Nelle puntate precedenti...
Non sono qui per farti del male, Liz.
Sono uno dei buoni.
Reddington... non è chi credi.
Voglio dirlo a Lizzy.
Non posso lasciartelo fare.
Merita di sapere la verità.
Non riesco a capire, Ray.
Pensavo avessimo un accordo.
Le persone che rappresento sono...
sono agitate.
La chiave nella lampada, so che l'hai trovata.
Portala alla banca Radford. Cassetta numero 3929.
Addio, Liz.
PRAGA - REPUBBLICA CECA
No, non credo ci sia bisogno di assicurare il supporto di Vanda.
Grazie di avermi aspettato.
Abbiamo già un accordo con il ministro delle finanze.
Di' al signor Reddington che tutto procede secondo i piani.
E' diretto a Stepanska, giusto?
- Parla inglese. - Sono inglese, signore.
Spero non le dispiaccia.
Ho letto che parla inglese anche lei. Mi rende la vita un po' più facile.
Certo.
Non ci sono molti autisti inglesi, a Praga.
Fa un po' caldo qui.
Le dispiace accendere l'aria condizionata?
Sì, signore.
- C'è una bottiglia d'acqua, se vuole. - Oh, sì.
Ehi!
Chi sei?
Alzati! Dove siamo? Alzati!
Polizia! Aprite subito la porta!
Il signor Emil Dusek, membro del parlamento qui a Praga, è stato arrestato.
Secondo le nostre fonti, il signor Dusek è sospettato in un'indagine per omicidio.
E' stato trovato nell'appartamento di un ragazzo.
Questo ragazzo era un famoso escort...
che la polizia ritiene sia stato strangolato a morte.
Fatemi essere franco.
Sono totalmente estraneo a queste accuse...
e aspetto di avere l'opportunità di dimostrare la mia innocenza.
Ad ogni modo, ho deciso di dimettermi dal senato...
per concentrarmi sulla mia difesa.
Nessun'altra domanda.
Niko! Mamma mia!
Red! Benvenuto!
La casa sarà tua fino al mio ritorno.
Ho il volo fra tre ore.
Ma guardati, come sei deperito.
Ho perso 16 chili.
- Grazie al nuoto? - Sì, nuotando.
E il pane. Ho eliminato completamente il pane.
Ho fatto il bagnino quando ero in terza superiore.
Ho dovuto fare la respirazione bocca a bocca alla signora Beerman.
Ha sputato un polmone pieno di carne e cloro. Mai più entrato in una piscina.
Scusa, ma tu non eri nella marina militare?
Ora basta. Al lavoro.
Quel che è successo a Praga... perdere Emil Dusek...
è molto preoccupante.
Quel che è successo a Praga è spiacevole...
ma mi preoccupa più "come" è successo.
Credo sia stato incastrato.
Dusek è stato preso di mira.
Da chi?
Dal Kingmaker.
Intendi dire che è stato pagato per eliminare Dusek...
in modo da indebolire i nostri interessi?
Sì.
Quello che non so è chi abbia pagato lui.
Lo sai.
Magari non sai il nome, ma Red...
è stato quello stesso misterioso nemico...
che ti assilla da mesi.
Praga è solo un esempio.
Qualcuno sta impiegando parecchio tempo ed energie...
per svalutare le tue attività.
- Bada a come parli. - Non si tratta di me, Red.
La gente parla.
I tuoi amici parlano... bisbigliano.
Non ho amici.
Chiunque sia questo nemico nascosto...
non credono che dia la caccia a noi.
Credono che la dia a te.
Per il momento, saranno leali, ma non sarà così per sempre.
Questi "amici" di cui parli...
quelli che bisbigliano nell'ombra...
digli da parte mia...
"Chiudete quel dannato becco".
Traduzione: benben, sharkypan87, eurolander, GraduatedGuy, Rossa
Check sync: benben Revisione: MalkaviaN
L'ospedale di Saint Adrian?
E' dove è morto tuo padre.
Sam.
E' lo stesso edificio. Avevo controllato quattro volte.
Come l'hai avuta?
- Almeno dimmi se ti fidi della fonte. - No.
Non prova che Reddington fosse lì il giorno in cui Sam è morto.
Se Reddington è andato fino in Nebraska
solo per parlare con lui prima che morisse, evidentemente voleva qualcosa da lui.
E' possibile che fossero amici, o voleva solo rendergli omaggio?
E da quando Reddington ha amici?
PROPRIETA' DEMASKIS. AL 1143 DI HALL SHOP RD. TRA 20 MINUTI.
Gli chiederai qualcosa?
Non fino a quando non so se questa foto è autentica.
Jamie, di' ai tuoi che avrò una risposta entro il fine settimana...
ma che entriamo in affari con loro o no, terrò io i campioni.
Lizzy, tempismo perfetto. Saluta Jamie.
Salve.
Dov'è Tom?
Che uomo delizioso, cervello fatto per gli affari, furbo come una volpe.
Red, dov'è Tom?
E' a New York.
Non c'è da temere. I miei lo tengono d'occhio. Scusami per la casa.
Il proprietario spende una quantità esagerata di soldi nelle cose sbagliate.
- Cosa cavolo è tutto questo? - Cannabis.
Jamie vorrebbe formare un consorzio enorme
di coltivazioni e magazzini fuori da Denver,
e ha qualche difficoltà finanziaria, perciò io sarei la banca.
Ti offrirei qualcosa di commestibile, ma abbiamo del lavoro da sbrigare.
Il Kingmaker.
Non l'ho mai incontrato...
ma ho recentemente perso una enorme quantità...
di tempo e denaro...
grazie a lui.
E' il solo responsabile dell'ascesa e della caduta...
di alcuni tra i più importanti...
politici e uomini di stato del mondo.
Cos'è? Uno stratega politico?
Ha fatto diventare il dossieraggio una forma d'arte.
Organizza scandali, sfrutta le inclinazioni...
uccide, quando è necessario.
Non so come scelga i clienti, ma pare che li istruisca già da giovani,
le università migliori...
mentori, anche coniugi.
E quando sono pronti a scendere in campo, fa di tutto per assicurarsi che vincano.
Sta causando problemi a qualche tuo amichetto politico,
e vuoi che lo arresti l'FBI?
Sì, per favore.
E grazie.
Secondo le mie fonti ha lasciato Praga nelle ultime 12 ore, su un volo per gli USA.
Mediamente, nel letto di un hotel si possono trovare
dai 100.000 ai 2 milioni tra acari della polvere...
e cimici da letto.
Materia fecale...
urina, sperma,
Staphylococcus aureus meticillina-resistente.
Solo quel batterio uccide più di 15.000 americani ogni anno.
Io non sarò tra questi.
Questi casi... spesso chiedi qualcosa in cambio.
Ora sono io a chiedere. Tom...
voglio conoscere ogni sua mossa.
Il Kingmaker sta arrivando, Lizzy.
E qualunque cosa abbia in mente...
non finirà affatto bene.
Quasi 10 anni fa, ti ho promesso che questo giorno sarebbe arrivato.
E non è che il primo in questo tuo viaggio meraviglioso.
- Allora, quant'è profondo, qui? - Circa 8 metri.
Dev'essere convincente.
Beh, sarà decisamente convincente se moriamo.
Come tutti gli oggetti, un veicolo in caduta libera accelera
ad una velocità di 9,8 metri al secondo quadrato.
Con circa 2.800 chilogrammi, la tua auto produrrà
una forza di impatto di 557,2 chilo-Newton...
ben al di sotto delle soglie NHTSA per una collisione frontale.
- Come accadrà? - Meno ne sai... meglio è.
Hai richiesto una vita audace, Patrick...
piena di scelte audaci, come questa.
Sarebbe un vero peccato scoprire solo adesso che non faceva proprio per te.
Se vuoi restare mio cliente, sarai su questo ponte alle 16 in punto.
Altrimenti...
auguro a te e ai tuoi cari una vita adorabile e incredibilmente ordinaria.
- Ci sarò. - Sì.
Ma non per molto.
Le fonti di Reddington collocano il nostro sospettato in viaggio da Praga agli USA
nelle ultime 12 ore. Ci sono stati 6 voli in quel lasso di tempo.
Abbiamo recuperato la lista passeggeri e applicato il profilo che hai sviluppato,
uno straniero, maschio, tra i 35 e 65 anni, che viaggia da solo in prima classe.
Questo ha ridotto la lista a 47 passeggeri.
Di questi, 40 erano in viaggio d'affari.
Siamo riusciti confermare identità e itinerari con le rispettive società,
rimanendo con 7 potenziali.
Sei dei quali si sono registrati negli hotel dichiarati sui moduli dell'immigrazione.
Tranne uno.
Vi presento il Kingmaker.
- Paul Fredrick Smithson. - Di certo sarà uno pseudonimo.
- Dov'è atterrato? - Al JFK, alle 16:52.
Inoltre abbiamo controllato la carta di credito usata dal nostro sospettato
per comprare il biglietto per gli Stati Uniti.
45 minuti fa, quella carta è stata usata...
per prenotare una camera d'albergo a Manhattan.
- Che albergo? - Il Saint Rose, in centro.
- Agenti federali! Mani in alto. - Ma che succede?
Furto d'identità.
Ha clonato carta di credito e passaporto, è un rappresentante che viaggia spesso.
Per quel che sappiamo, potrebbe già aver lasciato New York.
Forse questo era solo il punto d'accesso.
- Hai perso la ragione? - No, solo il lusso del tempo, Alan.
Non ho tempo da perdere aspettando che i tuoi tirapiedi portino la mia richiesta in alto.
Hai superato il limite, Ray.
Per quanto apprezzi le tue metafore...
quello che sono venuto a dirti richiede un'analogia un po' più drammatica.
Sono sotto attacco...
già da qualche tempo.
I miei affari, i miei alleati.
Qualcuno ha preso di mira le mie infrastrutture chiave, sto sanguinando.
Perché mai dovrei farmi coinvolgere nei tuoi guai?
- Perché un mio nemico è anche tuo. - Noi co-esistiamo, Ray.
Di certo il nostro ultimo incontro ha dimostrato che non siamo amici.
Non sopravvalutare la natura del nostro rapporto.
Secondo i miei calcoli, non solo coesistiamo, dipendiamo l'uno dall'altro per sopravvivere.
Quello che possiedo potrebbe distruggere te e la tua alleanza.
Sì, e se quell'informazione dovesse mai diventare pubblica...
non ci sarebbe più alcun motivo per non ucciderti subito.
Non ho nessuna intenzione di renderla pubblica.
Ma questo mio nemico...
se prevale e, nel farlo, si ritrovasse in possesso di quelle informazioni...
potrebbe scegliere di non essere così... discreto.
Sei già coinvolto in questo casino, Alan,
e se dovessi perdere il controllo di quell'informazione...
potresti venire esposto.
E se dovessi morire...
partirà il mio protocollo per la diffusione.
Non rispondo molto bene alle minacce.
Non sono qui per minacciarti.
Sono qui per vedere se possiamo lavorare insieme.
Allora, come va, ragazze?
- Sì? Bene. - Delizioso.
Sono così felice che hai preso un giorno.
- Già. - Hai lavorato così tanto.
Vieni qui.
Ti amo.
Dove stai andando?
- Si fa prima attraversando Lancaster. - Sì, sì, pensavo di prendere il ponte,
per passare vicino al fiume.
- Scendiamo, Maddy dà del cibo alle anatre. - Fantastico.
Viene verso di te.
Rivediamo il filmato ripreso dal cellulare di un pedone vicino al ponte sul fiume.
Il deputato Patrick Chandler è stato coinvolto in uno scontro...
che ha spinto l'auto oltre il guardrail, un incidente davvero terrificante.
Il deputato e la sua famiglia sono stati portati in un ospedale vicino,
dove i medici non sono riusciti a rianimare la signora Chandler.
Una tragica perdita per un deputato dello stato di New York.
Restate sintonizzati su questo canale per le ultime notizie...
Credi che sia stato lui?
Un politico alle prime armi viene improvvisamente spinto sotto i riflettori...
il suo eroismo altruistico in bella mostra.
Sospetto che il deputato Patrick Chandler stia per balzare in cima ai sondaggi.
Sento proprio la puzza del Kingmaker.
Ho visto un uomo cercare di rianimare la moglie, e dici che era tutta una montatura?
Sì.
Vai sul ponte.
Forse riesci a capire perché non ci sono tracce di pneumatici.
Non ha alcun senso. Chandler è un boy scout, presidente del consiglio studentesco al liceo,
e della Società dei Giovani Imprenditori a Princeton.
Ha fatto un mandato come rappresentante di contea
prima di diventare il deputato più giovane in tutti i 150 distretti di New York.
- Questo tizio è stato cresciuto con cura. - Eletto 10 mesi fa. Il mandato è di 2 anni.
Aspetta, non è in corsa per qualcosa?
Che c'è dietro, ha rischiato la vita della figlia e ucciso la moglie per cosa?
- Ha rischiato anche la sua vita. - Sentite qua.
"Allison è tutto per me, la mia coscienza. Lei mi rende un uomo migliore".
Scusate. I mariti mentono alle mogli.
Non ho problemi a credere che questo tipo sia capace di qualsiasi cosa.
Bene, allora, chiudete tutto e andate sul luogo dell'incidente.
Agente Keen...
ho avuto i filmati di sorveglianza che hai richiesto.
Cosa cerchiamo di preciso?
Reddington.
Un attimo.
Il signor Reddington.
Bingo!
Ore 16:37.
Mio padre è morto alle 17:30.
Red è uscito un'ora prima.
Ehi, Keen, sei pronta?
Okay, allora cos'è successo?
- Chandler ha guidato da sud verso nord. - No...
non a proposito del caso.
Qualcosa non quadra, e non è solo Reddington che era all'ospedale.
Tu e Tom avete dei problemi?
Senti, non sei la prima ad affrontare queste cose.
La gente si sveglia e scopre che il marito o la moglie non sono proprio come sperava.
Abbiamo litigato.
Se n'è andato di casa. Non so nemmeno dove sia andato.
Tornerà.
Non è finita, lo sai.
Quindi...
perché da sud?
Perché Chandler era proprio su questo ponte?
Casa sua e il suo ufficio erano a Werther County, in direzione opposta.
- Prevedeva di finire qui. - E Red aveva ragione.
La polizia stradale non ha trovato tracce di pneumatici sul punto di sbandata.
Chandler non ha nemmeno provato a fermarsi.
Ci direbbe che non ne ha avuto il tempo.
O forse il piano era di sbandare.
Cosa sappiamo del veicolo che l'ha colpito? Il guidatore perde il controllo e non frena?
No, doveva andare veloce...
per mandare l'auto di Chandler oltre il parapetto.
Per quanto sembri folle, ha funzionato.
Cioè, questo Chandler è ovunque, nei notiziari, nei talk show...
Andiamo a fare visita al nuovo supereroe di New York.
Sentite, devo tornare in ospedale, mia figlia è ancora ricoverata.
Ho già parlato a quelli della pattuglia.
Sappiamo che ha parlato con loro...
ma non siamo della polizia di New York, siamo dell'FBI.
L'FBI? Non capisco.
In realtà, speravamo che potesse aiutare noi a capire un paio di cose.
Tipo, perché lei e la sua famiglia attraversavate quel ponte da sud.
Non era la strada per casa vostra, dove andavate?
Da nessuna parte... ci siamo fermati solo per un gelato,
poi abbiamo deciso di metterci in viaggio.
- E' stata una sua idea? - Sì...
in realtà, no.
Senta, non ne sono sicuro. Sarà stata di mia figlia.
Deve essere difficile vederla così traumatizzata.
E' distrutta.
Sua madre era tutto per lei.
Era tutto per tutti e due.
Condoglianze per la perdita di sua moglie.
Sua moglie ha avuto una commozione cerebrale. E' annegata così?
Non penso di essere davvero pronto a parlarne.
Stiamo solo indagando.
Capisco, ma dovremmo farlo un'altra volta. Ora devo andare a trovare mia figlia.
Ehi, un attimo.
Ehi. Inviami l'indirizzo.
Abbiamo qualcosa.
Tutte le chiamate al 911 descrivono allo stesso modo il veicolo che li ha colpiti.
Fammi indovinare... un furgone?
Un furgone commerciale con un'insegna "Destinazione Idraulica".
Un'attività individuale di proprietà di un certo Arturo Ruiz.
Sembra che abbiamo un problema.
Già, hai fottutamente ragione.
Dovevi restare, dovevi dire alla polizia che era stato un incidente.
Non sembra un incidente, Arturo, se scappi dalla scena.
- Mi prendi in giro, ora? - C'erano dei testimoni, su quel ponte.
Pensi davvero che la polizia non ti troverà?
E' solo questione di tempo prima che arrivino qui trattandoti come un sospettato...
e non come un uomo che ha perso il controllo del suo veicolo.
Devo dirti...
che sono davvero amareggiato.
Mi hai mentito. Mi hai detto che era da solo.
Non che ci sarebbero state una donna e una bambina nell'auto.
Che differenza fa?
Quella donna è morta.
Sono io che dovrò convivere con questo.
No...
Arturo...
non devi.
DESTINAZIONE IDRAULICA
Bene, tutti quanti...
Primo, grazie per aver trovato il tempo...
con così poco preavviso.
Abbiamo affari seri di cui discutere.
Il suo messaggio diceva che era stato contattato da Reddington.
Pensava che sarebbe stato meno incline a parlare dopo la sua ultima...
conversazione.
Concordo.
Quindi, se apre i contatti, è solo perché pensa sia assolutamente necessario.
Cosa vuole?
Il nostro appoggio.
Le sue attività sono sotto attacco.
Qualcuno... qualcuno con capacità e risorse...
sta conducendo un assalto iperavanzato
e coordinato in tutto il mondo contro i suoi interessi.
Non gli basterà ucciderlo.
Questo suo nemico vuole che perda tutto.
Mi piace come suona.
Non ne sia così sicuro.
Se Reddington non ha nulla da perdere,
allora non ha alcun motivo di nascondere la prova con la quale ci tiene a bada.
E se muore...
Questo nemico...
cosa sappiamo di lui?
Ma soprattutto, cosa sa lui di noi?
Sappiamo molto poco di lui,
ed è normale, perché nemmeno Reddington ne sa molto.
Riguardo quello che sa lui di noi...
per ora, crediamo non sappia niente.
Ma se vogliamo che rimanga così...
forse dovremo sporcarci le mani.
Se questo nemico sfugge a Reddington, malgrado le sue capacità...
credo sarebbe un errore fare di un uomo così pericoloso un nostro nemico.
E se dovesse smascherarci?
Se questo evento dovesse realizzarsi...
dovremo reagire, come abbiamo fatto in passato...
per proteggere la nostra alleanza.
Con tutto il dovuto rispetto, dato che non parla per tutti noi...
dovremmo metterlo ai voti e vedere da che parte stare.
C'è nessuno? Signor Ruiz?
Avete chiamato Destinazione Idraulica.
Siamo disponibili dalle 7 alle 17, dal lunedì al venerdì.
- Se è un'emergenza... - Arturo Ruiz? Agente federale.
potete chiamare il nostro servizio sempre attivo al 212...
Non ti avvicinare.
Siediti qui.
Dobbiamo essere molto attenti, ora.
Mia moglie...
Sì, hai fatto del tuo meglio per salvarla.
E' stato eroico, a dire il vero.
Questa mia attività...
è un'arte...
non una scienza.
Sono spiacente, Patrick, davvero.
Ma cerca di capire che, oggettivamente,
che questa cosa va totalmente a tuo vantaggio.
Ora non sei solo un eroe...
il mondo intero piange la tua perdita.
Mai sottovalutare il potere della solidarietà della gente.
Mi ha cercato l'FBI.
- Per che cosa? - Non lo so.
Mi hanno fatto un mucchio di domande sul perché fossi sul ponte.
Direi di finirla qui, almeno per il momento.
No. Smettere ora va contro l'obiettivo che ci siamo prefissi.
Dobbiamo sfruttare questo slancio, o tutto andrà perduto.
No...
ora passiamo alla prossima fase.
Il Kingmaker ha ucciso Ruiz per eliminare le tracce.
Purtroppo non potremo mai provarlo.
Secondo il medico legale può trattarsi di suicidio, ma non è detto.
Ci sono residui di polvere da sparo sulla sua mano destra.
Le tracce sparse sono incompatibili con ferite da colluttazione.
D'altro canto, l'ipotesi di suicidio è plausibile
per qualcuno che ha buttato da un ponte un'intera famiglia.
Ho anche i suoi tabulati. Mostrano soprattutto chiamate di lavoro.
- Soprattutto? - Tre giorni fa, Ruiz riceve una chiamata
da una cabina tra la 11esima e la Lincoln.
Te l'avevo detto, non c'è niente qui.
Se il Kingmaker ha scelto proprio quella cabina una ragione deve esserci.
E sarebbe?
Il banco dei pegni di Le Claire.
- Signor Gibbons. - Oh, certamente, signor Gibbons.
Da questa parte.
Grazie.
Signor Gibbons, bentornato.
- Vuole darmi il cappotto? - No, grazie.
Sento odore di vizio e decadenza.
Ohlbaum Philly, per favore. Fammene due.
Cos'è? Chi sono queste persone?
Esatto.
Il Kingmaker è stato qui.
Quell'uomo laggiù... Non ti girare.
Okay, è l'uomo con quella capigliatura.
- Siamo qui per lui? - No.
Ha vinto la medaglia d'oro nello slancio per la Bielorussia.
258 chilogrammi.
Grandissimo bevitore, fuma come un turco.
Dai, tieni, agitalo un po',
fa' almeno finta di sentirti a tuo agio qui.
Il proprietario si farà vedere molto presto.
Mio padre è morto di cancro ai polmoni.
Perdonami.
Andiamo via?
No.
- Sei sicura? - Aspettiamo il proprietario.
Una volta hai detto che ti trovi qui a causa di mio padre.
- Di cosa stai parlando, Lizzy? - Vi conoscevate?
E non dirmi che eravate amici. Tu non hai amici.
Io conoscevo tuo padre e lui conosceva me.
Per questo eri in ospedale con lui il giorno in cui è morto?
Quel giorno ero con te al telefono. Non mi hai neanche accennato che eri lì.
- No, infatti. - Voleva dirmi qualcosa.
L'ho capito dalla sua voce l'ultima volta che l'ho sentito. Ma non l'ha fatto.
E' stato a causa tua?
Eri al capezzale di mio padre il giorno in cui è morto.
Da allora sono con te quasi tutti i giorni.
E non hai detto niente. Non una parola.
E' chiaro che vi conoscevate, ma...
non ha mai neanche fatto cenno di te.
Perché?
Come vi siete conosciuti?
Perché eri là?
Sono andato a trovare Sam prima che morisse.
Gli ho detto addio.
Charles.
Piacere di rivederti, amico mio.
Dio ti benedica, Charles. Tu sei mio amico.
La nostra Natalie era convinta che non ne avessi.
Ascolta, Charles,
ho bisogno di sapere se quest'uomo è stato qui di recente.
Non sono solito rivelare i nomi dei miei clienti, ma...
considerando Mali...
Oh, mio Dio! Mali!
La donna più minuta sulla faccia della Terra. Che portento!
E che numeri che faceva.
- Con la testa. - Esatto! Con la testa!
Un giorno te la presenterò.
Tornando alla tua domanda...
è stato qui a cena qualche sera fa.
Il signor King.
Precisamente!
Per caso ti ha lasciato un numero di telefono quando ha prenotato?
No, ma si lamentava delle bocchette dell'aria del Brixton.
Niente.
Non c'è niente nella stanza.
E questo che diavolo è?
Okay, questa è l'ultima.
- Va bene, ci siamo. - Cosa stiamo guardando?
Sembra una residenza privata.
E confrontando la piantina con le foto, direi che questi due luoghi coincidono.
E la seconda e la terza foto che vi ho mandato sembrano essere
codici di allarmi e piante di circuiti elettrici.
Stava pianificando un'irruzione.
Forse hai trovato il prossimo obiettivo del nostro uomo.
- Voglio sapere a chi appartiene quella casa. - Aspetta.
Puoi ingrandire la foto in basso a sinistra?
Cosa vedi?
Là in quella finestra. Aram?
Un secondo. Eliminiamo i disturbi.
Va bene.
V&M Sicurezza.
Puoi risalire ai codici di allarme della casa?
Aspetta.
Secondo il database della V&M il sistema è registrato a nome di Albert R. Mitchell.
Il senatore americano?
Il suo prossimo obiettivo. Ma perché?
Perché quando un senatore in carica muore vengono indette elezioni speciali.
E indovina chi sarebbe il favorito a occupare la carica vacante?
Il deputato Patrick Chandler.
Andate a mettere Mitchell sotto custodia protettiva. Ora!
Contattate il senatore Mitchell e avvertite l'ufficio sicurezza della proprietà.
- Che sta succedendo? - Non lo so.
Chiamo la polizia.
Non c'è segnale.
Vai in bagno e chiudi a chiave la porta.
- Dove vai? - A controllare il resto della casa.
Vai in bagno, Jeanie. Per favore.
Non riesco a contattare il senatore.
Siamo riusciti a tracciare le informazioni bancarie trovate nell'hotel di Royce...
risalgono a conti correnti legati a Chandler. I pagamenti risalgono al 2007.
Sono anni che pianificano questa cosa.
Senti, prendi quello che vuoi e vattene.
Non mi interessano i suoi oggetti di valore, senatore.
- Chi sei? - Questo non ha importanza.
Conta solo chi crederanno che fossi.
I giornali diranno che è stato un furto andato male.
Il suo eccellente sistema di sicurezza le ha segnalato un intruso.
Ovviamente, è andato a prendere la pistola,
per poi scoprire, come accade tragicamente a molti possessori di armi,
che è molto più probabile ritrovarsi...
con la propria arma rivolta verso se stessi.
Senti...
ti darò tutto.
Che cosa vuoi?
Voglio che lasci il suo posto al senato.
Di cosa...
stai parlando?
Presenti le dimissioni.
D'accordo.
Certo, come vuoi.
Posso farlo domani.
Sfortunatamente, ripensandoci bene...
non credo di potermi fidare della parola di un politico.
Vado sul retro.
Chiamo la centrale. Vado su.
- Ho aspettato qui per quasi 20 minuti. - Già.
- Non ricordo più l'ultima volta che... - Ray, prima che tu dica cosa stai per dire...
mi è stato detto di non venire affatto.
Credi ti stia mancando di rispetto, ma...
già il fatto che sia qui è una prova del contrario.
Pare tu abbia parlato coi tuoi colleghi.
Ne stiamo fuori, Ray.
E' un errore.
Sì, lo dici tu.
E se la prova in mio possesso fosse a rischio?
Siamo adulti e vaccinati. Sappiamo valutare i rischi.
Senti, per quel che vale, ho votato per collaborare...
ma gli altri...
non erano così aperti.
La delegazione cinese.
Alcuni di loro pensano che avremmo dovuto ucciderti.
Subito.
Credono tu stia bluffando a proposito del possedere o meno questa...
presunta prova.
E questo sarebbe un altro errore.
Mi conosci decisamente meglio di quanto vogliamo ammettere entrambi.
Vincerò questa guerra.
Questo mio nemico...
perderà.
Anche se tu e i tuoi poco lungimiranti compagni starete fermi a guardare...
al sicuro, da una collina distante.
Perché?
Perché per quanto cattivo tu creda che sia,
per quanto tu creda che possa spingermi oltre...
per proteggere quello a cui tengo di più,
non puoi lontanamente immaginare quanti assi abbia davvero nella manica.
Credi di essere venuto qui semplicemente a dirmi che non potete aiutarmi...
ma non hai fatto altro che assicurarti che quando sarà tutto finito...
io non potrò aiutare voi.
Quando verrà il giorno fatidico...
in cui salderò i conti con la tua piccola alleanza...
sarai tu, Alan...
ad essere solo nel buio.
L'agente Keen, per lei.
Che cos'hai, Lizzy?
Il Kingmaker.
- Ce l'hai? - Aveva puntato il senatore Mitchell
perché Chandler prendesse il suo posto.
Lizzy, ascoltami attentamente.
Mi serve che tu lo trattenga per me.
Dieci minuti con lui, mi basta questo.
- Perché? - C'è un politico a Praga.
Il Kingmaker è stato incaricato di metterlo fuori gioco.
Devo sapere chi l'ha ingaggiato.
Questo non è possibile.
E' la ragione per cui ti ho portato il caso.
Il Kingmaker è morto.
Red?
- Signor Chandler! - Signor Chandler!
Lascerà il posto... signor Chandler?
- Signor Chandler? - Signor Chandler, che è successo?
Avrebbe un minuto, signor Chandler, per rispondere a qualche domanda?
- Signor Chandler, come si sente? - Quando tornerà al lavoro?
I nostri pensieri e le nostre preghiere vanno al senatore Mitchell e la sua famiglia.
Sono lieto che sia stabile, e spero si riprenda completamente.
- Patrick Chandler. - Sì?
Lei è in arresto per complicità in omicidio.
Sorrida alle telecamere.
Signor Chandler, che succede?
- Aram. - Ehi. So che sei... molto impegnata,
ma c'è una cosa che hai detto che mi tormentava.
Il signor Reddington ha lasciato l'ospedale alle 16:37.
Hai detto che tuo padre è morto quasi un'ora dopo?
Esatto. Mio padre è morto intorno alle 17:30. Dove vuoi arrivare?
Ho chiesto all'ospedale di mandarmi il rapporto stilato dall'infermiera
in servizio quando tuo padre è morto.
Tuo padre è stato trovato dal personale dell'ospedale alle 17:30,
ma per il medico legale la morte risale a poco meno di un'ora prima che lo trovassero.
Mentre Reddington era nella stanza.
Era lì quando mio padre è morto.
Tu...
Dacci un momento.
Lizzy, ho delle novità per te sui movimenti di tuo marito.
- Pare che Tom abbia... - Eri nella sua stanza quando è morto?
Hai ucciso mio padre?
L'hai ucciso?
Sì.
Avevo ragione.
C'era qualcosa che voleva dirmi prima di morire e tu gliel'hai impedito.
- Non è così semplice. - Va' al diavolo.
Non mi aspetto la tua comprensione.
Comprensione?
Come potrei essere comprensiva quando mi porti via qualcuno che amo...
- e poi cerchi di giustificarti? - Ascoltami.
Sono stato amico di Sam per tutta la tua vita...
e gran parte della mia.
Stava morendo.
Ogni parte del suo corpo stava cedendo.
Non vedeva l'ora che tutto finisse.
Aveva chiesto di essere staccato da tutti i macchinari.
Era dolorante.
E sofferente.
E la sua mente non era lucida.
Se lo fosse stata, non avrebbe mai deciso di rivelarti qualcosa.
Non era una sua scelta.
Ci siamo detti addio...
e l'ho liberato dalla sofferenza.
Abbiamo chiuso.
Ho chiuso.
Finisce qui.
Dio, sei un mostro.
Non sapevo dove altro andare.
www.subsfactory.it