PRAHA, TŠEKIN TASAVALTA
Lämpötila
Ei. Meidän ei tarvitse varmistaa Vandan tukea.
Kiitos odottamisesta.
Talousministerin kanssa on tehty sopimus...
Sano herra Reddingtonille, että asiat etenevät kuten pitikin.
Oletteko menossa Stepanskaan?
- Puhut englantia. - Olen englantilainen.
Luin, että puhutte myös täkäläistä kieltä.
- Se helpottaa elämääni. - Tietenkin.
Täällä ei ole monia englantilaisia kuskeja.
Täällä on hieman kuuma.
Panisitko ilmastoinnin päälle?
Kyllä, sir.
Takana on myös pullotettua vettä...
...jos tekee mieli. - Jo vain.
Hei!
Kuka olet?
Nouse ylös! Missä me olemme?
Poliisi! Avatkaa heti ovi!
Herra Emil Dusek, Prahan parlamentin jäsen, on pidätetty.
Herra Dusekia epäillään murhasta.
Hän löytyi miehen asunnosta.
Mies oli tunnettu seuralainen, joka oli kuristettu kuoliaaksi.
Antakaa, kun selvennän. Olen täysin viaton syytteisiin-
- ja odotan tilaisuutta saada puhdistaa maineeni.
Olen kuitenkin päättänyt vetäytyä senaatista-
- keskittyäkseni puolustukseeni.
Ei enempää kysymyksiä.
Nico. Hyvänen aika.
Red. Tervetuloa.
Talo on käytössäsi, kunnes palaan. Lentoni lähtee kolmen tunnin päästä.
Sinähän kuihdut pois.
17 kiloa kevyempi.
- Kaikki uimallako? - Niin, uimalla. Ja leivällä.
En syö enää lainkaan leipää.
Toimin hengenpelastajana lukioaikoinani.
Minun piti antaa tekohengitystä rouva Biermanille.
Hän oksensi suolalihaa ja klooria.
- En ole astunut altaaseen sen jälkeen. - Olitko laivastossa?
Riittää. Asiaan.
Prahan tapahtumat ovat hyvin huolestuttavia.
Prahan tapahtumat ovat valitettavia-
- mutta tärkeämpää on, miten niin kävi.
Uskon jutun olevan lavastettu.
- Dusek oli maalitaulu. - Kenen maalitaulu?
Kuninkaantekijän.
Hänelle siis maksettiin Dusekin eliminoinnista-
- heikentääkseen meidän intressejämme.
Kyllä.
Mutta en tiedä, kuka hänelle maksoi.
Tiedäthän sinä.
Et ehkä nimeä-
- mutta Red, tekijä on sama salaperäinen vihollinen-
- joka on vaivannut sinua kuukausia.
Praha on vain yksi esimerkki.
Joku käyttää paljon aikaa ja energiaa...
...toimiesi heikentämiseksi. - Varo sanojasi.
Kyse ei ole minun sanoistani.
Ihmiset puhuvat.
Ystäväsi puhuvat, kuiskailevat.
Minulla ei ole ystäviä.
Kuka näkymätön vihollinen onkin, hänen ei uskota jahtaavan meitä.
Hänen uskotaan jahtaavan sinua.
He ovat lojaaleja toistaiseksi, mutta eivät ikuisesti.
Nämä mainitsemasi kuiskailevat ystävät-
- välitä heille viesti minulta:
"Turpa kiinni."
SAINT ADRIANIN SAIRAALA
Saint Adrianin sairaala? Isäsi kuoli täällä.
Sam. Se on sama rakennus.
- Tarkistin sen neljästi. - Mistä sait tämän?
Kerro edes tämä...
...luotatko lähteeseen? - En.
Se ei tarkoita Reddingtonin olleen siellä, kun Sam kuoli.
Jos Reddington lensi koko matkan Nebraskaan-
- jutellakseen isäni kanssa, hänen täytyi haluta jotain.
Jospa he olivat ystäviä, ja hän meni vierailulle?
Mistä lähtien Reddingtonilla on ystäviä?
Demakisin kartano, 20 minuuttia.
Aiotko kysyä siitä häneltä?
En ennen kuin tiedän, onko kuva aito.
Sano väellesi heidän saavan vastaukseni viikon lopussa-
- mutta minä pidän joka tapauksessa kaikki näytteet.
Lizzy, nappiajoitus. Tässä on Jamie.
Terve.
Missä Tom on?
Ihastuttava mies.
Pikkutarkka liikeasioissa, veitsenterävä äly.
- Red, missä Tom on? - New Yorkissa.
Älä huolehdi. Häntä tarkkaillaan. Älä välitä talosta.
Isäntäni tuhlaa suuria summia täysin vääriin asioihin.
- Mikä hittoa tuo on? - Kannabista.
Jamie koettaa luoda valtavaa yhtymää-
- tiloja ja varastoja Denverin liepeille-
- ja hänellä on talousvaikeuksia, joten minä toimisin pankkina.
Tarjoaisin sinulle syötävää, mutta meillä on töitä.
Kuninkaantekijä.
En ole tavannut häntä-
- mutta menetin hiljattain paljon rahaa ja aikaa hänen takiaan.
Hän on yksinään vastuussa muutamien-
- maailman keskeisimpien poliitikkojen ja valtiomiesten noususta ja tuhosta.
Onko hän jonkinlainen poliittinen strategi?
Hän on tehnyt oppositiotutkimuksesta taiteenlajin.
Hän järjestää skandaaleja, hyödyntää taipumuksia-
- murhaa tarpeen vaatiessa.
En tiedä, miten hän valitsee asiakkaansa-
- mutta hän valmistaa heitä pienestä pitäen.
Oikeat yliopistot, oppi-isät-
- jopa puolisot. Kun he sitten asettuvat ehdolle-
- hän tekee kaikkensa varmistaakseen voiton.
Hän aiheuttaa vaikeuksia poliitikollesi-
- ja hänet tulisi pidättää?
Kyllä, olkaa kilttejä. Ja kiitos.
Lähteideni mukaan hän lähti Prahasta 12 tunnin sisällä-
- lennolla Yhdysvaltoihin.
Hotellihuoneen sängyissä vilisee sadasta tuhannesta-
- kahteen miljoonaan pölypunkkia, luteita-
- ulosteita, virtsaa, siemennestettä-
- sairaalabakteereita.
Se bakteeri tappaa yksinään yli 15000 amerikkalaista vuodessa.
En aio liittyä siihen joukkoon.
Pyydät usein näissä tapauksissa jotain vastineeksi.
Nyt minä pyydän jotain. Tom.
Haluan tietää hänen joka liikkeensä.
Kuninkaantekijä on tulossa, Lizzy-
- ja kaikki, mihin hän koskee muuttuu karmeaksi.
Lupasin sinulle melkein 10 vuotta sitten sellaisen päivän koittavan.
Siitä tulee ensimmäinen monista suurenmoisella matkallasi.
- Miten pitkälti tästä on? - 7,5 metriä.
Sen piti vaikuttaa uskottavalta.
Siitä tulee todella uskottavaa, jos kuolemme.
Vapaasti putoavan ajoneuvon vauhti kiihtyy-
- 9,8 metriä sekunnin neliössä.
2800 kiloa painava autosi synnyttää-
- 557,2 kilonewtonin törmäysvoiman.
Paljon vähemmän kuin nokkakolarissa.
Miten se tapahtuu?
Mitä vähemmän tiedät, sen parempi.
Toivoit rohkeaa elämää, Patrick.
Täynnä rohkeita valintoja, kuten tämä.
Olisi sääli huomata kaiken tämän ajan kuluttua-
- ettei sinusta olekaan siihen.
Jos haluat pysyä asiakkaanani-
- olet tällä sillalla tasan kello 16.00.
Jos et ole-
- toivotan sinulle ja rakkaillesi ihanaa tavallista elämää.
- Olen täällä. - Kyllä.
Mutta et kauan.
Reddingtonin mukaan epäilty matkasi Prahasta USA:han-
- viimeisten 12 tunnin aikana. Sinä ajanjaksona lähti kuusi lentoa.
Hankimme matkustajaluettelot ja käytimme kehittämääsi profiilia:
Ulkomaan kansalainen, mies, 35-65-vuotias-
- matkustaa yksin ensimmäisessä luokassa.
47 matkustajaa sopi kriteereihin.
40 heistä oli liikematkalla.
Heidän matkakertomuksensa vahvistettiin yrityksistä-
- joten jäljelle jäi 7 ehdokasta.
Kuusi heistä kirjautui hotelliin, jonka he olivat ilmoittaneet.
Yksi ei tehnyt niin.
- Katselet Kuninkaantekijää. - Paul Fredrick Smithson.
Se on oletettavasti salanimi.
Minne he laskeutuivat?
JFK:lle, kello 16.52.
Kuules tätä. Hankimme tiedot luottokortista-
- jota epäilty käytti lentolipun ostamiseen.
Samaa korttia käytettiin 45 minuuttia sitten hotellihuoneen varaamiseen.
- Mikä hotelli? - St. Rose, keskikaupungilla.
FBI. Pitäkää kätenne näkyvillä.
Mitä tapahtuu?
Identiteettivarkaus. Hän kopioi hänen luottokorttinsa ja passinsa.
Hän on paljon matkustava myyntimies.
Hän ei välttämättä ole edes enää New Yorkissa.
Hän saattoi vain tulla maahan tätä kautta.
- Saako olla muuta? - Ei. Kiitos.
Olkaa hyvä.
Oletko seonnut?
Alan, minulla ei ole aikaa odotella yhtä viikkoa-
- että kätyrisi välittävät pyyntöni eteenpäin.
- Pelikentän rajat on ylitetty, Ray. - Pidän urheiluvertauksista...
...mutta asiani vaatii dramaattisempaa analogiaa.
Vastaani on hyökätty jo jonkin aikaa. Intressejäni, liittolaisiani vastaan.
Joku haluaa tuhota perustoimintoni, ja olen haavoittunut.
Miksi edes harkitsisin sekaantuvani sotkuihisi?
Minun viholliseni on myös sinun.
Olemme olemassa yhtä aikaa.
Viime tapahtumat osoittivat, ettemme ole ystäviä.
Älä yliarvioi suhteemme laatua.
Arvioni mukaan olemme riippuvaisia toisistamme selviytyäksemme.
Tietoni voivat tuhota sinut ja liittolaisesi.
Jos ne tiedot tulisivat julkisiksi-
- meillä ei olisi mitään syytä olla tappamatta sinua heti.
En aio julkistaa tietojani.
Mutta jos viholliseni voittaa-
- ja saa siten tietoni haltuunsa-
- hän ei ole välttämättä yhtä hienotunteinen.
Olet jo sekaantunut tähän sotkuun, Alan-
- ja jos menetän tietojen hallinnan, saatat paljastua.
Jos kuolen, tiedot levitetään automaattisesti.
En pidä uhkailusta.
En tullut uhkailemaan sinua.
Tulin katsomaan, kykenemmekö yhteistyöhön.
- Miten menee? - Hyvin.
- Loistavasti. - Hyvä homma.
Olen iloinen, että otit vapaata.
- Niin. - Olet tehnyt paljon töitä.
Tule tänne.
Rakastan sinua.
Minne olet menossa? Lancasterin kautta pääsee nopeammin.
Ajattelin mennä sillan kautta, joen vierestä.
Pysähdytään. Maddy voi ruokkia sorsia.
Kuulostaa hienolta.
Hän on tulossa sinua kohti.
Luoja!
Tämä on kännykkävideo-
- jonka jalankulkija otti lähellä siltaa.
Patrick Chandler, osavaltion edustaja, oli kolarissa-
- jossa hänen autonsa suistui reunakaiteen yli.
Edustaja ja hänen perheensä vietiin läheiseen sairaalaan-
- jossa rouva Chandlerin elvytys epäonnistui.
Tämä on traaginen menetys New Yorkin lainsäätäjälle.
Pysykää tällä kanavalla kuullaksenne uusimmat...
Uskotko sen olleen hän?
Aloitteleva poliitikko joutuu parrasvaloihin-
- ja hänestä tulee epäitsekäs sankari.
Osavaltion edustaja Patrick Chandlerin kannatusluvut-
- nousevat pian pilviin.
Suorastaan löyhkää Kuninkaantekijältä.
Näin miehen elvyttävän vaimoaan. Sanotko sen olleen mediatemppu?
Kyllä.
Mene sillalle.
Ehkä sinulle selviää, miksei jarrutusjälkiä löydy.
Siinä ei ole järkeä.
Chandler on partiopoika, lukion oppilaskunnan puheenjohtaja-
- nuorten yrittäjien liiton puhemies.
Hän toimi piirikunnan lainsäädännössä-
- ennen kuin hänestä tuli New Yorkin nuorin osavaltion edustaja.
- Häntä on valmisteltu. - Hänet valittiin 10 kuukautta sitten.
Hän istuu kaksi vuotta.
- Hän ei siis ole ehdolla mihinkään? - Mitä puhumme?
Miksi hän vaaransi lapsensa ja murhasi vaimonsa?
- Hän vaaransi myös itsensä. - Kuunnelkaa.
"Allison on moraalinen keskukseni. Hän tekee minusta paremman miehen."
Miehet valehtelevat vaimoilleen.
Uskon tämän miehen pystyvän vaikka mihin.
Lopettakaa tämä ja painukaa onnettomuuspaikalle.
Agentti Keen.
Sain vaatimanne turvanauhat.
- Mitä me haemme? - Reddingtonia.
Odota hetki.
Herra Reddington.
Bingo. Kello 16.37.
Isäni kuoli kello 17.30.
Red lähti tuntia ennen sitä.
Oletko valmis, Keen?
Mikä on homman nimi?
- Chandler tuli etelästä. - Ei.
En puhunut tästä jutusta.
Jokin mättää. Eikä vain se, että Reddington oli sairaalassa.
Onko ongelmia Tomin kanssa?
Et ole ainoa. Ihmiset tajuavat joka päivä-
- ettei heidän puolisonsa ole sitä mitä piti.
Riitelimme.
Hän lähti. En edes tiedä, minne hän meni.
Hän palaa kyllä.
Se ei ole ohi.
Miksi siis etelästä käsin?
Miksi Chandler edes oli sillalla?
Hänen kotinsa ja toimistonsa ovat Wertherissä, vastakkaisella suunnalla.
- Hän suunnitteli tämän. - Red oli oikeassa.
Onnettomuustutkintaryhmä ei löytänyt jarrutusjälkiä.
Chandler ei yrittänyt pysähtyä.
Hän sanoo, ettei siihen ollut aikaa.
Tai ehkä heidän oli määrä pudota.
Entä heihin osunut ajoneuvo?
Kuski menettää hallinnan, eikä jarruta?
Hän tarvitsi nopeutta, jotta Chandlerin auto menisi kaiteen läpi.
Hullua kyllä, se toimi.
Chandler on kaikkialla. Jokaisessa televisio-ohjelmassa.
Mennään tapaamaan New Yorkin uusinta sankaria.
Minun on palattava sairaalaan. Tyttäreni on yhä siellä.
Olen puhunut poliiseille.
Tiedämme sen, mutta emme ole New Yorkin poliisilaitokselta.
Olemme FBI:stä.
FBI:stäkö? En ymmärrä.
Toivoimme, että pystyisitte selventämään pari asiaa.
Kuten sen, miksi ylititte sillan etelästä päin.
Ette asu siellä. Minne olitte menossa?
Emme minnekään. Ostimme jäätelöä-
- ja päätimme lähteä ajelulle.
- Idea oli teidän? - Kyllä.
Tai en ole varma. Ehkä se oli tyttäreni.
Lienee raskasta nähdä hänet traumatisoituneena.
Hän on täysin murtunut.
Hänen äitinsä oli hänelle kaikki kaikessa.
Meille molemmille.
Otan osaa menetykseenne.
Vaimonne sai iskun päähänsä. Sitenkö hän hukkui?
- En halua puhua tästä vielä. - Etsimme vain faktoja.
Ymmärrän, mutta joku toinen kerta. Minun pitää olla tyttäreni luona.
Hei, odota.
Hei. Tekstaa osoite minulle. Löysimme jotain.
Kaikissa hätäpuheluissa puhutaan samasta törmäävästä autosta.
Pakettiautostako?
Pakettiautosta, jossa luki "Destination Plumbing".
Se on yhden hengen yritys, jonka omistaa Arturo Ruiz.
Meillä näyttää olevan ongelmia.
- Todellakin. - Sinun piti jäädä paikalle.
Sinun piti sanoa poliisille, että se oli onnettomuus.
Se ei näytä onnettomuudelta, jos pakenet paikalta, Arturo.
- Vitsailetko? - Sillalla oli todistajia.
Luuletko, että poliisit eivät löydä sinua?
He saapuvat hetkenä minä hyvänsä-
- ja olet epäilty, etkä mies, joka menetti autonsa hallinnan.
Minun on sanottava-
- olen melko tuohtunut.
Valehtelit. Sanoit hänen olevan yksin.
Et sanonut, että autossa olisi nainen ja lapsi.
Mitä väliä sillä on?
Se nainen kuoli.
Minun pitää elää asian kanssa.
Ei, Arturo.
Ei tarvitse.
No niin.
Kiitos, että järjestitte aikaa näin lyhyellä varoitusajalla.
Meidän on puhuttava vakavasti.
Viestissäsi sanottiin Redin lähestyneen sinua.
Luulisi, ettei hän halua jutella viime keskustelunne jälkeen.
Samaa mieltä. Siis jos hän ottaa yhteyttä-
- hän on pitänyt sitä ehdottoman tarpeellisena.
Mitä hän haluaa?
Apuamme.
Hänen liiketoimiaan uhataan.
Joku, jolla on taitoa ja resursseja johtaa hyvin kehittynyttä-
- maailmanlaajuista hyökkäystä häntä vastaan.
He eivät tyydy vain tappamaan hänet.
Vihollinen näyttää haluavan hänen menettävän kaiken.
Kuulostaa hyvältä.
Älä ole niin varma.
Jos Reddingtonilla ei ole menetettävää, hän ei salaisi todisteitaan meistä.
Ja jos hän kuolee...
Mitä tiedämme tästä vihollisesta?
Ja mikä tärkeämpää, mitä hän tietää meistä?
Tiedämme hänestä vähän-
- mikä ei ole yllättävää, sillä Reddingtonkaan ei tiedä.
Mitä vihollinen tietää meistä? Toistaiseksi ei uskoaksemme mitään.
Jos haluamme säilyttää tilanteen, meidän täytynee toimia.
Vihollinen on välttänyt Reddingtonin huolimatta hänen kyvyistään-
- joten saattaa olla virhe tehdä niin vaarallisesta miehestä vihollisemme.
- Entä jos hän paljastaa meidät? - Jos niin käy...
...reagoimme kuten ennenkin-
- suojellaksemme liittoamme.
Koska et puhu kaikkien puolesta, meidän pitäisi äänestää asiasta.
Huhuu? Herra Ruiz?
Soititte Destination Plumbingiin.
Olemme auki kello 07.00 - 17.00, joka arkipäivä.
- Jos kyseessä on hätätapaus... - Arturo Ruiz, FBI.
Ei lähemmäksi.
Istu siihen. Meidän pitää olla varovaisia.
- Vaimoni... - Kyllä.
Teit parhaasi pelastaaksesi hänet.
Se oli sankarillista.
Minun liiketoimeni-
- on taidetta, ei tiedettä.
Olen pahoillani, Patrick. Oikeasti.
Mutta yritä ymmärtää, että tästä on-
- sinulle valtavaa etua.
Et ole vain sankari, vaan koko maailma suree kanssasi.
Julkisen sympatian voimaa ei saa aliarvioida.
FBI tuli tapaamaan minua.
- Miksi? - En tiedä.
He kysyivät, miksi olin sillalla.
Meidän pitäisi lopettaa.
- Toistaiseksi. - Lopettaminen...
...tekisi kaikesta tästä turhaa.
Meidän tulee hyödyntää tätä hetkeä, tai se katoaa.
Ei.
Siirrymme seuraavaan vaiheeseen.
Kuninkaantekijä tappoi Ruizin varmistukseksi.
Emme vain voi todistaa sitä.
Raportin mukaan se saattoi olla itsemurha, mutta se ei ole varmaa.
Oikeassa kädessä on vain hivenen jäämiä ampumisesta.
Sironta ei vastaa osumakohtaa.
Itsemurha taas sopii miehelle-
- joka syöksi perheen alas sillalta.
Hänen puhelutiedoissaan oli enimmäkseen yrityspuheluita.
- Enimmäkseen? - 3 päivää sitten hän sai puhelun...
...puhelinkopista Lincolnin ja 11. kadun risteyksestä.
Sanoin jo, ettei täällä ole mitään.
Jos Kuninkaantekijä valitsi tuon kopin kaikista mahdollisista...
...siihen on syynsä. - Joka on?
Le Claire'sin panttilainaamo.
- Herra Gibbons. - Tietenkin. Herra Gibbons.
Tätä tietä.
Kiitos.
Herra Gibbons, tervetuloa.
- Haluatteko jättää takkinne? - Ei kiitos.
Haisee rappiolle ja paheille.
Ohlbaum Philly, kiitos. Kaksi.
Erinomainen valinta.
Mikä tämä?
- Keitä nämä ihmiset ovat? - Tismalleen.
Oliko Kuninkaantekijä täällä?
Tuo mies tuolla... Älä katso.
Jolla on nuo hiukset.
- Hänenkö takiaan olemme täällä? - Ei.
Hän voitti kultaa Valko-Venäjälle painonnostossa.
258 kiloa.
Loistava juoja, polttaa kuin korsteeni.
Pitele sitä edes. Heiluttele sitä.
Esitä edes, että haluat olla täällä.
Omistaja tulee kierrokselleen pian.
Isäni kuoli keuhkosyöpään.
Anteeksi.
- Lähdetäänkö? - Ei.
- Oletko varma? - Odotetaan omistajaa.
Sanoit kerran, että olit täällä isäni takia.
Mitä asia koskee, Lizzy?
Tunsitteko toisenne?
Älä sano olleenne ystäviä. Sinulla ei ole niitä.
Tunsin isäsi, ja hän tunsi minut.
Siksikö olit hänen huoneessaan samana päivänä kun hän kuoli?
Puhuimme puhelimessa sinä päivänä.
- Et maininnut olevasi siellä. - En niin.
Hän halusi kertoa minulle jotain.
Kuulin sen hänen äänestään, kun puhuimme-
- mutta hän ei sanonut mitään.
Johtuiko se sinusta?
Olit isäni luona samana päivänä, kun hän kuoli.
Olen ollut kanssasi melkein joka päivä sen jälkeen.
Et ole sanonut mitään. Et sanaakaan.
Te ilmiselvästi tunsitte toisenne, mutta hän ei ikinä maininnut sinua.
Miksi?
Mistä tunsitte toisenne?
Miksi olit siellä?
Menin katsomaan Samia ennen hänen kuolemaansa.
Jätin hyvästit.
Charles.
Hauska nähdä taas, ystäväni.
Olet ystäväni, Charles.
Natalie uskoo, ettei minulla ole sellaisia.
Kuule, Charles-
- haluan tietää, onko tämä herrasmies käynyt täällä hiljattain.
En paljasta asiakaskuntaani...
...mutta Maili huomioon otttaen...
Luoja, Maili.
Maailman pikkuruisin nainen. Mikä ihme.
- Mihin hän pystyikään. - Päällään.
Niin, päällään.
Olisitpa tavannut hänet.
Siitä kysymyksestäsi-
- hän kävi täällä syömässä pari iltaa sitten.
Herra King.
Tismalleen oikein.
Jättikö hän puhelinnumeroa tehdessään varauksen?
Ei, mutta hän valitti Brixtonin ilmanottoaukoista.
Selvä. Huone on tyhjä.
Mitä hittoa tämä on?
Se oli viimeinen.
- Sain sen. - Mikä se on?
Näyttää yksityisasunnolta. Piirustusten ja valokuvien perusteella-
- sanoisin näiden olevan samoja.
Toinen ja kolmas valokuva näyttää olevan-
- hälytyskoodeja ja johtokaavioita.
Se on murtosuunnitelma.
Tämä voi olla epäiltymme seuraava kohde.
- Haluan tietää, kenelle talo kuuluu. - Odota.
Suurenna kuvaa alavasemmalla.
Mitä näet?
Tuolla ikkunassa. Aram?
Hetkinen...
- Selvennetään. Kas noin. - V&M Turvapalvelu.
Löydätkö talon hälytyskoodit?
Hetki.
V&M:n tietokannan mukaan-
- järjestelmä kuuluu Albert R. Mitchellille.
USA:n senaattorilleko?
Seuraava kohde, mutta miksi?
Kun virkaa tekevä senaattori kuolee, tulee vaalit.
Arvaa kuka olisi eturivin ehdokas virkaa täyttämään?
Edustaja Patrick Chandler.
Meidän täytyy suojella Mitchelliä.
Soita senaattori Mitchellille ja varoita turvapalvelua.
- Mitä tapahtuu? - En tiedä.
Soitan poliisille.
Ei kenttää.
Mene kylpyhuoneeseen ja lukitse ovi.
- Minne sinä menet? - Tarkastan talon.
Mene kylpyhuoneeseen, Jeanie.
- En saa Mitchelliä kiinni. - Jäljitimme pankkitiedot...
...Roycen hotellista Chandlerin tileihin.
Maksut alkavat vuodelta 2007.
Tätä on suunniteltu vuosia.
Ota mitä haluat ja lähde.
En ole kiinnostunut arvotavaroistanne, senaattori.
- Kuka olette? - Sillä ei ole väliä.
Vain sillä, keneksi minua luullaan.
Sanomalehtien mukaan se oli pieleen mennyt murto.
Hälytysjärjestelmänne paljasti tunkeutujan.
Tavoittelitte asettanne-
- huomataksenne saman kuin monet muut aseenomistajat.
Omaa asettanne käytetään teitä itseänne vastaan.
Annan teille mitä vain haluatte.
Mitä haluatte?
Haluan teidän jättävän senaattorin virkanne.
Mistä puhutte?
Jättäkää eroilmoituksenne.
Hyvä on. Kuten tahdotte.
Voin tehdä sen huomenna.
Toisaalta-
- en taida luottaa poliitikon sanoihin.
Menen takakautta.
Ilmoitan asiasta. Menen ylös.
Olen ollut täällä 20 minuuttia.
- Niin. - En muista, milloin viimeksi...
Ray, ennen kuin sanot mitään-
- minun käskettiin pysyä poissa.
Luulet, että sinua ei kunnioiteta, mutta koska tulin tänne-
- todistaa päinvastaista.
Taisit jutella kollegoidesi kanssa.
Emme auta sinua, Ray.
Se on virhe.
Niinhän sinä sanoit.
Entä jos todisteeni tulevat julki?
Olemme isoja poikia. Osaamme analysoida riskimme.
Minä äänestin puolestasi-
- mutta muut eivät ajatelleet niin pitkälle.
Kiinan lähetystö.
Jotkut meistä ajattelevat, että sinut olisi pitänyt tappaa heti-
- ja kyseenalaistaa, onko sinulla edes niitä-
- väitettyjä todisteita.
Se olisi toinen virhe.
Tunnet minut paljon paremmin, kuin kumpikaan meistä myöntää.
Voitan tämän sodan.
Viholliseni häviää.
Siitä huolimatta, että sinä ja lyhytnäköiset veljesi seuraatte-
- asiaa turvavälin takaa.
Miksi? Sillä vaikka pidät minua pahana-
- vaikka luulet minun tekevän kaikkeni suojellakseni minulle tärkeitä asioitani-
- et voi käsittää resurssieni laajuutta.
Luulet tulleesi vain sanomaan, ettet voi auttaa minua-
- mutta olet vain varmistanut, että kun kaikki on ohi-
- minä en voi auttaa sinua.
Kun koittaa päivä, jolloin tasoitan tilini pienen liittosi kanssa-
- sinä, Alan, jäät yksin pimeään.
Agentti Keen.
- Mitä löysit, Lizzy? - Kuninkaantekijän.
- Saitko hänet? - Mitchell oli kohde...
...ja Chandlerin piti ottaa hänen paikkansa.
Lizzy, kuuntele hyvin tarkkaan.
Pidättele häntä.
Tarvitsen vain 10 minuuttia.
- Miksi? - Prahassa on poliitikko.
Kuninkaantekijä palkattiin poistamaan hänet pelistä.
Haluan tietää, kuka hänet palkkasi.
Se ei ole mahdollista.
Siksi otin sinut mukaan tähän juttuun.
Kuninkaantekijä on kuollut.
Red?
Herra Chandler.
Muutama kysymys, herra Chandler.
- Herra Chandler? - Mitä tapahtui?
- Vastaisitteko pariin kysymykseen? - Kertokaa onnettomuudesta.
Miten voitte? Milloin palaatte töihin?
Senaattori Mitchell ja hänen perheensä ovat rukouksissamme.
Onneksi hänen tilansa on vakaa. Toivottavasti hän toipuu.
- Patrick Chandler. - Niin?
Teidät on pidätetty murhasta.
- Herra Chandler, kommentteja? - Hymyile kameroille.
Herra Chandler, mitä tapahtui?
- Onko kyse senaattorin tapauksesta? - Kommentteja, sir?
- Kongressinedustaja. - Aram.
Tiedän, että sinulla on kiire, mutta sanasi vaivaavat minua.
Herra Reddington lähti sairaalasta kello 16.37.
Sanoit isäsi kuolleen tunti sen jälkeen?
Niin. Isäni kuoli noin kello 17.30. Mitä ajat takaa?
Pyysin sairaalalta raporttia-
- jonka vuorossa ollut sairaanhoitaja teki isäsi kuollessa.
Henkilökunta löysi isäsi kello 17.30-
- mutta kuolinsyytutkijan mukaan hän kuoli noin tunti ennen-
- kuin hänet löydettiin.
Kun Reddington oli huoneessa.
Hän oli siellä, kun isäni kuoli.
Sinä...
Jätä meidät.
Minulla on tietoja miehesi liikkeistä. Tom on...
Olitko huoneessa, kun hän kuoli?
Tapoitko isäni?
Tapoitko hänet?
Kyllä.
Olin oikeassa.
Hän halusi kertoa minulle jotain, etkä halunnut minun tietävän.
- Se on monimutkaista. - Haista paska.
- En odota, että ymmärtäisit. - Ymmärtäisin?
Miten voisin ymmärtää-
- kun viet minulta rakkaan ihmisen, ja yrität oikeuttaa sitä?
Kuuntele.
Olen ollut Samin ystävä koko elämäsi ajan ja suurimman osan omaa elämääni.
Hän teki kuolemaa.
Hänen elimistönsä oli pettämässä.
Hän odotti loppua kärsimättömästi.
Hän pyysi, että hänet irrotettaisiin koneista.
Hän oli tuskissaan ja kärsi.
Hän ei ajatellut selkeästi.
Jos hän olisi tehnyt niin, hän ei olisi kertonut sinulle mitään.
Päätös ei ollut hänen.
Jätimme hyvästit...
...ja päästin hänet kärsimyksistä.
Tämä on ohi.
Sain tarpeekseni.
Tämä loppuu nyt.
Luoja, olet hirviö.
Minulla ei ollut muuta paikkaa, minne mennä.