Sicuro di sentirti bene? Hai tossito tutta la notte.
Sto bene. Non è niente.
A che ora è lo spettacolo di Stella?
Alle 19.
Sai a che ora tocca a lei, o...
devo sorbirmi quel Doyle fare le capriole all'indietro per 20 minuti?
Fa' il bravo.
No, non voglio che debba sopportarlo anche tu. Ci vediamo stasera.
'Giorno, Paul.
911, qual è la sua emergenza?
Mi serve un medico. Banca Westland, tra la 14esima e Vermont.
Che succede? E' ferito?
Registrate le telefonate?
Sì. Qual è la sua emergenza?
Amanda...
ehi, sono io. Ascolta...
è successa una cosa.
Sono malato.
Voglio che tu sappia quanto ti amo.
Paul, stai bene?
Paul...
Paul, Paul, guardami. Guardami. Stai bene?
Qualcuno chiami un medico!
Paul, Paul, guardami. Paul!
Paul, guardami. Guardami. Respira, respira, Paul.
- Che succede? Ehi. - Indietro, signore.
- Indietro. - Ho chiesto cosa sta succedendo.
Mi serve la vostra attenzione. Abbiamo un problema e nessuno può muoversi da qui.
- Io me ne vado! - Visti i sintomi di quest'uomo,
crediamo che possa avere qualcosa di contagioso.
Aspetti, cosa vorrebbe dire? Che siamo infetti?
- Fatemi uscire. - Per la vostra sicurezza dovete restare qui.
- Indietro. Indietro. - Per favore!
- Mio figlio. Per favore! - Nessuno esce!
- Ho detto di farmi uscire! - Nessuno esce da qui!
- Siamo in quarantena. - Andiamo. Andiamo!
Traduzione e sync: benben, sharkypan87, Elanor, McGna, eurolander
Revisione: MalkaviaN
Avrei dovuto lasciare che gli spaccassi le gambe.
Senti...
non so come Cooper o l'FBI reagiranno a tutto questo, ma...
con questo... Tom...
stai facendo la cosa giusta, Liz.
Comunque vada questa storia, troverò Tom...
o come diamine si chiama, e lo distruggerò pezzo per pezzo,
finché non mi dirà tutto.
E io ti aiuterò a farlo.
Ma ora...
l'unica via d'uscita...
è andare fino in fondo.
Sei pronta?
Ho incontrato per la prima volta il soggetto che si fa chiamare Tom Keen...
il 9 luglio 2010 in un bar di Georgetown.
Credo che l'abbiano inserito nella mia vita per poter localizzare Raymond Reddington.
Suppongo sapesse in anticipo che Reddington mi avrebbe contattata.
Come o perché, non lo so. No!
Quello lasciatemelo.
Credo anche che dopo aver stabilito contatto,
il duplice scopo di Tom Keen fosse raccogliere informazioni e fare controspionaggio.
Ha mai detto a suo marito che lavorava con Raymond Reddington?
No. E se può evitare di chiamarlo mio marito, mi farebbe un favore.
E non ha idea di dove si trovi esattamente, in questo momento?
No.
Quando Tom Keen ha capito che non avrei condiviso informazioni di lavoro con lui...
ha insistito per consegnarsi per poter entrare
in questo edificio dalla porta principale per raccogliere ulteriori informazioni.
Crede che volesse farsi scoprire da lei...
allo scopo di essere trattenuto qui?
- E' quello che crede? - Sì.
Voleva entrare qui dentro.
Sa qualcosa di eventuali complici?
Ne conosco tre. Christopher Maly, che si è dichiarato suo fratello, Craig Keen.
Jolene Parker, conosciuta anche come Lucy Brooks.
Sono morti entrambi. Maly si è suicidato.
E credo che Tom Keen abbia ucciso Jolene Parker.
La terza è Gina Zanetakos.
Non sono certa di come sia collegata, ma può essere interrogata
visto che sta scontando una pena per complicità in omicidio a Danbury.
No, Gina Zanetakos è evasa due settimane fa mentre era in permesso lavorativo.
- Non si sa dove sia. - Perché non ha informato l'FBI di Tom Keen
dopo aver scoperto i suoi primi inganni?
- Volevo indagare su di lui. - Perché?
Per poter vedere quanto fosse complessa questa storia.
Non voleva aiutarlo a scappare?
Questa è proprio una domanda idiota.
Chiama Reddington. Digli che avete perso le mie tracce. Subito.
Hanno perso il marito.
Quanto è grave?
Peggio di quanto credessi.
Conoscevo un tizio, una volta...
aveva una ragnatela su tutto il braccio. Ingrandiva la ragnatela...
per ogni persona che uccideva.
Come ti chiami?
- Jesse. - Jesse.
Sei un sicario, Jesse?
Spero davvero che tu sia un sicario, perché come pedinatore fai davvero schifo.
Posso aiutarti, amico. Reddington... si fida di me.
Reddington non sa neanche il tuo nome.
E sono sicuro che non ti ha detto neanche di cosa si occupa.
- Non è vero, so molto. - Ti ha dato una foto.
Ti ha pagato in anticipo e ti ha detto di seguirmi. Non sai chi sono.
Ma l'uomo per cui lavori... è molto prudente.
E' attento, controllato, spietato. So tutto questo perché l'ho seguito...
per anni. Ma...
il punto è un altro.
L'uomo per cui lavoro io... è più attento...
più controllato, ed è molto più spietato.
Forse dovrei lavorare per lui.
Berlino non si sceglie.
E' lui che sceglie te.
E sta arrivando.
Accidenti...
è proprio un bel tatuaggio.
- Cos'è? - La mia lettera di dimissioni.
- Salve, agente Keen. - A partire da oggi...
richiedo l'immediato trasferimento da questa task force.
Senta, agente Keen...
le rivelazioni su suo marito...
- so che non c'entra nulla. - Ho preso la mia decisione.
Ho un caso urgente.
Dovrà raccontarlo a qualcun altro.
Non succederà.
Sono sicuro che non ha nulla a che fare con suo marito.
L'Agenzia... non molto.
Ma le daranno il beneficio del dubbio perché sanno quanto vale.
Valgo qualcosa solo perché sono disposta a parlare con Reddington,
- e non è più così. - Agente Keen...
Ha ucciso mio padre.
Quando Reddington è entrato nella camera d'ospedale di mio padre, lui era vivo.
E quando Reddington è uscito, mio padre era morto.
Vorrei scambiare due parole con l'agente Keen, in privato, per favore.
- No. - No?
Questo caso si collega direttamente a tuo marito e al perché fosse qui.
Credo che ci sarà un attacco imminente.
Signore, Reddington dovrebbe dire quel che sa o essere trattenuto indefinitamente.
C'era una prova...
nel tuo archivio, Berlino.
E' di questo che si tratta? Berlino?
- Morirà della gente, Harold. - Quel sangue sarà sulle sue mani.
Non voglio sembrare indifferente,
prometto che prenderò in considerazione la richiesta e le rimostranze.
- Ma se quel che dice è vero... - Signore, la prego, accetti le dimissioni.
Agente Keen, è davvero disposta a mettere la sua rabbia verso di me
prima della vita di persone innocenti?
Mi occuperò del caso.
Ma quando sarà chiuso, è finita.
Chiaro?
Ho chiuso.
Stamani, un uomo è morto presso la Banca Westland a Manhattan.
I rapporti indicano come possibile causa della morte il virus Cullen.
La banca è stata messa in quarantena.
Il morto è stato identificato come Paul Blankenship,
- un autista di portavalori. - Si lavora per capire com'è stato infettato.
Paul Blankenship non ha preso il virus vagando per l'Africa subtropicale.
Credo sia stato infettato...
come parte di un complotto più ampio che coinvolge me e questa task force.
Come fa un uomo che muore in una banca ad essere collegato a te?
Le minacce alla mia vita sono costanti. Le tengo sempre sott'occhio.
Due giorni fa, mi hanno parlato di una minaccia biologica.
Si ricollega a Berlino?
Sospetto che questo incidente in banca non sia quel che sembra,
ma piuttosto il primo colpo...
di un assalto coordinato più grande, mirato direttamente a me.
Non credo che Paul Blankenship sia stato vittima di un'epidemia.
Credo fosse un soldato in un esercito biologico.
Penso dovesse eseguire gli ordini di un superiore,
qualcuno disposto a usare uno dei virus più letali al mondo
per favorire la sua causa.
Un'epidemia di Cullen potrebbe portare a una pandemia globale.
La sola minaccia di un'epidemia provocherebbe panico, paura.
E la paura è uno strumento prezioso per spingere la gente a far quello che vuoi.
Sembra un piano molto elaborato solo per avere te.
Sentite, non riesco a unire tutti i punti
tra l'incidente alla banca e il risultato finale,
ma dubito fortemente che la sua morte facesse parte del piano...
un piano ideato da qualcuno a cui non importa quante persone muoiono...
purché io sia uno di questi.
Dottoressa Nina Buckner, servizi segreti epidemici del CDC.
E' bello rivederla, grazie per il suo tempo. Non vogliamo interferire con l'inchiesta.
Invece lo vorrete, specie dopo aver visto quello che sto per mostrarvi.
Abbiamo esaminato la vittima: è stato infettato con quello che chiamiamo Cullen,
un ceppo virale così letale che due dozzine dei virologi più importanti hanno dichiarato
- una moratoria su tutte le ricerche. - Troppo letale per studiarlo?
Tutte le colture note sono sotto chiave. Il rischio è troppo grande.
La pandemia influenzale del 1918 uccise 50 milioni di persone.
Se il ceppo si diffondesse per via aerea, supereremmo quel numero in un mese.
Se si diffondesse. Quindi non è successo?
Esatto. Abbiamo esaminato tutti in banca.
Stranamente, nessun altro è infetto.
Sembra che il virus sia stato volutamente mutato per rimanere
nell'ospite originale. Non si diffonde.
Sta dicendo che qualcuno ha creato il virus per infettare proprio quella vittima?
Sì, è stato avvelenato.
Forse abbiamo l'arma del delitto. Era nella giacca di Blankenship.
- E' il virus? - Non si sa. Lo portiamo a farlo analizzare.
Perché qualcuno gliel'ha mandato? Se l'è iniettato?
Quello è il vostro campo, ma ascoltate bene...
Non ci sono molti scienziati sufficientemente abili da mutare un virus come questo.
Chi sta lavorando col Cullen lo sta facendo in isolamento,
illegalmente, e non a fin di bene.
Ti rendi conto che se te ne vai, la task force chiude?
La vita di tutti torna alla normalità...
- tranne la tua. - Parlami di questo tuo amico dottore.
Era il ricercatore capo sulle malattie infettive presso l'USAMRIID,
- e il massimo esperto sul virus Cullen. - Era. Ora è un criminale.
No, il suo lavoro è stato criminalizzato, motivo per cui ha lasciato l'USAMRIID.
Ma se c'è qualcuno che conosce il mercato nero dei virus, è il dottor Bruce Sanders.
Questa è una copia del libro dei codici di Tom.
E' stato usato per trasmettere informazioni tra Tom e i suoi superiori.
Il mio socio Borakov l'ha decodificato.
C'è sorprendentemente poco su di me e la mia organizzazione...
ma contiene congetture sui nostri casi...
e molto su di te.
Ti suggerisco di essere discreta se vorrai rivelarne le informazioni.
E' un ramoscello d'ulivo, Lizzy.
Dembe.
Ti spiace scambiarti di posto con me?
Ho appena sentito quelli al CDC. La siringa sulla nostra vittima?
Beh, non conteneva il virus.
Ma la cura.
Ecco l'antidoto al virus più letale al mondo.
Antidoto? Pensavo che il CDC avesse detto che non c'era una cura.
- Non c'era, finora. - Ma...
non capisco, se Blankenship aveva la cura, perché è morto?
La scientifica ha recuperato gli SMS dal cellulare di Blankenship.
"La prossima dose è in arrivo.
Fa' il tuo dovere il 30 e ne arriveranno altre".
"Fa' il tuo lavoro."
- Che lavoro? - Il 30 è domani.
Non è un'epidemia, ma un'estorsione.
Blankenship è stato infettato con un virus letale e ricattato per la cura.
Ma l'ha rifiutata.
- E' morto piuttosto che eseguire gli ordini. - Perché?
Ricattato per cosa? Per uccidere Reddington? Sembra sempre un po' troppo.
Reddington aveva ragione su una cosa.
Qualunque cosa questo "Berlino" abbia in mente,
Blankenship era indispensabile, e senza di lui, a Berlino servirà un rimpiazzo.
RIPRODUCIMI!
Signor Klein...
lei sta morendo.
L'ho infettata con il virus Cullen.
E' l'agente patogeno più letale al mondo.
Nel giro di poche ore, avrà febbre alta e si diffonderanno delle eruzioni cutanee.
Avrà delle sincopi, emorragie.
E in 24 ore morirà.
La medicina moderna non ha una cura.
Ma io sì.
Nella siringa davanti a lei, troverà la prima dose,
che la manterrà in vita per le prossime 24 ore.
Contatti la polizia o chiunque altro, inclusa la sua famiglia...
e non ce ne sarà un'altra.
Se sarà ancora vivo tra 24 ore, riceverà la seconda dose...
insieme a delle istruzioni su come procedere.
OSPEDALE THORNWOOD BANGOR, MAINE
Il dottor Sanders è molto rispettato da tutti nello staff.
Non ho mai visto nessuno dedito al proprio lavoro quanto lui.
Ti prego, Monique, dimmi che non sta testando le sue bamboline vudu sui pazienti.
- Sta ancora facendo ricerca? - Oh, sì.
E in ogni caso, va oltre le mie capacità.
Ma la virologia è il lavoro di una vita per il dottor Sanders.
Torno subito.
Uno degli uomini più brillanti che abbia mai incontrato.
Dottor Sanders...
non so se si ricorda di me...
Liechtenstein.
- Esatto. - Dicembre 2010.
No, no.
Gennaio 2011.
Reming... no, no, no. Reddington.
- Raymond. - Sì.
Raymond! Siediti, Raymond.
Siediti, per favore.
Ho incontrato il dottor Sanders tramite un amico comune,
per discutere di un progetto di ricerca molto delicato e sottofinanziato.
Se ricordo bene, la scienza che c'era dietro era...
meravigliosa.
Ma finanziariamente precaria.
Abbiamo però passato un weekend memorabile, in mezzo al nulla,
con due ragazze che erano delle sosia di Miss Svizzera.
- E abbiamo guardato Space Ranger. - Sì, Space Ranger!
Che memoria.
Ho sentito che ha passato un brutto periodo.
- Ma sembra si sia ripreso. - Non sono mai stato meglio.
E l'hanno trasferita.
Ecco...
lo staff non è esattamente quello che definiresti "di prima categoria".
Ho licenziato Monique due volte...
e viene ancora al lavoro ogni giorno regolarmente.
Non ho il coraggio di ritirarle il cartellino.
Il dottor Sanders è all'avanguardia della virologia.
Lavora senza sosta per trovare la cura per alcune delle più mortali...
malattie al mondo.
Qualche anno fa...
si è iniettato il virus della meningite assieme a...
quella che pensava fosse la cura sintetizzata.
Ma io... no, sto bene. Davvero.
Ripreso completamente.
Dottore, siamo venuti per un affare urgente.
Cosa può dirci del virus Cullen?
Spaventoso.
Roba spaventosa.
Brutte notizie.
E' stato lei a fare la ricerca?
Beh, è stato da poco usato come arma...
contro un uomo di nome Paul Blankenship.
Dev'essere stato il primo.
- Ce ne saranno altri. - Come fa a saperlo?
Il Cullen è lo strumento dell'Apocalisse.
I cinque cavalieri stanno arrivando...
e porteranno morte...
- e distruzione... - Sono quattro.
Ce ne sono cinque!
So...
questo.
Come fa a saperlo?
L'Agente Spaziale.
UD-4126.
E' ancora attivo?
Attivo e operativo.
UD-4126 non è mai stato...
Quel vermiciattolo riusciva a malapena a far atterrare il simulatore,
figuriamoci se avrebbe mai portato a termine una missione Alpha.
L'ha autorizzato Chesterfield.
Due giorni dopo, era da me per una ricerca.
Voleva che guardassi alcuni test sul campo, osservazioni sistematiche.
Niente che possa condividere?
Ho delle ricerche sul Cullen, se è quello che intendi...
campioni al carbonio attivo...
- test sull'assimilazione. - Qualsiasi cosa.
Vorrei che i nostri al laboratorio ci dessero un'occhiata.
Sì.
Questa volta UD-4126 ha fatto il passo più lungo della gamba, molto più lungo.
Non dirlo a me.
"Agente Spaziale UD-4126." Quanto pensi sia stupida?
- Nemmeno un po'. - E' ricoverato in un manicomio.
Non abbiamo fatto questa uscita di lavoro per risolvere il caso,
ma perché potessimo restare soli sull'aereo...
e tu provassi a farmi cambiare idea.
Lizzy, qualcuno sta usando un agente patogeno
- unico e mortale. - Continui a dirlo... chi?
Chi è questo misterioso qualcuno?
Non lo so.
Hai mai avuto un momento di altruismo in tutta la tua vita?
Uno in cui non hai pensato ai tuoi scopi o al tuo profitto?
Mio Dio, è incredibile!
Se ti aspetti che ti perdoni...
Che stai facendo?
Prenderò un taxi per l'aeroporto, torno a casa da sola.
Capisce che se l'agente Keen va via, l'accordo salta.
Reddington non avrà più l'immunità.
Capisco.
Lo mettiamo dentro, sospendiamo l'Habeas Corpus per sempre,
e Reddington non vedrà mai più la luce del sole.
Riguardo l'agente Keen, le dico subito che ho detto ufficialmente
al direttore che crediamo di essere stati anche troppo indulgenti con lei.
Non abbiamo nemmeno ipotizzato la vera natura del suo rapporto con Reddington
e ora suo marito è un fuggitivo?
Se sta cercando di contestare la sua integrità, le garantisco...
che l'agente Keen è senz'altro un agente serio e scrupoloso.
E io le garantisco che visto come sta andando a finire questa task force...
anche il suo futuro al Bureau è in bilico.
Ma riguardo Reddington...
mi dica come lo metteremo dentro.
Cos'avete?
Che c'è?
E' vero?
Te ne vai?
- Sentite, scusatemi. - Liz, non scusarti.
Appoggeremo qualsiasi decisione prenderai.
Reddington ha mandato le note del dottore che avete incontrato.
Il "dottore" che abbiamo incontrato. Sanders è ricoverato in un manicomio.
Sì, beh, secondo il dottor Buckner, ha creato un antidoto per il Cullen.
Sanders fa ricerche su un virus letale all'interno di un reparto psichiatrico?
Non è tutto: per testare queste teorie, ha dovuto sintetizzare le molecole...
- scoprire come interagiscono in vivo. - Per farlo, gli servirebbe un laboratorio.
Credi davvero che lavori con qualcuno all'esterno
che testa le sue teorie, creando un antidoto?
Se Sanders avesse un socio, potrebbe essere stato lui a infettare Blankenship.
Devi tornare da lui, scoprire con chi lavora Sanders.
Bruce Sanders non vuole parlare con me.
- Certo che no. - Mi serve il tuo aiuto.
- Pensavo che non ci parlassimo. - Infatti.
Come mi ricorda la scuola elementare.
- Cos'è? - Un regalo da tuo marito.
E' il tatuaggio sul collo di uno dei miei uomini...
una sorta di messaggio.
E' un promemoria del tipo di gente con cui abbiamo a che fare.
Per andare dal dottor Sanders, viaggerai con me o andrai ancora in seconda classe?
Parliamo dell'Agente Spaziale UD-4126.
Non posso.
Le ha fatto visita qui?
- Non ricordo. - E' venuto per farsi aiutare?
Hai detto che potevamo fidarci. Cosa sono tutte queste domande?
E' stata autorizzata ad accedere al livello Alpha.
Vuole che chiami Chesterfield?
Ho bisogno di risposte.
Sì, è venuto da me a chiedere...
aiuto, mi ha chiesto di guardare una ricerca fatta sul campo.
- A chi serviva aiuto? - UD 4126.
Mi serve il nome dello scienziato.
- Chi sta facendo gli esperimenti? - Gliel'ho detto,
- UD 4126... - Il suo nome.
- Non lo sa. - 4126.
- Bruce, ci sono delle vite in pericolo. - Non so altro!
- UD 4126... Devo sapere chi può essere. - No!
I cavalieri!
Le ho detto quello che so.
Doveva essere una missione top secret.
Non so altro!
UD 4126.
Monique, Monique...
Monique...
Che c'è? Che hai visto?
Ho cercato ogni tesserino di ogni agenzia intervenuta
durante l'incidente alla Banca Westland.
L'antiterrorismo, l'FBI, la protezione civile e la polizia di Washington.
Perché limitare la ricerca alla banca?
Perché è lì che ho visto quel tesserino con la classificazione UD.
Cercare il prefisso UD non ha dato risultati, così...
l'ho allargata al ministero della salute e al registro delle malattie infettive.
E ho un riscontro.
L'unico dipartimento che usa il prefisso UD
è il centro di controllo malattie.
L'Agente Spaziale 4126 è...
il dottor Nikolaus Vogel.
Vive ad Arlington.
FBI!
- Libero. - Vai. Vai.
- Cantina. - Primo piano.
Dobbiamo fare quattro chiacchiere, dottor Vogel.
Chi sta ricattando e perché?
Le ho fatto una domanda.
Qualsiasi cosa sia questo incidente, sappiamo che accadrà domani.
Ci dica quello che dobbiamo sapere.
Ci aiuti a fermare tutto questo. Possiamo aiutarla.
Non c'è niente da dire. Non potete fare nulla.
Sta arrivando.
Chi sta arrivando?
Sai che succede se ti dimetti per davvero?
Lo prenderanno. Reddington sparirà.
Questa task force, questo gruppo non sarà mai esistito.
Non andrà mai a processo.
Non andrà in prigione, lo chiuderanno in una cella
per interrogarlo fino alla morte. E conoscendo Reddington, non ci vorrà molto.
Questo non ha a che fare con mio marito...
o nemmeno con quello che Reddington ha fatto a mio padre. E'...
per tutto.
E' troppo.
Non sono abbastanza forte.
Sì, invece.
Ne hai dato prova.
Dove vuole che succeda?
Dove non possa sospettarlo.
Dembe, sono io. E' lì?
Devo vedere Reddington.
Mi parli delle persone che ha ricattato. Chi sono?
Non sembra uno che ha dei nemici.
No, non lo sono. Non sono affatto miei nemici. Sono solo...
persone diverse...
gente comune.
- Mi servono i nomi. - Non li può avere.
E comunque, non farebbe nessuna differenza.
Come potrebbe aiutarli?
Sono il solo che ha quello che vogliono...
quello di cui hanno bisogno.
Ehi, ragazzi.
Quindi, seguiranno le mie istruzioni...
o moriranno provandoci.
Indipendentemente da quello che farete.
E' così che funziona il ricatto, dolcezza.
Glielo devo riconoscere.
E' un buon piano.
Infettare delle persone con un virus letale, di cui solo lei ha l'antidoto...
e dire loro che non avranno l'antidoto se non faranno esattamente come dice.
Un piano così astuto...
che l'ho preso in prestito.
Ora, io non sono un medico,
quindi non so quanto velocemente il suo virus ci metta a diffondersi, ma...
so che la ucciderà...
presto.
Perciò farà quello che le dico e mi darà quei cinque nomi...
perché è così che funziona il ricatto, dolcezza.
Mi faccia sapere quando è pronto a parlare.
Cosa ne sa della recente attività criminale a Berlino?
Aussiedler. Come si scrive?
E dei lupi di Tambov?
Z-E-M-U-N.
Oh, mio Dio.
- E' tutto collegato. - Cosa?
Tutto, ogni cosa... la lista nera.
L'abbiamo guardata nel modo sbagliato. Vediamo i casi che Reddington ci dà
come singoli, come se fossero slegati, ma se non fossero casuali?
E se ci fosse uno schema?
Reddington ha avuto un numero da Wujing,
un codice che ha inserito nel database VICAP...
dopo averci aiutati a fermare il generale Ludd,
in modo da identificare Lucy Brooks...
conosciuta anche come Jolene Parker,
che ha poi rintracciato...
usando la lista dei clienti dell'Alchimista.
Sono connessi.
Magari non tutti, ma alcuni.
Gina Zanetakos, il corriere. Credo...
che possano essere tutti ricondotti ad un'unica organizzazione.
A Berlino.
Quindi Reddington ci sta usando per fare pulizia.
- Spazzare via la concorrenza. - E' quello che pensavo.
E' quello che siamo stati addestrati a pensare, ma non è così che pensa lui.
Vedila come farebbe lui, da criminale.
Reddington ha detto che si sta preparando alla guerra.
- E in guerra servono alleati. - Si metta nei suoi panni.
Non c'è solo l'FBI che lo cerca.
Se ci fosse qualcun altro, qualcuno che non può fermare da solo?
Quale modo migliore per un criminale, di ribaltare una situazione...
che avere l'FBI dalla sua parte?
Le nostre risorse e la nostra protezione...
non per espandere il suo impero, ma semplicemente per sopravvivere.
- Perché non ci dice chi lo cerca e basta? - Perché non lo sa.
Sanders ha detto che è in arrivo un'apocalisse...
e le parole di Vogel? "Sta arrivando"?
Chi sta arrivando?
Berlino.
Non è un luogo. E' una persona.
E quella persona sta venendo per Red... oggi.
Il dottor Vogel ha parlato.
Ecco le vittime di ricatto: un elettricista, un addetto alla manutenzione
un controllore del traffico aereo in pensione e un autista di portavalori.
- E in che modo sarebbero collegati? - Aeroporti.
Edgar Pivens è un controllore del traffico aereo in pensione.
Gli altri hanno contratti con diversi aeroporti della zona.
Gestione dei rifiuti, sicurezza e manutenzione elettrica.
L'autista di portavalori?
La sua compagnia ritira le buste paga per gli aeroporti minori.
- Il rimpiazzo di Paul Blanckenship. - L'ultimo tizio, Dimitri Federov...
ex pilota della Aeroflot, la compagnia di volo russa.
- Sono cinque vittime. - Cinque cavalieri.
- E' un nome grandioso per una band. - E Vogel ti ha detto che è un attacco?
Non ne è sicuro, sa solo che ha a che fare col trasporto carcerario.
- Non è un'epidemia. - E' un'evasione.
Allerta l'Aeronautica e la divisione tattica.
Manda un drone al Comando Centrale. Trova subito quell'aereo.
Signore, le ultime informazioni sui casi, come sono collegati tra loro...
Alla fine della fiera, il bersaglio è Reddington.
Qualcuno gli dà la caccia. Credo proprio che le mie dimissioni...
E' troppo tardi, agente Keen... il direttore ha deciso. E' finita.
Agente Keen!
Signore, forse ho qualcosa.
Questo era nel computer di Vogel.
Il tuo bersaglio è l'aeroporto municipale di Langston.
E' molto semplice. Se vuoi sopravvivere, svolgerai il tuo compito.
Un'altra dose di antidoto ti verrà data a lavoro terminato.
AEROPORTO MUNICIPALE DI LANGSTON MILLVILLE, NEW JERSEY
Farai una pausa alle 14:55 esatte.
Ci servono solo le tue credenziali.
Apri la porta della sala server.
Un'altra persona continuerà da lì.
Lizzy.
Devi venire con me.
- Dove? - Devi salire in macchina.
- Perché? - Devi salire la macchina, subito!
Lizzy, cos'hai fatto?
Una volta dentro, disattiverai la rete di sicurezza.
Il sistema utilizza un processore di memoria Quantum X...
a distribuzione IP dinamica.
Aggira il firewall alle 15:00 precise.
Avanti! Avanti!
Muoversi! Muoversi! Muoversi! Avanti! Avanti! Avanti!
Avanti!
Abbiamo un problema. Sembra che i transponder siano fuori uso.
Hanno detto che dovevo farlo.
Mi dispiace.
Controllo, codice 4-4-6.
4-4-5-6, atterraggio consentito sulla rampa C.
Procedere a quota 1-8-0-0.
- Abbandonare! Abbandonare! Abbandonare! - Via! Via! Via!
La rampa è stata compromessa. Abbandonare! Non atterrare!
Hanno annullato l'accordo. L'affare salta.
Non hai l'immunità.
E hai organizzato questo incontro per farmi beccare.
Dobbiamo andarcene.
Lizzy, sei venuta perché sentivi che questo incontro era un errore.
E' vero?
Non c'è tempo per questo.
Vorrei saperne di più di questo errore.
Raymond, dobbiamo andare.
Non prima di aver ascoltato l'agente Keen.
Dovresti attendere in macchina, Dembe.
Andate via. Andate.
Scusami, Lizzy. Ti prego, vai avanti.
Mi stavi per dire che avevi cambiato idea.
Tiger Cat 51, siete autorizzati al decollo.
Contatta il centro Controllo Decolli in volo.
Roger. Tiger Cat 51, autorizzati al decollo.
699, rispondi al cambio di rotta.
La vostra rotta è stata alterata, come da protocollo federale d'emergenza.
Il NORAD ha sganciato un paio di jet da combattimento.
- Ci ordinano di fermarci al JFK. - No! No!
Hanno l'ordine di sparare per uccidere.
- Quanto tempo abbiamo? - 5 o 7 minuti al massimo.
Okay, atterra!
- A terra? - Atterra!
In un posto tranquillo.
Che ne dici dell'East River?
Sei impazzito?
Non c'è tempo.
Dobbiamo andare.
- Cosa è cambiato, Lizzy? - Cosa stai...
Vuoi davvero passare il resto della tua vita in cella di isolamento?
L'intera FBI sta venendo a prenderti.
Non mi importa niente.
Vuoi che ti dica che avevi ragione, giusto?
- E' questo che vuoi. - Si tratta di Sam.
Non te lo darò mai.
Cosa hai saputo di Sam?
Non avrai il mio perdono per aver ucciso mio padre.
Quindi, finisce qui?
So dei casi...
come sono collegati... in qualche modo.
Ressler, dai un'occhiata qui.
- Chi diavolo è questo tizio? - Dammi la chiave.
So di Berlino... che è una persona...
e che sta venendo a prenderti.
Red, l'FBI sta venendo a prenderti.
Sono già qui, Lizzy.
Cosa mi faranno che non mi abbiano già fatto?
Mi uccideranno?
Niente di tutto questo sarà peggio che perderti.
Scusami per la pistola.
Non vorrei mai che pensassero che siamo in combutta.
Non puoi sempre fare tutto a modo tuo.
- Non te la caverai stavolta. - Butta subito l'arma!
- Non hai via di scampo, sei circondato! - Dovresti andartene.
Se questo è un altro dei tuoi giochetti...
per ingannarmi e farti perdonare per Sam...
- Butta l'arma a terra! - per quello che hai fatto...
Mi hai rovinato la vita.
E giuro davanti a Dio che ora voglio ucciderti.
Ma mi servono delle risposte...
- che non posso avere senza di te. - E io non posso averle senza di te.
Sembra dunque che siamo bloccati l'uno con l'altro.
Una volta ero sull'isola di Ko Ri...
facevo immersioni nel mare delle Andamane.
E stavo malissimo, mi aveva punto un pesce scorpione.
Ero disidratato, sotto atroci sofferenze...
e ho perso la cognizione spazio temporale...
ero completamente disorientato.
Ma sapevo di stare morendo...
quindi mi ci sono preparato.
E in quel momento, alle porte della morte, ho guardato in alto.
E davanti a me, nella luce...
c'era questa Moken apolide, una gitana del mare...
lì in piedi, che sorrideva.
Lei e la sua tribù mi rimisero in forma, tornai come nuovo.
Quando lasciai l'isola...
lei mi baciò.
E' stato come un bagliore di luce solare sulla mia guancia.
E' stato...
Valeva quasi la pena di morire per quello.
Ecco come mi sento ora.
Tiger Cat 51, siete autorizzati all'aggancio.
Roger. Bersaglio agganciato.
Ora si comincia...
www.subsfactory.it