Acabamos de saber sobre a queda de um avião
na margem do rio East, aqui em Nova York.
Recebemos informações de que caças
foram responsáveis pela queda.
As autoridades pedem para que o público se afaste,
para dar espaço à ambulâncias e socorristas.
Você me ouviu. O homem...
O piloto estava atirando nas pessoas.
Ouvi dois tiros atrás de mim.
Viro para trás e vejo o piloto.
Ele vai para a cabine e atira no copiloto.
As pessoas gritam, entram em pânico.
A próxima coisa que vejo...
Abro meus olhos e um homem...
- Um homem com um capuz... - Assustador.
Ele está algemado a um guarda e cortando a mão dele fora.
Cortando a mão dele fora...
- A mão dele fora... - Cortando a mão.
PRISÃO SECRETA DOS EUA NOVA YORK
Pelo menos, não precisa mais se preocupar com a imunidade.
Você nunca vai para o tribunal.
Você vai desaparecer.
A garota, agente Keen, valeu por tudo isso?
Ser capturado?
Você usa pomada nos cabelos?
Meu pai usava pomada.
Sim.
"Sim" o quê?
A garota.
Valeu a pena.
[InSUBs] Qualidade é insubstituível!
Legende conosco! @InSUBs
1ª Temporada l Episódio 22 [SEASON FINALE]
Sr., sobre o Reddington...
- Não há o que fazer. - Ele pode ajudar.
A queda, o ataque, seja o que for,
tenho certeza que tem a ver com Berlin.
Não há nada que possamos fazer.
Seremos desativados?
Você disse que sairia depois desse caso,
que não queria trabalhar com Reddington.
- Isso ainda é verdade? - Sim, depois desse caso.
Aí está sua resposta.
Ele pode esperar. O que sabemos?
Transporte de prisioneiros, 8 mortos.
A NTSB diz que o avião foi aperfeiçoado com restrições.
Duas vítimas, ainda não identificadas,
foram encontradas algemadas.
- Sobreviventes? - O número varia.
Boatos dizem que foi do centro até Wall Street.
Alguma lista oficial de quem estava no avião?
Não tem nada oficial.
A AFA disse que estavam rastreando o avião,
que era um voo comercial, vindo de Bogotá.
Às 4h53, perderam contato por radar, transponders e rádio.
Agora acreditam que o voo era uma farsa.
O altímetro indica que estavam voando
abaixo de 914m, dentro da fronteira,
entre centros de controle de tráfego aéreo.
Eles voaram em zonas sem radar,
para não serem detectados pelo espaço estadunidense.
A polícia apreendeu 2 suspeitos roubando um carro.
Acredita que eles eram passageiros do avião.
Um gângster checheno procurado por tráfico de armas no Brasil
e um traficante colombiano.
Está me questionando por roubar um carro?
- Eu fui sequestrado. - Colocado em um avião.
Eu não conhecia mais ninguém no avião.
- Berlin? - Berlin?
- Nunca fui para Berlim. - Não conheço ninguém
chamado Berlin.
Tudo que sei é que trouxeram um cara.
Um cara grande, com um capuz.
Ele estava algemado a um guarda.
E tinha um guarda algemado nele.
Enquanto o avião caía, o cara do capuz
estava falando o que o piloto devia fazer,
como se ele comandasse.
- Sr. Capuz. - Não sei nomes...
Mas sei gêneros.
Colombiano, sérvio, russo...
Como eu sei que tinha um russo?
Além de ser capaz de sentir o cheiro dele?
Eu vi as tatuagens dele.
Os russos amam suas tatuagens.
Quer que eu desenhe?
Apesar da busca na cidade,
3 prisioneiros do avião continuam à solta.
Autoridades ainda estão em alerta
após troca de tiros com suspeito no Gramercy Park.
Acreditam ser um dos prisioneiros foragidos.
O suspeito atirou contra a polícia...
O que diabos aconteceu?
Alguém mais sobreviveu? Fecharam a ilha inteira.
- Pontes, túneis... - A lista.
Estão todos aí.
Ainda continuaremos?
- É vital que eu fale com ele. - Não vai acontecer.
Ele poderia nos ajudar.
Reddington apontando uma arma para você
não me enganou. Você nem o perseguiu.
Não tenho ligação com ele. Ele matou meu pai.
Mas o homem que procuramos, Berlin,
ele está no meio disso tudo,
e meu único objetivo é encontrá-lo.
Reddington pode nos ajudar.
Você tem um visitante.
Olá, Ray.
Preciso dizer, Ray, isso me preocupa.
Estou trabalhando com a Inteligência.
Isso significa que sei coisas.
Tentamos rastrear de onde o avião saiu,
para onde foi conduzido, até a quem ele pertence.
Não conseguimos nada.
Por que acho que isso está ligado ao seu adversário?
Talvez se você tivesse aceitado minha oferta de união,
nenhum de nós estaria nessa posição agora.
Você comandando uma falha imensa na inteligência,
um espetáculo nacional,
e eu com essa visão encantadora.
Meu pessoal decidiu.
Dito isto, acho que tomaram a decisão errada.
Você ficando escondido num buraco negro em algum lugar
não nos interessa.
Então pretende deixar o animal fora da gaiola?
Receio que não seja tão simples.
O melhor que posso fazer é te dar a chance de lutar.
Consegui uma transferência.
É tudo que eu preciso. Posso cuidar do resto.
Cada vez que temos uma dessas pequenas conversas,
eu me pergunto se será a última.
Quando considero as chances,
geralmente imagino que se sairá bem.
Mas agora...
Eu não tenho tanta certeza.
Você e sua força-tarefa são alvos agora.
Boa sorte, Ray.
É claro que só poderia ser você, porque a sorte me ama muito.
Só para constar, o Fitch me pediu para que fizesse isso.
Espero que você seja morto na tentativa.
Só poderá dar dois socos no meu queixo.
É melhor fazer bem feito,
porque se eu não apagar, vai levar uma bala na têmpora.
Eu nunca fui de fugir de um desafio.
Lizzy. Ouça.
Você está em perigo. Todos da força-tarefa são alvos.
Do que está falando?
Explicarei mais tarde, mas tire todos das atividades.
Todos vocês estão em perigo.
Deixe-me falar com o Ressler e a Meera.
Tem certeza disso?
Minhas fontes confirmam que ele está escondido aqui.
Vou checar a área VIP.
Agente federal. Ponham as mãos na mesa.
Vamos, agora! Ponham as mãos na mesa.
Não consigo encontrá-los. Já estão em campo.
Eu preciso do endereço.
Vamos lá. Ponham as mãos na mesa, agora!
Estou de olho em um suspeito. Acho que ele notou, entendido?
Volte aqui.
Negativo! Suspeito em custo...
Ressler! Ressler!
Encontre a Meera! Encontre-a!
Meera.
Meera! Meu Deus, não!
Não!
Fique comigo.
O avião que caiu no rio hoje pela manhã,
era aparentemente um transporte de prisioneiros.
O relatório de resgate informa
que a cabine foi adaptada para esse fim,
tendo capacidade para 10 a 12 passageiros.
Não há informações sobre sobreviventes.
O plano de voo original ainda é desconhecido...
Meera está morta.
O avião tinha um design similar ao C-47A,
um avião militar...
Você disse que todos eram alvos.
- Por quê? - No dia que nos conhecemos,
você me perguntou por que eu me entreguei ao FBI.
Tinham muitos motivos. Um deles era Berlin.
Ele está aqui,
pois o trabalho que nós fizemos o forçou a sair das sombras.
Ele não pode permitir que a força-tarefa continue.
Meera foi vítima de uma guerra
em que nem sabia que estava lutando.
Receio que por estarem comigo, tornei vocês potenciais alvos.
Foi o Tom.
Se Berlin tem os nomes dos agentes da força-tarefa,
ele deve ter conseguido do Tom.
O nome do Sam também estava no livro.
Por quê?
Como meu pai estava envolvido nisso?
Isso é parte de um quebra-cabeças maior,
e até que todas as peças estejam na sua frente,
elas não irão se juntar.
O que eu sei é que o envolvimento de Sam
foi por ele ser seu pai.
E ninguém pode corromper ou distorcer isso.
Agora nossa tarefa é identificar nosso inimigo.
Nosso atual inimigo.
Berlin não era o único prisioneiro no avião,
e quem queria ele, queria os outros também.
Você precisa descobrir quem é essa pessoa.
Eu não sei.
Essa é a América, não é?
Nos EUA, eu recebo um advogado.
Deixe eu te dizer como funciona nos EUA, Dimitri.
Você me diz quem te colocou naquele avião,
onde você foi pego,
e eu farei o meu melhor para proteger você deles.
Ou posso descobrir eu mesmo, o que vou,
e quando eu descobrir,
vou te entregar para quem você tem fugido,
então eles vão decidir o que fazer com você.
Então deixe eu te perguntar de novo:
Quem te colocou naquele avião?
Tudo bem.
Adoro o FBI.
Eu estava foragido na Rússia.
Fui me esconder na Venezuela.
Eles me acharam lá, me colocaram no carro
e me levaram para o aeroporto.
O avião já estava esperando.
Eu vi que não era apenas eu. Haviam outros.
Não podíamos falar nada.
Eu não sei mais nada.
Quem te encontrou?
Foi uma operação da SVR. Ele é um fugitivo russo,
sendo roubado de volta pelo próprio país.
Por isso o avião não identificado.
Os russos não irão se pronunciar,
nem tão pouco liberar a lista.
Quer que eu envolva o dep. De Estado?
Não.
Eu quero que você envolva o Reddington.
Talvez ele faça uma visita ao embaixador russo.
Tuzik?
Tuzik! Venha!
Tuzik.
- Boa tarde, embaixador. - Quem diabos é você?
Não se preocupe. Tuzik e eu estamos nos dando bem.
Quer um pêssego?
Raramente, visito alguém pela primeira vez sem presentes,
e tem uma pequena quitanda incrível na esquina.
Vou chamar a polícia.
Sr. Embaixador, enquanto nos falamos,
há um avião sem identificação sendo retirado do rio East.
Eu acho que ambos sabemos que ele é russo.
Aquele avião não tem ligação com o governo russo.
Você devia provar os pêssegos.
Eles estão perfeitamente maduros e sem caroço.
Diferente dos outros,
pois o caroço desse se separa mais fácil da polpa,
deixando-o ideal para consumo.
Os prisioneiros no avião... preciso da lista.
Eu juro...
- Se você machucá-lo... - Meu Deus. Não.
Eu não sou um monstro.
Acha mesmo que eu machucaria um cachorro?
Você, por outro lado...
A lista.
Acabei de receber do Reddington.
De acordo com isso, haviam 3 guardas.
Dois foram mortos no acidente.
O terceiro está na UTI, saindo agora de uma cirurgia.
Baseado em tudo que sabemos, haviam 10 prisioneiros no avião.
3 em custódia, 4 mortos, um deles foi carbonizado.
O legista está tentando identificá-lo.
Isso nos deixa 3 condenados à solta.
Alexei Fayer, Bogdan Chrikoff e Vadim Okecka.
Um deles tem que ser o Berlin.
Fale com o guarda sobrevivente. Traga fotos dos fugitivos.
Ninguém dorme até pegarmos o assassino da agente Malik.
Agente Keen.
Achei nas evidências, do seu primeiro dia.
Você não precisava...
Muito obrigado. É lindo.
Achei que lhe lembraria do bem que fizemos.
Não.
Não, não, não.
Sabemos da sua situação.
O pessoal para quem trabalha sabem onde está,
- então o segredo que quer... - Sabemos do Berlin.
Sabemos que ele é um desses, e precisamos que nos diga qual.
Vocês não sabem com quem estão lidando.
- Por que não nos conta? - Eu não sei o nome dele.
Ninguém sabe.
Tudo que eu sei é a história.
História? Que história?
Dizem que ele começou no exército vermelho,
depois na KBG, e ele era...
conhecido por enviar...
os inimigos dele para campos de guerra na Sibéria.
Daí, perto do fim da Guerra Fria,
histórias começaram a circular
que a filha dele havia se apaixonado por um dissidente.
Ela foi capturada e aprisionada.
Mas vejam só. O coronel tinha conexões.
Ele arranjou a fuga dela.
Quando o Kremlin descobriu,
decidiram fazer dele um exemplo,
então o mandaram à Sibéria, para apodrecer com os inimigos.
Dizem que dava para ouvi-lo todas as noites
orando pela segurança de sua filha,
para que ela nunca fosse encontrada.
E um dia, algo chegou na cela dele.
Era um relógio de bolso que ele tinha dado à sua filha,
e dentro havia uma foto dela.
Alguns meses depois, outra coisa chegou:
A orelha dela.
E depois um dedo.
Os inimigos dele a enviaram de volta para ele,
pedaço por pedaço.
Ninguém sabe como, mas ele fugiu.
Alguns dizem que ele fez uma faca
dos ossos da própria filha...
E matou todos homens,
que o mantiveram preso por tantos anos.
Depois ele evaporou. Desapareceu.
Um fantasma...
Caçando, procurando
pelo homem responsável pela morte da filha dele.
O homem que vocês procuram não está nestas fotos.
O homem que estão procurando nunca esteve na lista.
Um dos homens mais procurados do mundo
escapou de custódia federal.
Tem prisioneiros andando livres pela cidade.
Uma agente da CIA foi assassinada.
Como vocês estão com o caso?
Temos a lista do voo.
Infelizmente, nosso suspeito não consta lá.
- Então não tem nada? - Estamos juntando tudo.
A boa notícia
é que a fuga do Reddington já foi contida.
Significa que, se a Keen estiver disposta,
a força-tarefa pode continuar.
Você prendeu o Reddington e ele escapou.
Agora me encontra escondido, sem registros,
para me dizer que quer trabalhar com ele?
Você o deixou escapar.
- Você quer ele solto. - Eu não.
- Outras pessoas querem. - Quais pessoas?
Apenas reúna Keen e Reddington.
Quais pessoas?
Por que eu iria querer matar um policial?
Estou falando, eu não tenho participação nisso.
Não, não. Você quer falar com senhor de capuz.
Pergunte ao sr. Capuz.
Temos uma testemunha ocular.
Você foi capturado a 6 quadras da cena do crime.
Temos uma impressão digital dentro do veículo.
Câmera da boate. Você tem uma chance.
Quem ordenou as mortes? Quero nome e localização.
Certo. Tudo bem.
O engraçado é que eu costumava ser bonzinho,
fazia tudo certinho, seguia todas as regras.
Então uma coisa acontece.
Minha noiva é assassinada bem na minha frente.
Eu só conseguiria pegar quem fez isso a ela
se esquecesse todas as regras.
Foi uma verdadeira encruzilhada para mim.
Precisei escolher qual caminho seguir.
O importante é que você saiba
que o caminho que escolhi não possui nenhuma regra.
E o que aprendi é que às vezes não tem problema.
Assim como quando um russo sujo
começa a matar meus amigos!
Eu quero um nome. Quero um nome!
Eu quero um nome.
Milos Pavel Kinsky, também conhecido como "Berlin".
Ele é um cidadão russo, era das Forças Especiais,
foi treinado na Divisão 45 da KGB.
Agora ele prefere o crime organizado.
Faz o Putin parecer um duende.
Agora que sabe quem ele é,
o que você fez para deixá-lo tão nervoso?
Estou tão curioso quanto você.
E você está aqui porque quer...
Acesso.
Do tipo que o FBI não tem.
Todos aqueles satélites que gravam cada batida em tecla,
cada ligação, cada segredo de todo mundo.
Ache-o para mim e eu faço o resto.
Eu soube do Harold.
Encontre-o.
Não sabem se o Cooper irá sobreviver até amanhã.
Você ainda não contou como o Sam estava envolvido nisso.
Pelo que o Sam me contou a história...
numa noite, um velho amigo apareceu assustado na casa dele.
O amigo disse ao Sam que estava saindo da cidade,
que ele estava em perigo...
que precisava de alguém para tomar conta de uma garota,
e que o pai dela havia morrido num incêndio aquela noite.
Então o Sam...
pegou a garota e criou como se fosse dele.
Sempre a protegeu da verdade sobre o pai biológico.
Por isso você o matou.
Matei o Sam porque ele estava sofrendo e queria morrer,
e porque eu precisava proteger você da verdade.
Que verdade?
A única lembrança que tenho do meu verdadeiro pai...
é da noite do incêndio.
Lembro dele me tirando das chamas...
salvando-me.
Sim.
Saber a identidade dele colocaria você em grande perigo.
Por quê?
Porque ele é um fugitivo da lista de "mais procurados"?
Eu amava o Sam, Lizzy.
Tirar a vida dele foi...
de todas...
as coisas difíceis que eu já fiz...
acho que essa foi...
talvez foi a mais difícil.
Mas fiz para te impedir de saber o nome do seu verdadeiro pai.
Para proteger você.
E você precisa entender que se fiz isso,
não vou contar agora quem ele era.
- Pois não? - Eu o encontrei.
- Tem um lápis? - Estou ouvindo.
Rua Katrine, nº 5152.
- Era sua fonte? - Era.
Ele encontrou o Berlin?
Precisaremos continuar procurando.
Cuidado!
Vamos cuidar da outra agente primeiro.
Depois quero que cuide do ruivo.
Você deve ser quem chamam de "Berlin".
Os relatórios estão errados. Não ligo para a lista.
Havia um 11º prisioneiro naquele avião.
Acho que estou ligando para recursos?
Esse cara matou minha parceira e cortou o meu chefe.
Quero que faça todos agentes procurarem por esse maldito.
Você, Meera...
É tudo minha culpa.
Devo dizer, sou muito bom em encontrar pessoas.
Rastreio meus inimigos de longe.
Uma vez encontrei um gestor de fundos
escondido na Amazônia com os Yawalapiti,
nas margens do rio Kuluene.
Sabe qual é a chave para encontrar seus inimigos?
Lembrar do nome de todos.
É fundamental para minha sobrevivência.
Qualquer um sabe quem é o chefe do cartel de drogas da Colômbia.
Um político de Paris.
Mas eu conheço as esposas, namoradas, filhos,
inimigos e amigos.
Sei qual o barman favorito, o açougueiro.
Lembro do nome do padeiro de quem eu roubei
um sonho de morango quando eu tinha 11 anos.
E da esposa dele, Trudy Svoboda.
Mas você, não tenho a mínima ideia de quem é.
Não tenho ideia do que fiz para você,
do que tirei de você
e mesmo assim, de todas as pessoas que machuquei,
nenhuma delas veio atrás de mim
com metade da força e vigor que você veio.
Nem reconheço seu rosto. Estou frustrado.
Mesmo assim, aqui estamos.
- Você me encontrou. - Através da sua fraqueza.
Procurei por uma por anos.
Uma fraqueza que me permitisse chegar a você.
Eu quase desisti.
E então descobri sobre ela.
Parecia tão improvável
que alguém tão cuidadoso pudesse ser tão descuidado.
Então investi nisso e esperei.
E aqui estamos.
Graças a Elizabeth Keen.
Oi, querida.
Ajude-me entender que coisa horrível fiz para você
para fazer com que tudo isso valesse a pena.
Quem raios é você?
O que foi isso?
Levar um tiro na mão é uma droga.
Com todos esses ossinhos.
Ao menos passou direto.
A pior parte é precisar que alguém feche seu zíper.
Conte a sua história.
Não vou sair daqui sem uma história.
Já um tiro no quadril, minha nossa.
Osso grosso, artéria larga.
Sem dizer que andar ereto nunca mais vai ser possível.
Só não desmaie. Mantenha-se concentrado.
A história. O que eu fiz para você?
E quanto ao joelho? O exército adora um joelho.
Beirute!
Beirute.
2010.
O incidente de Campolongo.
Solte. Solte agora a arma.
Não.
Você está machucada?
Atire. Mate-a!
Puxe o gatilho. Mate-a!
Agora!
Mate-a. Puxe o gatilho. Faça isso agora.
- Não faça isso, Tom. Por favor. - Ouviu? Atire nela!
Esse homem tirou tudo de mim.
Pelo o quê? Por nada. Por dinheiro, negócios.
Ele estala os dedos e minha vida...
Isso simplifica as coisas.
Só nós três.
Tom, abaixe a arma antes que faça algo que se arrependa.
Sou eu quem você quer.
Faça a escolha certa, Tom, mas escolha rápido.
Porque quando que chegar aí, vou tirar a arma de você.
- Não. - Ele não pode ficar vivo.
Por favor, saia.
Eu termino aqui. Isso é entre nós.
Seja rápida. Estarei esperando.
Sinto muito.
O quê?
As autoridades disseram agora
que todos os prisioneiros do avião que caiu
foram presos e estão em custódia da polícia.
Em um comunicado vindo da Câmara Municipal,
o Governador parabenizou a polícia local e federal...
Eu te disse tudo que sei.
Não tive nada a ver com isso.
Já te disse tudo o que sei. O que você quer mais?
Não tive nada a ver com isso.
Por quanto tempo vai me manter aqui?
Indefinidamente.
Os filhos dela têm só 8 e 5 anos.
Alguma novidade do Cooper?
O legista informou o resultado do desconhecido carbonizado
e encontrado na cena do crime. Não era um prisioneiro.
Tinha que ser. Fomos responsáveis por todos.
Esse relatório o identifica como o terceiro guarda da lista.
O quê? Não. O terceiro está num hospital.
Berlin cortou a mão dele.
- Essa não. - O que foi?
- Ele cortou a mão? - Estava algemado a um guarda
e cortando a mão dele fora.
Cortando a mão dele fora.
- ...a mão dele fora. - Cortando a mão...
Foi o que todos prisioneiros disseram.
Não, não. É uma ambiguidade lexical.
Ele cortou a mão dele.
Berlin cortou a própria mão?
O guarda.
O homem que matou não era o Berlin.
- Eu sei. - Sabe? Como?
Ele falou de Beirute, em 2010, sobre o incidente em Campolongo,
uma confusão lamentável,
mas os ataques de Berlin aos meus negócios
começaram anos antes.
Eu soube na hora em que ele falou.
Mas não disse nada?
Berlin precisa acreditar que acho que ele morreu.
Isso nos dará vantagem.
Então ele ainda está à solta.
Tenho certeza que o encontrará.
Lizzy, quero que entenda algo sobre o Sam, seu pai.
Naquela noite em que ele te recebeu,
sem hesitação,
Sam fez uma difícil escolha que mudou o rumo da vida dele.
E é onde você se encontra agora.
Você pode dar as costas, fugir e se esconder disso.
E se essa for sua escolha, vou embora.
Ou pode encarar, confrontar
e abraçar.
E talvez, talvez...
você prevaleça e supere isso.
Entendo.
Estarei num avião hoje à noite.
Tom me disse uma coisa antes de morrer.
O que foi?
"Seu pai está vivo."
Lizzy, olhe para mim.
Eu digo a você, sem dúvidas, que seu pai está morto.
Ele morreu naquele incêndio.
Aquele homem, Berlin,
está à solta.
Está.
E nós o encontraremos.
Www.insubs.com
Legenda: Bassi l LegendARY l ZeusRevoLTs.
Legenda: Lettts l primpereira l Ivanz.
Revisão: Ivanz e Lettts