım, gıdıklanmaya dayanamadım.
Nasılsın?
Konuşmamız gerek, özel olarak.
Tabii ki. Bize bir dakika verir misiniz lütfen?
Ray, şu hâline bak. Harika görünüyorsun.
Yani, bu elastiklik şahane.
- Sağlıklı besleniyorsun ha? - Çoğunlukla pancar.
Biraz kereviz, havuç ve çokça zencefil.
Lahana bende hazımsızlık yapıyor.
Peki bu güzeller güzeli genç bayanın senin yanında işi ne?
Güvenin bana, bu benim seçimim değil.
Nathaniel Wolff... Ona yeni bir yüz vermişsin. Onu bulmam gerek.
Biliyorsun elimden gelse sana yardım ederdim Raymond.
Biliyorum, ve bunun için teşekkür ederim Abraham.
Normalde ısrar etmezdim ancak bu kişisel ve acil bir durum.
Benim işimi biliyorsun. Kurallarımı da. Gizlilik çok önemlidir.
Kesinlikle. Bu konuşma bu ofisin dışına asla çıkmamalı.
Ben 6 saatlik bir ameliyat yaptım ve sen birden gelip...
Yani, seni tanımıyorum ve gelip kafana göre...
...müşterilerim hakkımda sorular soruyorsun.
Red, yardım et bana.
Ben Özel Ajan Elizabeth Keen.
FBI'danım.
Bay Reddington bizimle çalışıyor ve yüksek tehlikeli...
... hedefleri yakalamamıza yardımcı oluyor.
Nathaniel Wolff da onlardan biri.
Wolff'u bulmam gerekiyor. Bize yardım edebileceğini biliyorum.
Dur bir dakika. Muhbir mi oldun şimdi de?
- Nasıl buraya gelmeye cüret... - Beni duydun mu?
Onun yeni ismini öğrenmem gerek.
Ya bana ismi verirsin ya da Miami saha ofisi...
...sen daha "yüz estetiği" diyemeden muayenehaneni basar.
Bradley Holland.
Oldu mu? Şu an kullandığı isim... Bradley Holland.
Abraham!
Ben sana çok önemli müşterilerimi yönlendiriyorum...
...benim işim için çok önemli olan...
...hayatları senin işlerinde yaptığın gizliliğe bağlı olan insanları!
Ama sen birden bülbül gibi şakımaya başladın öyle mi?
- Bu adam güvenilir demiştin. - Ne? Dur bir dakika.
FBI ajanı olduğunu iddia eden bir kadın bol keseden tehditler savuruyor...
...ve sen hemen müşterini ele mi veriyorsun?
Hiç etik değil bu.
Umarım bir şey olmaz da bu olayın ucu zavallı Nathaniel Wolff'a dokunmaz.
- Red, ne olduğunu bilmiyorum... - Başka hangi sırları verdin?
- Hiçbirini! - Benim yaptığım işlerden kimin haberi var?
Hiç kimsenin, gerçekten. Beni tanıyorsun!
Christina'yı sana getirdim, özellikle de senin ağzı sıkılığın ve uzmanlığın için.
Senin güvenilir olduğuna dair ona temin etmiştim.
Çok üzgünüm, yanılmışım. Yazıklar olsun sana Abraham.
- Başka doktorlar da tanıyorum, gidelim. - Hayır Red. Bunu çözebiliriz.
Beni tanırsın. Hiçbir müşterinin ismini vermem.
Wolff'un şu an Bradley Holland ismini kullandığını düşünüyoruz.
Innova Havayolları'ndaki bir pilot.
Kargo görevlisi kolay iş ama pilot?
Bunun için lisans, belgelendirme ve özgeçmiş kontrolü gerekli.
Anonimlik bu grubun eylemlerini yapmasında temel esas.
Wolff bu sebep için kendi kimliğini feda etti.
Borsa havayolu şirketini bitirdi...
Wolff'un babası da kendini buna adamıştı.
Şimdi de Wolff havayollarını kullanarak borsayı bitirmeye çalışıyor.
Bradley Holland az önce Reagan Havaalanın'daki güvenlikten geçmiş.
Taşıma güvenliğine haber verin, güvenlik kamerası görüntülerini isteyin.
Başka bir uçağı daha düşürecek.
Sophie, merhaba.
Eğer senin için sıkıntı olmazsa Denver'a biletsiz geçeceğim.
Tabii ki. Hangi koltuklar uygunmuş bakayım.
Çok teşekkürler. Ben Bradley.
- İlk sırada boş koltuk var. - Şanslı günümdeyim.
Evet. Bayım, saldırı an meselesi.
Ulusal Güvenlik ile bağlantı kurup tehditin kırmızı seviyede olduğunu belirtmeliyiz.
Havadaki tüm uçakların yeniden yönlendirilmesi gerekiyor.
Reagan'a hiçbir uçağın inmemesi veya buradan kalkmaması gerek.
Havada Dehşet
Buna ne demeli?
Delilik değil mi?
Uçağın düştüğü yerde bir babayla oğlu ölmüş.
Korkunç. Suçu üstlenen şu grup...
Evet. General... Bir şeydi adı.
General... General Ludd.
O uçak havadan düştükten bir saat sonra...
...şirket pazar payının yüzde otuzunu kaybetti.
- Bir avuç deli değil mi? - İyi dedin.
Bana sorarsan işsiz, cinsel bunalımda olan asosyal eziklerden ibaretler.
Hangi işle meşgulsünüz?
Serbest yatırım fonları. Dolus Şirketi.
General Ludd adlı bu grubun en nefret ettiği iş alanındasınız.
Bu nasıl hissettiriyor? Endişeli misiniz?
Para içinde yüzerken değilim. Çaktın mı dediğimi?
- Sophie, bana bir iyilik yapar mısın? - Elbette.
Seyir defterimi unutmuşum da.
- Bavuluma göz kulak olur musun? - Uçağa yerleştiririm.
- Birazdan kalkacağız. - Harikasın.
- Tom. - Liz, June Hala aradı.
Üzgünüm. Müsait değilim.
Babanın sana gerçeği söylemediğini söyledi.
Görünüşe göre sana söylediğinden daha hastaymış.
Juna Halam mide hazımsızlığı geçirip felç geçirdiğini sanan biridir.
- Kanser akciğerine sıçramış. - Ne?
Hayır, sadece birkaç test yaptıracaktı.
Belli ki durum bundan daha ciddi...
...ve June Hala acilen babanın yanına gitmemiz gerektiğini düşünüyor.
Gelemem. Ben...
- Aman Tanrım. Onu aramam gerek. - Hayır, şu an ameliyatta.
Dinle, Dulles'tan kalkan uçağa bineceğim ve Hudson'ı Ellie'ye bıraktım...
Ne ameliyatı? Babamın onkologuyla konuştun mu?
June'la konuştum. Haklısın, muhtemelen halan aşırı tepki gösteriyor.
- Ama şimdi gelemezsen... - Evet durum ne?
...yarın sabah 6:15'e bilet ayırtayım sana. Öğlenleyin Nebraska'da olursun.
Tamam mı? Lizzy, tamam mı?
Tamam.
İyi misin?
Onu bulduk.
Denver'a giden 1143 numaralı uçuş.
Bu pisti kapatın! Terminali boşaltın!
Herkesin buradan gitmesini istiyorum hemen!
Acil müdahale araçları hazır bulunsun. Bomba imha ekibi geliyor. Her çantanın...
Merhaba Sam.
Uzun zaman geçti.
Efendim önemli ailevi bir durumum var. Babam hasta.
- Bir uçuşa yetişmem gerek. - Mümkün değil.
- Kötü bir zamanlama bili... - Tüm uçuşlar askıya alındı.
Ne? Neden?
General Ludd yüzünden. FBI merkezine bir manifesto gelmiş.
Biz General Ludd'ız.
Devletimizdeki şirketlerin nüfuzlarını...
...kötüye kullanmalarına karşı olan isyanımız başlamıştır.
Bugün, savaşın başlangıcını gösteriyor.
Düşmanımız kim mi? Bu ülkenin üzerine inşa edildiği...
...orta sınıf halkı mahveden Amerikalı kurumsal oligarşi yöneticileri.
Mücadelemiz bu ülkenin ruhu içindir.
Protestolar, şiddetli ayaklanmalar...
...ve gökyüzünden düşen uçaklar olacaktır.
Yozlaşmış kurumsal şirketler dize getirilecektir.
Başlangıç olarak, kendinize sorun...
...siz de General Ludd mısınız?
Federal havacılık idaresi 11 Eylül protokolünü uygulamaya soktu.
Bir sonraki emre kadar tüm uçuşlar iptal edildi.
Baştan beri planları buydu. Uçuşları iptal etmemizi, ekonomiyi baltalamayı istiyorlar.
Bradley Holland'ın adresini buldum.
Denning ve Gard'ın adresiyle aynı adres?
Ayrıca Holland'ın adına olan bir deponun kredi kartı ödemesini takip ettim...
- Brooklyn caddesinde bir yer. - Gidelim.
Aman Tanrım.
Hayatımda bir kadından o kadar çok korkmamıştım.
Yatakta nefes kesiciydi. Ne güzel bacakları vardı.
Üniversitede çim hokeyi oynadı herhalde.
Gülüşünü özlemişim.
Berbat görünüyorsun.
Sonunda onu görmek için elime bir şans geçti Sam.
İçinde senden aldığı bir ateş taşıyor.
Çok değişken...
Tahmin edilemez...
Bir yumuşak bir sert biri oluyor...
...sonra yine yumuşak biri oluyor.
Sandığından daha güçlü.
Ona muazzam bir hediye verdin Sam.
Onu evlat edinip...
...kendi çocuğun gibi sevdin.
6 haftam kaldığını söylüyorlar. Ne için peki?
Burada yatıp beni parçalara ayırdıklarını izlemem için mi?
Keşke 6 saatim kaldığını söyleselerdi.
Onlara şöyle derdim:
"Şu cihazları çekin başımdan.
Yaşam belirtisi olan birini takip edin."
- Lizzy'e söylemem gerek. - Olmaz.
Anlaşmamızı biliyorum...
...ama ölmeden önce ona söylemeliyim.
Bunu yapmana müsaade edemem.
Gerçeğini bilmeyi hak ediyor.
Bir sürü kişi yaratmış.
Sanki gerçek birer insanlarmış gibi.
John Horlbeck kim?
Tüm planı 45 yaşındaki kamyon şoförü...
...John Horlbeck olmaya dayanıyor.
Çalıştığı kamyon şirketinin...
...para damgalama matbaasıyla anlaşması var.
Matbaa, her gün ABD Merkez Bankası'ndan...
...aldığı milyarca doları nakliye ettiriyor.
Parayı uçakla nakliye ediyorlar.
- Ama uçuş yasağı olduğuna göre... - Kamyonla taşınıyor. Bugün.
Bu detaylı bir soygun.
- Horlbeck ne kadar para taşıyor? - 500 milyon dolar.
Amerikan Güvenilir Taşıma'dan bir frekans yakaladım.
Hedef araç Queensboro Köprüsü'nü geçiyor. Delaware plakalı.
6-A-7-7-B.
Babacığım, çok şükür. Çok endişelendim.
Neler oluyor? Tom, June Halam ile konuşmuş.
- June Halan'ın ağzında bakla ıslanmaz. - Tom ameliyatta olduğunu söylemişti?
Bak...
Sana bu kadar geç haber verdiğim için üzgünüm...
Ama üç ay kadar önce kendimi pek iyi hissetmiyordum.
Doktora gittim ve...
Kanserin tekrar nüksettiğini söyledi. Her yere yayılmış.
Ellerinden geleni yapıyorlar ama durum iyi değil.
Ama belli ki bir şey yapabileceklerini düşünüyorlar.
- Bir şeyler... - Sana gerçeği söylemeliydim.
En başından beri sana karşı dürüst olmalıydım.
Ama yapamadım. Seni korumaya çalışıyordum.
Bir uçak bulur bulmaz geleceğim.
İyi olacaksın baba. Biliyorum.
Elbette olacağım.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum canım.
Teşekkürler.
Her zaman onun babası olacaksın Sam.
Sadece onu sevip...
...korumayı umut edebilirim...
Tıpkı senin gibi.
Affedersiniz.
Sam Milhoan'ı görmeye gelmiştim. Hangi odada acaba?
Aileden misiniz? - Evet damadıyım. Adım Tom Keen.
Ben...
Başınız sağ olsun.
- Biz... - Teşekkürler.
Tamam güneye gidiyor.
Tünelden geçin. Onun önüne çıkabilirsiniz.
Keen.
Lizzy nasılsın?
Kötü zamanda aradın.
Affedersin. Aklıma geldin ve...
...bir şeye ihtiyacın var mı yok mu diye aradım.
- Davayla mı ilgili? - Hayır.
Babanla ilgili.
Nebraska'ya gidecek misin?
- Uçuşlar yasaklandı. - Benimki yasaklanmadı.
Lizzy, emin misin... Senin için yapabileceğim bir şey yok um?
Şu an konuşamam.
- Oturabilir miyim? - Buyurun, oturun.
- Birini ziyarete mi geldiniz? - Bir dostu.
Bugün öldü.
Siz?
Kayın pederimi görmeye geldim.
Ama... Vaktinde yetişemedim.
Aman.
Başınız sağ olsun.
Veda edememek...
...kötüdür.
Birçok kişiyi yitirdim.
Hiç kolay olmuyor.
Karıma ne diyeceğimi hiç bilmiyorum.
Epeydir burada oturuyorum ve...
...ona bunu nasıl söyleyeceğimi düşünüyorum.
Karım ve babasının bir bağları vardı...
4 yaşındayken babası onu evlat edinmiş...
...ve onu tek başına büyütmüş.
Çok üzülecek.
Evet.
Alışması biraz zaman alacak.
Ama bunu atlatacaktır.
Daima kızının yanında olacak...
...onu güvende tutmak için gölgelerde duracak...
...aydınlıkta onunla birlikte gülecek.
Kızına yaklaşanları izleyecek.
Hep yanında olacak.
İyi olacak.
Umarım haklısınızdır.
Haklı olduğumu biliyorum.
Ona yetiştik.
Bunun parayla ilgisi yoktu.
Wolff'un adamları paradan daha değerli bir şey için o kamyonu kaçırdı.
Kamyonda bir kasa vardı.
Diskte yeni yüz dolarlık banknotlar için olan yazılım güncellemeleri vardı...
...paraların sicil kayıt numaraları, baskı tasarımı...
... gizli damgalar, kodlama teknikleri.
Ben Franklin'in kirpiğindeki tüm tüyler o diskte.
Neyse ki kasaya erişemeden onu kıstırdık.
- Wolff nerede olabileceğine dair bir iz? - Arama bülteni çıkardık.
Tüm anayollar, trenler, otobüsler, istasyonlar güvenlik altına alındı.
Uçuşlar yasak olduğuna göre uçağa binerek kaçması mümkün değil.
Tam olarak doğru değil bu.
- Lizzy. - Uçabildiğini söylemiştin?
Bir işi kestirmeden halletmeyi bilirsen, her şey mümkündür.
Wolff uçuşları yasaklamamızı istedi...
...böylece yeni yüz dolarlık banknotlar için olan para kalıbını çalabilecek.
Uçakla kaçacak. Kimse hava denetimi yapmıyor.
Kısmen haklısın.
Eğer o olsaydın, nereden uçağa binerdin?
- Wolff en son nerede görüldü? - Wall Street'te. - Tam ona göre.
Bir araştırayım. Ne bulacağıma bir bakayım.
Dembe, Edward'a söyle planlanmamış bir iniş yapacağız.
Selam. Gitmeye hazır mısın?
Ben pilotun değilim. Dolaşmaya çıktı.
Geri getir o zaman.
Yıllar önce bu uçuş pistine Oaxaca altınının...
...küçük sevkiyatlarını yapardım.
Çok güzel bir yer. Ama çok sarsıntılı.
Bay Wolff, kararlılığınıza hayranım.
Diğerleri sizden şüphe edebilirler...
...devrimci konuşmalarınızın ıstırabınızı örtbas etmek için...
...yaptığınızı düşünebilirler. Ama bence öyle değil.
Cidden bu ülkenin ekonomik sisteminin çökmesini istiyorsunuz.
Eğer yanılmıyorsam...
...bunu gerçekleştirmek için zeka dolu bir yolu tercih ettiniz.
- Sen kimsin? - Şüphe yok ki federaller...
...gerçek sandıkları para kalıbını...
...ele geçirdikleri için hemen kendilerini tebrik edeceklerdir.
Ama ikimiz de biliyoruz gerçek değil. Sahte.
Nereden biliyorsun?
Diskleri değiştirdin. Federallere sahte para kalıbını verdin.
Merkez Bankası o kalıbı kullanırsa...
...milyarlarca dolar nakit parayı tedavüle sokacaktır ve ülke ekonomisi çökecektir.
Peki sen ne yapacaksın, beni durduracak mısın? Polise mi teslim edeceksin?
Seni soyacağım.
Çünkü senin aksine, ben kapitalizme inanırım.
Parayı seviyorum. Bana sağladığı yaşam tarzını seviyorum.
Bir tomar parayı gösterince, insanlarda yarattığı etkiyi seviyorum.
Bu uçağa bindiğinde senin ve General Ludd'ın başına gelecekler beni alakadar etmez.
Şunu da bil ki gerçek bir makineleşme karşıtı kişi...
...uçağa binmektense onu yakar.
Her neyse. Senin hicvin bu.
Her halükarda sana iyi uçuşlar. Emniyet kemerini takmayı unutma.
Bu pist çok meşakkatlidir.
- Kuyruk numarasını aldın mı? - Evet efendim.
Ajan Keen'e gönder.
Nathaniel Wolff, tutuklusun.
Cooper'a haber vereyim, uçuş yasağını kaldırsın.
Bunu ben hallederim.
- Sen babanı görmeye git. - Teşekkürler.
Bu yaptığın işe değiyor mu cidden?
Boktan bir stüdyo dairede yaşayabilmek...
...için hayatını riske atman?
Onların malısın.
# Radical Face - Welcome Home #
Tek seferlik bir hak kazandın.
Azılı Suçlu Yakalama Programı
Wolff'u yakalamamıza yardım etmeyi kabul ettiğinde...
...kendi çıkarına bir şey alacağını tahmin etmeliydim.
Kamyondaki kasayı açabileceğini düşünmemiştik ama açmış.
Orijinal para kalıbını sahtesiyle değiştirmiş...
...onu tutukladığımızda üzerinde yoktu.
Başın sağ olsun.
Cenaze nasıldı?
Senin için zor bir süreç olacak.
Babanın hatırasını canlı tutmanın en iyi yolu...
...onun hakkında konuşman olacaktır.
Bana birkaç hikayeni anlat.
Çeviri: Orhun Ergül & eyldz