Oranssin ja sinisen linjan jatkoyhteydet Itä-Farragutista.
Keltaisen linjan jatkoyhteydet Itä-Farragutista...
ITÄ-FARRAGUT
Bergman's, eikö totta?
Hattusi on ostettu sieltä.
- Unohtuiko hintalappu? - Ei.
Kotimatkani kulkee liikkeen ohi.
Näin hatun ikkunassa. Haluan samanlaisen isälleni.
- Mutta harmaana. Hän pitää harmaasta. - Hyvin huomaavaista.
Seuraava pysäkki, Woodley Park.
Koska näit hänet viimeksi?
Sunnuntaina. Käymme molemmat St. Patrickin kirkossa.
Se on hyvä.
Woodley Park.
- Oli hauska tavata. - Samoin.
Päästäkää matkustajat ulos ennen kuin nousette junaan.
Unohditte salkkunne.
Unohditte salkkunne!
Mitä hemmettiä?
- En saa henkeä. - Oletko kunnossa?
Auttakaa häntä.
Auttakaa minua! Tarvitsen apua.
- Mitä tämä on? - Café au lait.
Ellet pidä tummasta enemmän.
Miksi ruokasalissamme ei voi ruokailla?
Me remontoimme.
Seitsemältä aamulla.
Myyjä käski ripustaa näytepalat aamulla-
- että ne näkee pitkin päivää.
Mitä arvelet?
- Pidän tästä. - Isoäidin kurpitsat.
Isoäidin mitkä?
Tiedän, naurettavaa.
Kyllästyin tähän huoneeseen.
Miksi? Minä pidän tästä.
Ei se johdu huoneesta. Joku tunkeutui elämäämme ja kotiimme.
Laittoi tyhmän boksin lattialle.
Ei sillä ole enää väliä.
Hän uskotteli, että olet hirviö.
Epäilin sinua.
- Epäilin meitä. - Se on nyt ohi.
Pärjäämme kyllä.
Minusta meidän ei tarvitse tuhota ruokasalia.
- Meidän täytyy... - Muuttaa?
Aioin sanoa, että tarvitsemme aikaa, mutta hyvä tietää tuo.
- Keen. - Laita TV päälle.
Laittaisitko TV:n päälle? Mikä kanava?
Mikä tahansa.
Olemme DC:n punaisen linjan asemalla. Tiedot ovat epätarkkoja-
- mutta ensiapuhenkilökunta saapuu...
Ette voi pysäköidä siihen.
Hän on minun kanssani.
Mitä on tapahtunut?
Ilmeisesti biologinen isku.
- Montako uhria? - 37.
Kukaan vaunusta ei selvinnyt
Agentti Ressler, näytän jotain.
Pääsimme katsomaan valvontakamerakuvaa.
- Mitä näen? - Salkkua kantavan miehen.
Hän nousi metroon Dupont Circlessä.
Neljän minuutin hyppäys.
Hän poistuu seuraavalla asemalla, Woodley Parkissa.
- Salkkua ei ole. - Hän jätti sen junaan.
Hetkeä myöhemmin, kello 6.42...
- Siinä on rikosväline. - Ilmoitan todistetiimille.
Otin yhteyttä virastoon.
- CIA vai NSA? - Molemmat.
- Mitä selvisi? - Ei mitään. Sekin hyödyttää.
Punaisella linjalla ei puhuttu vierasta kieltä.
- Oliko tekijä amerikkalainen? - Löisin vetoa sen puolesta.
- Entä salkku? - Kysyin CDC:stä...
...mutta pyyntö evättiin.
Siitä löytyi jälkiä radioaktiivisesta aineesta.
Täytyy odottaa dekontaminaatiota.
Tuli vihje. Henkilö väittää tuntevansa epäillyn.
- Erikoisagentti Keen. - Minulla on vihje.
Olet talvi, et syksy.
Älä käytä oliivinvihreää.
Et joutunut kuuntelemaan kaameaa odotusmusiikkia.
Et ottanut puheluitani.
Vähän tiukka.
Rakastan keskustelujamme-
- mutta viet linjan ihmisiltä, joilla on tietoa.
En soittanut turhaan. Tiedän, kuka epäilty on.
- Kuka? - Puhelin on persoonaton.
Tavataan puolen tunnin päästä.
Dembe ilmoittaa paikan.
Jos haluat kuulla, hyvä. Muutoin onnea jutun kanssa.
Etsimänne mies on Frederick Barnes.
Entinen turvallisuustutkija Annapolisin Arpax Systemsillä.
Nimi ei ehkä ole tuttu, mutta työ on.
Biokemialliset aineet cytokloriini, musta fosfori, paratoksiini.
Barnes johti niiden kehittämistä.
Hän oli muutakin kuin vain tutkija.
Hän oli lahjakas.
Oppinut massamurhaaja.
Miten niin oli?
Viisi vuotta sitten mies siirtyi vapaille markkinoille.
Myi luomuksiaan eniten tarjoavalle.
Terroristeille, minulle.
Pettää maansa ja paljastaa sen salaisuudet.
- Missä olen kuullut tuon? - Vertaatko häntä minuun?
Siitä vain. Olen sinut itseni kanssa.
Mutta tiedä-
- että Frederick Barnes on erikoinen eläin-
- jolla on välineet ja taito tappaa tuhansia-
- ihmisiä kerralla.
Tähän asti häneltä puuttui halu.
- Mikä muuttui? - Se on kysymyksemme.
Barnes on aina toiminut etäältä-
- suunnittelijana, myyjänä, ei koskaan aseidensa käyttäjänä.
Mutta jos Barnes nyt haluaa tappaa keksintöjensä avulla-
- hän on kirjaimellisesti maailman vaarallisin mies.
COLUMBIAN SAIRAALA
Dr. Buckner?
Olemme tunnistaneet 31 uhria.
Lopuilla maksillaarisen valtimon pseudoaneurysma esti tunnistamisen.
Voitko suomentaa?
- Kasvojen valtimot räjähtivät. - Kuolinsyykö?
Oire Kurzin taudista.
En ole kuullut.
Hyvin harvinainen verisuonihäiriö.
Suonet ja valtimot kovenevat kunnes happi loppuu.
Tauti ehtii tähän vaiheeseen yleensä-
- vuosikymmenessä, nyt kahdessa minuutissa.
Söittekö jo?
- Ei. - Hyvä. Seuratkaa minua.
Lapsia?
Hän on Ryan Demsky, 9 vuotta.
Hän oli täällä lomalla St. Paulista, Minnesotasta.
Kuinka harvinainen sairaus on?
Viidessä vuodessa tapauksia on ollut muutamia.
Heinäkuusta niitä on ollut 600-
- mikä on outoa, sillä virus ei juuri tartu.
- Ellei sitä levitetä tarkoituksella. - Pari kuukautta sitten...
...Atlantassa alettiin tutkia infektioryppäitä.
Epäilty tuntee biologiset aseet.
Saattoiko hän tehdä taudista aseen-
- ja muokata siitä tappavamman?
Toki. Mutta hän toimisi tieteen reunamilla.
Ainakin hän pääsee käsiksi-
- radioaktiiviseen Strontium-90-isotooppiin.
Salkusta löytyi jälkiä siitä.
Hän käytti sitä kai immunohillitsijälääkkeenä.
Strontium-90:ä ei myydä ihan lähikaupassa.
Se on ydinreaktorien sivutuote-
- myrkyllinen ja valvottu. Vain kourallinen ihmisiä-
- voi hankkia sitä suuria määriä.
- Tunnet heistä yhden. - Tunnen heistä kolme.
Yksi pidätettiin Venäjällä viime kuussa.
Toinen eliminoitiin Quettassa-
- Pentagonin kollegoidesi toimesta.
- Entä kolmas? - Barneyn toimittaja.
Haluan nimen.
Siitä ei olisi hyötyä.
FBI:llä ei ole toimivaltaa hänen alueellaan.
Sovin tapaamisen iltapäiväksi.
- Tietääkö hän, missä Barnes on? - Hän tietää, miten Barnes maksaa.
Kertooko hän tiedon?
Huolehditaan siitä sitten.
Hukkaamme aikaa.
Haluat napata massamurhaajan-
- ja sen vuoksi minun on ehdittävä lentokoneeseen.
Tulisit, Lizzy.
Voisimme puhua matkalla ongelmistamme.
- Oletko käynyt Kuubassa? - Valitan.
- Hellevaatteet ovat pesussa. - Olisit upea Guayabera-mekossa.
- Käydään ostoksilla ennen lentoamme. - Ei ole "lentoamme".
Onko jokin kiireellisempää?
Löysin Barnesin vanhan tutkijaparin-
- joka ehkä osaa valaista meitä.
Olet kai omillasi.
- Anteeksi. Olet vihainen. - Se tarkoittaisi, että välittäisin.
Tekisin saman sinun asemassasi.
Helpompi syyttää minua miehesi lavastamisesta kuin myöntää totuus.
Ylityöllistettynä ja alipalkattuna opettajanakin-
- hän herää joka aamu hymyillen. Tiedätkö, miksi?
Hän ei tiedä mitään hirveästä maailmasta, jossa me elämme.
- Sen pituinen se. - Se ei ollut siinä.
Tulet varmasti näkemään sen.
Täytyy keksiä tapa päästä tästä yli.
Minulla on hauskaa vain jos olet mukana.
Muuten minua ei kiinnosta.
Lähdetään, jos haluat Havannaan ennen puolta päivää.
Sano jotain kivaa. On ollut ankea aamu.
Käykö hyvät uutiset?
Halusit tietää, meninkö markkinoille.
Onko se myytävänä?
Haluaisit siis minun jatkavan kauppojen tekoa.
Ehkä päivä vielä pelastuu.
Mrs. Forrester? Erikoisagentit Keen ja Ressler.
Kysyisimme Frederick Barnesista.
Hän oli nero, aikaansa edellä. Hän oli nouseva tähti.
En tiennyt, miksi hän lähti.
Tiedätkö, oliko Barnesilla ongelmia töissä...
...tai yksityiselämässä? - Missä?
- Teimme 16-tuntisia päiviä. - Vähättelyä.
Anne joutui asumaan labrassa.
Frederick oli pakkomielteinen.
Jokainen tutkimusongelma oli ratkaistava arvoitus.
- Milloin puhuitte viimeksi? - Viisi vuotta sitten?
Viimeksi kun kuulin, hän oli opettajana Purduessa.
Onko hän pulassa?
Poikamme Ethan.
Voinko mennä Calebille?
Ole kiltti. Ei nyt. Mene yläkertaan.
Tulen kohta sinne. Mene. Kiitos.
Onko sinulla Barnesin yhteys- tietoja? Vanhaa puhelinnumeroa?
Keittiössä voi olla.
Kysyn jotain pojastanne.
- Onko hänellä Kurzin tauti? - On.
- Mistä tiesit? - Näin kymmeniä ruumiita...
...joihin oli tartutettu se sairaus.
Barnes vapautti sen metrossa. Tappoi 37 ihmistä, joukossa 9-vuotias lapsi.
On vaikea pitää yhteensattumana-
- että pojallasi on sairaus-
- jota entinen tutkimusparisi käyttää aseena.
Jos salaat jotain-
- nyt kannattaisi miettiä uudelleen.
- Frederick on Ethanin isä. - Tietääkö miehesi?
Se vain tapahtui. Pidin salaisuuden perheen parhaaksi.
Tietääkö Frederick olevansa Ethanin isä?
Ethan sairastui 5-vuotiaana-
- ja sairautta ei voinut hoitaa. Frederick ei hyväksynyt sitä.
Hänellä oli yhteyksiä lääketeollisuuteen.
Hän pyysi rahoitusta sairauden tutkimukseen...
...mutta siihen ei suostuttu. - Miksi?
Kurz on liian harvinainen. Voitot ovat liian pieniä.
Siksi Barnes tappaa. Tartuttaa Kurzia ihmisiin-
- jotta se saa huomiota.
Silloin se on pakko huomata.
Kuolemat tuovat huomiota sairaudelle.
Sen tutkimukseen kannattaa investoida rahaa.
Jos olet oikeassa, Barnes on vasta aloittanut.
HAVANNA, KUUBA
- Manny, näytät makealta. - Paraskin puhumaan.
Mikä sinut tuo tähän kolkkaan?
Sinä. Ei mikään muu.
- Puhutaan strontium-90:stä. - Sitä sinä siis haluat.
Et voi haluta huumeita tai Qassam-raketteja.
Qassam on lannoitteella täytetty roskis.
En ampuisi sillä vihollistanikaan.
- Paljonko tarvitset? - 12 kiloa.
Mitä aiot tehdä 12 kilogrammalla strontium-90:ä?
Varmistin rahat ostoon.
Olen valmis etenemään Redin käskystä.
Ilmoitan hänelle.
Loistavaa.
- 6 miljoonaa. Tarvitsen kolme viikkoa. - Ei onnistu.
Unohda koko juttu.
Voin ottaa yhteyttä edelliseen ostajaan ja tarjota.
Uhkaatko syrjäyttää minut? Emme ole niin hyviä ystäviä.
Vetävätkö he aseet esiin ja osoittavat niillä minua?
Saamme varmasti tehtyä molempia hyödyttävän sopimuksen.
Ota yhteyttä ostajaasi-
- ja vakuuta hänet myymään osa takaisin bonuksella.
Millaisella?
Asiakkaani maksaa 10 miljoonaa-
- josta sinä saat runsaan vaivanpalkan.
- Nielikö hän syötin? - Kuin kala madon.
Hän soittaa Barnesille.
SYNKRONOITU
- Puhelut tulevat läpi. - Hyvä. Jäljitä.
- Mitä haluat? - Pullon kaljaa ja lihaleivän.
Entä sinä?
Barnesin sijainnin?
OIKEUSTALO
Sir?
Oletko Ryhmä 33:sta?
Kyllä.
Haluaisin siirtää vuoroani valamiehistössä.
- Tarvitsen haasteesi. - Kyllä.
Taisin jättää sen autoon. Palaan kohta.
- Missä hän on? - Red löysi Barnesin.
Oikeustalo Arlingtonissa. Olemme matkalla.
Liittovaltion agentti.
Mene pohjoisportaita. Otan toisen kerroksen.
No niin. Yksi kansio.
Verorahasi käytössä.
Apua.
- Apua! - Emme pääse ulos!
Auttakaa!
FBI. Tarvitsen säiliöitänne ja maskejanne.
Evakuoi käytävä-
- ja ohjaa kaikki ulos täältä, itsesi myös.
Seis, FBI!
Auttakaa, olkaa kilttejä.
Ei hätää. Lopeta.
Hankimme apua.
- Tule. - Pois tieltä.
Liiku!
Paikallasi!
- Sanon tämän kerran: Laske ase. - Sinä ensin.
Jos et laske sitä, ammun tämän miehen.
- Ja kuolet itse sekunnin päästä. - 1, 2, 3.
- Hyvä on. - Pudota ase ja potkaise se pois.
Pudota ase. Nyt!
Päästä hänet.
Cindy Wright. Olet kai Lu.
Louisen lempinimi?
Ei. Kiitos, kun tulit.
Eipä kestä.
Talolla on ostaja.
Otamme vain varatarjouksia.
Mennään sisälle. Näytän sinulle kiinteistöä.
Ei ole tarpeen. Asiakkaani haluaa tarjota.
Pyyntihinta kaksinkertaisena. Käteisellä.
Löydät varmasti hyvän toimeksiannon-
- jos kaupat kariutuvat.
Puhun Dr. Bucknerin kanssa. Hän johtaa hoitotiimejä.
- Kuinka paha? - 26 kuollutta.
Hyökkäys rajoittui valamiehistön huoneeseen.
- Selviytyjä? - Ei varmuutta.
Altistumistason perusteella Buckner on pessimistinen.
Sain listat uhreista.
Miten Barnes valitsee kohteensa?
Mietin oikeustaloa ja julkista liikennettä.
- Mitä niillä on yhteistä? - Molemmat ovat valtion.
Molemmissa on satunnaisia ihmisryhmiä.
Ikä, sukupuoli ja rotu vaihtelevat.
Barnesin konteena on läpileikkaus kansasta.
Valamiehistö on satunnaisotos.
Hänkö haluaa tappaa erilaisia ihmisiä?
Ovatko nämä muutakin kuin hyökkäyksiä?
Suorittaako Barnes jotakin demonstraatiota tai koetta?
Olisi asiaa.
Oletko vuorossa?
- Onko virkamerkki? - On.
- Miten niin? - Säännöt.
Selittäisitkö, miksi luovutit aseesi-
- epäillylle kesken panttivankitilanteen?
Harkintaa. Barnes olisi tappanut sen miehen.
Joissain säännöissä ei ole poikkeuksia.
Aseesta ei saa luopua.
Tunnen kyllä säännöt.
Et välittänyt niistä. Toimintasi arvioidaan.
- Eli? - Hallintoryhmä...
...päättää, saatko rangaistuksen.
Katsotaan sitten jatkoa.
Haluatko kertoa?
Kyllä, ilmoitin sinusta.
Miksi?
Pidän sinusta. Arvostan sinua.
Mutta siellä näin, ettet ole pätevä kentälle.
Olisitko itse jäänyt ammuttavaksi? Helppo sinun on sanoa.
Niin jokainen kenttäagentti olisi tehnyt.
- Panttivanki olisi kuollut. - Sille ei voi mitään.
Puhut ihmisen hengestä.
Yhden, jonka vaihdoit satojen-
- henkiin päästämälle Barnesin.
Jos et ymmärrä, miksi se on paha asia-
- et kuulu tähän yksikköön.
Olet hyvin onnekas.
- Sano, että se on viimeinen. - Lupaan.
Mitä kokeet kertovat?
Onko kehossasi infektio.
Käykö se mitä oikeustalolla tapahtui...
...myös minulle? - Yritän estää sen.
Pysy vain lujana.
Minussa on jo tarpeeksi verta.
Ei mitään niin jännittävää. Vaihdan tippasi.
Miltä tuntuu?
Vähän...
...heikottaa.
Joko näppäilit väärän numeron-
- tai tulit umpikujaan. Kumpi?
Barnes pääsi karkuun.
Agenttisi ovat loistavia. Ressler kompastui banaaninkuoreen?
- Missä hän on? - En ole purkkakone.
Et saa makeisia vain kääntämällä kahvasta.
- Et voi jatkaa tätä leikkiä. - Älä sulje.
Minä kuuntelen.
Minä päästin Barnesin pakoon.
Hän tappaa taas pian.
Tarvitsen apuasi.
Musiikkia korvilleni.
Mitä sanoitkaan?
- Tarvitsen apuasi. - Sinun tarvitsi vain pyytää.
Uutisissa oli, että yksi jäi henkiin Arlingtonin iskusta.
Barneskin tietänee sen.
Mitä sitten?
- Onko hän käynyt uhrin luona? - Ei.
- Oletko varma? - Miksi kävisi?
Tiedemies Barnes on myös tappaja.
Sillä alalla eloonjäänyt on merkki keskenjääneestä työstä.
COLUMBIAN SAIRAALA
- Ehkä Red oli väärässä. - Mitä tämä on?
- Ms. Ruben on vaarassa. - Miksi?
- Kuka pääsee tänne? - Dr. Buckner ja hoitaja.
Lukitkaa sairaala.
Jokainen työntekijä pitää tunnistaa.
Auttakaa minua.
- Mikä se on? - Luuydinbiopsian haava.
En antanut lupaa tähän.
Olit oikeassa. Hyökkäykset olivat kokeita.
Hän etsi Kurzille immuunia henkilöä.
- Kuten Elysa Ruben? - Siksi hän selvisi.
Testitulokset tulivat. Ei infektiota.
Hän aikoo kehittää immuniteetista vastalääkkeen-
- joka parantaa sairauden.
Hän tekee kaiken pojan takia.
Vastaa nyt.
Haloo?
Erikoisagentti Keen.
Kuuntele tarkkaan. Onko poikasi Ethan kanssasi?
Onko jokin vialla?
Poistu poikasi kanssa talosta.
Frederick Barnes on matkalla sinne.
Vie Ethan turvalliseen paikkaan. Anne!
- Oletko siellä? - Mitä teet täällä?
Meidän täytyy puhua.
- Poliisi on tulossa. - Aikaa ei siis ole paljoa.
Haluan nähdä Ethanin.
Sinä siis tapoit ne kaikki ihmiset metrossa.
Tein sen poikamme vuoksi.
Ymmärrät pian.
Ei. Häivy talostamme.
Pysy kaukana hänestä!
Ei!
Ethan, älä pelkää.
Tiedän, ettet ole voinut hyvin.
Tulin auttamaan sinua. Luota minuun.
Pystytkö siihen?
Ethan?
- Ei. - Lopeta.
- Ei hätää. - Ei!
En satuta sinua.
Rentoudu ja hengitä. Ei hätää.
Olemme täällä.
Astu pois päin pojasta.
- En voi. Tiedät varmasti sen jo. - Tiedän, mitä luulet ruiskussa olevan.
- Pojan tulevaisuus. - Lääke on kokeellinen. Hän voi kuolla.
Hän kuolee muutenkin. Muuta hoitoa ei ole.
En anna sinun pistää häntä.
Tämä on hänen mahdollisuutensa.
Ainoa mahdollisuutensa.
Et pysäytä minua.
Ethan?
- Mitä teet täällä? - Toin matkamuiston.
- Mitä tunteita guava herättää? - Ahdistusta.
Tulet nauttimaan siitä.
Kuolemansyyntutkijan autosta päätellen Barnes ei elä.
Sääli.
Sano se uhrien perheille.
Jokaisella syyllä on useita seuraksia.
Sellaista ihmistä, joka tekee mitä tahanasa-
- auttaakseen rakkaimpaansa-
- minä ymmärrän.
Oliko tuo suunnattu minulle?
Julkeaa.
Niinkö oikeutat toimesi?
Jollain oudolla halulla suojella minua?
Keneltä?
Mieheltäni kai.
En kaipaa suojeluasi.
Ehkä et.
Mutta tarvitsen sinua tähän työhön.
Hyväksyin sen. Usko tai älä-
- arvostan työtäsi.
Töissä me olemme pari.
Mutta siihen suhteemme loppuu.
En tahdo sinua yksityiselämääni. Miten tekisin sen selväksi?
Hiekkaan on vaikea piirtää viivoja.
Tuuli pyyhkii ne pois.
Et ehkä pidä minusta.
Et ehkä ymmärrä, miten tai miksi toimin näin.
Haluat vastauksia kysymyksiin-
- joita et ole vielä keksinyt.
Jos sillä ei ole väliä, ratkaisu on selvä.
Minä katoan.
Kaulassasi on jäljityslaite.
Etkö usko minun voivan kadota 60 sekunnissa?
Tarjoan tietyn paketin asiakkaille.
Suostutko vetäytymään?
En aio anella lupaa auttaa sinua.
Sano vain, niin minä häivyn.
Käske minun lähteä.
Sitten kai tapaamme huomenna.
Vaikea uskoa, mutta sain tämän valmiiksi.
Se on valmis.
Vaikea juttu Barnesin kanssa.
Se olisi ollut kaikille rankkaa.
Mietin vain, mitä olisi tapahtunut, jos olisin antanut hänen tehdä sen.
Lääke oli ilmeisesti oikea.
- Miksi teit sen? - Olit oikeassa. Barnes piti pysäyttää.
Jos lääke on aito, se tutkitaan tarkasti.
Entä jos Ethan on jo kuollut?
Sille ei voi mitään.
Mitä tämä on?
- Me remontoimme. - Selvästikin.
- Pitkä päivä? - Et aavistakaan.
Et kestä tätä.
Hävititkö kaikki tavaramme?
- Etkö tosiaan muista?
Okei. Oli perjantai-ilta.
Olimme ajaneet Rochesterista ja hakeneet avaimet-
- mutta huonekalut tulivat vasta sunnuntaina.
Ajoimme ostamaan lken.
Niin, lampun.
A oli raaputettu pois pinnasta.
Raukka oli alennuslaarissa.
Paluumatkalla haimme noutoruokaa siitä kiinalaisesta.
Ensimmäinen iltamme täällä.
Meillä ei ollut muuta.
Emme tarvitse muuta.
Vain sinä, minä ja Ike.
MYYTY
Outoa.
Näin pieni.
En ymmärrä. Kaikista paikoista-
- kuten Marigot, Doha, Firenze, Seychellit-
- miksi tämä paikka?
Kasvatin perheeni täällä.
Se on ihana.
Ei ole, mutta ennen oli.
Aika lähteä.
Valmistitko kaiken kuten käskin?
Täällä on varmasti muistoja.
Yritän joka päivä unohtaa ne tapahtumat.
Tämä auttaa.