We hebben net bericht gekregen over een vliegtuig...
dat blijkbaar is neergestort op de oever van East River, hier in New York.
We hebben berichten ontvangen dat straalvliegtuigen hem waarschijnlijk hebben neergehaald.
Er wordt gevraagd door de autoriteiten dat publiek weg wilt blijven uit dat gebied...
om hulpverleningsvoertuigen en hulpdiensten toe te laten.
U heeft gehoord wat ik zei. De man, de piloot, hij schoot op mensen.
Ik hoorde twee schoten achter mij. Ik draai mij om en zie de piloot.
Hij gaat de cockpit naar binnen en hij schiet de co-piloot neer.
Mensen zijn in paniek, schreeuwen. - Voordat ik het weet...
Ik open mijn ogen en die man...
De man met die hoed op zijn hoofd. - Een monsterachtige vent.
Hij zit gehandboeid aan een bewaker. Hij hakt zijn hand eraf.
Hakt zijn hand eraf.
Zijn hand eraf. - Hakt hand eraf.
Je hoeft je in ieder geval geen zorgen meer te maken over immuniteit.
Je zal nooit terecht staan. Je zal gaan verdwijnen.
De vrouw, agent Keen, is ze dit allemaal waard? Gevangen worden genomen?
Dat spul wat je in je haar gebruikt, is dat brilcrème?
Mijn vader gebruikte brilcrème.
Ja. - Wat 'ja'?
De vrouw. Ze is het waard.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S01E22 ~ Berlin Conclusion
Vertaling: Mystique & Faraleth Controle: MrZazou
Meneer, wat Reddington betreft...
Mijn handen zijn gebonden. - Hij kan helpen.
De crash, de aanval, wat het ook was, ik weet zeker dat het iets met Berlin te maken heeft.
We kunnen niks doen.
Worden we ontmanteld?
Je zei dat je na deze zaak ermee zou stoppen, dat je niet langer met Reddington wilde werken.
Is dat nog steeds zo? - Ja, na deze zaak.
Daar heb je je antwoord.
Hij kan wachten. Wat weten we? - Gevangenistransport, acht doden ter plaatse.
NTSB zegt dat het vliegtuig werd uitgerust met handboeien.
Twee slachtoffers, nog niet geïdentificeerd, zaten geboeid aan hun stoelen.
Overlevenden? - Getuigenissen variëren.
Waarnemingen zijn gemeld van de binnenstad naar Wall Street.
En een passagierslijst, een officieel rapport van wie er in dat vliegtuig zat?
Er is hier helemaal niks officieels aan.
De FAA zegt dat ze een vliegtuig aan het volgen was wat een handelsvliegtuig moest zijn...
die oorspronkelijk uit Bogotá kwam.
Om 4:53 uur raakten ze radarcontact, antwoordzenders en radio's kwijt.
Ze geloven nu dat het vliegplan nep was.
Hoogtemeterlezingen geven aan dat ze onder de 914 meter vlogen en langs de grenzen...
tussen verschillende luchtverkeers-controleposten.
Ze vlogen in dode zones op de radar om onopgemerkt over het Amerikaanse luchtruim te vliegen.
NYPD heeft net twee verdachten aangehouden tijdens het stelen van een auto.
Ze denken dat ze passagiers waren in dat vliegtuig.
Een Tsjetsjeense gangster gezocht voor wapenhandel in Brazilië en een Colombiaanse drugdealer.
Verhoort u mij over het stelen van een auto? Ik was ontvoerd.
Op een vliegtuig gezet. Ik kende niemand anders in het vliegtuig.
Berlin? - Berlin?
Ik ben nog nooit naar Berlijn geweest. - Ik ken niemand die Berlin heet.
Het enige wat ik weet is dat ze een of andere vent binnenbrachten.
Een grote man. Hij had een hoed op. - Hij zat geboeid aan een bewaker.
Hij had een bewaker vastzitten aan een handboei van hem.
En toen het vliegtuig neerstortte, vertelde de man achterin wat de piloot moest doen.
Alsof hij de leiding had. Mr Hoed.
Ik weet geen namen. Type, ja. Colombiaans, Servisch, Russisch.
Hoe ik weet dat er een Rus bij zat? Behalve dat ik hem kon ruiken?
Ik zag zijn tekens, de tattoos. Die Russen zijn gek op hun tattoos.
Wilt u dat ik een tekening maak?
Ondanks een stadsbrede klopjacht...
lopen er nog drie gevangenen uit dat neergestorte vliegtuig nog vrij rond.
Lokale overheden zijn nog steeds zeer alert...
na geweerschoten met een verschanste verdachte buiten Gramercy Park.
Hij is vermoedelijk een van de vermiste gevangenen.
De verdachte opende vuur op de politie met een 9 mm halfautomatisch wapen...
voordat hij zich terugtrok in een nabijgelegen magazijn samen met twee gijzelaars.
Wat is er gebeurd? Zijn er nog meer overlevenden?
Ze hebben het hele eiland afgesloten, bruggen, tunnels...
De lijst.
Dat is iedereen.
Dus we liggen nog steeds op schema?
Het is belangrijk dat ik hem spreek. - Dat gaat niet gebeuren.
Hij zou ons kunnen helpen.
Het toneelstukje dat Reddington jou onder schot hield, daar trapte ik niet in.
Je vluchtte bijna met hem weg als een vluchteling. - Ik heb geen loyaliteit tegen Reddington.
Hij heeft mijn vader vermoord. Maar de man waar we op jagen, Berlin...
op een of andere manier zit hij hier middenin en mijn enige doel is om hem te vinden.
Reddington kan ons helpen.
Je hebt bezoek.
Ik moet je zeggen dat dit mij zorgen baart.
Ik zit bij de inlichtingendienst. Dat betekent dat ik dingen weet.
We hebben geprobeerd te traceren waar dat vliegtuig vandaan kwam of naar op weg was.
Zelfs aan wie het toebehoort. We hebben niks kunnen vinden.
Waarom denk ik dat dit in verband staat met je tegenstander?
Als je misschien mijn aanbod van bondgenootschap had geaccepteerd...
hadden we nu niet in deze positie gezeten.
Jij die een enorme fout van de inlichtingendienst beheert en nationaal nieuwsspektakel...
en ik met dit betoverend uitzicht. - Mijn mensen hadden hun besluit genomen.
Dat gezegd denk ik dat ze de verkeerde beslissing hebben genomen.
Jou ergens laten verdwijnen in een zwart gat dient niet een van onze belangen.
Houdt dat in dat je van plan bent het beest uit zijn kooi te laten?
Ik ben bang dat het niet zo simpel is.
Het beste wat ik kan doen is jou een vechtkans geven.
Ik heb overplaatsing geregeld.
Meer heb ik niet nodig. De rest kan ik zelf wel regelen.
Iedere keer als we deze gesprekken hebben, vraag ik mij af of het onze laatste zou zijn.
Maar als ik de kansen in overweging neem, denk ik dat jij er prima uit komt.
Deze keer ben ik er niet zo zeker van.
Jij en je eenheid zijn nu doelwitten.
Succes.
Natuurlijk moest jij het zijn, want het vrouwelijk geslacht aanbidt mij teveel.
Voor de goede orde, Fitch heeft mij opgedragen dit te doen.
Ik hoop dat je gedood wordt tijdens de poging.
Twee klappen op mijn kaak, dat is alles wat je krijgt.
Dus je kan het maar beter goed doen, want als ik niet bewusteloos ben...
krijg jij een kogel in het hoofd.
Ik ben nooit iemand geweest die een uitdaging uit de weg gaat.
Lizzy, luister naar me. Je bent in gevaar. Iedereen in de eenheid is een doelwit.
Waar heb je het over?
Later zal ik alles uitleggen. Haal nu iedereen terug.
Jullie zijn allemaal in gevaar. - Bel Ressler en Meera.
Weet je dit zeker?
Mijn bronnen bevestigden dat hij zich hier verborgen houdt.
Ik zal de VIP checken.
FBI agent, handen op de tafel.
Vooruit, nu. Handen op de tafel.
Ik kan ze niet bereiken. Ze zitten al in het veld. - Ik heb een adres nodig.
Vooruit. Leg je handen op de tafel. Nu.
Ik heb een mogelijke verdachte op het oog. Ik denk dat hij mij doorheeft. Ontvang je mij?
Kom terug. - Negatief. Negatief.
De verdacht is gearre...
Zoek Meera.
Blijf bij me. Blijf bij me.
Het vliegtuig dat vandaag in de East River is neergestort...
wordt blijkbaar geclassificeerd als een gevangenistransportplan.
Officiële reddingsrapporten zeggen dat de cabine uitgerust was met handboeien...
met de capaciteit voor 10 tot 12 passagiers. Nog geen nieuws over overlevenden.
Meera is dood.
Je zei dat we allemaal doelwitten zijn. Waarom?
De dag dat we elkaar ontmoette, vroeg je mij waarom ik mij overgaf aan de FBI.
Er waren vele redenen. Een ervan was Berlin.
Daarom is hij hier want het werk dat we hebben gedaan dwong hem uit de schaduw te komen.
Hij kan het niet toestaan dat de eenheid verdergaat.
Meera was een slachtoffer in een oorlog waarvan ze niet eens wist dat ze erin zat.
Ik ben bang dat alleen door de band ik jullie mogelijke doelwitten heb gemaakt.
Het is Tom geweest.
Als Berlin de namen van de agenten in de eenheid heeft gehad, moet hij ze van Tom hebben gekregen.
Sam stond ook in dat boek.
Waarom? Hoe is mijn vader hierbij betrokken?
Het zijn allemaal stukjes van een veel grotere puzzel.
En totdat alle stukjes voor je liggen, zal het niet samen komen.
Ik weet wel dat Sams betrokkenheid als jouw vader was.
En niemand kan dat verdraaien of vervalsen.
Op dit moment moet onze eenheid onze vijand identificeren, onze vijand van vandaag.
Berlin was niet de enige gevangene in dat vliegtuig.
en degene diehe'm wilde, wilde de anderen ook hebben.
Je moet uitzoeken wie diegene is.
Ik heb geen idee. Dit is Amerika, toch?
In de Verenigde Staten krijg ik een advocaat.
Ik zal je vertellen hoe het hier werkt, Dimitri.
Jij vertelt mij wie jou in dat vliegtuig heeft gezet, waar je heen werd gebracht...
en ik zal mijn best doen om jou voor hen te beschermen.
Of ik kom er zelf achter, wat ik ook zal doen, en als dat gebeurt, zal ik jou overhandigen...
aan degene voor wie je op de vlucht bent en hen laten beslissen wat te doen met jou.
Dus ik zal het je nog eens vragen, wie heeft jou in dat vliegtuig gezet?
Ik ben gek op de FBI. Ik word gezocht in Rusland.
Ik ga naar Venezuela om mij te verstoppen.
Ze vinden mij daar, stoppen mij in auto en brengen mij naar het vliegveld.
Het vliegtuig staat er al. Ik zie dat ik niet de enige ben, er zijn er nog meer.
We mogen niet praten. Meer weet ik niet.
Wie heeft je gevonden?
Dit was de Russische inlichtingendienst.
Hij is een Russische vluchteling die terug genomen is door zijn eigen land.
Geen wonder dat het vliegtuig niet opgemerkt werd.
De Russen zullen er nooit iets over zeggen, laat staan dat ze de passagierslijst vrijgeven.
Wil je dat ik Buitenlandse Zaken erbij betrek? - Nee, ik wil dat je Reddington erbij betrekt.
Misschien kan hij de Russische ambassadeur een bezoekje brengen.
Tuzik? Tuzik, kom.
Goedenavond, ambassadeur. - Wie ben jij?
Maakt u zich geen zorgen. Tuzik en ik kunnen heel goed samen overweg.
Lust u een perzik?
Het komt zelden voor dat ik iemand zijn huis binnenkom zonder een cadeau mee te nemen...
en er staat een prachtige opbrengsttribune om de hoek.
Ik bel de politie.
Ambassadeur, momenteel wordt er een ongemarkeerd vliegtuig uit de East River gehaald.
Ik denk dat we allebei weten dat dat vliegtuig Russisch is.
Dat vliegtuig heeft geen banden met de Russische regering.
U moet echt de perziken proberen. Ze zijn mooi rijp en met losse pit.
In tegenstelling tot een abrikoos is de pit van de perzik meer gescheiden van het vruchtvlees...
wat het ideaal maakt voor consumptie.
De gevangenen in dat vliegtuig, ik heb de passagierslijst nodig.
Ik zweer, als je hem iets aandoet... - Mijn hemel, nee.
Ik ben geen monster. Denkt u echt dat ik een hond iets zou aandoen?
U, daarentegen...
Ik heb net de passagierslijst van Reddington gekregen.
Volgens dit waren er drie bewakers. Twee zijn tijdens de crash omgekomen.
De derde ligt op IC. Ze brengen hem nu terug uit de operatie.
Gebaseerd op alles wat we weten, zaten er 10 gevangenen op dat transport.
Drie zitten in hechtenis, vier zijn dood waarvan een onherkenbaar is verbrand.
De lijkschouwer is nu bezig hem te identificeren.
Dan blijven er drie gevangene over die op de vlucht zijn.
Alexei Fayer, Bogdan Chrikoff, en Vadim Okecka. - Een van hen moet Berlin zijn.
Praat met die bewaker die het heeft overleefd. Neem foto's mee van onze vluchtelingen.
Niemand slaapt totdat agent Maliks moordenaar is gevonden.
Agent Keen.
Gevonden bij bewijsstukken, van die eerste dag.
Je hoeft niet... Heel erg bedankt. Dit is prachtig.
Ik dacht dat je je misschien zou herinneren aan al het goede dat we hebben gedaan.
We weten in welke situatie u zit. De mensen waar u voor werkt, ze weten dat u hier zit.
Dus wat voor een geheim u probeert te... - We weten van de man die Berlin heet.
Wij weten dat hij een van de drie is en u moet ons vertellen wie.
U heeft geen idee met wie u te maken heeft. - Waarom vertelt u het ons niet?
Ik ken zijn naam niet. Niemand kent zijn naam. Ik ken alleen het verhaal.
Wat voor verhaal?
Ze zeggen dat hij is begonnen in het rode Leger en toen naar de KGB ging...
en hij was berucht om zijn vijanden...
naar het oorlogskamp in Siberië te sturen.
Tegen het einde van de Koude Oorlog, kwamen er wat verhalen in omloop...
dat zijn dochter verliefd was geworden met een andersdenkende.
Ze werd gevangen genomen, opgesloten.
Maar de Kolonel wist zijn weg wel te vinden. Hij regelde dat ze kon ontsnappen.
Toen het Kremlin erachter kwam, besloten ze van hem een voorbeeld te maken.
Dus stuurden ze hem naar Siberië om weg te rotten met zijn vijanden.
Men zegt dat hij elke nacht te horen was, biddend voor de veiligheid van zijn dochter...
dat ze nooit gevonden zou worden.
En op een dag arriveerde er iets in zijn cel.
Het was een zakhorloge die hij aan zijn dochter had gegeven...
en binnenin zat een foto van haar.
Een paar maanden later, kwam er iets anders. Haar oor.
Daarna een vinger.
Zijn vijanden brachten haar in stukjes bij hem.
Niemand weet hoe hij het flikte.
Sommigen zeggen dat hij een mes maakte van botten van zijn dochter.
En slachtte iedereen af die hem al die jaren gevangen hielden.
Toen verdween hij.
Een spook, jagend, zoekend...
naar de verantwoordelijken voor de dood van zijn dochter.
De man die je zoekt staat niet op die foto's.
De man die je zoekt, stond niet op de passagierslijst.
Een van de meest gezochte mannen in de wereld heeft federaal gevangenschap ontlopen.
Er lopen gevangenen vrij rond in de stad. Een CIA agent is vermoord.
Hoe ver ben je met de zaak?
We hebben de passagierslijst van het vliegtuig. Maar helaas staat onze hoofdverdachte er niet op.
Jullie zijn dus eigenlijk nergens? - We leggen de puzzelstukjes tezamen.
Het goede nieuws is dat Reddington's ontsnapping van federaal gevangenschap onder controle is.
Wat betekent dat als Keen dat wil, de speciale eenheid door kan gaan.
Je hebt Reddington gearresteerd. Hij ontsnapte.
Nu vraag je om in het geheim af te spreken zodat je mij kan vertellen dat je met hem wilt werken?
Je liet Reddington ontsnappen. Je wilt hem op straat hebben.
Dat wil ik niet. Sommige mensen wel. - Welke mensen?
Zorg nu maar dat Keen en Reddington terug komen. - Welke mensen?
Wat boeit het mij dat een agent dood is? - Ik zeg het je, ik heb er niets mee te maken.
Mr Hoodie is degene waarmee je wilt praten. - Vraag Mr Hood.
We hebben een getuige.
Je bent zes straten vanaf plaats delict van de straat geplukt.
We hebben een vingerafdruk van in de auto en bewakingsbeelden van in de club.
Je krijgt een kans. Wie gaf de opdracht? Ik wil een naam en locatie weten.
Het grappige is, ik was vroeger echt een scout.
Strict, volgens het boekje, volgde alle regels.
Tot er iets gebeurde.
Mijn verloofde wordt gedood, vermoord pal voor mijn neus.
Degene die het deed, de enige manier om hem terug te pakken, was door alle regels te negeren.
Het was een echte tweesprong voor mij. Ik moest kiezen welk pad ik zou nemen.
Het is heel belangrijk voor jou om te weten dat het pad dat ik nam...
daar waren geen regels.
En ik realiseerde mij toen dat dat soms wel goed is.
Bijvoorbeeld als er zo'n glibberige Rus mijn vrienden begint te vermoorden.
Ik wil een naam.
Milos Pavel Kinsky, soms ook wel bekend als Berlin.
Hij is een Russisch onderdaan, voormalige Spetsnaz Commando...
opgeleid in de KGB 45 Divisie.
Georganiseerde criminaliteit is nu zijn specialiteit.
Dit laat Poetin eruit zien als een kerstelf.
Nu je weet wie hij is, wat heb je precies gedaan om hem in zo'n slecht humeur te brengen?
Ik ben net zo nieuwsgierig als jij.
En jij bent hier omdat je... - Toegang wilt.
Het soort wat zelfs de FBI niet heeft.
Al die draaiende satellieten, die elke toetsslag, elk telefoontje opneemt...
ieders smerige geheimen.
Jij vindt hem voor mij en dan zal ik de rest doen.
Ik heb over Harold gehoord.
Vind hem.
Ze weten niet of Cooper de nacht zal halen.
Je hebt mij nog steeds niet verteld hoe Sam hierbij betrokken was.
De manier waarop Sam het verhaal vertelde...
was dat er op een avond een oude vriend voor zijn deur stond, bang.
De vriend vertelde Sam dat hij de stad uit zou gaan, dat hij in gevaar was.
En dat hij iemand nodig had om voor een kleine meid te zorgen.
Dat haar vader die nacht omgekomen was in de vlammenzee.
Dus Sam nam het kleine meisje bij hem in huis...
en hij voedde haar op alsof ze van hem was.
Altijd haar beschermend voor de waarheid over haar biologische vader.
En daarom heb je hem vermoord.
Ik heb Sam vermoord omdat hij pijn leed en hij wilde dood...
en omdat ik jou moest beschermen voor de waarheid. - Welke waarheid?
De enige herinnering die ik heb over mijn echte vader...
is van de nacht met de brand.
Ik herinner mij dat hij mij uit de vlammen trok...
en redde mij.
En door zijn identiteit te weten, zou jou dat in groot gevaar brengen.
Waarom? Omdat hij een vluchteling op de lijst is?
Ik hield van Sam.
Zijn leven te nemen...
van al de...
moeilijke dingen die ik heb gedaan...
is dat misschien het moeilijkste geweest.
Maar ik heb het gedaan om jou te ervan te weerhouden de naam van je echte vader te weten...
om je te beschermen. En je moet begrijpen dat doordat ik dat heb gedaan...
ik jou absoluut niet zal gaan vertellen wie hij nu is.
Ik heb hem gevonden. Heb je een pen? - Ik luister.
5152 Katrine Way. - Was dat je bron?
Heeft hij Berlin gevonden? - We moeten blijven zoeken.
Laten we eerst afrekenen met de andere vrouwelijke agente.
Daarna wil ik dat je afrekent met de rooie.
Jij moet degene zijn die ze Berlin noemen.
Nee, rapporten kloppen niet. Het interesseert mij niet wat op de passagierslijst staat.
Er zat een 11de gevangene in dat vliegtuig.
Denk je dat ik nu iets geef om bronnen?
Deze man heeft mijn partner vermoord. Hij heeft mijn baas gestript.
Ik wil dat elke agent op zoek gaat naar die vent.
Jij, Meera, het komt allemaal door mij.
Ik moet zeggen dat ik erg goed ben in het vinden van mensen.
Ik heb van heinde en verre vijanden opgespoord.
Ik heb eens een hedge-fund manager gevonden verborgen in de Amazone bij de Yawalapiti...
op de oever van de Kuluene River.
Weet je wat de sleutel is om je vijanden te vinden?
Iedereen zijn naam onthouden. Dat is hachelijk voor mijn overleving.
Iedereen kent het hoofd van een drugskartel in Columbia, van politica's in Parijs.
Maar ik ken hun vrouwen, vriendinnen, kinderen, vijanden, vrienden.
Ik ken hun favorieten barkeeper, hun slager. Ik herinner mij de naam van de bakker...
waar ik mijn aardbeienbroodje jatte toen ik 11 jaar oud was en zijn vrouw Trudy Svonoda.
Maar ik heb geen idee wie jij bent.
Ik heb geen idee wat ik jou heb aangedaan, wat ik jou heb afgepakt.
En van al de mensen die ik iets heb aangedaan, is er nooit eentje mij achterna gekomen...
met half zoveel energie en kracht als jij.
Ik herken je gezicht niet eens. Ik ben in de war.
En toch, hier zijn we. Je hebt mij gevonden.
Door jouw zwakte. Ik heb jarenlang gezocht naar eentje.
Een zwakte waardoor ik jou zou kunnen pakken.
Ik had het bijna opgegeven. En toen kwam ik erachter van haar.
Het leek zo ongeloofwaardig dat iemand die zo voorzichtig was, zo slordig was.
Dus ik buitte het uit en wachtte.
En hier zijn we, dankzij Elizabeth Keen.
Hoi, lieverd.
Help mij te begrijpen wat voor vreselijk iets ik jou heb aangedaan...
wat mogelijk dit allemaal waard zou maken.
Wie op God's groene aarde ben jij?
Wat zei je?
In je hand worden geschoten is echt klote, al die kleine botjes.
Hij is in ieder geval er precies doorheen gegaan.
Het ergste is dat je iemand nodig hebt om je rits dicht te maken.
Vertel mij je verhaal. Ik ga hier niet weg zonder een verhaal.
Aan de andere kant, door je heup te worden geschoten...
Dik been, grote slagader...
niet te vergeten dat het rechtop lopen voor altijd onmogelijk maakt.
Val alleen niet flauw. Blijf geconcentreerd.
Het verhaal. Wat heb ik jou aangedaan?
Wat dacht je van de knieschijf? De IRA hield altijd al van een goede knieschijf.
Beiroet.
2010. - Het Campolongo incident.
Schuif het wapen. Nu. - Nee.
Ben je gewond?
Doe het. Dood haar. Haal de trekker over.
Nu.
Dood haar. Haal de trekker over. Doe het. Nu.
Doe het niet. - Hoor je mij? Schiet haar neer.
Deze man heeft alles van mij afgenomen. Waarvoor? Voor niks. Voor geldzaken.
Hij knipte met zijn vingers en mijn leven was...
Dat maakt het wat gemakkelijker. Nog maar met zijn drietjes.
Leg het wapen neer voordat je iets doet waar je spijt van gaat krijgen.
Ik ben degene die je wilt. Maak de juiste keuze.
Maar maak hem snel. Want als ik daar ben, haal ik dat wapen bij je weg.
We kunnen hem niet laten leven.
Ga alsjeblieft weg. Ik maak het wel af. Dit is iets tussen ons.
Doe het snel. Ik wacht buiten.
Het spijt me.
Autoriteiten melden nu dat alle gevangenen van dat vliegtuigongeluk...
zijn aangehouden en gearresteerd zijn door de politie.
In een verklaring die ogenblikken geleden is gegeven door het stadhuis...
feliciteert de gouverneur de lokale en federale...
Ik heb je alles verteld wat ik weet. - Ik had er niks mee te maken.
Ik heb je alles verteld wat ik weet. Wat wil je nog meer weten?
Ik heb er niks mee te maken.
Hoelang ga je mij hier houden?
Oneindig.
Haar kinderen waren nog maar 8 en 5.
Nog nieuws over Cooper?
De lijkschouwer belde net over de resultaten van John Doe.
Het verbrande lichaam dat op het delict is gevonden was geen gevangene.
Dat moet wel. We hebben met iedereen rekening gehouden.
Dit rapport identificeert hem als de derde bewaker op de passagierslijst.
De 3de bewaker ligt in het ziekenhuis. Berlin heeft zijn hand eraf gehakt.
Wat is er?
Hij heeft zijn hand eraf gehakt? - Hij zat vastgeboeid aan een bewaker...
en hij hakte zijn hand eraf. - Hakte zijn hand eraf.
Zijn hand eraf. - Hakte hand eraf.
Dat is wat alle gevangenen zeiden, hij hakte zijn hand eraf.
Het is iets dubbelzinnigs.
Hij hakte zijn hand eraf.
Berlin hakte zijn eigen hand eraf? - De bewaker.
De man die je hebt vermoord was niet Berlin. - Ja, ik weet het.
Je weet het? Hoe?
Hij sprak over Beiroet, 2010, het Campolongo incident, een ongelukkige puinhoop.
Maar Berlin's aanval op mijn bedrijf begon al jaren eerder.
Het moment waarop hij het zei, toen wist ik het. - Maar jij hebt niks gezegd?
Berlin moet geloven dat ik denk dat hij dood is. Dat geeft ons een voordeel.
Dus hij is nog steeds daar ergens. Ik weet zeker dat je hem zult vinden.
Er is iets wat ik je wil laten begrijpen over je vader Sam.
Die nacht dat hij je in huis nam, zonder enige aarzeling...
maakte Sam een moeilijke keuze die de koers van zijn leven veranderde.
En daar vind jij jezelf nu.
Je kan je rug er naartoe draaien en ervoor op de vlucht gaan, je ervoor verstoppen.
En als je ervoor kiest dat te doen, zal ik wegvliegen.
Of je kan het onder ogen komen, het confronteren, het omarmen.
En misschien zal je zegevieren en erboven uit stijgen.
Ik begrijp het.
Vanavond zal ik in het vliegtuig zitten.
Tom vertelde mij iets voordat hij stierf. - Wat was dat?
'Je vader leeft nog.' - Kijk me aan.
Ik zeg het je, zonder twijfel, je vader is dood.
Hij is omgekomen tijdens die brand.
Die man, Berlin, is daar ergens.
En we zullen hem vinden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Faraleth
Controle: MrZazou
ropo64