Ben jij dat, Wilson?
David, ik ben het. We hebben een groot probleem. Het netwerk is gehackt.
Ik denk dat ze de projectbestanden hebben.
Ik ben nu op weg naar de back-up site met het prototype.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S01E17 ~ Ivan
Vertaling: Mystique & Faraleth Controle: MrZazou
Goedemorgen, Mr Kaplan. - Heren.
Wat is dit? - Vicunia, 100%.
Hoe kan ik er eentje krijgen?
Zet hem op je verlanglijstje voor Kerstmis en als je lief bent...
Eens kijken wat we daar hebben.
Je vermogen om een plaats delict te vinden blijft mij nog altijd verbazen.
Je bent net een menselijke bloedhond. - Ik ben wel erger genoemd.
Hoelang?
Te oordelen naar de snelheid van verval, ongeveer acht dagen.
De vrouw is door wurging om het leven gekomen.
De man, schotwond in de borst, van dichtbij.
Indien je graag een ballistische analyse wilt, zal ik een veldautopsie moeten doen.
Hoe graag ik dat ook zou willen zien, dat zal niet nodig zijn.
Het detectiveverhaal is al opgelost. Misschien een andere keer.
Ik wil geen enkele indicatie dat we hier ooit zijn geweest...
dus leg het allemaal terug zoals je het hebt gevonden.
Natuurlijk, lieverd.
Hoe wil je dit aanpakken? - Je telefoon.
911, wat is uw spoedgeval? - Ik wil iemand als vermist opgeven.
Het had een verrassing moeten zijn. - Het spijt me. Wat is dit?
Niet te geloven dat jij les geeft aan de 4de klas en zo weinig weet van Volkscultuur.
Sorry, ik heb geen idee waar jij het over hebt. - Dat is ome Flippo.
Geloof me, de achterkant van de zaklantaarn geeft je vertrouwen.
Wees eerlijk. Ik straal vertrouwen uit. - Zegt de man die een lunchbox bij heeft.
Mr Keen? Rechercheur Debarros van Metro PD.
Heeft u even tijd om over Jolene Parker te praten?
Hoelang wordt ze al vermist?
Ik had gehoopt dat u mij daarmee kon helpen.
Wanneer heeft u haar het laatste gezien of gesproken?
Dat moet afgelopen zondag zijn geweest, toch? Nee, zaterdag.
Ik kwam haar buiten tegen. Ze was op zoek naar een appartement in de buurt...
dus verwees ik haar naar een vriendin die makelaar is.
Maar toen belde ze terug en zei dat ze van gedachte was veranderd...
en dat ze naar Dayton zou verhuizen met haar verloofde.
Ik wist niet dat ze een verloofde had. Heeft u een naam?
Ik ben bang van niet.
U werkt met Mrs Parker, klopt dat? We praten met al haar collega's.
Ze viel in voor Mr Sinnard voor een paar weken... - Waren jullie hecht?
Niet echt, nee. - Heeft u haar huis doorzocht?
De manager van haar appartement heeft haar al een week niet gezien.
Als ze van plan was om te verhuizen, heeft ze daar geen kennisgeving van gegeven.
Als we nog meer kunnen doen, aarzel dan niet om het te vragen.
Dat stel ik op prijs. Hier is mijn nummer als u iets van haar hoort of iets naar boven komt.
Natuurlijk.
Je bent laat. - Sorry, er kwam iets tussen.
Is alles in orde? - Ja, prima.
Wat is dit allemaal? - Gewoon wat restauratiewerk.
Van wat? Het tijdmechanisme voor een explosief?
Moet ik mij zorgen maken? - Ja. Maar niet hierover.
Wat is dit? - Een auto-ongeluk.
Heeft de chauffeur Nathan Platt gedood.
En waarom kijk ik ernaar? - Omdat het geen ongeluk was.
De crash werd gemanipuleerd door een beruchte cybercrimineel...
alleen bekend als Ivan of Ivan.
En hoe weet je dit? - Ik heb wat ervaring met de man.
Hij heeft van mij gestolen.
Zijn broer en ik hebben een heerlijke avond doorgebracht...
met verhalen te delen bij een bord met vlees en een halve liter wodka.
Al die tijd had Ivan zijn hand in mijn portemonnee.
Het is niet mijn taak om jouw wrok af te wikkelen...
dus heb ik iets meer nodig dan jouw instinct dat Ivan erbij betrokken was.
En een bekentenis?
Ivan heeft de aanslag opgeëist vanuit een diepe, donkere plek op het internet...
een plek die alleen bewoond wordt door enge mensen en roekeloze tieners.
Een plek waar nieuwsgierigheid onvermijdelijk de kat doodt.
Dus Ivan heeft iemand van de weg gereden. Of denk jij dat het iets meer geraffineerder is?
Gezien zijn technologische vaardigheden, zou hij zijn handen niet eens smerig hoeven te maken.
Ivan heeft een hele lange carrière, 10 jaar Russische markten laten instorten...
verkoop van staatsgeheimen, verstoren van Siberische pijpleidingen.
Het klinkt alsof hij problemen heeft met Moskou.
Dit is de eerste keer dat Ivan ooit op Amerikaanse bodem is neergestreken...
een feit dat jullie allemaal zeer bezorgd zou moeten maken.
Want wat hij ook van plan is, dit is pas het begin.
Dit is de informatie dat we over ons slachtoffer hebben.
Nathan Gregory Platt, 43, werknemer bij Roy's TV Repair sinds '09.
Geen vrouw, geen kinderen.
En geen aansluiting met overheidsinstellingen of connecties met Russische zakelijke belangen.
Dit past niet bij Ivan's werkwijze.
Als ik het systeem van de auto kan zien, kan ik misschien zien of die elektronisch gemanipuleerd is.
Doe het.
Wat is er? - Zou je mij misschien een plezier willen doen?
Ik heb telefoongegevens van dit nummer nodig. De naam is Jolene Partker.
Dank je.
Eens kijken. Inventarisnummer 760209.
Hier is het. - Bedankt, wij nemen het vanaf hier over.
Mag ik je iets vragen? Waarom ben je hier?
Ik ben bewijs aan het verwerken. - Het is niet erg om een paar dagen vrij te nemen.
Als ik het was geweest, had ik hier niet willen zijn.
Het werk leidt mijn gedachte af van Audrey.
Hier is duidelijk mee geknoeid. De airbag is voor de botsing ontvouwd, niet erna.
Er zit een bericht in de CAN-bus, met opzet hier achtergelaten zodat iemand het zou vinden.
Wat is het? - 32 bytes, 011010...
Vertaling, graag. - Het is binair. Er staat Ivan.
Zijn digitale handtekening.
Wat is dat? - Ik weet het niet zeker. Heb je enig idee?
Ziet eruit als een soort van RF-afscherming en een passieve satelliettracking systeem.
Zier er niet uit als iets wat je bij Roy's TV Repair ziet liggen.
Ons slachtoffer werkte zwart bij.
We moeten het meenemen naar de computer forensisch lab.
Ga weg bij de auto. Nu.
Dit gebied is beperkt. - Niet voor mij.
En u bent? - Adjunct-directeur Harold Cooper.
En wie mag u dan wel zijn?
De leidinggevende agent, Galarza, NSA Speciale Projecten.
Waarom houdt u mijn mensen aan?
Uw mensen hadden een deel van gestolen technologie in hun bezit.
ledereen in orde? - De koffer was al open toen wij het vonden.
Wat er ook in zat, is bij ongeluk meegenomen.
Over wat voor soort geclassificeerde technologie hebben we het hier?
Tenzij u TS/SCI goedkeuring heeft, heb ik geen toestemming om dat te vertellen.
Waarom onderzoekt een speciale FBI-eenheid een auto-ongeluk?
We weten allebei dat dit niet zomaar een auto-ongeluk was.
Ik heb informatie wie uw man heeft vermoord.
Als u die informatie wilt, zal u mij moeten vertellen wat hij heeft meegenomen.
Of u kan dat nu meteen doen of we kunnen nog een paar uur dansen terwijl ik voor een bevel zorg.
Maar tegen die tijd bent u misschien weer een man kwijt.
Nathan Platt was een van ons, aangepaste toegang als operatietechnicus.
En wat betekent dat precies? - Dat hij niet TV's repareerde als broodwinning.
Waar werkte Platt dan wel echt aan?
Dit.
Project Skeleton Key.
David Fisher is onze hoofdingenieur. Hij zal u over de details inlichten.
Prettig kennis te maken.
The Skeleton Key is het hoogtepunt van vijf jaar onderzoek en ontwikkeling...
in de geavanceerde cyber oorlog.
Het is ontworpen om een klap uit te delen...
aan de infrastructuur van de vijanden gedurende oorlogstijd.
Geen kruisraketten of mensen ter plaatse.
Defensienetwerken, wapensystemen, en communicatie...
de Skeleton Key kan door 's werelds meest veilige netwerken door een druk op een knop.
Dus u zegt nu dat onze verdachte in het bezit is van dit apparaat?
Een prototype voor de controlemodule. We zijn er sinds vorige week pas mee klaar.
Onze hele operatie zou worden verplaatst naar een Cybercom operatiekwartier in Colorado voor testen.
Voordat die vermist raakte.
De federale overheid heeft een cyberterrorist bewapend met de digitale versie van een kernkop.
Een ander prachtig voorbeeld waar je belastinggeld blijft...
en weer een andere reden waarom ik geen belasting betaal.
We nemen contact op met de Russen, maar hen te laten meewerken is één ding...
en die Ivan dan echt vinden zal een volledig afzonderlijk probleem zijn.
Kastrychnitski Rayon, in Minsk, Wit-Rusland. Daar is Ivan momenteel.
Sinds wanneer weet je dit? - Ik wist het al die tijd al.
En het kwam niet in je op eerder iets te zeggen? - De FBI neemt van die domme beslissingen.
Je valt niet zomaar binnen en arresteert een man als Ivan want hij zal je niks vertellen.
Ik neem aan dat jij een beter idee hebt?
Als je wilt weten wat Ivan van plan is, moet je zorgen dat hij dat deelt.
Niet omdat hij moet, maar omdat hij dat wilt. - Hoe doe ik dat?
We creëren een probleem voor hem en lossen het dan op.
En om dat te doen moeten we op excursie.
Minsk, Wit-Rusland
Die stoel is bezet. - Misschien ben je het gezicht vergeten.
Mijn kaart. Sta mij toe je geheugen op te frissen.
Grand Cayman bankrekeningnummer 1210227579.
Er stond ongeveer $ 5.000.000 op en toen ineens niet meer.
Het was een slimme hack. Proficiat.
Maar ik kom om te innen met rente.
Sorry, vriend. Ik heb geen interesse.
Als ik jou was zou ik niet naar buiten gaan. - Is dat een soort bedreiging?
Ja, maar niet van mij. Het schijnt dat je in de bietensoep hebt geroerd.
Door die NSA trol te vermoorden is de FBI met de FSB aan het praten.
Nu zit je tot in je nek in de bieten. Ze hebben een arrestbevel uitgegeven voor je.
Volgens mij informant komen ze nu hierheen. - Natuurlijk.
Deze Piroshki is heerlijk.
Ik kan voor een veilige uittocht uit het land zorgen, voor een prijs.
Laat me raden, $5 miljoen met rente?
Hartelijk dank. Maar ik pas.
Daar is mijn teken. Je staat er alleen voor, kameraad.
Ik accepteer je gul aanbod. - Ik dacht wel dat je van gedachte zou veranderen.
Zullen we?
8 miljoen. Ik wil dat het wordt overgemaakt naar deze rekening.
Prima. Laten we hier wegwezen. - Niet totdat ik mijn betaling heb.
Dat meen je niet. Ze kunnen hier ieder moment zijn.
Dan kan je maar beter snel typen.
Dank u. U bent een ware meester.
Klaar. Gezien?
Vind je al die kleine vingerafdrukken op het glas hinderlijk of maakt dat jou niks uit?
Denk je dat hij erin is getrapt? - Ik wel.
Sorry, ik wilde je niet wakker maken. - Waarom ben je wakker? Is er iets?
Jolene Parkers echte naam is Lucy Brooks.
Ik ben geïnformeerd door rechercheur Debarros. Ze is een gezochte crimineel.
Wat is een V-I-C-A-P? - Vicap.
Het is de gewelddadige-criminele databank van het Bureau.
Ze is een veroordeelde misdadiger, overval, zware mishandeling.
Twee jaar geleden gaf haar reclasseringsambtenaar haar op als vermist.
Sindsdien is ze niet meer gezien.
Nu komt ze opdagen als een invalleraar. Hoe kan zoiets gebeuren?
Het spijt mij zo. - Waarvoor?
Ze was hier in ons huis, in onze slaapkamer. En dat vanwege mij.
Dat is idioot. - Nee, als je wist wat ik deed...
Wat bedoel je? Als ze jou iets had aangedaan...
Ik ben een grote jongen. Ik kan wel voor mezelf zorgen.
Geef jezelf niet de schuld. Je had dit nooit kunnen weten.
Je leert mensen echt nooit kennen, toch?
Ik zal haar vinden, uitzoeken voor wie ze werkt.
Wie het ook is, wat er ook voor nodig is, ik zal haar vinden.
Agent Keen. Ik heb informatie over Jolene Parkers telefoongegevens.
Wat heb je gevonden? - Jij was haar laatste uitgaande gesprek.
Ik was in staat om locatiegegevens van de zendmasten te trekken.
Dat is het adres waar ze vandaan belde. La Vista Street in Brookland.
Je bent geweldig.
Vertel me eens, wat zijn jouw bedoelingen?
Ik neem aan dat je de Skeleton Key hebt gepakt voor een van de drie redenen.
Een of andere laffe daad dat je van plan bent, iets lafs wat iemand anders heeft gepland...
of je hebt een koper gevonden en hebt geen idee wat ze van plan zijn.
Ik ben nieuwsgierig, wat is je prijs? - Ik heb er nog niet echt over nagedacht.
Doe niet zo ingetogen.
Wat het getal ook is, ik kan het waarschijnlijk wel verdubbelen.
Waarschijnlijk ben je nu je pensioengeld al aan het opmaken.
Jij hebt geen idee waar ik het over heb, toch?
De hack in DC, de NSA agent, ik was dat niet.
Wie was het dan? - Geen idee, hij gebruikt mijn naam.
Mijn verachting is niet voor de Verenigde Staten. Dat is altijd Rusland geweest.
Het laatste wat ik nodig heb is een Hellfire raket achter mijn kont aan, toch?
Maar als jij het niet hebt gedaan, wie dan wel?
Wie het ook is, ze zijn erg goed met hun sporen uit te wissen.
Ik heb ze nog niet kunnen identificeren. - Misschien kan ik wel helpen.
We hebben de informatie opnieuw bekeken die Ivan heeft gegeven.
Het blijkt dat deze mysteriehacker pas drie of vier maanden bezig is.
We hebben zijn profiel gekoppeld aan een recente aanval
op een versleuteld verdedigingsnetwerk dat speciale toegangen coördineert.
Dat zou hem toegang geven tot geheime projecten. Die informatie alleen al is miljoenen waard.
Misschien is hij zo achter de Skeleton Key gekomen.
En alsof dat niet genoeg is...
heeft hij zichzelf ook toegang verschaft tot betaalde pornosites...
en een berg Mythcrash geschenkkaarten, wat moeilijker is dan het lijkt.
Hij heeft zelfs ingebroken bij de Sociale Dienst om de betalingen naar iemand te verhogen.
Wie?
Zoals u kunt zien, zijn de betalingen naar u met $1200 gestegen in september.
Zegt wie? - De Sociale Dienst.
Je zegt dus dat het extra geld je niet opgevallen was?
Het wordt overgemaakt naar mijn rekening. Ik controleer dat nooit.
Ik hou mijn chequeboekje op orde.
Enig idee waarom deze betalingen zo gestegen zijn? - Ik ben misschien oud, maar ben niet gek.
Ik weet het als ik ergens van beschuldigd word.
En als je denkt dat ik hier iets mee te maken heb, zit je er naast.
We geloven dat dit het werk is van een hacker.
We proberen gewoon uit te zoeken wat het verband met u is.
Een computerhacker? Ik kan mijn thermostaat niet instellen zonder de hulp van mijn kleinzoon.
Uw kleinzoon?
Jullie hebben 55 minuten. Gebruik alleen potloden, geen pennen deze keer.
Controleer jullie grafische rekenmachines of hij op radialen is ingesteld.
Zo niet, krijg je het moeilijk. Jullie mogen beginnen.
Heb je even? - Wat is er?
Ik volgde wat aanwijzingen over Jolene en toen stuitte ik op een adres.
Wat is het adres? - La Vista Street 1896.
Nog nooit van gehoord. - Het is niet haar thuisadres.
Misschien van haar verloofde? Ik dacht het even te gaan bekijken.
Ik denk dat de verbinding slecht is. Hoor je me?
De boel was al geplunderd toen ik binnenkwam.
Er is zelfs een stapel foto's verbrand in de emmer buiten maar dat is inmiddels as geworden.
Heb je een beeld van de verdachte? - Man, blank, ongeveer 1 meter 80, donker haar.
Excuseer mij.
We hebben een aanwijzing over onze verdachte. We gaan richting Lake Hill High School.
Ik kom er aan.
Ik wil niet op iemands tenen trappen, maar... - Je wilt meedoen aan het onderzoek?
Als ik een kopie kan krijgen van het rapport als het eenmaal klaar is, zou ik dat waarderen.
Is goed.
Bantam Finance, waarmee kan ik u helpen? - Ik heb een probleem met rekeningnummer DS451.
De lijn is beveiligd. Gaat u verder.
Wachtpost is ontdekt. Vertel Berlijn dat ik moest liquideren.
Wat zegt het over mij als mijn leven in 6 verhuisdozen past?
Dat je niet materialistisch bent? - Of dat ik saai ben.
Ken je iemand in Briargate? - Mijn vader wel. Ikzelf niet zo veel.
De eerste dag gaat zo vreemd worden. Ik haat het mezelf voor te stellen aan mensen.
Het komt goed. Het is Colorado, gratis wiet. - Het is niet gratis, het is legaal.
Ik denk dat je dan genaaid bent.
Wat is er aan de hand?
Harrison Lee?
Wacht.
Ga naar de dichtstbijzijnde nooduitgang.
Aan de kant.
Hoe komt het dat een 17-jarige jongen door jouw vingers glipt?
Hij hackte het beveiligingssysteem van de school en activeerde het automatische evacuatiesysteem.
Als je hem ooit vindt, vraag dan of hij extra geld wil verdienen.
We vinden hem wel. We onderzoeken zijn huis, computer, e-mails en telefoongesprekken.
Het lijkt erop dat je alles onder controle hebt. Dan vraag ik me af waarom je hier bent.
Heb je deze vrouw ooit gezien? - Kun je me dat stukje aangeven?
Haar naam is Jolene Parker. Ze was een vervangster op Tom's school.
Maar sinds gisterochtend wordt ze vermist.
Ik heb dure surveillance-apparatuur, een berg aan documenten en dumpmobieltjes gevonden.
Zijn er bewijzen die dit aan mij verbinden? - Nee.
Wat wil je dan dat ik doe? - Het blijkt dat Jolene Parker niet bestaat.
Het is een alias.
Ik wil weten wie ze is en waarom ze zich in onze levens mengde.
Ik kan dat niet beantwoorden. - Dat kun je niet of wil je niet?
Dat is een kwestie van interpretatie. - Niet voor mij.
Je zei dat er altijd iets is wat je me niet vertelt.
Voor een keer wil ik de hele waarheid horen.
Ik zou willen dat ik de hele waarheid wist.
Weet je wat? Laat maar zitten.
Ik heb geen bewijzen nodig om het aan jou te relateren.
Jolene Parker is in mijn leven dankzij jou.
Niets was er aan de hand totdat jij bij mij kwam aankloppen.
Mijn leven was goed, mijn huwelijk, Tom.
Godzijdank dat ik Tom heb want met jou weet ik nooit wat te geloven.
Ik heb nooit tegen jou gelogen. - Hoe moet ik dat weten?
Veel plezier met je projectje.
Harrison gebruikte sterke encryptie op zijn pc...
maar ik kon een verborgen partitie vinden met terabytes aan data erop.
Wie is ze? - Haar naam is Abby Fisher.
Enige relatie met... - Ja, ze is de dochter van David Fisher...
hoofdtechnicus van het Skeleton Key programma.
En ze zit op dezelfde school als Harrison.
De foto's zijn precies met een webcam gemaakt.
Hij brak in haar computer in, hield haar heimelijk in de gaten en het wordt erger.
Hij kraakte haar telefoon, e-mail en smsjes. Zelfs in haar MP3-collectie kwam hij.
Hij volgt haar op de milimeter. - Hij stalkt haar.
Bel David op.
Meneer Fisher, met agent Keen. Ik wil u wat vragen over uw dochter.
Ik begrijp het niet.
Kent ze een jongeman genaamd Harrison Lee...
Ik ben hem kwijt. - Wat gebeurt er?
Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet zeker. Momentje.
Het is niet logisch. Heel DC zit zonder stroom.
Hij activeerde de Skeleton Key.
Kom naar buiten. Ik wil je wat laten zien.
Er is een stadsbrede stroomuitval.
Niet alle lichten zijn uit. Geloof me.
Waar ben je?
Ontmoet me op onze hoek. Vertel het tegen niemand.
De verbinding verbrak. Wat is er gaande? - We denken dat Abby in gevaar is.
Waar is ze in hemelsnaam?
Kijk goed.
Hoe doe je dat? - Volg de lichten.
Harrison heeft de Skeleton Key in zijn bezit. Daarmee veroorzaakte hij de stroomstoring.
Is er een manier het te achterhalen? - Ja, als het actief is.
Het gebruikt een standaard LTE signaal toch?
Met een driehoeksmeting moet je de locatie kunnen achterhalen met zendmasten.
Je hebt alleen de IMEI en ICCID nummers nodig.
Gaat niet lukken. Alle zendmasten op een na zijn uit.
Harrison kan overal zijn binnen een straal van 8 kilometer.
Hoe kan hij stadsbrede stroomuitval veroorzaken en toegang krijgen tot alle mobiele netwerken?
De Skeleton Key geeft hem precieze toegang over het hele stroomnetwerk.
Hij kan laten draaien wat hij wil en ondertussen de rest uitschakelen.
Daar kunnen we wat mee. Zijn er stroomhuizen actief binnen die 8 kilometer?
Eentje en hij gebruikt momenteel ook veel vermogen.
Waar naartoe?
Een metrostation. Groene lijn, Branch Avenue.
Wacht. Je zult deze nodig hebben.
Jackie, ben jij dat?
Wat doe jij hier? - Aan het wachten op jou.
Dit gaat wat vreemd of gek klinken. Ik zat te smsen met mijn vriendin Jackie.
Je was eigenlijk met mij aan het smsen.
Wat bedoel je?
Ik wilde dat dit moment wat meer privé was. Alleen jij en ik.
We kennen elkaar niet eens. - Ik heb het gevoel alsof ik jou ken.
Ik weet dat je luistert naar Jamestown Revival in herhaal stand om in slaap te vallen...
en dat je op je onderlip bijt als je nerveus bent.
Niet bang zijn. Ik ga je geen pijn doen. Ik zal je nooit pijn doen.
Kan ik niet gewoon naar huis? Mag ik alsjeblieft naar huis?
Is dat echt wat je wilt? Ik weet dat je niet wilt verhuizen naar Colorado.
Ik weet dat je hier wilt blijven en je laatste jaar wilt afwerken.
Je vertelde dat aan Jackie in een e-mail. - Hoe weet je dat?
Nu hoef je niet meer te verhuizen. Ik heb dat mogelijk gemaakt.
Dit is van een project van jouw vader.
Hierom werd hij overgeplaatst, waarom hij naar Colorado moest.
Hoe kom jij er aan? - Ik heb het gestolen.
En nu kunnen ze niet verder met het programma.
Begrijp je het niet? Je hoeft niet meer te verhuizen.
Waarom doe je dit allemaal?
Omdat ik van je hou.
Abby, gaat het? Word wakker.
Ga. Ik heb haar.
Ik ben agent Malik. De ambulance is onderweg, goed?
Nog een stap dichterbij en ik stuur dit ding de rails af.
Mijn naam is agent Keen. - Ik heb jou niks te zeggen.
Je hebt de afgelopen vier maanden gebruikt om het perfecte plan te bedenken...
maar momenteel gaat niets zoals verwacht.
Dit was allemaal een romantisch gebaar, of niet?
Ze had voor me moeten vallen, zoals ik voor haar.
Je moet het gevoel hebben alsof je hele wereld in elkaar stort.
Maar dat is niet zo. We kunnen dit stoppen.
Nu meteen, jij en ik. - Je hebt gelijk. Dat kunnen we.
Het is te laat. De trein gaat verongelukken.
Ik kan de trein niet stoppen. Het is onmogelijk het systeem te manipuleren...
zonder toegang tot de Skeleton Key.
Ik weet dat je het gevoel hebt dat dit jouw enige optie is, maar dat is niet zo.
Je hebt een keuze. - Ik ben een moordenaar.
We weten allebei dat het alleen auto-ongeluk was.
Je wilde niet dat die man stierf, of wel?
Dit is niet wat Abby zou willen.
42189. Manipuleer ATCS.
Hoeveel spoor heeft die trein nog? - Ongeveer 4500 meter.
Is dat genoeg?
We gaan verongelukken.
Wat is er gebeurd? Is het verongelukt? - Ik weet het niet.
Zijn jullie daar?
Blijf waar je bent. We komen je ophalen.
Goed werk. - Jij ook.
Heb je trek? Tom kookt vanavond, dus we houden toch veel over.
Bedankt, maar ik ga liever naar huis. - Zeker weten?
Er wacht iemand op je thuis. Daar hoef je je niet slecht om te voelen.
Ik zie je morgen. - Tot morgen.
Ik heb zin in wijn, het liefste de hele fles. - Zo erg?
De vorige keer dat we spraken, ging je naar het appartement van Jolene.
Wat is er gebeurd? Al iets gehoord? - Het ziet er slecht uit.
Er is bewijs van vals spel gevonden. - Wat betekent dat?
Dat er niets concreets gevonden is. MPD onderzoekt het appartement nog.
Wat willen ze weten? Hebben ze een verdachte?
Nee, maar toen ik in het appartement was, was er wel iemand, een man.
Hij sloeg me op de grond. - Heeft hij jou pijn gedaan?
Nee, het gaat wel. - Zeker weten? Je was aangevallen.
De politie zoekt al naar hem.
Heb je hem op zijn minst kunnen zien? - Was dat maar waar.
Alleen de gedachte al dat iemand jou dat aandoet, een vreemdeling jou dat aandoet.
Wat wil je hebben? - Wijn.
Wat is dit?
Wees voorzichtig met jouw man.
Ik heb niets gedaan.
Ik kan je alleen naar de waarheid brengen. Ik kan je het niet laten geloven.
Gaat het? - Prima. Het is maar werk.
Zeker weten?
Ik vind het niet leuk om te zeggen, maar na twee jaar getrouwd te zijn...
weet ik dat dat gezicht betekent dat je overstuur bent.
Het gaat wel. Dat beloof ik.
Echt? - Echt.
Je had gelijk. - Kom verder.
Wat is dit? - Een Sorrento muziekdoosje uit de jaren 40.
Ik ken dit liedje.
Toen ik een klein meisje was, had ik vreselijke nachtmerries.
Ik herinner me...
Flitsen van...
Vuur en rook, zoveel rook.
Mijn vader zou bij me in bed liggen...
mij in zijn armen houden en dat liedje neuriën.
Hij vertelde me dan dat ik veilig ben, dat alles goed zou komen.
Je bent dagen bezig geweest dat ding te bouwen.
Je wist van het liedje. Mijn vader.
Je wist dat ik achter de waarheid zou komen.
En je wilde dat ik...
zou weten dat alles goedkomt.
Alles komt goed.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Faraleth
Controle: MrZazou
ropo64