Ești sigur că ești bine? Ai tușit toată noaptea.
Sunt bine. Probabil nu-i nimic.
- La ce oră are spectacol Stella? - La 7:00.
Ai vreo idee când apare ea pe scenă sau trebuie să-l văd pe
puștiul Doyle dându-se peste cap 20 de minute?
Fii drăguț.
Nu, nu vreau să primești ceea ce am eu.
Ne vedem diseară.
Neața, Paul.
911. Care-i urgența dumneavoastră?
Am nevoie de un doctor. Banca Westland, intersecția Vermont.
Ce se petrece? Ești rănit?
Aceste apeluri sunt înregistrate?
Da. Care-i urgența dumneavoastră.
Amanda...
Sunt eu. S-a întâmplat ceva.
Sunt bolnav.
Vreau doar să-ți spun cât de mult te iubesc.
Paul, ești bine?
Paul.
Paul, Paul. Uită-te la mine. Uită-te la mine. Ești bine?
Cineva să sune un doctor!
Paul, uită-te la mine. Paul.
Paul, uită-te la mine. Uită-te la mine. Calmează-te, Paul.
- Ce se petrece? - Înapoi, domnule.
- Înapoi. - Am spus, "Ce se petrece?"
- Înapoi acum. - Oameni buni, dacă puteți fi atenți,
avem o situație care cere ca voi să stați liniștiți.
- Eu nu stau. - Bazându-ne pe simptomele acestui om, avem motive să credem
că orice are el, poate fi contagios.
Stai, vrei să spui că suntem ce? Infectați cu ce?
- Dă-mi drumul de aici. - Pentru siguranța ta, trebuie să rămâi aici.
- Înapoi acum. - Te rog!
- Fiul meu. Te rog. - Nimeni nu pleacă. Nimeni.
Am spus, "lasă-mă afară!"
Nimeni nu pleacă din clădire!
Suntem sub carantină.
Să mergem. Să mergem!
Thanks to n17t01. www.addic7ed.com
The Blacklist - Sezonul 1, Episodul 21 "Berlin"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Berlin.
Trebuia să te las să-l scuturi puțin.
Ascultă...
Nu pot garanta cum va reacționa Cooper sau Agenția,
dar asta, Tom...
Faci lucrul corect, Liz.
Indiferent de rezultat,
am să-l găsesc pe Tom, sau oricare ar fi numele lui,
și am să-l sfâșii bucată cu bucată
până când îmi spune tot.
Și te voi ajuta să faci asta.
Dar chiar acum,
singurul mod adevărat de a ieși din asta e să mergi chiar prin ea.
Ești pregătită?
Prima oară l-am întâlnit pe așa zisul "Tom Keen"...
pe 9 iulie, 2010, într-o cofetărie în Georgetown.
Cred că s-a infiltrat în viața mea
cu scopul de a-l găsi pe Raymond Reddington.
Cred că a avut informații cum că Reddington m-ar contacta.
Cum sau de ce, nu știu.
Nu. Aia rămâne.
Și mai cred că de când ne-am întâlnit prima dată,
al doilea motiv al lui Tom Keen a fost spionajul
- și contra-spionajul. - I-ai spus soțului tău
că lucrezi cu Raymond Reddington?
Nu.
Și dacă te poți abține să te referi la el ca fiind soțul meu,
aș aprecia asta.
Și nu ai nicio idee pe unde se afla în acest moment?
Nu.
Când Tom Keen a realizat
că nu aveam de gând să-i împărtășesc detaliile muncii cu el...
a insistat să se predea mie
ca să se poată infiltra în această clădire
pentru mai mult spionaj.
Crezi că a vrut să fie descoperit de tine ca să fie reținut aici?
- Asta-i ceea ce crezi? - Da.
A vrut acces la această clădire.
Ce ai învățat despre orice complici posibil?
Cunosc trei.
Christopher May, care pretinde că e fratele lui, Craig Keen.
Joleen Parker, cunoscută și ca Lucy Brooks.
Amândoi sunt morți. Maly s-a sinucis.
Și cred că Tom Keen a omorât-o pe Jolene Parker.
A treia e Gina Zanetakos.
Nu știu cum e conectată,
dar e disponibilă pentru interogatoriu, din moment ce
ispășește o sentință pentru complot și crimă în Danbury.
Nu, Gina Zanetakos a scăpat acum două săptămâni
când a fost într-o permisie pentru lucru.
Pe unde umblă nu se știe.
De ce nu ai informat Agenția despre Tom Keen
după ce ai descoperit intențiile lui inițiale?
- Am vrut să-l interoghez. - De ce?
Ca să-mi dau seama cât de adânci sunt legăturile lui.
Nu ai vrut să-l lași să scape?
Asta chiar e o întrebare foarte cretină.
Sună-l pe Reddington. Spune-i că m-ai pierdut.
Fă-o acum.
Au pierdut soțul.
Cât de rău e?
Mai rău decât am crezut.
Știi, am cunoscut odată un tip...
care avea o pânză de păianjen pe întreaga mâna.
Avea un inel pentru fiecare crimă comisă de el.
Care-i numele tău?
Jesse.
Ești un criminal, Jesse?
Sper să fii un criminal,
pentru că nu cred că ai un viitor în supraveghere.
Te pot ajuta omule. Reddington are încredere în mine.
Reddington nici măcar nu-ți știe numele.
Dar sunt destul de sigur că nu ți-a spus
- nimic despre afacerea lui. - Nu-i adevărat.
- Știu multe. - Ți-a dat o poză.
Ți-a dat ceva bani în avans și ți-a spus să mă urmărești.
Nu știi cine sunt.
Dar omul pentru care lucrezi, e foarte grijuliu.
E precaut. E controlat. E nemilos.
Știu asta pentru că l-am urmărit de ani de zile.
Dar uite care-i chestia.
Tipul pentru care lucrez eu, e mult mai precaut,
e mult mai controlat și e mai mult decât nemilos.
Poate că el e tipul pentru care ar trebui să lucrez.
Nu-l alegi pe Berlin.
El te alege pe tine.
Și se apropie.
Drace.
Ăla chiar e un tatuaj superb.
Ce-i asta?
Scrisoarea mea de demisie.
- Agent Keen. - Începând de astăzi,
cer un transfer de urgență din această echipă.
Uite, Agent Keen, revelațiile despre soțul tău...
Cred că nu ai avut nimic de-a face cu ele.
- M-am hotărât. - Am un caz urgent.
Va trebui să-i spună altcuiva.
Nu va merge.
Cred că nu ai avut nimic de-a face cu soțul tău.
Dar Agenția, nu crede la fel.
Dar sunt dispuși să te considere o persoană nevinovată
doar pentru că știu cât de valoroasă ești.
Sunt doar valoroasă
pentru că sunt dispusă să vorbesc cu Reddington,
- și nu mai este cazul. - Agent Keen...
Mi-a omorât tatăl.
Reddington a mers în camera tatălui meu din spital
când era în viață.
Și când Reddington a ieșit, tatăl meu a fost mort.
Aș vrea să discut cu Agent Keen în privat, te rog.
Nu.
Nu?
Cazul ăsta are legătură directă cu soțul tău și de ce a fost aici.
Am motiv să cred că un atac este iminent.
Domnule, Reddington ar trebui să-ți spună ce știe,
sau va trebui să-l țineți aici definitiv.
A fost o mică dovadă în depozitul tău, legat de Berlin.
Despre ata e vorba? E ceva în Berlin?
Au să moară oameni, Harold.
Acele vieți sunt pe mâinile lui.
Nu vreau să par disprețuitor și-ți promit că mă gândesc
la cererea ta și la toate nedumeririle tale.
Dar dacă ceea ce spune e adevărat...
Domnule, te rog acceptă-mi demisia.
Agent Keen, chiar ești dispusă să-ți pui mânia împotriva mea
deasupra tuturor vieților inocente?
Accept cazul.
Dar când s-a terminat, am terminat.
S-a înțeles?
Am terminat.
Astăzi mai devreme, un om a murit în banca Westland în Manhattan.
Rapoartele indică
faptul că moartea a fost datorită virusului Cullen.
Echipele HazMat au pus banca sunt carantină.
Decedatul a fost identificat ca Paul Blankenship,
un șofer de mașină blindată.
Lucrează să identifice cum a fost infectat.
Paul Blankenship nu a luat această boală
în timp ce umbla prin subtropicul Africii.
Cred că a fost infectat ca fiind parte a unui atac mai mare
implicându-mă pe mine și echipa aceasta.
Ce are de-a face moartea unui om dintr-o bancă cu tine?
Amenințările asupra vieții mele sunt foarte constante.
Le supraveghez constant.
Acum două zile, am primit vești cu o amenințare biologică.
Are ceva legături cu Berlin?
Cred că acest incident de la banca nu e ceea ce pare,
ci cred că-i prima lovitură
dintr-un atac foarte mare și controlat, destinat să mă lovească pe mine.
Nu cred că Paul Blankenship a fost victima unei izbucniri.
Cred că a fost un pion dintr-o armată biologică.
Cred că a fost menit să care ordinele unui superior,
cineva care-i dispus să folosească
unul din cele mai mortale virusuri pentru a-și îndeplinii scopul.
O izbucnire a virusului Cullen ar putea declanșa o epidemie globală.
Amenințarea unei izbucniri ar cauza panică, teamă.
Și teama e un instrument valoros în a face oamenii să facă ce dorești.
Pare a fi un plan foarte elaborat doar să te prindă.
Ascultă, nu pot conecta toate informațiile
dintre accidentul de la bancă și eventualul rezultat,
dar mă îndoiesc amarnic că moartea lui a făcut parte din plan,
un plan conceput de cineva
căruia nu-i pasă câți oameni mor, atâta timp cât eu sunt unul din ei.
Banca Westland. Manhattan, New York.
Dr. Nina Buckner, Serviciul Bolilor Epidemice.
Mă bucur să te revăd. Mulțumesc pentru timpul acordat.
Nu vrem să intervenim peste investigația ta.
Nu, de fapt, trebuie,
mai ales după ceea ce am de gând să-ți arăt.
Am cercetat victima amănunțit.
A fost infectat cu ceea ce putem spune Cullen,
un virus cu niște urmări letale
pe care 24 dintre virologiștii de top din lume
au declarat suspendate toate cercetările.
E prea mortal de studiat?
Toate culturile cunoscute sunt la adăpost.
Riscul e prea mare.
Influența pandemiei din 1918 a omorât aproape 50 de milioane de oameni
Dacă acest virus ajunge în aer,
ar șterge de pe fața pământului acel număr în prima lună.
Dacă ar ajunge în aer. Și crezi că nu a ajuns?
Corect. Am verificat pe fiecare din bancă.
Din fericire, nimeni altcineva nu a fost infectat.
Se pare că virusul a fost schimbat intenționat
să rămână în gazda sa originală.
Nu se răspândește.
Vrei să spui că oricine a proiectat virusul,
l-a făcut să țintească doar victima infectată.
Da. A fost otrăvit.
Cred că am găsit arma crimei.
Asta a fost în geaca lui Blankenship.
- Ăla-i virusul? - Nu știm încă.
Îl ducem înapoi pentru analize.
De ce i l-ar trimite cineva? S-a injectat cu el?
Asta-i sarcina ta. Dar aș spune că...
Nu sunt mulți cercetători destul de capabili să schimbe un asemenea virus.
Oricine lucrează cu virusul Cullen o face în izolare,
ilegal și pentru niciun scop bun.
Îți dai seama că dacă pleci, unitatea se destramă.
Toată lumea va trăi normal, cu excepția ta.
Acest prieten doctor al tău... spune-mi despre el.
A fost cercetătorul de top asupra bolilor infecțioase la USAMRIID
și în primul rând cel mai expert în virusul Cullen.
"A fost." Acum e un infractor.
Nu, munca pe care a făcut-o a devenit criminalizată,
fapt pentru care a părăsit USAMRIID.
Dar dacă cineva știe ceva despre piețele negre ale virusurilor,
e Dr. Bruce Sanders.
Asta-i o copie a cărții de cod a lui Tom.
A fost folosită să schimbe informații între Tom și superiorii lui.
Am pus asociatul meu, Borakove, s-o decodeze.
Surprinzător, sunt puține
chestii despre mine și despre organizația mea,
dar conține speculații despre cazurile noastre
și o mare înțelegere despre tine.
Îți sugerez să folosești puțină discreție
dacă vrei să spui ceva de acolo.
Ia-le, Lizzy.
Dembe, te superi dacă schimbăm locurile?
Doar ce am primit vești de la CDC.
Siringa găsită asupra victimei?
Nu a conținut virusul.
A conținut leacul.
Te uiți la antidotul celui mai mortal virus din lume.
Antidot? Credeam că CDC-ul a spus că nu există niciun leac cunoscut.
- Nu a fost... până acum. - Nu înțeleg.
Dacă Blankenship a avut leacul, atunci de ce e mort?
Legiștii au extras mesajele de pe telefonul lui Blankenship.
"Următorul tău tratament este pe drum.
Du-ți sarcina la capăt pe 30 și tratamentul va continua."
"Fă-ți sarcina." Ce sarcina?
30 e mâine.
Asta nu-i o izbucnire. E o extorcare.
Blankenship a fost infectat cu un virus mortal
- și șantajat pentru antidot. - Pe care l-a refuzat.
Acest individ a ales să moară în schimb să urmeze ordine.
De ce? Șantajat pentru ce? Să-l omoare pe Reddington?
Încă pare puțin cam visător.
Reddington a avut dreptate cu privire la un lucru.
Orice ar organiza, această organizație, Berlin,
Blankenship a fost valoros pentru ea.
Și cu el mort, Berlin va avea nevoie de o înlocuire.
Pornește-mă.
Dl Klein, ești pe moarte.
Te-am infectat cu virusul Cullen.
E singurul patogen mortal existent.
În câteva ore, temperatura îți va crește, mâncărimile se vor răspândii.
Vei avea parte de leșinări, sângerări.
Și în 24 de ore, vei fi mort.
Știința medicală nu are niciun leac.
Dar eu am.
În siringa din fața ta, vei găsi primul tău tratament,
care te va ține în viață pentru următoarele 24 de ore.
Contactează poliția sau anunță pe cineva, inclusiv familia ta,
și nu va mai există încă unul.
Dacă ești încă în viață în 24 de ore,
vei primi al doilea tratament,
împreună cu instrucțiunile despre ce să faci.
Spitalul Tornwood. Bangor, Maine.
Dr. Sanders e foarte respectat de către toată lumea din staf.
Nu am văzut pe nimeni atât de dedicat de munca lui.
Te rog, Monique, nu-mi spune că nu-și testează
păpușă voodoo cu ace pe pacienți.
- Încă cercetează? - Da.
Și să-ți amintesc, mă înnebunește.
Dar virologia e munca de-o viață a Dr. Sanders.
Vin la tine imediat.
Unul din cei mai isteți oameni pe care i-am întâlnit.
Dr. Sanders. Nu știu dacă-ți amintești de mine, dar...
Liechtenstein.
- Sigur. - Decembrie 2010.
Nu, nu.
Ianuarie 2011.
Reming...
- Nu, nu. Reddington. - Raymond.
Da! Raymond!
Stai jos, Raymond.
Stai, te rog.
L-am întâlnit pe Dr. Sanders printr-un prieten comun
de a discuta despre o cercetare a unui proiect foarte delicat și nefondat.
Din ce-mi amintesc, știința a fost extraordinară...
dar financiar foarte precară.
Oricum, am reușit să petrecem un weekend glorios în orașul lui Dumnezeu
cu două iepurițe
care era semănau leit cu fetele din Suedia.
Și ne-am uitat la Space Ranger.
Da. Space Ranger. Ce amintire.
Am auzit că ai trecut printr-o perioadă foarte grea.
Dar se pare că te-ai pus pe picioare.
Nu am fost niciodată mai bine.
Și te-ai mutat.
Și staful nu-i de cea mai bună calitate să zic așa.
Am concediat-o pe Monique de două ori,
și încă apare la muncă în fiecare zi ca un ceas deșteptător.
Nu am inima s-o scot afară din sistem.
Dr. Sanders e paravanul virologiei.
A lucrat asiduu să găsească leac pentru cele mai mortale boli din lume.
Acum câțiva ani în urmă, s-a injectat cu meningita
și împreună cu ceea ce am crezut că-i un leac sintetizat.
Dar sunt foarte bine.
M-am recuperat complet.
Doctore, am venit la tine pentru ceva treburi presante.
Ce ne poți spune despre virusul Cullen?
Înspăimântător.
Chestie înspăimântătoare.
Vești proaste.
L-ați cercetat?
A fost folosit recent ca o armă
de a țintii un om pe nume Paul Blankenship.
El trebuie să fie primul. Vor veni și alții.
Cum de știi asta?
Cullen e instrumentul Apocalipsei.
Cei cinci călăreți vin,
și vor aduce moartea și distrugerea spre deosebire...
- Sunt patru călăreți. - Sunt cinci!
Sunt sigur.
De unde știi?
Agentul Spațial.
UD-4126.
E încă activ?
Activ și operațional.
UD-4126 nu a fost niciodată...
Acel mic ticălos de abia putea ateriza un simulator,
darămite să rezolve o misiune de nivelul A.
Chesterfield l-a eliberat.
Două zile mai târziu, a venit la mine pentru cercetare.
A vrut să mă uit la ceva teste de pe teren, observații sistematice.
Ceva ce poți împărtășii?
Am cercetările pentru Cullen, dacă asta e ceea ce dorești,
și mostre de carbon active, teste de absorbție.
Orice dorești.
Aș vrea ca oamenii noștri de la laborator
- să se uite în mare. - Da.
UD-4126 a depășit limita de data asta, foarte mult.
Recunosc.
"Agentul Spațial UD-4126." Cât de cretină mă crezi?
- Chiar deloc. - E pacientul unei facilități mintale.
Mica excursie
nu a avut nimic de-a face cu rezolvarea cazului
și totul a fost să fim amândoi singuri în acel avion
ca tu să încerci să mă faci să mă răzgândesc.
Lizzy, cineva folosește un patogen unic și mortal.
Da, continua să spui asta.
Cine? Cine-i acest misterios?
Nu știu.
Ai avut un moment altruist în întreaga ta viață?
Unul în care nu încercai să te gândești
dintr-un anume unghi în care să câștigi ceva sau să fie în avantajul tău?
Dumnezeule, e uimitor.
Dacă te aștepți să te iert...
Ce faci?
Iau un taxi spre aeroport. Zbor de una singură acasă.
Înțelegi că dacă Agent Keen pleacă, înțelegerea cade.
Reddington nu va mai avea imunitate.
Înțeleg.
Îl vom închide, suspendăm Habeas Corpus definitiv,
și Reddington nu va mai vedea lumina soarelui din nou.
Cât despre Agent Keen, nu-ți pot spune chiar acum
dar am discutat cu Directorul
cum că am fost foarte indulgenți cu ea.
Nu am dedus complet
adevărata natură a relației sale cu Reddington,
și acum soțul ei e un fugar?
Dacă încerci să-i contești integritatea, te pot asigura
ca Agent Keen nu a fost nimic decât un agent dedicat și corect.
Și te pot asigura
că finalul acestei echipe e pe terminate,
viitorul tău în Agenție e sub semnul întrebării.
Cât despre Reddington... spune-mi cum o să-l aducem aici.
Ce ai găsit?
Ce?
E adevărat?
Chiar pleci?
Uitați, îmi pare rău.
Lzi, să nu-ți pară.
Te susținem indiferent de decizia pe care o iei.
Reddington a trimis notițele cercetărilor de la doctorul pe care l-ați întâlnit.
"Doctorul" pe care l-am întâlnit.
Sanders e un pacient într-o instituție mintală.
Da, păi, conform Dr. Buckner, a creat un antidot pentru Cullen.
Sanders cercetează
un virus letal din interiorul unui sanatoriu?
Și asta nu e tot... ca să testeze aceste teorii,
a trebuit să sintetizeze aceste molecule,
să afle cum interacționează in vivo.
Pentru asta, are nevoie de un laborator.
Chiar crezi că lucrează cu cineva din exterior
care îi testează teoriile, construind un antidot?
Dacă Sanders are un partener,
el ar putea fi cel care l-a infectat pe Blankenship.
Trebuie să te întorci la el, să afli cu cine lucrează Sanders.
Bruce Sanders nu va vorbi cu mine.
Normal.
Am nevoie de ajutorul tău.
- Credeam că noi doi nu discutăm. - Nu discutăm.
Cât îmi amintește de 1-4.
- Ce-i asta? - Un cadou de la soțul tău.
E un tatuaj de pe gâtul unui asociat de-al meu...
un mesaj să zic așa.
E o amintire a acelui tip de oameni cu care avem de-a face.
Despre excursia să-l vedem pe Dr. Sanders,
vei călătorii cu mine, sau vei pleca de una singură?
Să vorbim despre Agentul Spațial UD-4126.
Nu pot.
Te-a vizitat aici?
- Nu-mi amintesc. - A venit să-ți ceară ajutorul?
Ai spus că-i de încredere.
Ce sunt toate întrebările astea?
A terminat nivelul A.
Vrei să duc aici Chesterfieldul?
Am nevoie de răspunsuri.
Da, a venit la mine după ajutor.
Mi-a spus să mă uit la ceva activitate practică.
- Cine a venit la tine după ajutor? - UD-4126.
Trebuie să-mi dai numele cercetătorului.
Cine conduce aceste experimente?
Ți-am spus numele lui, UD-4126.
- Numele lui. - Nu-i știe numele.
- 4126. Doar atât știu. - Bruce, sunt în pericol vieți.
- UD-4126, trebuie să fie ceva mod să știu cine e. - Nu!
Călărețul! Ți-am spus ce știu!
Asta a fost o misiune secretă!
Atâta știu!
UD-4126!
Monique, Monique...
Monique...
Ce e? Ce ai văzut?
Am verificat fiecare insignă de la fiecare agenție
care a răspuns incidentului din Banca Westland.
Apărarea Națională, FBI, FEMA și DCPD.
De ce ai limitat căutarea doar la bancă?
Pentru că acolo am observat o insignă cu clasificarea UD.
Căutând prefixul "UD" nu am aflat nimic.
Așa că am căutat pe net HHS, ADSTR și am găsit ceva.
Singurul departament care folosește prefixul UD
e Centrul de Control al Bolilor.
"Agentul Spațial 4126" este..
Dr. Nikolaus Vogel.
Locuiește în Arlington.
FBI!
- Liber. - Du-te!
La subsol.
Sus.
Trebuie să vorbim ceva, Dr. Vogel.
Pe cine șantajezi și de ce?
Ți-am pus o întrebare.
Oricare ar fi incidentul,
știm că e programat pentru astăzi.
Spune-ne ce trebuie să știm.
Ajută-ne să oprim asta. Te putem ajuta.
Nu e nimic de spus. Nu e nimic ce poți face.
Vine.
Cine vine?
Știi ce se întâmplă dacă mergi mai departe cu demisia.
O să-l ia. Reddington dispare.
Această echipă, acest grup nu a existat vreodată.
Nu va merge la judecată niciodată. Nu va sta în închisoare.
O să fie aruncat într-o celulă
și interogat pentru întreaga lui viață.
Și știindu-l pe Reddington, nu va dura mult.
Asta nu-i despre soțul meu,
și nici pentru ce i-a făcut Reddington tatălui meu.
Asta-i... tot.
E prea mult.
Nu sunt destul de puternică.
Ești.
Ai demonstrat asta.
Unde vrei să se întâmple?
Oriunde unde nu ar suspecta.
Dembe, sunt eu. E acolo?
Trebuie să-l văd pe Reddington.
Spune-mi despre oamenii pe care i-ai șantajat.
Cine sunt?
Nu pari a fi cineva care are dușmani.
Nu, nu sunt.
Nu sunt inamicii mei.
Sunt doar oameni diferiți de stiluri de viață diferite.
- O să am nevoie de ceva nume. - Nu poți să le ai.
Și nu va face nicio diferență, oricum.
Cum ai de gând să-i ajuți?
Sunt singurul care are ceea ce au ei nevoie...
ceea ce le trebuie.
Copii.
Așa că o să-și ducă la bun sfârșit instrucțiunile sau vor muri încercând,
indiferent de ce vei face.
Așa lucrează șantajul, dragă.
Trebuie să admit.
O mișcare foarte îndrăzneață.
Infectând oameni cu un virus fatal la care doar tu ai antidotul
și spunându-le că nu-și pot avea antidotul
decât dacă fac exact ceea ce le spui.
Un plan atât de minunat... încât l-am împrumutat.
Nu sunt un doctor, așa că nu știu
cât de repede pornește acest virus al tău,
dar știu că te va omorî, curând.
Așa că vei face ceea ce spun și-mi vei da acele cinci nume,
pentru că așa funcționează șantajul, dragule.
Anunță-mă când ești pregătit să vorbești.
Ce știi despre activitatea recentă din Berlin?
Interpolul niciun rezultat.
"Aussiedler"? Cum pronunți asta?
Dar gașca Tambov?
Z-E-M-U-N.
Dumnezeule.
Toate sunt conectate.
- Ce e? - Toate, totul... lista neagră.
Ne-am uitat la ea complet greșit.
Vedem aceste cazuri pe care Reddington ni le-a dat
individuale, ca și cum nu sunt conectate,
dar dacă nu sunt aleatorii?
Dar dacă e un tipar mai mare pentru toate?
Reddington a primit un număr de la Wujing,
un cod care a funcționat în ViCAP
după ce ne-a ajutat să-l oprim pe Generalul Ludd
ca apoi s-o identificăm pe Lucy Brooks,
știută și ca Jolene Parker,
iar apoi el, pe el l-am găsit folosind lista Alchimistului.
Sunt conectați.
Poate că nu toate, dar câteva.
Gina Zanetakos, curierul.
Cred că toate duc la o singură entitate.
În Berlin.
Reddington ne folosește să curețe tabla de joc,
să elimine competiția.
Asta am zis și eu. Asta suntem antrenați să credem.
Dar nu așa gândește el.
Uită-te la asta cum s-ar uita el, ca un infractor.
Reddington a spus că se pregătește de război.
Și în război, ai nevoie de aliați.
Pune-te în locul lui.
Nu doar FBI-ul e după el.
Dar dacă e cineva, cineva pe care nu-l poate opri de unul singur?
Ce metodă mai bună ca un criminal să schimbe șansele jocului
decât de a avea FBI-ul de partea lui?
Resursele noastre și protecția noastră...
nu să-și extindă imperiul, ci pur și simplu să supraviețuiască.
De ce nu ne spune cine e după el?
Pentru că nu știe.
Sanders a spus că apocalipsa e inevitabilă,
și cuvintele lui Vogel? "Se apropie"?
Cine vine? Berlin.
Nu-i un loc. E o persoană.
Și acea persoană vine după Red. Astăzi.
Dr. Vogel a vorbit.
Întâlnește victimele șantajului...
un electrician, o persoană care lucrează la întreținere,
un controlor de trafic aerian pensionat,
și un șofer de mașină blindată.
- Și cum sunt conectați? - Aeroporturile.
Edger Pivens e un controlor aerian pensionat.
Ceilalți au contracte cu variate aeroporturi în zonă...
reziduri, securitate și putere de înnoire.
Șoferul mașinii armate?
Compania lui ia banii din aeroporturile regionale.
Înlocuitorul lui Paul Blankenship.
Acest tip, Dimitri Federov...
fost pilot pentru Aeroflot, zborul rusesc.
- Sunt cinci victime. - Cinci călăreți.
E numele unei trupe mari.
Și ce ți-a spus Vogel că înseamnă asta?
- Un atac? - Nu-i sigur.
Tot ce știe e că implică ceva transport de prizonieri.
- Asta nu-i o izbucnire. - E o evadare.
Anunță FAA și alertează echipa tactică.
Pune alertă de urmărire la CENTCOM. Găsește avionul acum.
Domnule, noua informație
despre cazuri, cum sunt conectate...
în cele din urmă, Reddington e ținta.
Cineva e după el. M-am răzgândit la demisionare...
E prea târziu, Agent Keen.
Directorul s-a decis. S-a terminat.
Agent Keen!
Domnule, cred că am ceva.
Uită-te la asta de pe calculatorul lui Vogel.
Ținta ta e aeroportul Langston Municipal.
E foarte simplu.
Dacă vrei să supraviețuiești, îți vei îndeplinii sarcina.
O altă doză de antidot va ajunge după ce ți-ai completat sarcina.
Aeroportul Langston. Millville, NJ.
Vei lua pauza la exact 2:55 PM.
Tot ce ne trebuie sunt cheile tale.
Deschide ușa către camera de control.
Un asociat va prelua mai departe.
Lizzy.
Trebuie să vii cu mine.
- Unde? - Trebuie să treci în mașină.
De ce?
Trebuie să treci în mașină acum.
Lizzy, ce ai făcut?
Odată înăuntru, vei scurtcircuita panoul de curent.
Sistemul folosește un procesor quadcore cu IP-uri multiple.
Evită firewall-ul la exact 3:00 PM.
Să mergem. Să mergem.
Mișcă, mișca! Să mergem!
Avem o problemă. Se pare că emițătoarele nu merg.
Au spus că sunt obligat.
Îmi pare rău.
Turnul de control, răspunde 4-4-6.
4-4-5-6, ești liber să aterizezi pe pista C.
Continuă cu un zbor plan de 1-8-0-0.
- Renunță, renunță! - Du-te! Du-te!
Pista a fost compromisă.
Renunță. Nu ateriza.
Ți-au anulat înțelegerea. S-a anulat.
Nu ai imunitate.
Și ai stabilit întâlnirea asta ca ei să mă ridice.
Trebuie să plecăm.
Lizzy, ești aici pentru că ai simțit că întâlnirea a fost o greșeală.
E adevărat?
Nu avem timp pentru asta.
Această greșeală... aș vrea să aud mai multe despre ea.
Raymond, trebuie să mergem.
Nu până nu aud de la Agent Keen.
Ar trebui să aștepți în mașină, Dembe.
Voi doi trebuie să plecați. Haideți.
Îmi pare rău, Lizzy. Te rog continuă.
Era pe cale să-mi spui de schimbarea ta bruscă.
Tiger Cat 51, ești liber să decolezi.
Contactează turnul de control când ești în aer.
Recepționat. Tiger Cat 51 liber pentru a decola.
699, răspunde pentru redirecțiuni.
Zborul tău a fost anulat datorită statusului de urgență FAA.
NORAD a trimis două jeturi.
- Ne spun să aterizăm pe JFK. - Nu! Nu!
Au ordine să tragă și să omoare.
Cât timp mai avem?
5,7 minute, maxim.
Bun, aterizează!
- Să aterizez?! - Aterizează!
Undeva unde-i liber.
Ce zici de East River?
Ești nebun?
Nu avem timp.
Trebuie să mergem.
Ce s-a schimbat, Lizzy?
Ce vei... Vrei să-ți petreci
întreaga viață în detenție solitară?
Întreaga forță FBI vine după tine.
Nimic din astea nu contează.
Vrei să-ți spun că aveai dreptate, nu-i așa?
Despre asta-i vorba.
- Asta-i despre Sam. - Nu am să-ți spun asta.
Ce ai învățat despre Sam?
Nu am să te iert pentru că mi-ai omorât tatăl.
Atunci aici e unde se termină.
Știu despre cazuri, cum sunt conectate, cumva.
Ressler, trebuie să vezi asta.
Cine naiba-i tipul ăsta?
Dă-mi cheia.
Știu despre Berlin, cum că-i o persoană și că vine după tine.
Red, FBI-ul vine după tine.
Deja sunt aici, Lizzy.
Ce o să-mi facă ce nu mi s-a mai făcut înainte?
Să mă omoare?
Nimic nu-i mai rău decât să te pierd pe tine.
Te rog scuză-mi arma.
Urăsc să creadă că suntem în tovărășie.
Nu tot timpul poți să scapi.
Nu vei scăpa de aici.
Aruncă arma acum!
Nu ai cum să scapi! Ești încercuit!
Ar trebui să mergi.
Dacă ăsta-i un alt joc de-al tău
să încerci să mă fraierești să te iert pentru Sam...
Pune arma jos!
...pentru ce ai făcut...
Mi-ai ruinat viața.
Și jur, chiar acum, vreau să te omor.
Dar sunt răspunsuri ce caut și nu le pot afla fără tine.
Și eu nu le pot afla fără tine.
Se pare că suntem blocați unul cu altul.
Am fost odată pe insula Ko Ri, scufundări în marea Andaman.
Am fost foarte bolnav, înțepat de un lionfish.
Am fost deshidratat, într-o durere îngrozitoare.
Am pierdut simțul timpului și a spațiului.
Eram complet dezorientat.
Dar știam că urma să mor, așa că m-am pregătit.
Și în acel moment, în pragul morții, m-am uitat în sus,
și stătea deasupra mea în lumină
aceasta țigancă sălbatică
care stătea acolo, zâmbind.
Ea și tribul ei m-au îngrijit până mi-am revenit, ca nou.
Și când am plecat de pe insula m-a sărutat.
A fost ca o explozie de lumină pe obrazul meu.
A fost...
Te-a făcut să mori pentru asta.
Asta simt acum.
Tiger Cat 51, ești autorizat să deschizi focul.
Recepționat. Deschid focul asupra țintei.
Și așa începe.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro