1
00:00:01,434 --> 00:00:03,303
ลูกฉัน

2
00:00:04,237 --> 00:00:05,672
ได้โปรด

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,209
พวกนั้นจับเขาไป พวกมัน...

4
00:00:17,317 --> 00:00:21,388
ช่วยด้วย ลูกฉัน พวกมันจับลูกฉันไป

5
00:00:31,498 --> 00:00:36,302
ได้โปรดค่ะ ช่วยด้วย
ขอร้องล่ะ พวกมันจับลูกฉันไป

6
00:00:36,436 --> 00:00:38,304
- พวกมันจับลูกฉันไป
- ถอยไปครับ

7
00:00:38,438 --> 00:00:41,508
ถอยไปก่อนครับ
ใจเย็นก่อนครับ คุณ ใจเย็นๆ

8
00:00:41,641 --> 00:00:44,711
- เกิดอะไรขึ้นครับ
- พวกมันจับลูกฉันไป

9
00:00:45,044 --> 00:00:48,047
- ใครเอาลูกคุณไปครับ
- พวกมันจับลูกฉันไป

10
00:00:48,181 --> 00:00:50,817
- นี่ เคท ฉันเป็นห่วงแทบแย่
- ลูกไหนครับ

11
00:00:51,184 --> 00:00:52,786
- เธอหลงน่ะครับ
- คุณรู้จักเธอเหรอ

12
00:00:53,119 --> 00:00:56,156
รู้ครับ น้องสาวผมเอง
เธอไม่ค่อยสบาย

13
00:00:56,289 --> 00:00:59,492
อย่าไปไหน
พวกคุณสองคนอยู่นี่เลย

14
00:01:00,727 --> 00:01:02,162
คุณตำรวจ

15
00:01:04,397 --> 00:01:05,432
โทษทีนะ

16
00:01:20,847 --> 00:01:24,751
- ฉันชอบจมูกเล็กๆ ของเขา
- ใช่ น่ารักดี

17
00:01:25,084 --> 00:01:28,221
ดูหน้าเขาสิ ฉันหลงรักเขาซะแล้ว

18
00:01:29,322 --> 00:01:33,359
- แม่เจ้า จริงขึ้นมาซะงั้นเลย
- ใช่

19
00:01:33,493 --> 00:01:34,794
เราจะทำจริงใช่มั้ย

20
00:01:35,695 --> 00:01:37,363
คิดว่าใช่

21
00:01:40,233 --> 00:01:44,304
- คุณตื่นเต้นใช่มั้ยเนี่ย
- ใช่ นิดหน่อย แต่ในทางที่ดีนะ

22
00:01:44,437 --> 00:01:45,672
- ค่ะ
- โอเค

23
00:01:45,805 --> 00:01:47,474
ใช่

24
00:01:49,642 --> 00:01:54,514
คุณรู้วิธีใช้รถเข็นกับเบาะที่นั่งรึยัง
ที่ต้องปรับฐานมัน

25
00:01:54,647 --> 00:02:00,353
คุณเพิ่งร่ายงานที่ผมต้องทำ
เดี๋ยวนะ แปลว่าคุณเป็นแม่คนแล้ว

26
00:02:03,223 --> 00:02:04,724
รู้มั้ย

27
00:02:07,160 --> 00:02:10,396
ฉันตัดสินใจจะหยุดอยู่บ้านสักพัก

28
00:02:10,530 --> 00:02:13,166
- ใช้เวลาอยู่กับลูก
- พูดจริงเหรอ

29
00:02:13,666 --> 00:02:17,270
คุณทำได้เหรอ ไม่ใช่ว่า...
คุณอาจตกงานนะ

30
00:02:18,271 --> 00:02:19,873
เรื่องนี้สำคัญกว่า

31
00:02:23,276 --> 00:02:25,512
ไม่มีอะไรลึกซึ้งกว่า

32
00:02:25,645 --> 00:02:29,649
และมีผลระยะยาวมากไปกว่า
การตัดสินใจมีลูก

33
00:02:30,183 --> 00:02:35,822
มีการหลอกลวงเพื่อตักตวง
ผลประโยชน์จากการตัดสินใจนั้น

34
00:02:36,156 --> 00:02:41,794
คือขบวนการปีศาจในคราบนักบุญ
บริษัทไซปรัสเพื่อการอุปถัมภ์บุตร

35
00:02:45,732 --> 00:02:47,333
อุปการะเหรอ

36
00:02:47,667 --> 00:02:50,403
นี่เป็นเรื่องบังเอิญรึไง

37
00:02:50,537 --> 00:02:53,840
ทอมกับฉันกำลังจะรับเด็กมาเลี้ยง
คุณก็เอาคดีแก๊งอุปการะมาให้

38
00:02:54,874 --> 00:02:58,411
ชีวิตคนเรามีเรื่องตลกร้ายเสมอ

39
00:02:59,379 --> 00:03:02,715
ไซปรัส เอเจนซี่ให้คำมั่นสัญญา

40
00:03:02,849 --> 00:03:06,553
สิ่งพิเศษแก่ลูกค้า
นั่นคือความสมบูรณ์แบบ

41
00:03:07,320 --> 00:03:11,357
ลูกค้าจะได้เลือกสรร
ผลิตภัณฑ์ตามเมนูพันธุกรรม

42
00:03:11,491 --> 00:03:14,294
รูปร่างลักษณะและนิสัย
ของเด็กที่ต้องการรับเลี้ยง

43
00:03:15,795 --> 00:03:19,966
แต่ความชั่วไม่ได้มาจาก
สิ่งที่บริษัทเสนอ

44
00:03:20,300 --> 00:03:23,403
- มาจากการสรรหาเด็ก
- ธุรกิจของเราขายความเป็นไปได้

45
00:03:23,770 --> 00:03:27,340
เด็กทุกคนที่รอผู้อุปการะ
มีพันธุกรรมดีเลิศ

46
00:03:27,473 --> 00:03:30,910
- ผมโอเวน มัลลอรี่ครับ
- คุณมัลลอรี่เป็นผู้ก่อตั้งและบริหาร

47
00:03:31,244 --> 00:03:32,946
การอุปการะเป็นเรื่องใหญ่

48
00:03:33,279 --> 00:03:36,482
เราจึงพยายามทำให้มัน
ดูง่ายดายที่สุดเท่าที่ทำได้

49
00:03:36,616 --> 00:03:38,751
เชิญเลือกสิ่งที่คุณต้องการ

50
00:03:38,885 --> 00:03:41,654
เราจะค้นหาเด็กจากทั่วโลก
ตามความต้องการ

51
00:03:41,788 --> 00:03:45,692
นี่คือเท็ด คัลด์เวลล์
นี่ครอบครัวมาร์ตินจากมอนทรีอัล

52
00:03:45,825 --> 00:03:47,260
เท็ดเป็นที่ปรึกษาของเรา

53
00:03:47,393 --> 00:03:50,230
ไซปรัส เอเจนซี่
เป็นเครือข่ายลักพาตัวเด็ก

54
00:03:50,363 --> 00:03:52,565
มันไม่ได้หาบ้านให้เด็ก

55
00:03:52,699 --> 00:03:56,970
แต่ลักพาตัวเด็กจากบ้านนึง
ไปส่งให้พ่อแม่รายใหม่

56
00:03:57,303 --> 00:04:01,941
การส่งตัวเด็กที่ขโมยมาน่ะลำบาก
มีเอกสารหยุมหยิมมากมาย

57
00:04:02,275 --> 00:04:05,712
- พวกนั้นใช้คนปลอมแปลง
- หนึ่งในเซียน แต่ผมเปิดเผยไม่ได้

58
00:04:05,845 --> 00:04:08,281
เขาเป็นมือดีของผม

59
00:04:08,414 --> 00:04:12,485
ลิซซี่ ผมให้โอกาสคุณ
โค่นองค์การอาชญากร

60
00:04:12,619 --> 00:04:15,788
ที่ลักพาตัวเด็กจากอ้อมอกแม่

61
00:04:16,489 --> 00:04:20,393
นี่คือเด็กคนต่อไป
ที่ไซปรัส เอเจนซี่จะจัดส่ง

62
00:04:20,526 --> 00:04:24,330
เด็กผู้ชาย ภายในไม่ถึง 2 สัปดาห์

63
00:04:25,265 --> 00:04:27,634
- เขาเป็นใคร
- ผมไม่รู้เลย

64
00:04:28,268 --> 00:04:32,338
แต่กำลังต้องกลายเป็นลูกอุปธรรม
ของเดวิดกับเวนดี้ โรแลนด์

65
00:04:32,472 --> 00:04:33,973
- แล้วเขามาจากไหน
- ไม่ทราบค่ะ

66
00:04:34,507 --> 00:04:36,743
สายเราบอกว่าเขาอาจถูกลักพาตัวมา

67
00:04:36,876 --> 00:04:39,445
- พระเจ้าช่วย
- ลักพาตัวเหรอ จากใคร

68
00:04:39,579 --> 00:04:43,349
- นี่เราจะไม่ได้รับเลี้ยงเขาเหรอ
- เราดูข้อมูลหมดแล้ว

69
00:04:43,483 --> 00:04:47,520
อาจมีแม่อีกคนตามหาเขาอยู่เหรอ

70
00:04:51,758 --> 00:04:53,293
ต้องให้เราช่วยยังไง

71
00:04:57,330 --> 00:05:00,066
มิดทาวน์ แมนฮัตตัน
นิวยอร์ก

72
00:05:00,400 --> 00:05:02,535
ขอแสดงความยินดีนะครับ

73
00:05:02,669 --> 00:05:06,739
ผมรู้ว่าพวกคุณตื่นเต้นมาก
และรอคอยกันมานาน

74
00:05:11,311 --> 00:05:13,713
พนักงานแผนกพี่เลี้ยงของเรา

75
00:05:13,846 --> 00:05:17,650
จะติดต่อเพื่อนัดให้คุณ
ได้พบกับลูกน้อย

76
00:05:17,784 --> 00:05:20,086
- สงสัยอะไรมั้ยครับ
- ไม่ครับ

77
00:05:20,420 --> 00:05:23,890
แต่เราเคยได้ยินว่าพ่อแม่แท้ๆ
มักเปลี่ยนใจในวินาทีสุดท้าย

78
00:05:24,023 --> 00:05:26,959
เราอยากแน่ใจว่าทุกอย่างโอเค

79
00:05:27,093 --> 00:05:28,428
เดี๋ยวมันก็ไหวตัวทัน

80
00:05:29,095 --> 00:05:31,798
ล่อให้มันออกมา
เลยต้องถามเรื่องรับเลี้ยง

81
00:05:31,931 --> 00:05:34,534
บริษัทได้เตรียมการสืบค้นข้อมูล

82
00:05:34,667 --> 00:05:38,538
ติดต่อกับเครือข่ายที่น่าเชื่อถือ
ทั้งในและต่างประเทศ

83
00:05:38,671 --> 00:05:41,674
คนของคุณบอกว่าเขาว่า
จากบ้านเด็กกำพร้าในเอสโตเนีย

84
00:05:41,808 --> 00:05:43,876
ช่วยเล่ารายละเอียดเพิ่มเติมได้มั้ย

85
00:05:44,010 --> 00:05:45,078
เช่นอะไรครับ

86
00:05:48,881 --> 00:05:50,750
ไม่รู้สิครับ

87
00:05:50,883 --> 00:05:54,353
เห็นใครๆ เล่ากันว่าเด็กๆ
ต้องเจอเรื่องเลวร้ายก่อนถูกรับเลี้ยง

88
00:05:54,487 --> 00:05:59,492
ไม่ครับ ไม่ ผมรับรองได้
คุณไม่มีอะไรต้องห่วง

89
00:05:59,625 --> 00:06:03,563
ในฐานะทนาย
ผมไม่ทราบเรื่องเด็กโดยตรง แต่...

90
00:06:03,696 --> 00:06:06,933
งั้นขอชื่อใครสักคนในบริษัท
ที่รู้ได้มั้ยครับ

91
00:06:11,003 --> 00:06:14,707
เชิญพูดคุยกับที่ปรึกษา
การอุปการะของเราได้เลยครับ

92
00:06:14,841 --> 00:06:17,877
ขอตัวเดี๋ยวนะครับ

93
00:06:18,010 --> 00:06:19,579
ผมต้องรับสายนี้

94
00:06:31,758 --> 00:06:35,495
ผมว่ามีเรื่องไม่ชอบมาพากล
พวกนั้นถามเรื่องเอสโตเนีย

95
00:06:35,628 --> 00:06:39,899
- นั่นล่ะ มาแล้ว เร็วเข้า
- เปล่า แค่รู้สึกแปลกๆ

96
00:06:43,636 --> 00:06:46,005
- พวกนั้นคงไม่รู้...
- ธีโอดอร์ คัลด์เวลล์

97
00:06:46,139 --> 00:06:47,173
- ประทานโทษครับ
- เอฟบีไอ

98
00:06:47,507 --> 00:06:49,442
- ไม่ เดี๋ยว เอฟบีไอเหรอ
- เราต้องคุยกัน

99
00:06:49,575 --> 00:06:52,478
- เรื่องอะไร เข้าใจผิดแล้ว
- เรารู้เรื่องการลักพาตัว

100
00:06:52,612 --> 00:06:53,980
คุณยังกลับตัวได้

101
00:06:54,113 --> 00:06:55,681
- ช่วยเรา
- คุณไม่เข้าใจ

102
00:06:55,815 --> 00:06:58,484
- ช่วยเรา เล่าเรื่องเครือข่ายนี้
- ผมโดนหมายหัวแล้ว

103
00:06:58,618 --> 00:07:02,989
- ช่วยเราหาพ่อแม่แท้ๆ
- พ่อแม่แท้ๆ เหรอ พระเจ้าช่วย

104
00:07:03,656 --> 00:07:07,894
คุณไม่รู้หรอก โทษทีครับ ขอโทษ

105
00:07:08,027 --> 00:07:09,929
ความจริงไซปรัส เอเจนซี่คือ...

106
00:07:19,439 --> 00:07:23,142
สาวปัญจาบใจแกร่ง ไม่ค่อยพูด

107
00:07:23,476 --> 00:07:26,446
- ถึงเรียกคุณมาไง คุณบริมลีย์
- เธอพูดความจริง

108
00:07:26,579 --> 00:07:28,915
ไม่รับประกัน แต่ผมเค้นหนักแล้ว

109
00:07:29,048 --> 00:07:32,552
ขอบอกเลยว่าเธอไร้มลทิน
ขาวสะอาดยิ่งกว่าก้นเด็ก

110
00:07:33,453 --> 00:07:35,855
ขอบคุณ เท็ดดี้

111
00:07:47,667 --> 00:07:49,469
- มาคุยกันเถอะ
- คุยไปแล้ว

112
00:07:49,602 --> 00:07:52,004
ใช่ พอให้คุณบริมลีย์ซักแล้ว

113
00:07:52,138 --> 00:07:53,840
ผมค่อยอยากจะฟังหน่อย

114
00:07:54,607 --> 00:07:59,011
อย่างฉันบอก
เพื่อเข้าฐานลับให้เร็วที่สุด

115
00:07:59,145 --> 00:08:01,948
การ์ริคต้องมีแผนผังฐานล่วงหน้า

116
00:08:02,081 --> 00:08:04,650
- คุณเอาให้เขา
- เปล่า

117
00:08:04,784 --> 00:08:08,621
ผมเจอเศษเอกสาร
จากบริษัทรับจ้างบด

118
00:08:08,754 --> 00:08:10,256
ลงชื่อว่ามีรา มาลิค

119
00:08:10,590 --> 00:08:14,060
คุณปล่อยข้อมูลลับ
เพื่อช่วยยกระดับระบบรปภ.

120
00:08:14,193 --> 00:08:17,630
เปล่า ฉันถูกสั่งให้เริ่มการประมูล

121
00:08:18,798 --> 00:08:21,133
ใครสั่ง

122
00:08:22,735 --> 00:08:24,637
ฉันไม่รู้

123
00:08:25,204 --> 00:08:27,573
ฉันรู้แค่ว่าคูเปอร์มอบหมายมา

124
00:08:28,207 --> 00:08:30,543
ฆ่าฉันไปก็ไม่ช่วยอะไร

125
00:08:30,676 --> 00:08:33,112
แต่ถ้าให้ฉันช่วย
อาจดีต่อเราทั้งคู่

126
00:08:33,246 --> 00:08:35,815
แล้วทำไมคุณอยากช่วยผม
จนท.มาลิค

127
00:08:35,948 --> 00:08:40,219
มีคนในหักหลังเรา
เพื่อนร่วมงานฉันถูกฆ่าตาย

128
00:08:41,721 --> 00:08:44,290
เราต้องการสิ่งเดียวกัน

129
00:08:44,891 --> 00:08:48,728
ปล่อยฉันไป ฉันจะสืบว่าใครทำ

130
00:08:50,563 --> 00:08:52,732
แต่คำสั่งถูกปิดเป็นความลับ

131
00:08:52,865 --> 00:08:55,701
ให้ฉันจัดการเถอะ

132
00:09:01,841 --> 00:09:06,746
- ไม่ได้ค่ะ เอกสารเป็นความลับ
- ผมมีหมายค้น หลีกทางด้วย

133
00:09:06,879 --> 00:09:10,216
สั่งฮาร์ดไดรว์ให้อารัม
เปิดข้อมูลดู ด่วน

134
00:09:10,550 --> 00:09:13,853
- จนท.เรซเลอร์ครับ
- คุณมัลลอรี่ ได้ข้อความผมแล้วนี่

135
00:09:13,986 --> 00:09:17,723
ใช่ ผมแค่ไม่เข้าใจ

136
00:09:17,857 --> 00:09:18,925
เราก็ไม่เข้าใจ

137
00:09:19,058 --> 00:09:22,161
แต่เห็นชัดว่าการจัดหาเด็ก
เพื่ออุปการะของบริษัทนี้ผิดกฎหมาย

138
00:09:22,828 --> 00:09:24,997
ผมไม่เชื่อครับ

139
00:09:25,131 --> 00:09:29,669
ถ้ามีการทำผิดกฎหมาย
ต้องเกิดที่ต่างประเทศแน่นอน

140
00:09:29,802 --> 00:09:33,105
เรื่องกฎหมายของทางเรา
มีเท็ดกับลูกทีมดูแล

141
00:09:33,239 --> 00:09:36,576
- ผมเชื่อใจเขาอย่างมาก
- คงมีคนคิดผิด

142
00:09:39,812 --> 00:09:42,982
เอาล่ะครับ เชิญคุณค้นเอกสารได้

143
00:09:43,115 --> 00:09:45,818
ไม่ว่ามีหมายรึเปล่า
แต่ถ้าข้อหาหลอกลวง

144
00:09:46,118 --> 00:09:48,754
คุณควรไปเช็ค
เครือข่ายต่างประเทศของเรา

145
00:09:48,888 --> 00:09:52,858
เราจะขยายขอบเขตการสืบสวน
จนกว่าคดีจบ คุณห้ามทำธุรกิจ

146
00:09:52,992 --> 00:09:55,995
ผมเข้าใจ
ผมเพิ่งสั่งตรวจสอบภายในเอง

147
00:09:56,128 --> 00:09:59,865
ฟังนะครับ บริษัทนี้มีชื่อเสียงมานาน

148
00:09:59,999 --> 00:10:01,934
ผมก็อยากได้คำตอบเหมือนคุณ

149
00:10:02,068 --> 00:10:05,237
ถ้าต้องให้ช่วยอะไร บอกผมได้เลย

150
00:10:07,740 --> 00:10:09,742
27 แฟ้ม

151
00:10:09,875 --> 00:10:12,211
มีการอุปการะเด็ก 27 คน
ในรอบสามปีมานี้

152
00:10:12,345 --> 00:10:13,946
- เยอะมั้ย
- เยอะมาก

153
00:10:14,080 --> 00:10:17,950
โดยเฉพาะอุปการะเด็กแรกเกิด
ทั่วโลกไม่เคยมีสถิติแบบนี้

154
00:10:18,084 --> 00:10:20,653
แต่ปัญหาคือฉันอ่านดูทุกแฟ้มแล้ว

155
00:10:20,786 --> 00:10:23,122
ไม่เจอการรับรองการอุปการะเลย

156
00:10:23,255 --> 00:10:26,292
มีเด็กคนนึงระบุว่า
เกิดจากแม่ในลิธัวเนีย

157
00:10:26,626 --> 00:10:29,128
- แต่ไม่เจอสูติบัตรเลย
- พวกนั้นฉลาด

158
00:10:29,261 --> 00:10:33,666
เบาะแสนำไปสู่ข้อเท็จจริง
ที่ยืนยันไม่ได้ พิสูจน์ไม่ได้ว่าปลอม

159
00:10:33,799 --> 00:10:37,236
หาหลักฐานมาทำสำนวนคดี
เทียบรูปเด็กจากบริษัท

160
00:10:37,370 --> 00:10:41,173
- กับประวัติแจ้งความเด็กหาย
- ผมจะขอฐานข้อมูลตำรวจสากล

161
00:10:41,307 --> 00:10:43,242
แฟ้มคนหายมีดีเอ็นเอบันทึกไว้

162
00:10:43,376 --> 00:10:45,745
เราน่าจะเทียบดีเอ็นเอเด็กทุกคน

163
00:10:45,878 --> 00:10:48,080
- ลงมือเถอะ
- ท่านคะ

164
00:10:49,815 --> 00:10:52,952
ฉันมีเรื่องอยากคุยด้วย
เรื่องส่วนตัวน่ะค่ะ

165
00:10:54,654 --> 00:10:57,757
- มาได้สักทีนะ
- เมื่อคืนลูกสาวฉันป่วยค่ะ

166
00:10:57,890 --> 00:11:01,694
ผมให้คุณมาร่วมหน่วยนี้
เพราะคุณรับปากว่าไม่มีเรื่องที่บ้าน

167
00:11:01,827 --> 00:11:06,132
ผมไม่อยากทำตัวทุเรศ
แต่หน่วยนี้ งานต้องมาก่อนทุกอย่าง

168
00:11:07,800 --> 00:11:09,935
อัพเดตให้เธอฟัง

169
00:11:11,037 --> 00:11:13,305
คุณอยากคุยกับผมใช่มั้ย

170
00:11:13,439 --> 00:11:15,307
รอได้ค่ะ

171
00:11:16,275 --> 00:11:18,277
เอฟบีไอกำลังสืบคดีไซปรัส เอเจนซี่

172
00:11:18,411 --> 00:11:20,713
มีข้อกล่าวหาหลายอย่าง

173
00:11:20,846 --> 00:11:23,449
เราเลยขอดีเอ็นเอ เพื่อยืนยัน

174
00:11:23,783 --> 00:11:25,217
อ้าปากสิจ๊ะ

175
00:11:25,351 --> 00:11:27,686
ว่าเธอคือคนที่บริษัทอ้างจริงมั้ย

176
00:11:27,820 --> 00:11:30,089
ฉันรู้ว่าทำใจยากค่ะ
ฉันเองก็มีลูกสาว

177
00:11:30,222 --> 00:11:32,258
คุณสามารถคุยกับทนายได้

178
00:11:32,391 --> 00:11:35,461
แต่เรามีหมายศาล
สั่งให้เก็บข้อมูลดีเอ็นเอ

179
00:11:35,795 --> 00:11:37,730
อ้าปากจ้ะ ไม่เจ็บหรอก

180
00:11:37,863 --> 00:11:40,366
ไม่เป็นไรจ้ะ ลูก

181
00:11:40,699 --> 00:11:44,403
- นั่นล่ะ ลูกแม่เก่งจัง
- เก่งมากจ้ะ

182
00:11:44,737 --> 00:11:46,439
เสร็จแล้ว แม่อยู่นี่นะ

183
00:11:46,772 --> 00:11:49,909
นี่คงเป็นคดีสุดท้ายของฉัน

184
00:11:50,042 --> 00:11:53,379
ฉันอยากหยุดอยู่บ้านดูแลลูก

185
00:11:54,914 --> 00:11:56,482
คดีไปถึงไหนแล้ว

186
00:11:57,149 --> 00:11:59,485
เราเทียบดีเอ็นเอ
กับตัวอย่างในแฟ้มประวัติ

187
00:11:59,819 --> 00:12:03,022
ของเด็กที่หายไปหรือถูกลักพาตัว
ไม่เจอตรงกันเลย

188
00:12:03,155 --> 00:12:06,392
ไซปรัส เอเจนซี่สรรหาเด็กมา
27 คน สืบประวัติไม่ได้เลย

189
00:12:06,725 --> 00:12:08,961
ไม่มีใครแจ้งว่าลูกหาย

190
00:12:09,095 --> 00:12:11,464
คุณตามระเบียบเกินไป

191
00:12:11,797 --> 00:12:13,466
หมายความว่าไง

192
00:12:13,799 --> 00:12:17,336
วิธีคิดที่เอฟบีไอกับตำรวจ
สั่งสอนกันมา

193
00:12:17,470 --> 00:12:20,372
ผมล่ะทึ่งจริงๆ

194
00:12:21,073 --> 00:12:25,010
ลิซซี่ ไม่ใช่ว่าเด็กที่หายไปทุกคน
จะมีประวัติแจ้งความ

195
00:12:25,878 --> 00:12:27,813
แล้วใครจะไม่แจ้งความลูกหายล่ะ

196
00:12:27,947 --> 00:12:31,350
คนที่ไม่ไปหรือไปแจ้งความไม่ได้ไง

197
00:12:32,251 --> 00:12:35,454
- อาชญากร
- เทียบดีเอ็นเออีกรอบ

198
00:12:35,788 --> 00:12:39,358
คราวนี้ อย่าหาตัวอย่างที่ตรงกัน
หาตัวอย่างที่ใกล้เคียง

199
00:12:39,492 --> 00:12:44,296
ถ้าอยากรู้ว่าเด็กมาจากไหน
ก็ต้องค้นหาแบบนั้น

200
00:12:47,800 --> 00:12:50,536
ใกล้จุดที่หวนกลับไม่ได้แล้วนะ ลิซซี่

201
00:12:53,072 --> 00:12:55,107
ถ้าคุณยังกังขาอะไรในตัวสามี

202
00:12:55,241 --> 00:12:57,243
อย่ารับเด็กมาอุปการะเลย

203
00:12:57,376 --> 00:13:01,847
ถ้ารับมาแล้ว
ยังมีเรื่องที่คุณสงสัยแม้...

204
00:13:01,981 --> 00:13:03,516
ไม่มี

205
00:13:10,356 --> 00:13:12,258
คีน ได้ผลตรวจดีเอ็นเอแล้ว

206
00:13:12,391 --> 00:13:15,461
- เจอตรงกันมั้ย
- ห้าคน มาดูเถอะ

207
00:13:17,429 --> 00:13:19,498
ห้าคน ผู้หญิงทั้งหมด

208
00:13:19,832 --> 00:13:21,100
ดูจากดีเอ็นเอ

209
00:13:21,233 --> 00:13:25,237
ผู้หญิงห้าคนนี้เป็นแม่ทางสายเลือด
ของเด็ก 12 จาก 27 คน

210
00:13:25,371 --> 00:13:28,207
เป็นแม่เหรอ พวกเธอถูกจำคุกใช่มั้ย

211
00:13:28,574 --> 00:13:31,310
เปล่า ไม่อยู่ในฐานข้อมูลอาชญากร

212
00:13:31,443 --> 00:13:34,513
อยู่ในฐานข้อมูลคนหายต่างหาก

213
00:13:39,218 --> 00:13:42,087
- คนหายเหรอ
- ทั้งห้าคนเลย

214
00:13:49,595 --> 00:13:52,831
ผู้หญิงห้าคน หน้าตารูปร่างหน้าตาดี
เฉลียวฉลาด

215
00:13:52,965 --> 00:13:55,901
- วัย 20 ต้นๆ
- หายไปตอนยังเรียนมหาลัย

216
00:13:56,035 --> 00:13:58,137
สี่ในห้าคนหายไปโดยไร้ร่องรอย

217
00:13:58,270 --> 00:14:01,574
อัลลิสัน เฮย์ส
นักศึกษาเอกฟิสิกส์ มหาลัยบอสตัน

218
00:14:01,907 --> 00:14:03,309
เธอหายไปตอนไปเรียน

219
00:14:03,442 --> 00:14:07,479
บันทึกแจ้งความแทบเหมือนกัน
จู่ๆ ก็หายไป ไม่มีพยานเห็น

220
00:14:07,613 --> 00:14:10,849
ยกเว้นคนเดียว
เคท เอลลิสัน อายุ 20 ปี

221
00:14:10,983 --> 00:14:14,887
ใช้บัตรปชช.ปลอมเข้าไปดื่มในบาร์
ใกล้มหาลัยบราวน์ตอนปีสอง

222
00:14:15,020 --> 00:14:18,958
โดนจับไปตอนเดินกลับบ้าน
พยานเห็นเธอมีปากเสียงกับผู้ชาย

223
00:14:19,091 --> 00:14:21,861
แต่เขาผลักเธอขึ้นรถตู้
ระบุตัวตนไม่ได้

224
00:14:39,411 --> 00:14:42,548
งั้นพวกมันไม่ได้จับเด็ก
มันจับผู้หญิง

225
00:14:42,882 --> 00:14:46,919
- ผังเวลาล่ะ
- เคท เอลลิสันถูกจับไปสามปีก่อน

226
00:14:49,955 --> 00:14:52,591
เดี๋ยว เป็นไปไม่ได้

227
00:14:53,492 --> 00:14:55,027
ดูจากผลดีเอ็นเอ

228
00:14:55,160 --> 00:14:58,264
เคทเป็นแม่ของเด็กสองคน
ที่ไซปรัส เอเจนซี่จัดหามา

229
00:14:58,397 --> 00:14:59,632
อายุ 1 กับ 2 ขวบ

230
00:14:59,965 --> 00:15:02,902
- เธอคลอดหลังถูกจับไปเหรอ
- ไม่ใช่แค่นั้น

231
00:15:03,035 --> 00:15:04,904
เธอตั้งครรภ์หลังถูกจับไป

232
00:15:05,037 --> 00:15:08,641
เหมือนอัลลิสัน เฮย์ส
กับมิเชลล์ เลฟเฟิร์ทส์

233
00:15:08,974 --> 00:15:13,045
เด็กที่มีดีเอ็นเอตรงกับพวกเธอ
ปฏิสนธิหลังการลักพาตัว

234
00:15:13,178 --> 00:15:15,547
ผู้หญิงเหล่านี้ยังไม่ตาย
พวกเธอยังอยู่

235
00:15:25,624 --> 00:15:27,092
แจ้งเตือนเอกสาร 17959
เอกสารลับระดับ 7

236
00:15:28,193 --> 00:15:29,662
บันทึกข้อความ
รัฐบาลสหรัฐอเมริกา

237
00:15:32,298 --> 00:15:35,134
คัดลอกไฟล์
คัดลอกสมบูรณ์

238
00:15:47,012 --> 00:15:48,614
ต้องการอะไรรึ

239
00:15:50,416 --> 00:15:52,217
เรื่องหนอนบ่อนไส้ค่ะ

240
00:15:52,351 --> 00:15:54,687
- มีอะไร
- เร้ดดิงตันคุยกับคีน

241
00:15:55,020 --> 00:15:59,091
เขาเชื่อว่ามีคนในหน่วยเรา
แอบให้ข้อมูลกับผู้บุกรุก

242
00:15:59,224 --> 00:16:02,361
หน่วยข่าวกรองสรุปแล้วว่า
เป็นฝีมือนิวตัน ฟิลลิปส์คนเดียว

243
00:16:02,995 --> 00:16:04,663
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ

244
00:16:05,731 --> 00:16:08,167
ฉันรู้สึกหวาดระแวงมาก

245
00:16:08,300 --> 00:16:11,971
คุณมีข้อมูลลับที่รองรับ
ลางสังหรณ์นี้มั้ย

246
00:16:13,205 --> 00:16:14,606
ไม่ค่ะ

247
00:16:18,344 --> 00:16:19,678
มาลิค

248
00:16:21,347 --> 00:16:23,482
หวังว่าลูกสาวคุณดีขึ้นแล้ว

249
00:16:30,289 --> 00:16:33,058
นี่คือคอมฯของเท็ด คัลด์เวลล์

250
00:16:33,192 --> 00:16:36,462
เรายึดมาจากสนง.เขา
ส่วนใหญ่เป็นไปตามกิจวัตร

251
00:16:36,595 --> 00:16:41,600
แต่เบื้องหลังเป็นแฟ้มข้อมูล
ที่ไม่มีใครอยากให้หาเจอ

252
00:16:41,734 --> 00:16:44,003
คำสั่งซื้อ เขาสั่งซื้ออะไร

253
00:16:44,136 --> 00:16:49,174
ไม่ได้ซื้อ ดูจากสภาพแล้ว
ผมว่าเป็นสิ่งที่เขาหมายตามากกว่า

254
00:16:49,308 --> 00:16:50,409
ผมสั่งปรินท์แล้ว

255
00:16:50,542 --> 00:16:54,480
แฟ้มเอกสารสมบูรณ์ มีประวัติ
ทางการแพทย์ ผลการเรียน

256
00:16:54,613 --> 00:16:56,715
กีฬาและงานอดิเรก

257
00:16:57,049 --> 00:16:59,485
ชาร์ล็อตต์ แพตเทอร์สัน
เด็กปีสองม.จอร์จทาวน์

258
00:16:59,618 --> 00:17:01,520
คิดว่าใช่เป้าหมายต่อไปมั้ย

259
00:17:01,653 --> 00:17:05,424
เราเสี่ยงไม่ได้ ต้องไปคุ้มกันเธอ

260
00:17:10,229 --> 00:17:12,064
เวอร์จิเนียร์ 93 เอ็น-แอลไอ 62

261
00:17:34,186 --> 00:17:36,288
นั่นดิเนอะ

262
00:17:37,222 --> 00:17:38,757
ไม่รู้สิ

263
00:17:39,291 --> 00:17:40,492
คิดว่างั้นนะ

264
00:17:40,659 --> 00:17:42,327
ผมเพิ่งคุยกับทางมหาลัย

265
00:17:42,461 --> 00:17:46,198
เธอมีเรียนเคมี
ที่รีเจสส์ฮอลล์ถึงห้าโมงเย็น

266
00:17:46,765 --> 00:17:48,100
เร็วเข้า

267
00:18:07,653 --> 00:18:11,223
หมดคาบแล้ว เธอหายไป
ช่วยหน่อย อารัม

268
00:18:11,356 --> 00:18:14,726
รถเธอยังอยู่
เธอเข้าลานจอดรถ ยังไม่ออกมา

269
00:18:50,229 --> 00:18:51,630
คีน คีน ดูรถ

270
00:18:57,436 --> 00:18:59,605
พระเจ้า เจอหนังสือเธอ

271
00:19:02,708 --> 00:19:03,876
ในรถตู้ ออกมา

272
00:19:10,682 --> 00:19:13,185
จนท.ถูกยิงในลานจอดรถ

273
00:19:13,318 --> 00:19:15,554
มีผู้ถูกลักพาตัวอยู่ในรถตู้สีน้ำเงิน

274
00:19:15,687 --> 00:19:21,193
ทะเบียนเวอร์จิเนียร์ 8-1
แซม เอโค ไมเคิล 3-6

275
00:19:21,326 --> 00:19:22,861
คุณโอเคมั้ย

276
00:19:32,938 --> 00:19:35,807
- คุณโทรเข้าสนง.ผมเหรอ
- คุณไม่ยอมรับสาย

277
00:19:35,941 --> 00:19:39,545
- ผมโทรไปตั้งหกครั้ง
- เพอร์รี่ มือถือถูกยึด ตัดการสื่อสาร

278
00:19:39,678 --> 00:19:41,713
- จำได้มั้ย ว่าห้ามติดต่อ
- พวกนั้นตามล่าผม

279
00:19:41,847 --> 00:19:44,249
ล่าสุดเอฟบีไอไปรออยู่
พวกนั้นรู้ได้ไง

280
00:19:44,383 --> 00:19:46,451
ผมสั่งว่าให้อยู่เฉยๆ ก่อนไง

281
00:19:46,585 --> 00:19:49,321
คุณหมายถึงออเดอร์ใหม่
แต่นี่ออเดอร์เก่า

282
00:19:49,454 --> 00:19:51,690
เสียเด็กไปหนึ่ง
ทนายสั่งให้หามาแทน

283
00:19:52,424 --> 00:19:55,761
คุณน่าจะเช็คกับผมก่อน
เธออยู่ใน

284
00:19:55,894 --> 00:19:57,863
อยู่ในรถ ให้ยาแล้ว

285
00:19:58,197 --> 00:20:00,699
โอเค ขอดูหน่อย

286
00:20:07,773 --> 00:20:10,842
- ทนายบอกให้หาคนมาแทน
- ทนายตายแล้ว

287
00:20:15,547 --> 00:20:18,917
ชาร์ล็อตต์ แพตเทอร์สันไม่กลับบ้าน
เธออยู่ในรถนั่น

288
00:20:19,251 --> 00:20:21,853
มือถือติดต่อไม่ได้
เราตั้งด่านสกัด กระจายรูปเธอ

289
00:20:21,987 --> 00:20:23,889
ในรัศมี 200 ไมล์

290
00:20:24,223 --> 00:20:26,458
พร้อมรูปพรรณและทะเบียนรถ

291
00:20:26,592 --> 00:20:28,927
- เรื่องมัลลอรี่ล่ะ
- รอเอกสารจากต่างประเทศ

292
00:20:29,261 --> 00:20:32,564
แฟ้มเอกสารที่ยึดมาจากบริษัท
มีชื่อคัลด์เวลล์เต็มไปหมด

293
00:20:32,698 --> 00:20:35,734
แต่ไม่มีเอกสาร
ที่พิสูจน์ได้ว่ามัลลอรี่มีส่วนรู้เห็น

294
00:20:35,867 --> 00:20:37,803
- จะบอกว่าเขาบริสุทธิ์เหรอ
- เปล่า

295
00:20:37,936 --> 00:20:40,372
เราสัมภาษณ์พนักงานทั้งสามทวีป

296
00:20:40,505 --> 00:20:43,575
นักบัญชี นักการตลาด นักวิจัย
ดูจะไร้มลทินทุกคน

297
00:20:43,709 --> 00:20:47,713
เราต้องการหลักฐาน
ควรได้ก่อนที่จะมีคนถูกลักพาตัวอีก

298
00:20:56,588 --> 00:20:58,924
- ถึงไหนแล้ว
- ผมอยากถามคุณแบบนั้น

299
00:20:59,258 --> 00:21:01,460
เด็กใหม่มีเรื่องอะไร นึกว่าจบแล้ว

300
00:21:01,927 --> 00:21:03,662
จบแล้ว

301
00:21:03,795 --> 00:21:08,000
รายนั้นพลาดไป
เอฟบีไอกำลังสอบทุกคน

302
00:21:08,333 --> 00:21:10,869
โยงกับคลินิกผมไม่ได้
เราละเอียดรอบคอบ

303
00:21:11,003 --> 00:21:14,740
ผมไม่สน ปิดทำการซะ

304
00:21:15,540 --> 00:21:18,477
เมื่อวันก่อนมีอะไร
เพอร์รี่บอกว่าเสียไปคนนึง

305
00:21:18,977 --> 00:21:21,980
เลี่ยงไม่ได้ เพอร์รี่จัดการแล้ว

306
00:21:22,314 --> 00:21:24,049
ฟลาวน์เดอร์

307
00:21:24,683 --> 00:21:26,585
ไปไหนน่ะ พวก

308
00:21:27,853 --> 00:21:31,356
เฮ้ ฟลาวน์เดอร์ เจออะไรน่ะ

309
00:21:39,898 --> 00:21:43,035
เธอชื่อเคท เอลลิสัน
ในระบบบอกว่าเอฟบีไอตามหาอยู่

310
00:21:43,368 --> 00:21:45,504
- ขอบคุณที่โทรแจ้งค่ะ
- รู้สาเหตุการตายมั้ย

311
00:21:45,637 --> 00:21:46,705
มีรอยกระสุนนัดเดียว

312
00:21:46,838 --> 00:21:49,808
เป็นอย่างเดียวที่ดูเข้าเค้า

313
00:21:49,941 --> 00:21:52,911
รอเดี๋ยวนะครับ ไปหยิบแฟ้มก่อน

314
00:21:54,613 --> 00:21:56,982
- คุณคิดว่าไง
- ไม่ดีแน่

315
00:21:57,316 --> 00:21:59,718
เคท เอลลิสันผมทอง ตาสีฟ้า

316
00:21:59,851 --> 00:22:02,988
หลังเธอตายได้สองวัน
ชาร์ล็อตต์ แพตเทอร์สันถูกจับไป

317
00:22:03,322 --> 00:22:04,790
ลักษณะเหมือนกัน

318
00:22:04,923 --> 00:22:06,892
บริษัทคงหาคนไปแทน

319
00:22:07,025 --> 00:22:09,428
โอเค เคท เอลลิสัน
โดนลักพาตัวไปตอนอายุ 20 ปี

320
00:22:09,561 --> 00:22:12,998
เธอตายตอนอายุ 23
เธอหายไปไหนมาสามปี

321
00:22:13,332 --> 00:22:16,568
- คงไม่ได้ไปไหน
- แปลว่าะไร

322
00:22:16,702 --> 00:22:18,970
ดูจากกล้ามเนื้อของเธอที่ฝ่อ

323
00:22:19,104 --> 00:22:22,441
ทั้งแขน ขา
กล้ามเนื้อมัดใหญ่ฝ่อทั้งหมด

324
00:22:22,574 --> 00:22:23,642
เกิดจากอะไร

325
00:22:23,775 --> 00:22:26,812
ไม่ได้เคลื่อนไหว
ผมว่าเธอไม่ได้ยืนตรง

326
00:22:26,945 --> 00:22:31,850
มาหลายปีแล้ว เธอถูกวางยาให้โคม่า

327
00:22:32,551 --> 00:22:36,121
ดูจากรอยเข็มบนแขน
เธอได้รับอาหารทางท่อ

328
00:22:38,123 --> 00:22:42,060
เอาล่ะ จากนี้ผลชันสูตรผม
มันบ้าเกินกว่าจะเข้าใจ

329
00:22:42,627 --> 00:22:45,464
เธอเคยคลอดลูก หลายครั้งเลย

330
00:22:45,597 --> 00:22:49,534
- เป็นไปได้ไง โคม่าแบบนี้
- มียากล่อมประสาท กล้ามเนื้อฝ่อ

331
00:22:49,668 --> 00:22:52,437
แต่ร่างกายเธอสมบูรณ์พอจะคลอด

332
00:22:52,571 --> 00:22:56,374
มีกรดโฟลิค แคลเซียม
และธาตุเหล็กในตัวเธอสูงมาก

333
00:22:56,508 --> 00:22:59,444
คนที่กักตัวเธอไว้
บำรุงเธอเต็มที่เลยล่ะ

334
00:22:59,578 --> 00:23:01,546
ถ้าถูกยิง แปลว่าเธอพยายามหนี

335
00:23:01,680 --> 00:23:02,881
คงยากน่าดู

336
00:23:03,014 --> 00:23:07,853
เพราะถูกกล่อมประสาทอย่างหนัก
พวกนั้นใช้ยาชื่อไฮดร็อกซิแพม

337
00:23:08,887 --> 00:23:09,955
ขอบคุณค่ะ

338
00:23:13,625 --> 00:23:15,961
- อารัม ได้อะไรบ้าง
- เรื่องโอเวน มัลลอรี่

339
00:23:16,094 --> 00:23:19,564
คูเปอร์บอกให้ดูชีวิตเขา
ผมเลยเช็คปริญญาจากฮาร์วาร์ด

340
00:23:19,698 --> 00:23:22,100
- ขอทายนะ เขาไม่เคยเรียนที่นั่น
- เปล่า เขาเคยเรียน

341
00:23:22,434 --> 00:23:25,537
แต่ปัญหาคือเขาใช้ชื่ออื่น

342
00:23:25,670 --> 00:23:29,441
โอเวน มัลลอรี่ลงทะเบียนเรียน
ในชื่อชาร์ลส์ แลซซิเตอร์ จูเนียร์

343
00:23:29,574 --> 00:23:32,511
เขาปลอมแปลงผลการเรียน
สมัครในฐานะลูกชายคนเดียว

344
00:23:32,644 --> 00:23:35,080
ของชาร์ลส์กับจิล แลซซิเตอร์
จากเบเธสด้า

345
00:23:35,413 --> 00:23:38,483
ได้เรื่องมัลลอรี่แล้ว
อารัม ส่งที่อยู่บ้านแลซซิเตอร์มา

346
00:23:38,617 --> 00:23:40,452
ผมรู้ว่าคุณคงตกใจ

347
00:23:42,521 --> 00:23:43,755
เขาชื่อโอเวน มัลลอรี่

348
00:23:43,889 --> 00:23:46,825
เขาไปเรียนฮาร์วาร์ด
โดยอ้างว่าเป็นลูกคุณ

349
00:23:46,958 --> 00:23:49,094
- ตอนนี้เขาชื่ออะไรนะคะ
- ตอนนี้เหรอครับ

350
00:23:49,694 --> 00:23:51,797
คุณนายแลซซิเตอร์
คุณรู้จักเขาเหรอคะ

351
00:23:54,099 --> 00:23:55,700
เขาเคยเป็นลูกเรา

352
00:23:56,468 --> 00:23:58,570
คนที่เรารู้จักชื่อไมเคิล ชอว์

353
00:23:58,703 --> 00:24:03,942
ตอนเจอเขา เขาอายุเจ็ดขวบ
อยู่บ้านเด็กกำพร้า

354
00:24:04,075 --> 00:24:07,078
- คุณรับเขามาเลี้ยงเหรอคะ
- เขาอยู่กับเราได้ 16 เดือน

355
00:24:07,212 --> 00:24:09,147
ชาร์ลส์กับฉัน

356
00:24:09,481 --> 00:24:12,484
เรารู้ว่าไมเคิลมีปัญหา

357
00:24:12,617 --> 00:24:14,553
แต่เราไม่คิดว่า...

358
00:24:14,686 --> 00:24:19,024
นัดบำบัดบอกว่า
เป็นภาวะผูกพันผิดปกติขั้นรุนแรง

359
00:24:19,157 --> 00:24:24,162
เราพาเขาไปพบนักบำบัดมากมาย
ทุกแขนง เราพยายามแล้ว

360
00:24:24,496 --> 00:24:27,632
ผมรู้มันฟังดูแย่

361
00:24:27,766 --> 00:24:32,103
แต่ตอนไมเคิลขู่
ว่าจะทำร้ายตัวเอง ทำร้ายเรา

362
00:24:32,237 --> 00:24:36,041
พวกหมอเลยเข้ามาดูแล

363
00:24:42,214 --> 00:24:47,185
และส่งไมเคิลกลับไปบ้านเด็กกำพร้า

364
00:24:48,954 --> 00:24:52,724
เสียใจด้วยค่ะ คุณคงทำใจยากมาก

365
00:24:53,491 --> 00:24:57,696
ไม่ค่ะ ฉันเสียใจ เพราะมีหลายเรื่องที่

366
00:24:58,496 --> 00:25:00,866
ชาร์ลส์กับฉันโทษตัวเอง

367
00:25:00,999 --> 00:25:03,535
ที่จริงเรายังไม่พร้อม

368
00:25:03,668 --> 00:25:05,136
ชีวิตคู่เรา

369
00:25:06,204 --> 00:25:07,505
กำลังมีปัญหา

370
00:25:07,639 --> 00:25:11,509
เราไม่พร้อมจะรับเด็กมาเลี้ยง

371
00:25:42,941 --> 00:25:45,210
คำสั่งการยกระดับระบบรปภ.

372
00:25:45,777 --> 00:25:48,813
คนที่สั่งการลงชื่อไว้หน้าหก

373
00:26:05,664 --> 00:26:08,967
หมดธุระของเราแล้ว จนท.มาลิค

374
00:26:26,151 --> 00:26:27,152
โทษทีที่ช้า

375
00:26:27,285 --> 00:26:29,721
- ที่นี่ที่ไหน
- ไม่เหมือนที่เห็น

376
00:26:29,854 --> 00:26:33,625
เรามาทำอะไรที่นี่ ฉันบอกแล้ว
ฉันต้องแกะรอยไฮดร็อกซิแพม

377
00:26:33,758 --> 00:26:35,660
ไม่มีอยู่ในฐานข้อมูลยา

378
00:26:35,794 --> 00:26:38,129
ฉันเรียกดูจากร้านขายยาทุกร้านไม่ได้

379
00:26:38,263 --> 00:26:40,332
ไม่ต้องหรอก

380
00:26:40,665 --> 00:26:44,703
รู้มั้ยว่าถนนทางตันที่เก่าแก่ที่สุด
อายุมากกว่า 2,000 ปี

381
00:26:44,836 --> 00:26:47,272
อยู่ที่อัลลาฮัน ในอียิปต์

382
00:26:47,605 --> 00:26:52,811
อริสโตเติ้ลเป็นแฟนตัวยง
เขาบอกว่าช่วยหลอกให้ข้าศึกหลง

383
00:26:52,944 --> 00:26:55,814
เวลามีคนบุกโจมตี สุภาพหน่อยล่ะ

384
00:26:55,947 --> 00:27:00,185
คุณกำลังจะได้เจอพ่อค้ายา
ที่นิสัยดีที่สุดในคลีฟแลนด์

385
00:27:19,204 --> 00:27:22,774
- รัซเซลล์
- เร้ด เป็นไง พวก

386
00:27:25,977 --> 00:27:29,981
- กลิ่นหอมน่าจัดจริงๆ
- ยาหลอนประสาท

387
00:27:30,115 --> 00:27:32,917
- เอาหน่อยมั้ย
- พระเจ้าช่วย

388
00:27:33,051 --> 00:27:35,987
ถ้าได้ก็ดีสิ ไม่ล่ะ ขอบคุณ

389
00:27:36,121 --> 00:27:38,056
ล่าสุดที่ลองของ

390
00:27:38,189 --> 00:27:41,893
รู้ตัวอีกที ยืนล่อนจ้อนในทะเลทราย
โบกรถไปทูบาซิตี้

391
00:27:42,027 --> 00:27:45,964
ทาโก้ที่นาวาโย สวรรค์เลยล่ะ

392
00:27:46,097 --> 00:27:48,133
เมื่อไรคะ

393
00:27:48,266 --> 00:27:49,801
ราวสองปีก่อน

394
00:27:49,934 --> 00:27:51,903
- เธอเหมือนตำรวจเลย
- ขอบคุณ

395
00:27:52,037 --> 00:27:55,206
เห็นมั้ย ผมพร่ำบอกเธออยู่
แต่เธอไม่ยอมฟัง

396
00:27:55,340 --> 00:27:59,844
ฟังนะ รัสเซลล์
ผมไม่ได้มาคุยเล่น แต่มีเรื่องให้ช่วย

397
00:27:59,978 --> 00:28:02,347
ผมอยากรู้เรื่องไฮดร็อกซิแพม

398
00:28:02,680 --> 00:28:06,117
ได้สิ ผมรู้ดีล่ะเรื่องนั้น
กับเรื่องเบต้าแม็กซ์ แบล็คเบอร์รี่ด้วย

399
00:28:06,251 --> 00:28:09,754
- ผมไม่เข้าใจมุขคุณ
- ไม่มีใครอยากได้

400
00:28:09,888 --> 00:28:13,725
ที่จริงเป็นยาช่วยให้นอนหลับ
แต่ยามันแรงเกินไป

401
00:28:13,858 --> 00:28:15,960
อย่างต่ำก็เป็นร้อยชั่วโมง

402
00:28:16,094 --> 00:28:18,963
- แล้วไง
- คนเราต้องตื่นเช้าไง

403
00:28:19,097 --> 00:28:21,166
- หาได้จากไหน
- คุณไม่อยากได้หรอก

404
00:28:21,299 --> 00:28:22,867
อยาก

405
00:28:23,001 --> 00:28:24,235
โอเค

406
00:28:24,369 --> 00:28:28,073
แต่ต้องบอกว่าร้านขายยา
ไม่เก็บสต็อคไว้ด้วยซ้ำ

407
00:28:28,206 --> 00:28:31,409
โชคดีที่ผมเช็ครายการได้ นั่นไง

408
00:28:31,743 --> 00:28:34,446
มีแค่สามร้านในระยะ
1,200 ไมล์ที่ขาย

409
00:28:34,779 --> 00:28:38,016
มีหมอแค่แปดคน
เขียนใบสั่งยานี้ในรอบปี

410
00:28:38,149 --> 00:28:39,451
รหัสนี่คืออะไร

411
00:28:39,784 --> 00:28:43,822
ประเภทของหมอที่เขียนใบสั่งยา
เจ็ดคนเป็นนักบำบัดโรคนอนไม่หลับ

412
00:28:43,955 --> 00:28:47,225
คนนึงเป็นหมอรักษาผู้มีบุตรยาก

413
00:28:54,132 --> 00:28:56,034
คลินิกเพื่อผู้มีบุตรยากกาลาเธีย

414
00:28:58,336 --> 00:29:00,338
เอฟบีไอ ขอพบ
น.พ.กีเดี้ยน แฮดลีย์ค่ะ

415
00:29:00,472 --> 00:29:03,274
- ดร.แฮดลีย์ประชุมอยู่ครับ
- งั้นต้องขอขัดจังหวะ

416
00:29:03,408 --> 00:29:06,511
- ผมไม่แน่ใจว่า...
- คุณไม่ต้อง...

417
00:29:12,250 --> 00:29:15,220
- เอฟบีไอมาขอพบครับ
- ถ้าข้อมูลรั่วไหล

418
00:29:15,386 --> 00:29:17,956
- ไม่ได้มาจากผมแน่
- ใจเย็น ทุกคน

419
00:29:18,323 --> 00:29:20,959
พวกนั้นไม่รู้อะไร แค่มาสอบถาม

420
00:29:21,092 --> 00:29:24,295
ถ้าพวกนั้นรู้คงแห่กันมาแล้ว
ไปคุยกับพวกเขา

421
00:29:24,429 --> 00:29:26,498
หว่านเสน่ห์ให้พวกนั้นกลับไป

422
00:29:26,831 --> 00:29:29,968
พอพวกนั้นกลับไป
จะไม่เหลืออะไรให้ค้น

423
00:29:30,101 --> 00:29:33,138
- ถ้าผมทำไม่ได้ล่ะ
- ไปจัดการซะ เนสเตอร์

424
00:29:40,845 --> 00:29:44,382
ขอโทษครับ น.พ.แฮดลีย์
ออกไปข้างนอกตอนบ่าย

425
00:29:44,516 --> 00:29:46,951
- ไหนคุณว่าเขาประชุม
- ผมนึกว่าใช่

426
00:29:47,085 --> 00:29:50,121
- อีก 2-3 ช.ม.จะกลับมา รอได้ครับ
- เยี่ยม

427
00:29:50,255 --> 00:29:54,025
ระหว่างรอ ไปเดินชมข้างในดีกว่า

428
00:29:57,095 --> 00:29:58,129
หาแฮดลีย์ให้เจอ

429
00:30:46,077 --> 00:30:47,278
เขตหวงห้าม
เฉพาะเจ้าหน้าที่เท่านั้น

430
00:32:21,172 --> 00:32:22,607
คีน

431
00:32:22,941 --> 00:32:24,676
ฉันโอเค

432
00:32:32,083 --> 00:32:34,252
เรียกทีมมา

433
00:32:38,189 --> 00:32:39,724
เหยื่อ 22 ราย

434
00:32:40,058 --> 00:32:43,594
ยังมีชีวิตอยู่ ชาร์ล็อตต์ แพตเทอร์สัน
คนที่หายไปจากม.จอร์จทาวน์

435
00:32:43,728 --> 00:32:46,464
อัลลิสัน เฮย์ส มิเชลล์ เลฟเฟิร์ทส์
พบตัวทุกคนเลย

436
00:32:46,597 --> 00:32:49,133
ยกเว้นเคท เอลลิสัน

437
00:32:49,267 --> 00:32:52,503
คุณไขคดีคนหายได้ในคดีเดียว

438
00:32:52,637 --> 00:32:56,040
แม่ของเด็กที่ถูกอุปการะไป 27 คน

439
00:32:56,174 --> 00:32:58,409
ท่านคะ มีแล็บทำเด็กหลอดแก้ว

440
00:32:58,543 --> 00:33:00,611
ผ่าตัดนำไข่ออกมาปฏิสนธิ

441
00:33:00,745 --> 00:33:03,281
และนำกลับเข้าไปฝังในตัว
ฝีมือล้ำลึกมาก

442
00:33:03,414 --> 00:33:05,149
การทดลองพันธุกรรมล้ำมาก

443
00:33:05,283 --> 00:33:08,619
น่าทึ่งมาก ย้อนหลังไปตั้งหลายปี

444
00:33:10,321 --> 00:33:12,223
เราเจอเคท เอลลิสันแล้ว

445
00:33:12,357 --> 00:33:16,194
ฉันขอเดาว่าเธอไม่ใช่ศพเดียว
ที่เราจะเจอในที่สุด

446
00:33:16,327 --> 00:33:18,529
ใช่มั้ย ไมเคิล

447
00:33:19,030 --> 00:33:20,765
เรารู้ตัวตนคุณ

448
00:33:21,466 --> 00:33:26,304
ไมเคิล ชอว์ 7 ขวบ
ชาร์ลส์กับจิล แลซซิเตอร์รับไปเลี้ยง

449
00:33:26,437 --> 00:33:30,575
แล้วส่งตัวคืน 16 เดือนให้หลัง

450
00:33:30,708 --> 00:33:33,611
โอเวน มัลลอรี่ไม่มีประวัติ

451
00:33:34,178 --> 00:33:37,682
แต่ไมเคิล ชอว์นี่
เป็นนักต้มตุ๋นชั้นเซียนเลยนะ

452
00:33:38,016 --> 00:33:39,083
ขอบคุณ

453
00:33:39,217 --> 00:33:42,320
คุณคงรู้สึกเหมือนโดนผลักไส
ที่ถูกเชิญออกจากบ้าน

454
00:33:42,453 --> 00:33:46,090
ผมไม่ได้ถูกไล่ออก
พวกเขาส่งตัวผมคืน

455
00:33:46,691 --> 00:33:48,259
เหมือนของมีตำหนิ

456
00:33:48,393 --> 00:33:51,729
ฉันเจอครอบครัวแลซซิเตอร์แล้ว
นี่คือเหตุผลของคุณเหรอ

457
00:33:52,063 --> 00:33:53,531
เพื่อแก้แค้นรึ

458
00:33:54,232 --> 00:33:57,168
พวกนั้นไม่ได้อยากได้เด็ก

459
00:33:57,301 --> 00:34:01,305
พวกนั้นอยากได้ตัวประกอบ
ไปฉีกยิ้มในการ์ดวันคริสต์มาส

460
00:34:02,540 --> 00:34:07,078
พวกนั้นอยากได้ความสมบูรณ์แบบ
เหมือนคนอื่นๆ

461
00:34:07,211 --> 00:34:11,315
ผมก็ขายของที่พวกนั้นต้องการ
สมใจกันทุกฝ่าย

462
00:34:12,750 --> 00:34:17,622
- พวกนั้นได้เด็กอัจฉริยะ...
- คุณกับลูกน้องก็ฟันกำไร

463
00:34:17,755 --> 00:34:21,159
เปล่าหรอก จะว่าไปก็ใช่

464
00:34:21,726 --> 00:34:23,694
แต่ผมไม่ได้สนเรื่องเงิน

465
00:34:23,828 --> 00:34:25,730
หมายความว่าไง

466
00:34:26,064 --> 00:34:29,767
ผมว่าผมพูดพอแล้ว
แต่ผมได้ทิ้งมรดกไว้

467
00:34:30,101 --> 00:34:32,670
คุณเปลี่ยนอะไรไม่ได้

468
00:34:36,140 --> 00:34:38,209
มรดกของคุณเหรอ

469
00:34:39,777 --> 00:34:41,512
คุณเป็นพ่อเด็ก

470
00:34:43,081 --> 00:34:46,818
เด็กที่ไซปรัส เอเจนซี่จัดหา
คือลูกของคุณ

471
00:34:48,653 --> 00:34:49,687
ทำไม

472
00:34:49,821 --> 00:34:52,857
ก็ผมมันสินค้ามีตำหนินี่

473
00:34:54,258 --> 00:34:58,496
ผมไม่น่าอยู่รอดในโลกคนรวย
แต่ผมยังยืนหยัดได้

474
00:34:59,797 --> 00:35:04,836
ส่วนหนึ่งของผมได้ไปอยู่ในบ้าน
ของพวกไฮโซที่รับลูกผมไป

475
00:35:32,563 --> 00:35:34,198
ที่รัก

476
00:35:36,501 --> 00:35:37,635
มีอะไร

477
00:35:38,870 --> 00:35:40,671
คุณโอเคนะ

478
00:35:44,509 --> 00:35:46,444
ฉันทำไม่ได้

479
00:35:47,345 --> 00:35:48,579
อะไร

480
00:35:55,686 --> 00:35:56,721
คุณไม่พร้อม

481
00:35:58,356 --> 00:35:59,390
เราไม่พร้อม

482
00:35:59,524 --> 00:36:01,592
ฟังะ คุณไม่ต้องพักงานมาก็ได้

483
00:36:01,726 --> 00:36:03,694
มีแม่หลายคนที่ทำงานไปด้วย

484
00:36:03,828 --> 00:36:04,862
- ไม่
- คุณทำได้น่า

485
00:36:05,196 --> 00:36:08,799
ทอม เป็นเพราะเรา

486
00:36:11,202 --> 00:36:12,870
เรานี่แหละ

487
00:36:14,539 --> 00:36:15,706
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

488
00:36:15,840 --> 00:36:19,810
ฉันไม่เข้าใจ แต่มีบางอย่างที่ไม่ใช่

489
00:36:21,379 --> 00:36:24,282
ฉันจะมีลูกตอนนี้ไม่ได้

490
00:36:26,350 --> 00:36:27,885
ผมไม่รู้จะพูดยังไง

491
00:36:28,219 --> 00:36:32,290
ที่รัก ฉันไม่เชื่อหรอกว่า
คุณไม่เคยนึกสงสัย

492
00:36:32,423 --> 00:36:35,593
แม้แต่นิดเดียว

493
00:36:39,530 --> 00:36:41,365
ว่าระหว่างเรา

494
00:36:43,634 --> 00:36:45,570
มีรอยร้าว

495
00:37:15,266 --> 00:37:17,268
คุณมาทำอะไรในบ้านฉัน

496
00:37:17,401 --> 00:37:20,638
- ผมรู้ ไดแอน
- อะไร

497
00:37:20,771 --> 00:37:23,975
คุณลงชื่อกำกับคำสั่ง
ให้ยกระดับระบบรปภ.

498
00:37:24,308 --> 00:37:25,943
ที่สำนักงาน

499
00:37:26,277 --> 00:37:29,880
คุณถึงได้ส่งพิมพ์เขียวให้ศัตรูผมได้

500
00:37:30,014 --> 00:37:31,949
คุณมันหนูสกปรก ไดแอน

501
00:37:32,950 --> 00:37:35,553
- ฉันจะเรียกตำรวจ
- ไม่มีทาง

502
00:37:35,686 --> 00:37:38,322
ไอ้หน้าโง่เอ๊ย

503
00:37:38,456 --> 00:37:40,858
นั่งลงเดี๋ยวนี้

504
00:37:44,695 --> 00:37:48,699
ฉันลงชื่อสั่งไปก็เพื่อปกป้องคุณ

505
00:37:49,734 --> 00:37:53,437
คุณทำให้ผมนึกถึง
ผู้หญิงในลิสบอนที่ผมรู้จัก

506
00:37:53,571 --> 00:37:55,306
หญิงแก่แปลกประหลาด

507
00:37:55,439 --> 00:38:00,011
ถ้าคิดว่าฟิทช์หรือคนของเขา
จะปล่อยให้คุณรอดตัวไปได้

508
00:38:00,344 --> 00:38:02,680
คุณก็หลงตัวเองกว่าที่ฉันคิด

509
00:38:02,813 --> 00:38:05,049
เราบุกเข้าสนง.เพื่อเตือนให้รู้ไว้

510
00:38:05,650 --> 00:38:09,287
ถ้าคุณตามเล่นงานฉัน
หรือแตะต้องฉันแม้แต่เสี้ยว...

511
00:38:13,491 --> 00:38:15,660
พูดมากไปแล้ว

512
00:38:18,863 --> 00:38:20,298
คุณยิงฉันไม่ได้นะ

513
00:38:21,399 --> 00:38:22,900
ทำไมจะไม่ได้

514
00:38:23,034 --> 00:38:25,469
คุณไม่ใช่คนดีซะหน่อย

515
00:38:25,603 --> 00:38:29,473
และจากวันนี้ไป คุณก็ไร้ค่า
ในสายตาพวกคนชั่ว

516
00:38:30,441 --> 00:38:32,643
ฟิทช์กับผมตกลงกันไว้แล้ว

517
00:38:32,777 --> 00:38:36,814
เขาทำธุรกิจเขาไป
ผมก็อยู่ส่วนผม

518
00:38:36,947 --> 00:38:38,783
แต่คุณกับผมไม่เกี่ยวข้องกัน

519
00:38:40,017 --> 00:38:45,056
ฉันรู้ความจริง เร้ด

520
00:38:46,390 --> 00:38:48,059
เรื่องคืนนั้น

521
00:38:48,993 --> 00:38:53,564
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวคุณ

522
00:38:56,434 --> 00:38:58,903
อยากรู้ความจริงมั้ยล่ะ

523
00:39:00,471 --> 00:39:03,474
มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลกนี้

524
00:39:12,550 --> 00:39:15,886
แต่ถ้าคุณรู้ความจริง ไดแอน

525
00:39:16,020 --> 00:39:18,789
ย่อมมีคนอื่นรู้ด้วย

526
00:40:37,568 --> 00:40:39,770
ขอบอกอะไรได้มั้ย

527
00:40:41,639 --> 00:40:43,741
เรื่องเร้ดดิงตัน

528
00:40:45,176 --> 00:40:49,847
ผมเกลียดที่ต้องทำงานกับเขา
เขาอันตราย ไร้ศีลธรรม

529
00:40:49,980 --> 00:40:54,919
เขาเดินลอยหน้าลอยตาท้าท้ายเรา
แถมยังประมาทจนแทบเอาตัวไม่รอด

530
00:40:55,052 --> 00:40:58,122
แต่ทุกคดีที่เราไขได้

531
00:40:59,056 --> 00:41:02,626
ไม่อาจเป็นไปได้เลย
ถ้าไม่ได้เขาช่วย

532
00:41:07,097 --> 00:41:09,733
กลับบ้านเถอะ มาลิค

533
00:41:23,581 --> 00:41:25,649
คุณแคปแลน

534
00:41:27,818 --> 00:41:30,521
โทษทีที่เละเทะกว่าที่คิด

535
00:41:30,654 --> 00:41:33,591
ไม่ต้องห่วง ฉันชินที่ต้อง
ตามล้างตามเช็ดให้คุณ