מאט לאואר : אנחנו עכשיו מקבלים ממטוס
שהתרסק , ככל הנראה, את גדות הנהר במזרח
כאן בניו יורק .
המטוס ...
אנחנו כבר קיבלנו דיווחים
כי מטוסי קרב אולי ירה אותו .
אנחנו מקבלים מילה כי הרשויות
שואלים אתהציבור להתרחק מאזור זה
כדי לאפשר לרכבי חירום ומגישי עזרה ראשון .
[ מבטא סורי ] שמע אותי.
האיש -הטייס - הוא יורה באנשים .
[ מבטא סרבי ] אני שומע מאחוריי שתי יריות.
אני מסתובב - אני רואה את הטייס.
[ מבטא קולומביאני ] הוא נכנס ל תא טייס , והוא יורה את טייס המשנה .
[ מבטא הצ'צ'ני ] אנשים בפאניקה , בצעקות.
הדבר הבא שאני יודע ...
... אני פוקח את עיניי , והבחור הזה ...
- ... את הבחור עםהברדס על ראשו ... - ... מפלצת שלבחור.
הוא כבול באזיקיםלשומר.
והוא חותך את ידו משם.
... לחתוך את היד שלו.
- ... היד שלו. - ... לחתוך את יד .
- פרק אחרון לעונה תודה לאל -
יללא מוטי לך הביתה
מרטין : לפחות אין לך לדאוג חסינות יותר.
אתה אף פעם לא הולך ללכת למשפט .
אתה הולך להיעלם.
- פרק אחרון לעונה תודה לאל -
הילדה - סוכן קין -
היא הייתה שווה את כל זה?
איך נתפס ?
דברים שאתה משתמש ב השיער שלך - הוא שמן שיערש?
האבא שלי היה שמן שיער.
כן.
"כן " מה?
הילדה.
היא שווה את זה.
[ שער הזזה , שקשוק ]
סנכרון ותיקונים על ידי: דודו שמש ומימי חמים - פרק אחרון תודה לאל -
_
[ צלצול טלפון ]
אדוני, על רדינגטון ...
- הידיים שלי קשורות . - הוא יכול לעזור .
ההתרסקות , התקפה - מה שזה לא היה -
אני בטוח שהיה לו משהו שקשור לברלין.
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות .
נמצאים הוצאו משירות שאנחנו ?
אתה אמר לאחר מקרה זה שסיימתם ,
לא מוכן יותר לעבוד עם רדינגטון.
האם זה עדיין נכון?
כן - לאחר מקרה זה .
ובכן, יש את התשובה שלך .
[ לדפוק על חלון ]
הוא יכול לחכות.
מה אנחנו יודעים ?
תחבורת כלא - שמונה הרוגים בזירת האירוע.
NTSB אומרהמטוס היה retrofitted עם מגבלות .
שני קורבנות - עדיין לא מזוהה -
נמצאו אזוקותלמקומותיהם.
- ניצולים ? ליז : - חשבונות העד להשתנות .
תצפיות שדווחו ממרכז העירולול סטריט.
מה לגבימניפסט -
תיעוד רשמי של מי היה על המטוס הזה ?
שום דבר רשמי על זה.
מירה :FAA אומר הם עקבו אחרימטוס
שהיה כביכול טיסה מסחרית
שמקורו בבוגוטה.
בשעת 4:53 ,
הם איבדו את מגע מכ"ם, משיבים , מכשירי רדיו .
[ דפיקות על חלון ]
עכשיו הם מאמינים שתכנית הטיסה הייתה מזויפת.
קריאות מד הגובה מצביעות
הם טסים מתחת 3,000 מטר
ולאורך הגבולות
בין שונים מרכזי אוויר בקרת רמזורים .
הם טסובאזורים מתים רדאר
לטוס מבלי שיבחינו על פני מרחב אווירי אמריקאי.
משטרת ניו יורק פשוט נתפסה שני חשודיםבחטיפת מכוניות .
הם חושבים שהם היו נוסעים על המטוס הזה -
מאפיונר הצ'צ'נים רצה לסחר בנשק בברזיל
וסוחר סמים קולומביאני.
אתה שואל אותי על גניבתרכב ?
אני נחטף .
... הועלה על מטוס .
לא ידעתי אף אחד אחר במטוס.
- ברלין ? - ברלין ?
מעולם לא הייתי לברלין.
אני לא יודע מישהו בשם ברלין.
כל מה שאני יודע הוא , הם הביאו על איזה בחור.
אוקיי ? בחור גדול . הוא קיבל אתמכסה המנועב.
הוא נכבל באזיקים איזה בחור -שומר.
ויש לו השומר הזה המצורף לאזיקים לידו.
ולאחר מכן , כאשר המטוס יורד ,
הבחור בשכונה אומרהטייס מה לעשות,
כמו שהוא היהבתשלום.
[ שואף חד ]
מר הוד .
אני לא יודע שמות. סוגים , כן.
קולומביאני , סרבי , רוסית ...
איך אני יודע היהרוסי?
מלבד היותו מסוגל להריח אותו ?
ראיתי את סימניו-הקעקועים.
הרוסים האלה, הם אוהבים את הקעקועים שלהם .
אתה רוצה שאני לצייר לך תמונה ?
- למרותמצוד עירוני , - [ שאיפה , נשיפה בחדות ]
... שלושתהאסירים מטוס שמהתרסק
יישאר בכללותו. [ לדפוק על דלת ]
הרשויות המקומיות עדיין בכוננות גבוהה
לאחר ירי מסחר עםחשוד התבצר
מחוץ גראמרסי פרק .
האמין הוא להיות אחד האסירים החסרים.
החשוד פתח באש על שוטרים
עם9 מילימטר חצי אוטומטי
לפני שנסוג למחסן סמוך
יחד עם שני בני ערובה ... [ הדלת נסגר ]
מה לעזאזל קרו ?
האם מישהו אחר לשרוד?
הם סגרו את כל אי - גשרים, מנהרות .
[ מבטא רוסי ] הרשימה.
[ מלגלג ]
זה כולם.
... עםמשא ומתן ערובה.
רחובות מסביב כבר חסום ,
ומשטרה הם מכוונים את התנועה ...
אז , אנחנו עדיין נעים קדימה ?
[ נייר מקפל ]
- זה חיוני לי לדבר איתו. - כן, זה לא הולך לקרות.
הוא יכול לעזור לנו.
העסקים עם רדינגטון מחזיקאקדח עליך
לא להטעות אותי .
אתה כמעט ברח איתו כנמלט.
אין לי אמונים לרדינגטון .
הוא הרג את האבא שלי.
אבל האיש הזה שאנו צדים - ברלין -
הוא איכשהו במרכז של כל זה,
והמטרה היחידה שלי הוא למצוא אותו.
רדינגטון יכול לעזור לנו .
יש לך אורח .
שלום, ריי.
אני חייב להגיד לך , ריי, זה מדאיג אותי .
אני ב הבינה עסקית .
כלומר, לדעת דברים.
ניסינו להתחקות אחר שבו מטוס שמקורו,
שבו עמד בראש -
לעזאזל, אפילו למי זה שייך .
יש לנו לבוא יבש.
למה אני חושב שזה קשור ליריב שלך ?
אולי אם היה מקבל ההצעה שלילברית ,
אף אחד מאתנו הייתי מוצא את עצמנו במצב הזה עכשיו -
אתה ניהול כשל מודיעיני מסיבי
ולאומי חדשות מחזה
ולי עם זה ... נוף קסום .
האנשים שלי עשו את ההחלטה שלהם.
עם זאת, אני חושב הם עשו את הלא הנכונים .
יש לך להיעלם לאיזה חור שחור אי שם
אינו משרת אחד מתחומי העניין שלנו.
האם זה אומר שאתה מתכוון לתת לחיה מחוץ לכלוב שלה?
אני חושש זה לא כל כך פשוט.
הכי טוב שאני יכול לעשות הוא ייתן לךסיכוי.
אני כבר מסודרהעברה.
זה כל מה שאני צריך.
אני יכול לדאוג לכל השאר.
אתה יודע, בכל פעם שיש לנו אחת השיחות הקטנות האלה ,
אני תוהה אם זה יהיה אחרון שלנו.
אבל כשאני רואה את הסיכויים,
אני בדרך כלל דמות אתה תצא בסדר.
הפעם ...
אני לא כל כך בטוח.
אתה וכוח המשימה שלך כעת מטרות.
מזל טוב, ריי.
[צוחק ]
כמובן זה היה צריך להיות לך ,
כי גברת מזל פשוט מעריץ אותי כל כך הרבה.
[ דלת רכב נסגר ]
למען הפרוטוקול, פיץ' הורה לי לעשות את זה.
אני מקווה שאתה נהרג בניסיון .
[ מנוע מתהפך ]
שתי יריותבלסת שלי - זה כל מה שאתה מקבל.
אז כדאי לך לעשות את זה טוב, כי אם אני לא KO'd ,
אתה מקבל כדור ברקה .
ובכן, אף פעם לא הייתי אחד נרתעיםמאתגר.
[ חנק ] [ מנוע מכונית ]
[ חריקת צמיגים ]
[ התרסקות ]
[לחץ ] ליזי . תקשיב לי.
אתה בסכנה.
כולםבכוח המשימה הואמטרה.
מה אתה מדבר?
יהיה זמן להסביר מאוחר יותר.
לעת עתה, למשוך את כולם בחזרה.
כולכם בסכנה.
תשיג לי את רסלרומירה .
[ מוסיקת דאנס הצגות, שיחות לא ברורים ]
בטוח לגבי זה?
המקורות שלי מאשרים זה מקום שבו הוא התבצר .
אני אבדוקVIP.
סוכן פדרלי. ידיים על השולחן.
[אדם צוחק ]
בואו נלך - עכשיו! ידיים על השולחן.
אני לא יכול להגיע אליהם. הם כבר בשטח.
אני זקוקלכתובת. [ נקישות מקלדת ]
[ מוסיקה ממשיכה ]
נו באמת. שים את הידיים שלך על השולחן - עכשיו .
יש לי עינייםבunsub אפשרי. אני חושב שהוא גרם לי . אתה מעתיק ?
[ סטטי ] אחזור.
שלילי ! שלילי.
[ סטטי ] של חשודבcus -
[ חנק ]
רסלר ! רסלר !
מצא את מירה ! מצא אותה!
[ לחץ אזיקים ]
מירה !
הו, אלוהים שלי. לא!
לא.
הישאר איתי . הישאר איתי .
כתבת: המטוסים שהתרסקו לתוך הנהר המזרחי מוקדם יותר היום
הוא , ככל הנראה, להיות מסווג כתכנית כלא תחבורה.
פקידי ההצלה לדווח
כיהבקתה הייתה retrofitted עם ריסון
עם היכולת ל10-12 נוסעים.
אין מילה עדיין על ניצולים.
תכנית הטיסה המקורית שלה הוא גם עדיין לא ידוע ...
מירה של מתים.
המטוס נראה דומה בעיצוב
לC- 47A , מטוס צבאי נפוץ -
[ רדיו מכבה ]
אתה אמר שאנחנו כל המטרות .
למה?
ביום שנפגשנו , אתה שאלת אותי לכן אני נכנעתי ל-FBI .
היו סיבות רבות .
אחד מהם היה בברלין.
זו הסיבה שהוא נמצא כאן - בגללהעבודה שעשינו
אילץ אותו מתוך הצללים .
הוא לא יכול להרשותלכוח המשימה כדי להמשיך.
[נאנח]
מירה הייתהנפגעתבמלחמה
היא אפילו לא יודעת היא נלחמת .
אני חושש רק על ידי עמותה,
אני כבר עשיתי לך כל יעדים פוטנציאליים .
זה היה טום.
אם היה לי ברליןהשמות שלהסוכניםבכוח המשימה ,
היה לושהביא אותם מטום.
שמו של סם היה גם בספר זה.
למה?
איך הוא האבא שלי מעורב בזה ?
זה הכל רק חתיכות שלחידה הרבה יותר גדולה ,
ועד שכלהחתיכות מניחים מולך ,
זה לא הולך ביחד.
מה עליי לעשות יודע הוא זה -
מעורבותו של סם היה כמו האבא שלך.
ואף אחד לא יכול להטות או לעוות את זה.
נכון לעכשיו, המשימה שלנו הוא לזהות האויב שלנו -
האויב שלנו היום.
ברלין לא היה האסיר היחיד על המטוס הזה ,
ומי שרציתי אותו רצה , כמו גם, את האחרים.
אתה צריך לברר שמישהושהוא .
[ מבטא רוסי ] אני לא יודע.
זוהי אמריקה , כן ?
בארה"ב , אני מקבל את עורך דין.
[ צוחק ]
תן לי לספר לך איך זה עובד
ב[ המבטא הרוסי ] ארה"ב , דימיטרי.
[ קול רגיל ] תגיד לי אתה שישים אותך על המטוס הזה ,
שבו אתה נלקח,
ואני אעשה את הכי טוב שלי להגן עליך מפניהם .
או שאני לברר בעצמי - אשר אני יהיה -
וכאשר אני עושה, אני אסגיר אותך
לכל מי שאתה מפעילמ,
לתת להם להחליט מה לעשות איתך.
אז , תן לי לשאול אותך שוב -
מי שם אותך על המטוס הזה?
[ נושף באיטיות ]
[ לשון קליקים ]
אוקיי .
אני אוהב את ה-FBI .
אני רוצה למעצר ברוסיה.
אני הולך לונצואלה להסתרה .
הם מוצאים אותי שם -
שם אותי במכונית, לקחת אותי לשדה התעופה .
מטוס הוא כבר שם.
אני רואה את זה לא רק לי.
יש גם אחרים.
אסור לנו לדבר.
אני לא יודע יותר .
מי מצא אותך ?
[ הדלת נסגר ]
זה היהאופ SVR .
הבחור הזהנמלט רוסי
נגנב בחזרה במדינתו שלו .
לא פלא מטוסו של לעזאזל לא מסומן.
הרוסים מעולם הולך להגידמילה על זה,
שלא לדבר על לשחרר את המניפסט.
אתה רוצה שאני אקבל מחלקת המדינה מעורבת?
לא.
אני רוצה אותך להסתבך רדינגטון.
אולי הוא ישלם שגריר רוסיה לביקור.
[ ינגל מפתחות ]
Tuzik ? [ מדבר רוסי ]
Tuzik ! בואו !
[ כלב נובח ]
Tuzik .
מממ .
ערב טוב, שגריר.
מי לעזאזל אתה?
אין צורך לדאוג . Tuzik ואני מסתדרים להפליא .
לדאוגלאפרסק ?
אני כמעט ולא להיכנס לבית של מישהו בפעם הראשונה
בלי להביאמתנה,
וישקטן ונפלא לייצר עומד מעבר לפינה.
אני מתקשר למשטרה.
אדוני שגריר, כמו שאנחנו מדברים ,
ישלהיות מטוס לא מסומן משךמהנהר המזרחי .
אני חושב ששנינו יודעים המטוס שהוא רוסי.
יש מטוס שאין לו קשרים לממשלת רוסיה.
אתה באמת צריך לנסות האפרסקים.
הם בשלים לחלוטין - ופריסטון .
שלא כמוclingstone ,
הבור שלפריסטון מפריד בחופשיות רבה יותרמהבשר,
מה שהופך אותו אידיאלי לצריכה.
[ מיילל Tuzik ]
האסיריםבמטוס ש-- אני צריך את המניפסט.
אני נשבע ...
אם תפגע בו ...
[ מצחקק ] הו, אלוהים שלי , לא.
אני לאמפלצת.
אתה באמת חושב הייתי לפגועבכלב?
[ Smooches , מגחך ]
[ צעקות ]
[ גונח ]
[ מייבב ]
[ צעקות ]
אתה , לעומת זאת ...
המניפסט.
אני פשוט קיבלתי אותו מרדינגטון.
לפי זה, היו שלושה שומרים.
שניים נהרגו בהתרסקות.
השלישי הואבטיפול נמרץ.
הם פשוט מביאים אותו מתוך ניתוח עכשיו.
בהתבסס על כל מה שאנחנו יודעים,
היו 10 אסירים בתחבורה זה.
שלושה נמצאים במעצר, ארבעה בני אדם נהרגו ,
אחד מהם הוא נשרף עד לבלי הכר.
העבודה של חוקר מקרי המוות לזיהויJohn Doe עכשיו.
זה משאיר שלושה אסירים בכללותה.
אלכסיי פייר , בוגדאן Chrikoff , ודים Okecka .
אחד מהם חייב להיות בברלין.
לדבר עםששומר ששרד .
תביא את התמונות של הנמלטים שלנו.
אף אחד לא ישן עד רוצחו של הסוכן מאליק הוא נמצא.
סוכן קין .
מצא אותו בראיות, מהיום הראשון .
אה .
אין לך-
תודה לך כל כך הרבה. זה יפה.
וואו .
חשבתי שזה יכול להזכיר לך מכל הטוב שעשינו.
[ צפצוף צג ]
משמר : לא
לא, לא , לא, לא , לא, לא .
רסלר : תראה, אנחנו יודעים המצב שאתה נמצא בו
האנשים שאתה עובד עבור - הם יודעים שאתה כאן,
אז מה סוד אתה מנסה להגן על -
אנחנו יודעים על האיש שהם מכנים " ברלין".
אנחנו יודעים הוא אחד משלושה אלה ,
ואנו זקוקים לכם לספר לנו איזה מהם.
אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק .
למה אתה לא אומר לנו ?
אני לא יודע את שמו. אף אחד לא יודע את שמו.
כל מה שאני יודע הואהסיפור.
סיפור ? מה סיפור ?
הם אומרים שהוא התחיל בצבא האדום
ואזהקג"ב ,
והוא היה ידוע לשמצה ... לשליחה את אויביו ...
למחנות המלחמה בסיביר.
ואז, לקראת הסוף של המלחמה הקרה ,
כמה סיפורים החלו לזרום
שהיה בתו התאהבבמתנגדי משטר .
[ שואף עמוק ]
היא נתפסה, נכלאה.
אבל, אתה רואה ,קולונל - הוא ידע את דרכו .
הוא סידר כדי שתוכל לברוח.
כאשרהקרמלין גילה,
הם החליטו כדי להפוך אתהדוגמא שלו ,
אז הם שלחו אותו לסיביר להירקב שם עם אויביו.
[ צוחק ]
הוא אמר שהם יכולים שומע אותו כל לילה
מתפלל לבטיחותה של בתו ,
שהיא לעולם לא תימצא .
ויום אחד, משהו הגיע לתא שלו.
זה היהשעון כיס הוא נתן את בתו,
ובתוך היה תמונה שלה .
וכמה חודשים לאחר מכן , משהו אחר הגיע -
אוזנה.
ולאחר מכןאת האצבע .
האויבים שלו שלחו אותה חזרה אליו חתיכה אחרת חתיכה.
אף אחד לא יודע איך הוא עשה את זה, אבל הוא עשה -
יש אומרים שהוא גילף בסכין
מאחד העצמות של הבת שלו-
ושחטתי את כל הגברים
שהחזיק אותו בשבי במשך שנים רבות כל כך.
ואז הוא נעלם ... נעלם ...
רוח רפאים ...
ציד, חיפוש
לאיש שהאחראי למותה של בתו .
האיש שאתה מחפש לא על התמונות האלה .
האיש שאתה מחפש אף פעם לא היהבמניפסט.
[ סירנות מייללות ]
אחד האנשים המבוקשים ביותר בעולם
בורח מעצר פדרלי.
ישנם אסירים ריצה חופשית בעיר.
סוכן ה-CIA כבר נרצח.
איפה אתהבמקרה ?
יש לנו המניפסטשל המטוס.
למרבה הצער, POI שלנו לא על זה.
אז אתה לשום מקום?
אנחנו piecing את זה ביחד.
חדשות טובות
הוא שבריחתו של רדינגטון ממעצר הפדרלי
כבר הכיל,
מה שאומר שאם קין הוא מוכן , כוח המשימה יכול להמשיך .
אתה נעצר רדינגטון. הוא נמלט מהמקום.
עכשיו אתה שואל אותי לפגוש בסתר, שלא לציטוט ,
כך שאתה יכול להגיד לי אתה מוכן לעבוד איתו ?
אתה בוא רדינגטון לברוח. אתה רוצה אותו ברחוב .
אני לא יודע.
אנשים עושים.
מה אנשים ?
רק לקבל קיןורדינגטון בחזרה.
מה אנשים ?
[ צעקות לא ברורות ]
[ חנק ]
[ נהמות ]
[ הפסקות זכוכית, צופר ]
[ חנק ]
[ רועם הורן ]
מה אכפת לי אם מת כמה של שוטר ?
אני אומר לך , לא היה לי מה לעשות עם זה.
לא, לא , לא, לא , לא. לא, לא
מר קפוצ'ון הואהבחור שאתה רוצה לדבר איתו.
שאל מר הוד .
יש לנועד ראייה .
אתה הרים שישה בלוקים מזירת הפשע .
יש לנוטביעת אצבע מדממת בתוך הרכב ,
מעקב מהמועדון הזה.
יש לך הזדמנות אחת עכשיו -
שהוזמן עלהלהיטים ?
אני רוצה שם ומיקום .
[ פת פופס ]
אוקיי . בסדר.
דבר מצחיק , אתה יודע - פעם הייתיבצופים אמיתיים,
אך ורק על ידיהספר, ואחרי כל הכללים .
ואז הדבר הזה קורה.
ארוסתי , היא מקבלת נהרגה - נרצח ממש מולי .
הבחור שעשיתי את זה - הדרך היחידה שאני יכול לקבל אותו
היה לשכוח את כלהכללים.
זה היה צומת דרכים אמיתית בשבילי.
הייתי צריך לבחור באיזו דרך לנקוט .
העניין הוא,
אני חושב שזה חשוב אמיתי בשביל שתדע -
השביל לקחתי ...
יש לא היו כל כללים.
והדבר הבנתי היה שלפעמים ,
זה בסדר.
[ צוחק ]
כמו ... כאשר כמה רוסי שמנוני ...
מתחיל לרצוח את החברים שלי!
אני רוצהשם .
אני רוצהשם !
אני רוצהשם .
מילוש פאבל קינסקי - לעתים מכונה " ברלין".
הואלאומי רוסי, לשעבר ספצנאז קומנדו ,
הוכשר ב החטיבהשל הקג"ב 45 .
פשע מאורגן הוא החברה המפוארת שלו.
[ צוחק ] עושה פוטין נראה כמושדון חג המולד.
[צילומי מרשרשים ]
עכשיו שאתה יודע מי הוא,
מה בדיוק עשית לשים אותו במצב רוח כל כך גרוע ?
אני פשוט סקרן כמוך.
ואתם כאן בגלל ... שאתה רוצה ... ?
גישה.
הסוג אפילו ה-FBI אין לו.
כל לווינים מסתובבים אלה
שיאשכל הקשה , כל שיחת טלפון ,
כל זה סודות קטנים ומלוכלכים .
אתה תמצא אותו בשבילי, ואני אעשה את השאר.
שמעתי על הרולד .
מצא אותו .
הם לא יודעים אם של קופר הולך לעשות את זה כל הלילה.
אתה עדיין לא אמרת לי איך סם היה מעורב בזה.
דרך סם סיפרה את הסיפור ...
היה באותו לילה אחד,
חבר ותיק הופיע בפתח דלתופחדו.
חבר ספר לי סם הוא עוזב את העיר ,
שהוא היה בסכנה ...
ושהוא זקוק למישהו כדי לטפל בילדה קטנה ...
שאביה מת באותו הלילהבאש.
אז סם ...
לקח את הילדה הקטנהב,
והוא גידל אותה כשלו ...
תמיד מחסה
מן האמת על אביה הביולוגי.
וזו הסיבה שאתה הרגת אותו.
אני הרגתי את סם כי הוא היה בכאב והוא רצה למות
וכי היה לי כדי להגן עליך מן האמת.
מה אמת?
הזיכרון היחיד שיש לי של האבא האמיתי שלי ...
הוא מלילהאש.
אני זוכר אותו מושך אותימהלהבות ...
הציל אותי .
כן.
[נאנח]
ולדעת את זהותו הייתי לשים אותך בסכנה חמורה.
למה?
בגלל שהוא ... עבריין נמלט ברשימה " המבוקש ביותר " ?
אהבתי את סם , ליזי .
[נאנח]
לקחת את החיים שלו היה ...
של כל...
דברים קשים שאני עשיתי ...
שעשוי ...
יכול להיותרוב .
אבל עשיתי את זה
כדי למנוע ממך ללמוד את שמו של אביו האמיתי שלך,
כדי להגן עליך .
ואתה חייב להבין - לאחר שעשה את זה,
אני בהחלט לא מתכוון להגיד לךשהוא היה עכשיו.
[ לדפוק על חלון ]
כן ?
אני מצאתי אותו.
יש לך עיפרון ?
אני מקשיב .
5152 Katrine דרך .
היה שהמקור שלך ?
כן.
האם הוא מוצא ברלין ?
[ שואף עמוק ]
נצטרך להמשיך לחפש.
תיזהר!
[ יריות מושתקות ]
[ נהמות אדם ]
[ מגזין פולט ]
[ עומסי מגזין ]
בואו להתמודד עם הסוכן הנשי האחר ראשון.
אז אני רוצה אותך כדי לטפלבג'ינג'ר.
[ חריקות דלת ]
אתה חייב להיותאחד הם מכנים " ברלין".
רסלר : לא, את הדיווחים שגויים.
לא אכפת לי מההמניפסט אמר.
היהאסיר 11th על המטוס הזה .
אה, אתה חושב שאכפת לי על משאבים עכשיו?
הבחור הזה הרג את השותף שלי. הוא הרוס הבוס שלי.
אני רוצה שתקבל כל סוכן עםתג
את מחפש בחור הארור הזה .
[ צפצוף צג, שריקות הנשמה ]
[ שבירת קול ] אתה ...
מירה ...
זה הכל בגללי.
[ נזלת ]
אני חייב לומר, אני מאוד טוב במציאת אנשים.
אני כבר במעקב אויבים למרחקים.
[ קרעים קלטת ] [ נהמות ]
פעם מצאה מנהל קרנות גידור
מסתתרבאמזון עםYawalapiti
על הגדות של נהר Kuluene .
אתה יודע מההמפתח למציאת האויבים שלך הוא ?
לזכור את השם של כולם.
זה קריטילהישרדות שלי.
כל מי שמכיר את הראש של כמה קרטל סמים בקולומביה ,
פוליטיקאי בפאריס.
אבל אני יודע שנשיהם, חברות, ילדים,
האויבים שלהם, החברים שלהם.
אני יודע שהברמן האהוב עליהם , הקצב שלהם.
אני זוכר שמו שלהאופה
גנבתיBismark התות מכשהייתי בן 11
ואשתו - טרודי סוובודה .
אבל אתה - יש לי לא רעיון מי לכל הרוחות אתה.
אין לי מושג מה שעשיתי לך,
מה שנלקחתי ממך.
ובכל זאת, מכלהאנשיםשנפגעתי,
אף אחד מהם הגיע אחריי
עם חצי vim ומרץ כמה שיותר כמו שאתה .
אני אפילו לא מכיר הפנים שלך.
אני מתוסכל .
ובכל זאת, הנה אנחנו.
אתה מצאת אותי.
דרך החולשה שלך .
חיפשתי אחד במשך שנים -
חולשה שתאפשר לי כדי להגיע אליך.
כמעט התייאשתי.
ואז לגלות על .
נראה כל כך בלתי סביר
שמישהו כל כך זהיר יכול להיות כל כך רשלן.
ואז אני מנצל את זה וחיכה.
והנה אנחנו ...
הודות לאליזבת קין .
[ דלת רכב נפתחה ]
[ דלת רכב נסגר ]
היי, מותק.
עזור לי להבין מה נורא דבר שעשיתי לך
שיכול לעשות את כל זה שווה את זה.
שעל פני כדור הארץ הירוק של אלוהים אתה?
[ לחישות ]
מה זה היה?
[ גרון מנקה ]
[ צעקות ]
[ אנחות ]
שנורה ביד הוא פשוטכלבה מוחלטת -
כל אלה עצמות קטנות .
לפחות זה הולך ישר דרך.
חלק הגרוע ביותר , בכנות, הוא צורך מישהו שיעזור לי zip לטוס שלך .
[ נושף בחדות ]
ספר לי את הסיפור שלך .
אני לא יוצא מכאן בליסיפור.
[ צעקות ]
שנורה במפרק הירך, ומצד שני -
ג'ימיני קריקט .
עצם עבה, עורק גדול ...
שלא לדבר על העובדה כי זה עושה את ההליכה זקופה
לנצח בלתי אפשרי.
פשוט לא להתעלף. הישאר ממוקד.
[ גונח ]
הסיפור.
מה עשיתי לך?
[ נשימה בכבדות ]
מה דעתך עלפיקת הברך ?
תמידאהבה את ה-IRA בברך טובה.
ביירות !
ביירות.
2010.
אירוע Campolongo .
טום : הסט את זה. חלק את האקדח עכשיו.
לא.
האם אתה פוגע?
ברלין : תעשה את זה!
להרוג אותה !
ללחוץ על ההדק ! לעשות את זה!
עכשיו!
להרוג אותה ! ללחוץ על ההדק ! עשה זאת עכשיו !
- אל תעשה את זה . - האם אתה שומע אותי? !
- טום. בבקשה. - תירה בה !
האיש הזה - הוא לוקח ממני הכל !
בשביל מה? על לא דבר.
לכסף - עסקי.
הוא מקיש באצבעותיו, והחיים שלי היו -
[ ירייה מושתקת , נקישות מעטפת פגז]
ובכן, זה מפשט את העניינים .
רק שלושתנו .
טום , הניח את האקדח
לפני שאתה עושה משהו אתה מצטער מעומק לב .
אני אחד שאתה רוצה.
לעשות את הבחירה הנכונה , טום.
אבל לעשות את זה מהר .
כי כשאני מקבל שם,
אני הולך לקחת את האקדח ש ממך.
[ ירי ] [ נהמות ]
[ ירי ]
[ גרגורים ]
- לא! - אנחנו לא יכולים להשאיר אותו בחיים .
בבקשה ללכת .
אני אסיים אותו.
זה בין .
לעשות את זה מהר . אני מחכה לך בחוץ.
[ הרובה נשמט ]
[ נשימה בכבדות ]
אני מצטער.
מה ?
[ לחישות ]
מאט לאואר : רשויות החברה מדווחות
שכל האסירים מטוס שמהתרסק
כבר נתפס והם נמצאים במשמורת המשטרה.
בהצהרה שפורסמה לפני רגעי מהעירייה,
המושל ברך מקומיופדרלי ...
אמרתי לך מה שאני יודע .
אני אומר לך , לא היה לי מה לעשות עם זה.
אמרתי לך מה שאני יודע . מה עוד אתה רוצה לדעת ?
לא היו לי מה לעשות עם זה.
כמה זמן אתה מתכוון להשאיר אותי כאן?
ללא הגבלת זמן.
הילדים שלה היו רק 8 ו -5.
כל עדכוןבקופר ?
ארם : אום ...
חוקר מקרי המוות , אה, פשוט קראו ב את התוצאות על ג'ון דו -
הגוף החרוך נמצא בזירה .
הוא לא היהבשבי.
הוא יהיה של להיות.
אני מתכוון, אנחנו היוו עבור כולם.
ליז : דוח זה מזהה אותו
כשומר השלישי במניפסט.
מה ? לא.
אני מתכוון, את השומר השלישי - הואבבית חולים.
ברלין לחתוך את היד שלו.
הו, לא .
מה זה?
רסלר : הוא חתך את ידו מעל ?
הוא נכבל באזיקיםלשומר,
והוא חותך את ידו משם.
... לחתוך את היד שלו.
- ... היד שלו. - ... לחתוך את יד .
כן, זה מה שכל האסירים אמרו - הוא חתך את ידו משם.
לא, לא .
זה , אממ ...
זהעמימות לקסיקלית.
הוא חתך יד לדרך.
ברלין לחתוך את ידו שלו?
השומר.
[ מתייפח ]
הגבר שנהרגת לא היה בברלין.
כן, אני יודע .
אתה יודע ?
איך?
הוא דיבר על ביירות 2010 אירוע Campolongo -
בלגן מצער,
אבל ההתקפות של ברלין בעסק שלי
החל שנים קודם לכן.
ברגע שהוא אמר את זה, ידעתי .
אבל אתה לא אמרת כלום ?
ברלין צריך להאמין אני חושב שהוא מת .
הוא מספק לנו עםיתרון.
[ שואף בקול רועד ]
אז , הוא עדיין שם בחוץ.
אני בטוח שתמצא אותו.
[ צוחק ]
ליזי , יש משהו אני רוצה שתבין
על האבא שלך סם.
באותו הלילה כשהוא לקח אותךב--
ללא היסוס -
סם עשה בחירה קשה
ששינה את מסלול חייו .
וזה מקום שבי אתה מוצא את עצמך עכשיו.
באפשרותך להפעיל משם ולהפעיל ממנו.
באפשרותך להסתיר ממנו.
ואם אתה בוחר לעשות את זה, אני אטוס משם.
או שאתה יכול להתמודד עם זה ולהתמודד עם זה ...
לעסוק בו.
ואולי - אולי ...
אתה תנצחולהתעלות מעל זה .
אני מבין .
אני אהיה על מטוס הלילה.
[ פרל ג'אם של "רק תנשום " מנגן ]
♪ כן, אני מבין שכל חיים חייבים להסתיים ♪
♪ אהה ♪
♪ כשאנחנו יושבים לבד, אני יודע שיום אחד אנחנו חייבים ללכת ♪
♪ אהה ♪
♪ הו , אני אדם בר מזל ♪
♪ לספור על שני הידיים אלה שאני אוהב את ♪
♪ כמה אנשים רק צריכים אחד, כן, אחרים , יש להם אף אחד ♪
♪ אהה ♪
♪ יישאר איתי ♪
♪ הו , בואו פשוט לנשום ♪
♪ אווו , אוו , אווו ♪
♪ התאמן הם החטאים שלי, אף פעם לא הולך לתת לי לנצח ♪
♪ אהה ♪
♪ תחת הכל, סתם עוד ♪ אדם
♪ אהה ♪
♪ כן, אני לא רוצה לפגוע בי ♪
♪ יש כל כך הרבה בעולם הזה כדי לגרום לי לדמם ♪
♪ יישאר איתי ♪
♪ לך כל מה שאני רואה אתה ♪
♪שאני אומר שאני צריך אותך ? ♪
♪ אני אומרשאני רוצה אותך ? ♪
♪ הו , אם אני לא, אני טיפש , אתה רואה ♪
♪ אף אחד לא יודע את זה יותר ממני ♪
♪ כמו שאני בא נקי ♪
♪ אני תוהה כל יום כשאני מסתכל על הפנים שלך ♪
♪ אהה ♪
♪ כל מה שנתת ושום דבר שיציל את ♪
♪ אהה ♪
טום אמר לי משהו ממש לפני שהוא מת.
מה זה היה?
"האבא שלך בחיים. "
ליזי , יסתכל עליי.
♪שאני אומר שאני צריך אותך ? ♪
אני אומר לך , עם חוסר ודאות לא ,
האבא שלך מת.
הוא מת בשריפה ש.
♪ אני טיפש , אתה רואה ♪
♪ אף אחד לא יודע את זה יותר ממני ♪
האיש הזה ...
ברלין ...
הוא שם בחוץ.
[ זמזום אדי וודר ]
כן.
[נאנח]
ואנחנו מוצאים אותו .
♪ תודה רבה ♪
♪ לכל המתרגמים של העונה ♪
♪ ובמיוחד לי ולעצמי ♪
♪ ולאמא של שלגיה ♪ חמותי ימך שמה
סנכרון ותיקונים על ידי: דודו שמש ומימי חמים - פרק אחרון לעונה תודה לאל -