Upravo smo primili vest o avionu koji se srušio
u bankarskom delu Ist Rivera u Njujorku.
Primili smo izveštaj da su ga možda oborili borbeni avioni.
Vlasti apeluju na javnost da se drže podalje od te oblasti, kako bi
vozila vatrogasaca i hitne pomoći imala nesmetan prolaz.
Čuli ste me. Taj pilot je pucao u ljude.
Čuo sam iza dva pucnja. Okrenuo sam se i ugledao sam pilota.
Ušao je u kokpit i ubio kopilota.
Ljudi su paničili i urlali. - Sledeće što sam video...
Otvorio sam oči, a taj lik... - Lik sa kapuljačom na glavi. - Ogroman lik...
Bio je vezan za stražara i odsekao mu ruku.
Odsekao mu ruku. - Njemu ruku. - Odsekao ruku.
Tajno sklonište SAD- a, Njujork
Barem više ne moraš da brineš u vezi imuniteta.
Nikada ti se neće suditi.
Jednostavno ćeš nestati.
Devojka... agent Kin, da li je vredna svega ovoga?
Da budeš zarobljen? - To što koristiš za kosu, je li to "Brilkrim"?
Moj otac ga je koristio.
Da. - Šta to?
Devojka.
Vredna je ovoga.
CRNA LISTA
BERLIN (Br. 8) ZAKLJUČAK
U vezi Redingtona... - Vezane su mi ruke.
Može da pomogne. Taj udes ili napad, šta god da bilo,
Sigurna sam da ima veze sa "Berlinom". - Ne možemo ništa preduzeti.
Jesmo li raspušteni? - Rekla si da si gotova nakon ovog slučaja
i da nećeš više da sarađuješ sa Redingtonom? To još važi?
Da, ali tek nakon ovog slučaja. - Eto ti odgovora.
Može da sačeka. Šta znamo? - Prevoz zatvorenika, 8. mrtvih.
NTSB kaže da je avion imao specijalna sedišta.
Dve neidentifikovane žrtve su ugušene u sedištima.
Preživeli? - Iskazi svedoka variraju, od Midtauna do Volstrita.
Šta je sa zvaničnim spiskom svih putnika aviona?
Nema ništa zvanično u vezi ovoga. - Iz FAA kažu da je
let prijavljen kao komercijalni s polaskom iz Bogote.
U 16:53 su ga izgubili sa radara i svih vrsta komunikacije.
Misle da je plan leta bio lažan.
Očitavanja visine kažu da su leteli niže od 900 m
i uz samu granicu područja koja pokrivaju kontrole leta.
Leteli su izvan područja radara, kako bi
neometano putovali kroz američki vazdušni prostor.
Policija je upravo privela dvojicu zbog krađe vozila.
Misle da su to putnici iz našeg aviona.
Čečenski trgovac oružjem i kolumbijski narko diler.
Ispitujete me zbog krađe kola? Bio sam otet.
Ukrcali su me u avion. Nisam poznavao nikoga u tom avionu.
Berlin? - Berlin? - Nisam nikada bio u Berlinu.
Ne poznajem nikoga po imenu Berlin.
Znam samo da su doveli nekog tipa.
Krupan tip sa kapuljačom na glavi. - Bio je vezan lisicama za čuvara.
S njim je bio i čuvar vezan za njega lisicama.
Kada je avion počeo da se spušta, tip sa kapuljačom
je govorio pilotu šta da radi, kao da je on glavni.
Gdin "Kapuljača". - Ne znam imena. Znam samo porekla.
Kolumbijac, Srbin, Rus... - Kako znam da je bio Rus?
Osim toga što sam ga nanjušio? - Video sam mu belege, tetovaže.
Ti Rusi obožavaju svoje tetovaže. - Hoćete da vam nacrtam sliku?
Uprkos opsežnoj akciji, trojica zatvorenika
iz srušenog aviona su i dalje na slobodi.
Lokalne vlasti su još uvek na oprezu nakon razmene vatre
sa jednim od osumnjičenih pokraj parka Gramersi.
Veruje se da je u pitanju jedan od odbeglih zatvorenika.
Osumnjičeni je otvorio vatru na policiju...
Šta se, dođavola, desilo? Da li je još neko preživeo?
Blokirali su čitavo ostrvo, mostove, tunele... - Lista.
Tu su svi.
Pregovara se oko talaca. Okolne ulice su
blokirane, a policija preusmerava saobraćaj...
Nastavljamo po planu?
Neophodno je da pričam sa njim. - Ništa od toga. - Može da nam pomogne.
To što te je Redington držao na nišanu nije me zavaralo.
Zamalo da pobegnete zajedno. - Nisam u dosluhu s njim. Ubio mi je oca.
Ali ovaj čovek koga lovimo, Berlin, nekako je u središtu
svega i moj jedini cilj je da ga pronađemo.
Redington može da nam pomogne.
Imaš posetioca.
Zdravo, Rej.
Moram ti reći da me ovo brine.
Bavim se obaveštajnim poslovima. To znači da moram biti u toku.
Pokušali smo da saznamo odakle je taj avion krenuo i gde se uputio.
Čak i u čijem je vlasništvu. Nismo otkrili ništa.
Zašto mi se čini da je ovo povezano sa tvojim protivnikom?
Da si prihvatio savez sa mnom, možda se
nijedan od nas ne bi našao u ovom položaju.
Ti si suočen sa ogromnim obaveštajnim neuspehom i provlačenjem
kroz nacionalne vesti, a ja sa ovim očaravajućim pogledom.
Moji ljudi su tako odlučili. Moje mišljenje je da su pogrešili.
Ni tebi ni nama ne bi odgovaralo da završiš na nekoj nepoznatoj lokaciji.
Znači li to da ćeš da pustiš "životinju" iz kaveza?
Bojim se da nije tako jednostavno.
Najviše što mogu je da ti pružim šansu za beg. Sredio sam ti premeštaj.
To je sve što mi treba. Za ostalo ću se pobrinuti sam.
Svaki put kada vodimo jedan od ovih razgovora,
zapitam se da li nam je to i poslednji.
Ali kada sagledam šanse, uglavnom pomislim da ćeš se izvući.
Ovaj put...
Nisam tako siguran.
Ti i tvoja operativna grupa ste postali mete.
Srećno, Rej.
Ko drugi nego ti? Sreća mi je uvek naklonjena.
Čisto da se zna, Fič mi je ovo naredio.
Nadam se da ćeš poginuti u pokušaju bekstva.
Dva udarca u vilicu. To je sve što ćeš dobiti.
Neka budu dobri, jer ako me ne nokautiraš,
dobićeš metak u slepoočnicu.
Nikada nisam bežao od izazova.
Lizi, slušaj... u opasnosti ste. Svaki član tima je meta.
O čemu pričaš? - Biće vremena za objašnjavanje.
Zasad povuci ceo tim. Svi ste u opasnosti.
Pozovite mi Reslera i Miru.
Jesi li sigurna u vezi ovoga? - Imam potvrdu da se ovde krije.
Proveriću VIP ložu.
Federalni agent. Ruke na sto.
Idemo, smesta! Ruke na sto.
Ne mogu da ih dobijem. Već su na terenu. - Treba mi adresa.
Hajde, stavi ruke na sto. Odmah!
Pratim mogućeg osumnjičenog. Mislim da me je primetio. Jesi li me čuo?
Vraćam se. - Odrečno! Osumnjičeni je...
Resleru! Resleru! - Pronađi Miru! Pronađi je!
Mira, Mira! Bože moj, ne!
Ne! Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.
Avion koji se danas srušio u Ist Riveru
je izgleda služio za transport zatvorenika.
Izveštaji kažu da je posedovao specijalna sedišta
za prevoz 10 do 12 putnika. Još nema vesti o preživelima.
Mira je mrtva.
Rekao si da smo svi mete.
Zašto? - Kada smo se upoznali, pitala si me zašto sam se predao FBI- ju?
Iz mnogo razloga. Jedan od njih je i "Berlin".
Zbog toga je došao. Ono što radimo ga je isteralo iz senke.
Ne može dopustiti grupi da nastavi sa radom.
Mira je žrtva rata u kom nije ni znala da učestvuje.
Bojim se da ste zbog saradnje sa mnom svi postali moguće mete.
Tom je odgovoran.
Ako Berlin poseduje imena članova tima, mora da ih je dobio od Toma.
I Semovo ime se nalazi u toj knjizi.
Zašto? Kako je moj otac umešan u ovo?
Sve su to delovi jedne veće slagalice
i sve dok ne budemo ispred sebe imali sve delove, nećemo je sklopiti.
Ono što ti mogu reći je da je Sem bio umešan jer je tvoj otac.
I niko ne može to izopačiti ili iskriviti.
Trenutni zadatak nam je da otkrijemo svog sadašnjeg neprijatelja.
Berlin nije bio jedini putnik na tom avionu
i ko god da je želeo njega, želeo je i ostale.
Moraš da otkriješ ko je taj "neko".
Ne znam.
Ovo je Amerika, da?
U SAD ja dobijem advokata.
Da ti kažem kako to ide u "SAD", Dimitri.
Ti meni kažeš ko te je smestio na taj avion i gde su te držali,
a ja ću da dam sve od sebe da te zaštitim od njih.
Ili ću to sam da otkrijem, što će se sigurno desiti,
a kada to uradim, predaću te onima od kojih bežiš,
pa neka sami odluče šta će s tobom da urade.
Zato te pitam još jednom, ko te je smestio na taj avion?
U redu. Volim FBI.
Traže me za hapšenje u Rusiji. Otišao u Venecuelu da se krijem.
Našli me tamo, stavili u kola i odveli na aerodrom.
Avion je već tamo.
Vidim da nisam samo ja. Ima i drugih.
Nije nam dozvoljeno da pričamo.
Ne znam više.
Ko te je pronašao?
Ovo je bila akcija SVR-a. Ovaj lik je ruski begunac koga je Rusija pokušala
da "vrati". Nije ni čudo što avion nije bio obeležen.
Rusi nikada neće priznati ovo, a kamoli da objave spisak putnika.
Želite li da uključim u ovo Stejt department? - Ne.
Želim da uključiš Redingtona. Možda poseti ruskog ambasadora.
Tuzik! Gde je moj maleni? Tuzik! Dođi!
Tuzik.
Dobro veče, ambasadore. - Ko ste, dođavola, vi?
Nemate razloga za brigu. Tuzik i ja se odlično slažemo.
Jeste li za breskvu? Retko idem prvi put kod nekoga u goste bez poklona,
a srećom sam našao divnu tezgu sa voćem iza ugla.
Zovem policiju.
Gdine ambasadore, trenutno je u toku operacija
izvlačenja neobeleženog aviona sa Ist Rivera.
Obojica znamo da je to ruski avion.
Taj avion nema veze sa ruskom vladom.
Trebalo bi da probate breskve. Zrele su i koštica im se lako odvaja.
Za razliku od nekih drugih vrsta, ova se lako
odvaja od koštice što je čini idealnom za jelo.
Zatvorenici iz aviona... potreban mi je spisak.
Kunem ti se... ako ga povrediš. - Bože sačuvaj.
Nisam monstrum. Zaista mislite da bih povredio psa?
Ali zato vas...
Spisak putnika. Upravo sam ga dobila od Redingtona.
Sudeći po ovome, bila su tri stražara. Dvojica su poginula prilikom pada.
Treći je na intenzivnoj nezi. Tek što je operisan.
Po onome što znamo, bilo je deset zatvorenika u avionu.
Trojica su u pritvoru, četvorica mrtvi.
Jedan je izgoreo do neprepoznatljivosti.
Patolog radi na utvrđivanju njegovog identiteta. - Još trojica su na slobodi.
Aleksej Fajer, Bogdan Črikov i Vadim Okjeka.
Jedan od njih mora biti "Berlin". - Popričajte sa preživelim stražarem.
Ponesite slike begunaca. Nema spavanja dok ne pronađemo ubicu Malikove.
Agente Kin.
Ovo sam pronašao u dokazima od onog prvog dana.
Nisi morala... mnogo hvala, predivno je.
Mislio sam da te to može podsetiti na sve dobre stvari koje smo učinili.
Ne.
Ne, ne. - Razumemo vaš položaj.
Ljudi za koje radite znaju da ste ovde i kakvu god tajnu želite sakriti...
Znamo za čoveka kog zovu "Berlin". Znamo da je
jedan od te trojice i želimo da nam vi kažete koji.
Ne znate s kim imate posla.
Zašto nam ne kažete? - Ne znam kako se zove, niko to ne zna.
Samo znam priču. - Kakvu priču?
Priča se da je započeo u Crvenoj armiji, a onda u KGB- u i da je bio...
Poznat po tome što je slao svoje neprijatelje u ratne logore u Sibiru.
Onda je, pred kraj Hladnog rata,
počela da kruži priča kako se njegova ćerka zaljubila u nekog disidenta.
Uhvatili su je i utamničili.
Ali "Pukovnik" je umeo da nađe način, pa joj je omogućio bekstvo.
Kada su u Kremlju saznali za to, želeli su da naprave od njega primer,
pa su ga poslali u Sibir da trune zajedno sa svojim neprijateljima.
Priča se da su ga mogli čuti kako se svake noći moli
za bezbednost svoje ćerke, da je nikada ne pronađu.
Jednog dana, stigla mu je pošiljka.
Bio je to džepni sat koji je poklonio
svojoj ćerci, u kome se nalazila njena slika.
Par meseci kasnije je stiglo još nešto.
Njeno uvo, a zatim i prst.
Njegovi neprijatelji su mu je slali deo po deo.
Niko ne zna kako je to uspeo, ali je uspeo.
Neki kažu da je napravio nož od kostiju svoje ćerke
i da je poklao sve one koji su ga držali u zatočeništvu godinama.
Onda je ispario... nestao... Poput duha.
Loveći i tragajući za ljudima odgovornim za smrt njegove ćerke.
Čoveka koga tražite nema na tim slikama.
Čovek koga tražite nikada nije ni bio na tom spisku.
Jedan od najtraženijih ljudi na svetu je pobegao iz federalnog pritvora.
Zatvorenici slobodno šetaju gradom.
Agent CIA je ubijena. Dokle ste stigli sa slučajem?
Nabavili smo spisak putnika, ali na njemu nema osobe za kojom tragamo.
Dakle, nigde ste. - Povezujemo delove.
Dobra vest je to što Redingtonovo bekstvo držimo pod kontrolom,
što znači da ako je Kinova voljna, tim može da nastavi s radom.
Uhapsio si Redingtona i on je pobegao.
Onda tražiš da se sastanemo u tajnosti kako
bi mi rekao da želiš da sarađuješ sa njim?
Ti si ga pustio da pobegne. Ti ga želiš na ulici. - Ja ne.
Drugi ljudi žele. - Koji ljudi?
Samo ti vrati Kinovu i Redingtona.
Koji ljudi?
Šta je mene briga što je neki pajkan mrtav?
Kažem vam da nisam imao ništa sa tim.
Ne, ne... gdin Kapuljača je čovek kog tražite.
Pitajte gdina Kapuljaču. - Imamo očevica.
Pokupili su te šest blokova od mesta zločina.
Našli smo krvav otisak unutar vozila, a imamo i snimak iz kluba.
Ovo ti je jedina šansa. Ko je naručio ubistva?
Hoću ime i lokaciju.
Važi. U redu.
Zanimljivo je to što sam nekada bio pravi čistunac.
Radio sam sve po pravilima.
Onda se nešto dogodilo.
Moja verenica je ubijena pred mojim očima.
Jedini način da sredim krivca je bio da zaboravim na sva pravila.
Za mene je to bila prava prekretnica.
Morao sam da izaberem kojim putem da krenem.
Ono što je za tebe veoma važno da znaš
je da put koji sam izabrao...
Na njemu nema nikakvih pravila.
I shvatio sam da je ponekad... to sasvim u redu.
Kao kada neki ljigavi Rus...
Počne da mi ubija prijatelje! Želim ime!
Želim ime! Želim ime!
Miloš Pavel Kinski, poznat i kao "Berlin".
Po nacionalnosti Rus, bivši pripadnik
specijalnih snaga, treniran u 45. diviziji KGB-a.
Trenutno se "zanima" organizovanim kriminalom.
Pored njega Putin izgleda kao dobri vilenjak.
Sada kada znaš ko je on,
reci mi šta si mu uradio što ga je toliko "oneraspoložilo"?
I ja se to pitam.
Došao si zato što želiš... - Pristup.
Takav kakav nema čak ni FBI.
Omogućen svim tim silnim satelitima koji beleže sve ključne momente,
svaki telefonski poziv i svačije prljave tajne.
Ti mi ga pronađi, a ja ću uraditi ostalo.
Čuo sam za Harolda.
Pronađi ga.
Ne znaju hoće li Kuper preživeti noć.
Još uvek mi nisi rekao kako je Sem umešan u ovo?
Semova verzija događaja glasi...
Jedne noći mu je došao stari prijatelj, preplašen...
Rekao je Semu da mora da napusti grad jer je u opasnosti.
I da mu je potreban neko ko bi se starao o jednoj devojčici.
Da je njen otac poginuo te noći u požaru.
Tako je Sem...
Primio je tu devojčicu
i odgajio je kao svoju.
Uvek je štiteći od istine o njenom biološkom ocu.
Zato si ga ubio. - Ubio sam ga jer je bio u bolovima i želeo je da umre.
I zato što sam morao da te zaštitim od istine.
Kakve istine?
Jedino sećanje koje imam na svog pravog oca...
je ono iz noći požara.
Sećam se da me je izvukao iz plamena.
Spasio me je.
Da.
Kad bi znala njegov identitet našla bi se u smrtnoj opasnosti.
Zašto?
Jer je begunac sa liste najtraženijih?
Voleo sam Sema, Lizi.
Oduzeti mu život je bila...
Od svih...
Teških stvari koje sam uradio...
To je možda...
bila i najteža.
Ali sam uradio to kako ne bi saznala ime svog pravog oca.
Da bih te zaštitio.
I moraš razumeti da ti, posle toga što sam uradio,
sigurno sada neću reći ko je on.
Da? - Našao sam ga.
Imaš olovku? - Slušam. - Put Ketrin, 5152.
Je li to bio tvoj izvor? - Da.
Da li je pronašao Berlina?
Moraćemo da nastavimo tražiti.
Pazi!
Hajde da se prvo postaramo za drugog ženskog agenta.
Zatim hoću da središ "riđeg".
Mora da si ti taj koga zovu "Berlin".
Izveštaji greše. Nije me briga šta piše na spisku putnika.
Bilo je jedanaest zatvorenika u avionu.
Mislite li da me je trenutno briga za resurse?
Taj lik mi je ubio partnera i rasporio mi je šefa.
Hoću da pošaljete sve moguće agente u potragu za njim.
Vi...
Mira... Sve je to zbog mene.
Moram reći da sam veoma dobar u pronalaženju ljudi.
Pratim neprijatelje nadaleko i naširoko.
Jednom sam pronašao nekog investicionog menadžera kako se skriva
u Amazoniji kod plemena Javalapiti, na nasipima reke Kuluen.
Znaš li koji je recept za pronalaženje neprijatelja?
Zapamtiti svakome ime.
To je ključno za moj opstanak.
Svi su čuli za tamo nekog šefa narko kartela
u Kolumbiji ili nekog političara u Parizu.
Ali ja znam ko su im žene, devojke, deca,
neprijatelji, prijatelji. Znam im i omiljene konobare, mesare...
Sećam se imena pekara kome sam ukrao kolač s jagodama,
kada mi je bilo 11 godina, kao i njegove žene, Trudi Svoboda.
Ali ti... nemam blage veze ko bi mogao biti.
Nemam pojma šta sam ti uradio ili šta sam ti uzeo.
I od svih tih ljudi kojima sam učinio nešto nažao,
nijedan od njih me nije napao sa upola toliko žustrine i upornosti kao ti.
Čak ti ni lice ne prepoznajem. Potpuno sam zatečen.
A ipak, evo nas ovde.
Pronašao si me. - Preko tvojih slabosti.
Godinama sam tražio makar jednu.
Slabost koja će me dovesti do tebe.
Zamalo da odustanem.
A onda sam saznao za nju.
Činilo mi se neverovatnim da neko tako oprezan
može da bude toliko nepromišljen.
Zato sam iskoristio to i čekao sam.
I evo nas... zahvaljujući Elizabet Kin.
Ćao, dušo.
Pomozi mi da shvatim kakvu sam ti užasnu stvar
uradio koja bi opravdala sve ovo.
Ko si ti, za ime Boga?
Nisam te čuo.
Biti pogođen u ruku je grozna stvar.
Sve te koščice...
Ali bar metak prođe. Najgori deo je taj
što ti treba pomoć dok zakopčavaš šlic.
Ispričaj mi svoju priču.
Ne idem odavde bez priče.
Međutim, biti pogođen u kuk... Bogo moj.
Debela kost, velika arterija... na stranu činjenica
da nikada više nećeš moći da hodaš uspravno.
Samo nemoj da se onesvestiš. Ostani usredsređen.
Priča... šta sam ti uradio?
Šta kažeš na čašicu kolena. IRA je to najviše volela da radi.
Bejrut!
Bejrut.
2010.
Incident u Kampolongu?
Spusti ga! Spusti polako pištolj.
Neću.
Jesi li povređena?
Učini to! Ubij je!
Povuci obarač! Učini to!
Smesta!
Ubij je! Povuci obarač! Odmah!
Nemoj. - Čuješ li me? - Tome, molim te. - Ubij je!
Ovaj čovek... sve mi je uzeo! A zašto? Nizašta.
Zbog novca i posla. Samo je pucnuo prstima i moj život je...
Ovo pojednostavljuje stvar. Ostali smo nas troje.
Tome, spusti pištolj pre nego što uradiš nešto zbog
čega ćeš duboko da zažališ. Ja sam taj koga želiš.
Donesi pravu odluku, Tome. Ali učini to brzo.
Jer kada stignem tu, ima da ti oduzmem taj pištolj.
Ne! - Ne možemo ga ostaviti u životu. - Idi, molim te.
Ja ću ovo da dovršim. To je između nas dvoje.
Učini to brzo. Čekaću te napolju.
Žao mi je.
Šta?
Vlasti su saopštile da su svi zatvorenici iz srušenog aviona
privedeni i da su pod nadzorom policije.
Guverner je malopre čestitao lokalnim i federalnim...
Rekao sam sve što znam. - Nisam imao ništa sa tim.
Rekao sam sve što znam. Šta vas još interesuje?
Nisam imao ništa sa tim.
Koliko dugo ćete da me držite ovde?
Na neodređeno.
Deca joj imaju samo 8 i 5 godina.
Ima li novosti u vezi Kupera?
Islednik je javio rezultate u vezi neidentifikovanog ugljenisanog leša.
Nije bio zatvorenik.
Morao je da bude. Sve smo uračunali.
Po ovom izveštaju ispada da je to bio onaj treći stražar sa spiska.
Šta? Ne... treći stražar je u bolnici.
Berlin mu je odsekao ruku.
Ne... - Šta je bilo?
Odsekao je ruku. - Bio je vezan za stražara
i odsekao mu ruku. - Odsekao mu ruku.
Njemu ruku. - Odsekao ruku.
To su svi zatvorenici rekli, odsekao mu je ruku.
Ne, ne, to je...
Dvosmislenost izraza.
On je odsekao "svoju" ruku.
Berlin je sam sebi odsekao ruku?
Čuvar.
Čovek koga si ubio nije Berlin. - Znam.
Znaš? Kako?
Spomenuo je Bejrut 2010. incident u Kampolongu i tamošnji nered.
Međutim, Berlinovi napadi na moje poslove počeli su godinama ranije.
Čim je to rekao, znao sam. - Ali nisi ništa rekao?
Berlin mora verovati kako ja mislim da je mrtav. To nam daje prednost.
Znači, još uvek je tamo.
Sigurna sam da ćeš ga pronaći.
Postoji nešto što želim da shvatiš o svom ocu, Semu.
Te noći kada te je primio, bez ikakvog oklevanja,
Sem je doneo tešku odluku koja mu je promenila tok života.
Ti si trenutno u sličnom položaju.
Možeš da se okreneš i pobegneš od toga. Možeš da se sakriješ.
I ako izabereš da uradiš tako, ja ću odleteti odavde.
Ili se možeš suočiti s tim i suprotstaviti se.
Angažovati se.
I možda, samo možda...
Uspeš da prevladaš to i uzdigneš se iznad toga.
Razumem.
Večeras ću odleteti.
# Da, razumem to da svaki život mora da se završiti, uh
# Dok sedimo sami, znam jednog dana moramo otići, uh-huh
# Oh, ja sam srećan čovek sa obe ruke na onoj koju volim
# Neki ljudi imaju samo jednu, dok, drugi, nemaju nijednu, aha
# ostani sa mnom...
# samo dišimo...
# Praksa su moji gresi, nikad mi neće dozvoliti da pobedim, aha
# ispod svega, samo je još jedno ljudsko biće, aha
# Ne želim da budem povređen, ima toliko toga na ovom svetu da bi krvario
# ostani sa mnom...
# ti si sve što vidim...
# Jesam li ti rekao da si mi potrebna?
# Jesam li ti rekao da te želim?
# Oh, ako nisam onda sam budala, vidiš
# niko to ne zna bolje od mene
# jer dolazim čist...
# Pitam se svakodnevno, dok gledam u tvoje lice, aha
# sve što daješ
# a ništa ne uzimaš, oh ne
Tom mi je rekao nešto pre nego što će umreti.
Šta to?
"Otac ti je živ".
Lizi, pogledaj me.
Sasvim pouzdano ti tvrdim
da je tvoj otac mrtav.
Poginuo je u tom požaru.
Taj čovek... Berlin.
Tamo je negde.
Da.
I mi ćemo ga pronaći.
# Ništa nećeš uzeti
# sve daješ...
# drži me dok ne umrem
# vidimo se sa druge strane...
Prevod i obrada: novy78 (Novica Kontić)
Dopuna: suadnovic KRAJ PRVE SEZONE