Menghubungkan kereta ke garis oranye dan biru
di Farragut Street.
Bergman, kan?
Toko tempat Anda membeli topi.
Oh, ya.
Aku tidak... lupa mengeluarkan label harganya, bukan?
Tidak.
Aku berjalan lewat sana setiap hari saat pulang.
Aku melihat topi ini di pajangan toko,
dan kupikir aku harus membelinya untuk ayahku.
Tapi abu-abu. Abu-abu-lah masalahnya.
Itu sangat bijaksana.
Perhentian selanjutnya, Woodley Park.
Kapan terakhir kali kau bertemu dengannya?
Hari Minggu.
Kami pergi ke keuskupan St. Patrick.
Bagus. Itu bagus.
Woodley Park.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Harap memberi waktu penumpang turun.
Pak, Anda lupa kopernya!
Apa-apaan ini?
Aku tidak bisa bernapas.
Apa... kau baik-baik saja? Hubungi 9-1-1.
Nona, kau baik-baik saja?
Tolong bantu aku! Tolong, aku butuh bantuan!
Tolong!
Terjemahan oleh: DIKIphd
Apa ini?
Warna "kopi susu"...
Kecuali kalau kau lebih suka warna "kacang gelap".
- Tapi jangan putuskan dulu. - Maaf. Ayo kita mulai dari awal.
Kenapa ruang makannya tidak ada?
Kita sedang renovasi.
Jelas, dan kita melakukannya jam 7 pagi.
Pemilik toko bangunan menyarankan untuk menggantung contoh warna saat pagi
agar kau bisa memperhatikan seperti apa kelihatannya sepanjang hari.
Bagaimana menurutmu?
Aku suka yang ini.
Grandma's Pumpkins? Labu nenek
Nenek apa?
Aku tahu itu konyol.
Oh, aku hanya muak dengan ruangan ini.
Kenapa? Aku suka ruang ini.
Ini bukan ruang.
Hanya saja seseorang menyerang hidup kita, rumah kita.
Mereka menaruh kotak sialan itu di bawah lantai.
Itu tidak penting lagi.
Mereka membuatku percaya kau seorang monster.
Aku meragukanmu.
Aku meragukan kita.
Ya, kita melewatinya.
Kita akan baik-baik saja.
Dan kurasa kita tidak harus menghancurkan ruang makannya.
Kurasa kita hanya butuh...
pindah?
Aku akan mengatakan, kita perlu waktu,
tapi, senang mengetahui arah pikiranmu.
Keen.
Nyalakan TV.
Sayang, tolong menyalakan TV?
Channel apa?
Semua channel.
Ini adalah kejadian di Stasiun Red Line DC.
Belum ada konfirmasi,
tapi tim penyelamat dan personil darurat
telah tiba...
Nona! Anda tidak boleh parkir di sini!
Hei, petugas! Dia bersamaku.
Apa yang kita dapat?
Sepertinya serangan senjata biologis.
Berapa banyak yang mati? / 37.
Tidak ada yang selamat dalam gerbong itu.
Agen Ressler!
Agen Ressler, kita menemukan sesuatu Anda harus melihatnya.
Devisi Transit memberi kita akses ke sistem tertutup mereka.
Apa yang kulihat di sini?
Seorang pria yang membawa koper.
Dia naik ke kereta di Dupont Circle.
Empat menit kemudian.
Orang yang sama turun
di stasiun berikutnya, Woodley Park.
- Dia tidak membawa koper. - Dia meninggalkannya di kereta.
Dan beberapa saat kemudian, tepat jam 06:42 pagi...
Kurasa kita menemukan pengirimnya.
Aku akan hubungi tim pencari bukti.
Aku serahkan pada kontakku di Agency.
Inteligen Pusat atau Keamanan Nasional?
Keduanya. / Apa yang kau temukan?
Tidak ada. Tapi itu bisa sangat berharga.
Tidak ada petunjuk apapun
tentang serangan di "Red Line". (Nama stasiun)
Jadi, menurutmu ini hanya ulah pemabuk?
Jika aku harus bertaruh, maka jawabannya, ya.
Dimana kopernya?
Aku serahkan pada "CDC", (Pusat Pengendalian Penyakit)
tapi mereka menolak permintaan kita untuk menjadikannya sebagai barang bukti.
Kenapa? / Karena dinyatakan positif
mengandung bahan radioaktif.
Kita harus menunggu proses dekontaminasi.
Permisi.
Kita mendapat telepon.
Ada orang yang menyatakan bisa mengidentifikasi tersangka kita.
Ini Agen Khusus Keen.
Agen Keen, aku punya petunjuk.
Sekarang musim dingin, bukan musim gugur.
Berhenti memakai zaitun.
Kau tahu, aku tidak punya waktu untuk ini.
Kau bukan satu-satunya yang mendengar
musik mengerikan selama 7 menit,
yang seharusnya tidak terjadi jika kau menerima teleponku.
Ini agak sempit. Bukan begitu, Martin?
Kau tahu, aku menyukai pembicaraan kita ini,
tapi kau membuat orang-orang yang mungkin
punya informasi aktual tidak bisa menelepon.
Ini bukan telepon iseng.
Aku bisa mengidentifikasi orang kau cari, Lizzy.
Oke. Siapa dia?
Berbicara lewat telepon tidak aman.
Bagaimana kalau kita bertemu, hanya 30 menit?
Dembe akan mengantarmu di lokasi.
Jika kau peduli, luar biasa.
Jika tidak, semoga beruntung dengan kasusmu.
Orang yang kau cari bernama Frederick Barnes,
mantan ilmuwan pusat pertahanan
ARPAX di Annapolis.
Kau mungkin tidak akrab dengan namanya,
tapi kau akrab dengan karyanya...
agen Biokimia seperti cytochlorin,
fosfor hitam, paratoxin.
Barnes memimpin proyek yang dikembangkan oleh mereka.
Tapi dia bukan hanya seorang ilmuwan.
"Dulunya" dia berbakat,
seorang sarjana
diakui pemerintah untuk penelitian senjata pembunuh massal.
Apa maksudmu, "dulunya"?
Lima tahun lalu, dia berhenti dari pekerjaannya,
menjual rumahnya, dan memasuki pasar bebas.
Mulai menjual kreasinya pada penawar tertinggi...
diktator, teroris, aku.
Mengkhianati negaramu dan menjual rahasia negara.
Dimana aku mendengar itu sebelumnya?
Kau ingin membandingkannya denganku?
Jadilah tamuku.
Aku sangat nyaman dengan diriku.
Tapi, tolong, jangan salah...
Frederick Barnes adalah hewan yang sangat khusus,
mampu membuat alat dan mengetahui cara
membunuh ribuan orang sekaligus.
Apa kekurangannya, sampai sekarang belum diketahui.
Jadi, apa yang berubah?
Nah, itu pertanyaannya.
Barnes selalu beroperasi dengan tingkat detasemen tertentu...
selalu mendesain, menjual,
tidak pernah mengirim senjatanya lewat agen pengiriman.
Tapi jika sekarang Barnes bersedia menggunakan karyanya
untuk membunuh tanpa pandang bulu,
maka dia, secara harfiah,
pria paling berbahaya di dunia.
Hei, Dr. Buckner?
Sejauh ini kami telah berhasil mengidentifikasi 31 korban.
6 lainnya mengalami
pseudoaneurysm arteri maksilaris internal
sehingga sulit dikenali.
Bisakah kau terjemahkan dalam bahasa medis yang lebih sulit?
Arteri wajah mereka, meledak.
Itu penyebab kematiannya?
Itu hanya gejala dari kondisi yang lebih besar...
Penyakit Kurz yang membunuh mereka.
Oh, aku belum pernah dengar itu. Tidak ada yang pernah.
Ini adalah gangguan pembuluh darah, sangat langka.
Menyebabkan pembuluh darah dan arteri mengeras
sampai tubuh kehabisan oksigen.
Yang aneh adalah, biasanya butuh waktu 10 tahun
sampai penyakit ini bereaksi penuh.
Dalam kasus ini, hanya butuh 2 menit.
Apa ada yang belum makan siang?
Tidak. / Bagus.
Ikut aku.
Anak-anak?
Namanya Ryan Demsky, usia 9 tahun.
Dia di sini bersama ayahnya
dari St. Paul, Minnesota.
Katamu penyakit ini jarang terjadi.
Se-langka apa? Dalam 5 tahun terakhir,
telah ada beberapa infeksi Kurz di seluruh dunia.
Kami temukan hampir 600 kasus baru sejak Juli,
yang sepertinya mustahil,
karena virus ini tidak menular.
Kecuali seseorang sengaja menyebarkannya.
Itu kesimpulan kami sejauh ini.
Beberapa bulan yang lalu, Atlanta mulai menyelidiki
dan melacak infeksi kelompok.
Tersangka kita punya latar belakang
biologi dan senjata kimia.
Apa mungkin dia membuat senjata menggunakan penyakit ini
dan entah bagaimana cara dia memodifikasinya agar lebih mematikan?
Secara teknis? Tentu.
Tapi dia pasti melakukannya diluar ilmu yang resmi.
Satu hal yang jelas, ... orang ini punya akses.
Akses ke apa?
Strontium 90, isotop radioaktif.
Kami temukan jejak itu pada perangkatnya.
Dia mungkin menggunakannya untuk menurunkan kekebalan tubuh.
Strontium 90 bukanlah sesuatu
yang bisa kau dapatkan di sembarang tempat.
Itu adalah limbah reaktor nuklir...
beracun, sangat dilarang.
Hanya segelintir orang di dunia
yang bisa mendapatkannya dalam jumlah cukup besar.
Biar kutebak... kebetulan kau tahu salah satu dari mereka.
Sebenarnya, kebetulan aku tahu 3 orang...
yang pertama ditangkap
oleh Rusia bulan lalu,
yang kedua, menguap (mati) oleh pesawat tak berawak di Quetta,
milik rekan kalian dalam perlindungan lima sisi.
Dan yang ketiga?
Sepertinya pemasok Barnes.
Cukup... Aku butuh nama.
Kurasa tidak ada gunanya untukmu.
FBI tidak punya yurisdiksi di tempat dia beroperasi.
Dalam kasus apapun,
Aku sudah mengatur pertemuan dengannya sore ini.
Dan kenapa kau pikir dia tahu cara menemukan Barnes?
Dia tahu cara mendapat bayaran darinya. Itu harus sepadan.
Dan dengan sukarela, menyerahkan informasi ini?
Kita harus menyeberangi perbatasan untuk sampai di sana, Donald.
Dengar, kita membuang-buang waktu yang berharga.
Kau ingin menangkap seorang pembunuh massal
sebelum dia beraksi lagi,
dan agar itu terjadi, aku harus mengejar pesawat.
Kau harus ikut, Lizzy.
Kita bisa melakukan sesi terapi dalam perjalanan,
membicarakan masalah-masalah kita.
Apa kau pernah ke Kuba?
Maaf.
Semua pakaian tropisku sedang di cuci.
Kau akan terlihat bercahaya dengan gaun Guayabera.
Aku tahu toko untuk itu di Reston.
Kita bisa mampir sebelum penerbangan kita.
Tidak ada "penerbangan kita".
Ada yang lebih mendesak daripada menemukan tersangkamu?
Sebenarnya, aku sudah melacaknya.
Mitra penelitian Barnes,
jadi ku harap dia bisa mengisi beberapa bagian yang hilang.
Jadi, kurasa kau melakukannya dengan caramu sendiri.
Aku menyesal kau marah padaku.
Itu berarti aku cukup peduli sehingga aku marah.
Aku juga akan marah jika dalam posisimu.
Lebih mudah menyalahkanku karena menuduh suamimu
daripada melihat kebenarannya.
Tom mengajar di kelas 4.
Dia bekerja dengan gaji rendah
tapi masih bisa tersenyum saat bangun pagi.
Kau tahu kenapa?
Karena dia tidak tahu apa-apa
tentang dunia mengerikan yang kita masuki.
Akhir cerita.
Oh, itu bukan akhir cerita.
Aku yakin suatu saat kau akan menyadarinya.
Tapi sementara itu,
kita harus menemukan cara untuk melewati ini.
Karena bagiku,
tidak akan menyenangkan jika kau tidak berada di sana.
Dan jika tidak ada yang menyenangkan, aku tidak tertarik.
♪ I'm awake♪
♪ no, I'm not scared ♪
♪ shouldn't I pull off my head♪
♪ Fire and ice, all in between ♪
♪ of this world we should probably get going ♪
♪ and all unseen if you want to make Havana by noon. ♪
♪ No one knows just why we're here ♪
♪ embrace the doubt and face the fear ♪
Cepat, katakan sesuatu yang menyenangkan padaku.
Ini menjadi pagi yang mengerikan.
Apa cukup dengan berita bagus?
Kau ingin tahu jika barang itu pernah beredar di pasaran?
♪ I'm going oh... is it really for sale ♪
Kuanggap itu artinya
kau ingin aku melakukan pembelian?
♪ Oh...oh...oh... ♪
♪ I'm going oh... ♪
Mungkin hari ini bisa diselamatkan setelah semua yang terjadi.
♪ Oh...oh...oh... ♪
Ny. Forrester? Agen Khusus Keen dan Ressler.
Kami ingin bicara dengan Anda tentang Frederick Barnes.
Dia brilian, sepanjang masa.
Dia... dia adalah seorang bintang... di tempat kerja.
Aku tidak pernah tahu kenapa dia putuskan untuk berhenti.
Apa Anda tahu jika Barnes punya masalah
di tempat kerja atau dalam kehidupan pribadinya?
Kehidupan pribadi apa? Kami bekerja 16 jam sehari.
Oh, itu meremehkan.
Dia nyaris membuat Anne tinggal di laboratorium itu.
Dia...
Frederick sangat obesesif.
Setiap masalah penelitian merupakan teka-teki yang harus dia pecahkan.
Kapan terakhir Anda berkomunikasi dengannya?
Lima tahun lalu?
Terakhir kudengar, dia bekerja sebagai pengajar di Purdue.
Apa dia dalam masalah?
Hei, sobat. Ini adalah anak kami, Ethan.
Apa boleh aku pergi ke rumah Caleb?
Tidak sekarang. Naiklah ke atas.
Ibu akan ke atas, oke, Sayang? Pergilah. Terima kasih.
Apa Anda punya info kontak Barnes?
Bahkan nomor telepon lamapun bisa membantu.
Ya, mungkin aku punya sesuatu di dapur.
Aku ingin menanyakan sesuatu yang pribadi tentang anak Anda.
Apa dia punya penyakit Kurz?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Karena aku baru saja melihat puluhan mayat
terinfeksi dengan varian senjata penyakit.
Barnes menyebarkannya pagi ini di Red Line.
Dia membunuh 37 orang, termasuk seorang anak 9 tahun.
Dan aku merasa bukan kebetulan
jika anak Anda terinfeksi penyakit yang sama dengan
yang disebarkan mantan mitra Anda
untuk melakukan pembunuhan massal.
Jadi, jika ada sesuatu yang Anda sembunyikan,
sekarang waktu yang tepat untuk memikirkan kembali keputusan itu.
Frederick adalah ayah Ethan.
Apa suami Anda tahu?
Terjadi begitu saja.
Kupikir itu yang terbaik untuk keluarga jika dirahasiakan.
Apa Frederick tahu jika dia ayah kandung Ethan?
Ya.
Saat Ethan berumur 5 tahun, Dia... dia mengembangkan Kurz,
dan mereka... mengatakan bahwa dia tidak bisa diobati.
Frederick tidak bisa menerimanya.
Dia punya kontak di industri farmasi.
Dia minta bantuan mereka
untuk memberikan dana guna meneliti penyakit itu,
tapi semua menolaknya.
Kenapa?
Kurz sangat langka.
Penyakit langka berarti keuntungan kecil.
Itu sebabnya Barnes membunuh.
Dia ingin menginfeksi banyak orang dengan penyakit ini
sehingga publik lebih waspada. Kenapa?
Karena setelah itu terjadi maka penyakit ini tidak langka lagi.
Semakin banyak yang mati,
semakin tinggi perhatian pada penyakit ini.
Dan semakin menguntungkan berinvestasi pada penelitiannya.
Dengan menyampingkan seberapa gila kedengarannya,
jika Anda benar, maka Barnes baru saja mulai.
Selamat sore, Maria Rosa!
Selamat sore! Ada apa?
Terima kasih.
Manny, seperti biasa, kau terlihat mengerikan.
Seperti menunjukkan bahwa aku setan.
Kemarilah.
Jadi, apa yang membawamu padaku, kawan?
Hanya kau, Manny. Ini semua karena kau.
Ayo kita bicara tentang Strontium 90.
Strontium 90? Tentu saja itu yang kau inginkan.
Karena kau tidak bisa butuh narkoba atau roket Qassam
seperti orang lain.
Roket Qassam hanyalah tempat sampah.
Aku tidak menembakkan itu pada musuhku.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
12 kilo.
Apa sebenarnya yang akan kau lakukan
dengan 12 kg Strontium 90?
Baik.
Aku sudah amankan dana untuk pembeliannya.
Aku siap melanjutkan sesuai petunjuk Red.
Bagus. Aku akan sampaikan padanya setelah dia selesai dengan Soto.
Bagus.
$ 6 juta. Aku butuh 3 minggu.
Aku butuh sekarang. / Tidak mungkin.
Sangat ber-resiko.
Mungkin aku bisa berhubungan dengan pembeli sebelumnya
dan membuat tawaran sebagai gantinya.
Apa kau mengancam akan menyalipku dari bisnisku sendiri?
Karena kita bukan teman baik seperti itu.
Apa, mereka akan menarik senjata mereka
dan menodongkannya padaku?
Manny, aku yakin kita bisa lakukan
pengaturan saling menguntungkan.
Aku mendengarkan.
Hubungi pembelimu,
yakinkan mereka untuk menjual kembali sebagian padamu
dengan harga tinggi.
Setinggi apa?
Klienku akan membayar $ 10juta
untuk pengiriman sesegera mungkin,
dengan biaya transaksi besar untukmu, tentu saja.
Apa dia mengambil umpannya?
Seperti ikan makan umpan enak.
Dia pasti menghubungi Barnes sebentar lagi.
Teleponnya dimulai sekarang.
Bagus, jalankan pelacaknya.
Apa yang kau butuhkan?
Sebotol bir dan sandwich.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau butuhkan?
Bagaimana jika lokasi Barnes?
Pak?
Apa Anda bersama kelompok 33?
Ya.
Aku harap bisa menjadwal ulang layanan juri-ku.
Aku butuh pengenal Anda.
Ya.
Kau tahu? Kurasa aku meninggalkannya di mobil.
Aku akan segera kembali.
Cooper.
- Red memberi kita lokasi Barnes. - Dimana dia?
Gedung pengadilan di Arlington. Kami dalam perjalanan sekarang.
Agen federal! Agen federal!
FBI!
Lewat tangga utara. Aku ke lantai 2.
Baiklah, kumpulkan filenya.
Pajak kalian sedang bekerja.
Tolong!
Siapapun, tolong kami!
Agen federal, FBI.
Aku butuh oksigen dan masker.
Aku mau kau mengevakuasi semua orang di lorong ini
dan suruh semua orang keluar dari sini sekarang, termasuk kau. Ayo!
Berhenti! FBI!
Bantu aku, tolong!
Tolong!
Tidak apa-apa. Berhenti!
Kita akan mencari bantuan. Aku sudah memegangmu. Ayo.
Awas!
Minggir!
Pindah!
Berhenti!
Aku hanya akan katakan ini sekali... Jatuhkan pistolnya.
Kau dulu. Aku akan hitung sampai 3.
Jika senjata itu tidak dijatuhkan, aku akan menembak orang ini.
Dan kau akan mati setelahnya.
- 1, 2, 3! - Kau tidak perlu melakukan ini!
Baiklah! Baiklah!
Jatuhkan senjatamu dan tendang.
Jatuhkan senjatamu! Sekarang!
Biarkan dia pergi.
Cindy Wright. Anda pasti Lew.
Apa itu kependekan Louise?
Tidak. Terima kasih sudah bersedia bertemu denganku secara mendadak.
Oh, tidak masalah.
Seperti yang asistenku sudah sampaikan via telepon,
rumahnya di Escrow.
Kami hanya menerima tawaran cadangan.
- Aku mengerti. - Mari kita ke dalam?
Aku akan memberikan tur.
Oh, itu tidak perlu.
Klienku sudah lakukan penawaran.
Harga 2 kali lipat... Secara tunai.
Aku yakin Anda bisa mendapatkan komisi untukmu...
dengan asumsi Escrow dibeli melalui Anda, itu saja.
Aku baru saja menelepon Dr. Buckner.
Dia mengkoordinasi tim pengendalian di Rumah Sakit DC.
Seberapa buruk?
26 dipastikan tewas,
tapi sepertinya yang menjadi sasaran hanya ruang juri.
Dan yang kau selamatkan?
Terlalu dini untuk menilai.
Tetapi mengingat tingkat paparannya, Dr. Buckner tidak optimis.
- Apa yang kau dapat? - Daftar orang tewas.
Aku terus bertanya, "bagaimana Barnes memilih targetnya?"
Dan membuatku berpikir...
gedung pengadilan dan transportasi umum.
Apa kesamaan keduanya?
Keduanya dikelola oleh negara.
Benar, tetapi yang lebih penting,
keduanya merupakan kelompok orang yang acak...
Berbagai usia, jenis kelamin, etnis.
- Aku tidak mengerti. - Baiklah, tampaknya Barnes menargetkan
untuk menyebarkannya secara acak.
Kau tidak bisa mendapat sampel yang lebih acak daripada juri.
Jadi... Barnes ingin membunuh jenis orang yang berbeda?
Aku tidak tahu.
Apa mungkin ini bukan hanya serangan?
Bisa saja Barnes melakukan
semacam demonstrasi atau percobaan?
Agen Keen? Pendapatmu.
Kau sedang bertugas, benar?
Apa kau bawa lencana?
Tentu saja. / Kenapa?
- Karena itu protokol. - Bisakah kau jelaskan
kenapa kau menyerahkan senjatamu pada tersangka
di tengah situasi penyanderaan?
Itu panggilan tugas.
Barnes akan membunuh petugasnya.
Aku sadar kau baru, Agen Keen,
tapi beberapa aturan tidak ada pengecualian.
Dan menyerahkan senjatamu,
kebetulan di urutan pertama.
Aku menyadari sepenuhnya tentang peraturan kita.
Dan karena kau mengabaikannya,
aksimu akan ditindak lanjuti.
Apa artinya?
Artinya bagian administrasi akan memutuskan
apakah dikenakan sanki atau tidak.
Dan kita lihat kemana arahnya setelah keputusan itu.
Kau keberatan menceritakan apa yang terjadi?
Jika kau tanya apa aku melaporkanmu, jawabannya adalah ya.
Kenapa kau lakukan itu?
Dengar, Keen.
Aku menyukaimu. Aku menghormatimu.
Tapi saat itu, di sana, dengan Barnes
menunjukkan padaku bahwa kau punya peluang.
Untuk menembak? Apa itu?
Sangat mudah membuat keputusan yang sulit setelah terjadi, benar?
Ini harusnya dilakukan oleh agen lapangan terlatih,
itu intinya.
Dan sandera itu akan mati.
Dan kurasa, itu hanyalah efek samping.
Yang kita bicarakan adalah hidup manusia.
Ya.
Satu orang,
dikorbankan untuk menyelamatkan ratusan bahkan ribuan orang,
daripada membiarkan Barnes bebas.
Dan jika kau tidak paham kenapa itu disebut tugas buruk,
kau tidak termasuk di unit taktis.
Kau gadis yang beruntung.
Tolong beritahu aku itu yang terakhir.
Yang terakhir, aku janji.
Tes apa yang dilakukan pada kami?
Untuk mengetahui apa kalian mengalami infeksi.
Apa yang terjadi dengan orang-orang di gedung pengadilan,
apa akan terjadi padaku juga?
Tidak jika aku bisa membantu, sayang.
Kau hanya perlu santai, oke?
Jika kau di sini untuk ambil darah, aku sudah banyak disadap.
Tidak ada yang menarik, kurasa.
Aku hanya akan mengganti infusmu.
Bagaimana perasaanmu?
Sedikit, ...
Mengantuk.
Entah kau sengaja memutar nomor yang salah...
Atau kau menghubungiku karena kau menemui jalan buntu.
Jadi, mana yang benar?
Barnes berhasil lolos, dan kami kehilangan jejak.
Pria idamanmu diatas angin.
Biar kutebak.
Ressler tergelincir kulit pisang?
Apa kau tahu cara menemukannya?
Aku bukan mesin tolol, Lizzy.
Kau tidak bisa hanya memutar pegangan
setiap kali kau butuhkan.
Kita tidak bisa terus melakukan ini Waltz kecil.
Jangan menutup telepon.
Aku mendengarkan.
Barnes masih di luar sana
karena aku membiarkannya pergi.
Dan hanya masalah waktu sebelum dia membunuh lagi.
Jadi, tolong, aku butuh bantuanmu.
Seperti musik di telingaku.
Apa itu yang terakhir lagi?
Aku butuh bantuanmu.
Yang perlu kau lakukan hanyalah bertanya.
Aku anggap ada
yang selamat dari serangan Arlington.
Kau harus asumsikan bahwa Barnes juga tahu.
Artinya apa?
Apa dia pernah melihatnya lagi?
Tidak.
Apa kau yakin?
Untuk apa?
Barnes mungkin seorang ilmuwan, tapi dia juga seorang pembunuh.
Dan dalam pekerjaan,
selamat dianggap urusan yang belum selesai.
- Mungkin kita bisa menangkapnya. - Atau mungkin Red salah.
Apa yang terjadi?
- Kami rasa Nn. Rubin dalam bahaya. - Dari apa?!
Nn. Rubin? Elisa?
Siapa yang punya akses ke ruangan ini?
Hanya Dr. Buckner dan perawat.
Tutup rumah sakit. Tidak ada yang boleh masuk atau keluar.
Aku minta setiap karyawan diidentifikasi.
Apa dia baik-baik saja?
Bantu aku.
Apa itu?
Sepertinya luka biopsi sumsum tulang.
Aku tidak mengizinkan prosedur ini.
Kau benar tentang Barnes.
Mereka bukan hanya diserang. Mereka untuk eksperimen.
Dia sedang mencari seseorang dengan kekebalan alami pada penyakit Kurz.
Maksudmu seperti Elisa Rubin?
Itu sebabnya dia selamat dalam serangan.
Hasil tes-nya baru saja tiba.
Dia sama sekali tidak terinfeksi.
Jadi, dia akan menggunakan kekebalan genetik ini
untuk membuat penangkalnya,
kemudian, Barnes membuat obatnya...
Akan dia gunakan untuk anak itu.
Ayolah...
Halo?
Ny. Forrester, aku Agen Khusus Keen.
Aku ingin Anda mendengarkanku dengan teliti.
Apa anak Anda, Ethan, bersamamu?
Ya. Kenapa? Apa ada yang salah?
Bawa anakmu keluar dari rumah segera.
Kami yakin Frederick Barnes sedang menuju ke situ.
Aku ingin kau membawa Ethan ke tempat yang aman.
Anne!
Anne, kau di sana?
Apa yang kau lakukan di sini?
- Kita harus bicara. - Ny. Forrester?
Polisi dalam perjalanan ke sini.
Baiklah, kalau begitu aku tidak punya banyak waktu.
Tolong, aku ingin bertemu Ethan.
Itu benar, bukan?
Apa yang terjadi pada orang-orang di kereta bawah tanah...
Kau pelakunya.
Aku lakukan... yang harus dilakukan untuk anak kita.
Dan kau akan mengerti.
Tidak. Keluar dari rumah kami.
Anne...
Menjauh darinya! Anne! Tidak!
Ethan. Jangan takut.
Aku... teman, dan aku tahu kau belum sembuh.
Dan aku di sini untuk menolongmu.
Tapi aku ingin kau percaya padaku.
Bisakah kau melakukan itu? Bisakah kau percaya padaku?
Ethan?
Tidak, Ethan! Ethan! Berhenti!
Ethan, tidak apa-apa! Ethan! Tidak!...
Ethan! Aku tidak akan menyakitimu.
Rileks dan bernapas. Tidak apa-apa.
Anne, kami di sini.
Menjauh darinya!
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kurasa kau mungkin menyadarinya sekarang.
Aku tahu apa yang ada dalam jarum itu.
Ya, masa depan anakku.
Obatmu belum di uji.
Itu bisa saja membunuhnya.
Jika aku tidak melakukan apa-apa, dia juga akan mati.
Kau tidak tahu itu. / Ya, aku tahu.
Tidak ada pengobatan lain.
Tidak ada alasan
aku membiarkanmu menyuntikkan itu di lehernya.
Ini... harapannya.
Ini satu-satunya harapan yang dia miliki.
Dan kurasa kau tidak akan menghentikanku.
Ethan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku membawakan suvenir.
Apa perasaanmu tentang jambu?
Kecemasan.
Oh, kau disini untuk pengobatan.
Aku ambil itu dari mobil koroner
Barnes tidak bersama kita lagi.
Sayang.
Katakan itu pada keluarga orang-orang yang dia bunuh.
Setiap kejadian punya lebih dari satu efek.
Katakanlah seperti yang terjadi pada Frederick,
seseorang bersedia berbuat apapun
untuk melindungi orang yang mereka sayangi...
Itu orang yang aku mengerti.
Apa itu dimaksudkan padaku?
Tidakkah kau agak gegabah?
Apa itu caramu membenarkan tindakanmu,
dengan beberapa ide sesat untuk melindungiku?
Dari siapa?
Suamiku, kurasa.
Aku tidak butuh perlindunganmu.
Mungkin tidak.
Tapi aku membutuhkanmu untuk melakukan pekerjaan ini.
Aku bisa terima itu.
Dan percaya atau tidak,
aku hargai apa yang kau lakukan untuk biro.
Dan di tempat kerja, kau dan aku adalah mitra.
Tapi dari sanalah hubungan ini akan di akhiri...
di tempat kerja.
Aku tidak mau kau mencampuri kehidupan pribadiku.
Aku tidak tahu bagaimana membuatmu mengerti.
Kau tahu apa masalahnya saat menggambar di pasir?
Hanya dengan hembusan napas, gambarnya menghilang.
Kau mungkin tidak menyukaiku.
Kau mungkin tidak mengerti bagaimana atau kenapa aku melakukan semuanya.
Tapi aku di sini karena kau inginkan jawaban
yang tidak kau ketahui.
Sekarang, jika tidak masalah untukmu,
solusinya sederhana...
Aku masuk ke dalam mobil ini dan menghilang.
Kau punya kesepakatan dengan pemerintah.
Kau punya alat pelacak di lehermu.
Kau tidak percaya Raymond Reddington
bisa lenyap dalam 60 detik?
Aku menawarkan paket tertentu pada klien.
Kau menawarkan untuk pergi?
Aku tidak akan memohon padamu
untuk mengizinkanku membantumu.
Jadi, ucapkan kata itu, dan aku pergi.
Katakan padaku untuk pergi, Lizzy.
Baiklah, kurasa kita akan bertemu lagi besok.
Sulit dipercaya,
tapi aku selesai sampai di sini.
Ya, aku selesai.
Itu tindakan sulit yang kau lakukan pada Barnes.
Sulit bagi siapapun dalam posisi itu.
Aku terus memikirkan saat itu,
bertanya, apa yang akan terjadi
jika aku akan membiarkannya pergi.
Mengingat, kita tahu
jika obatnya mungkin berfungsi.
Apa yang membuatmu melakukannya?
Karena kau benar. Barnes harus dihentikan.
Dan jika obatnya berfungsi,
itu akan diperiksa melalui jalur yang tepat.
Jika saat itu sudah terlambat bagi Ethan?
Kurasa itulah yang seharusnya terjadi.
Apa ini?
Kita sedang renovasi.
Tentu.
Hari yang melelahkan?
Kau tidak tahu.
Itu akan membunuhmu, bukan?
Apa kau benar-benar membuang semua barang-barang kita?
Apa kau benar-benar tidak ingat?
Apa?
Oke. Itu Jumat malam.
Kita baru saja datang dari Rochester
dan mengambil kunci rumah ini,
tapi perabotan kita tidak datang sampai hari Minggu.
Jadi, kami pergi ke toko, dan kita bertemu Ike.
Oh, ya, lampu.
Ingat, "sebuah" goresan sampai di ujung?
Seperti orang dalam penampungan.
Dan dalam perjalanan pulang,
kita berhenti di tempat yang bernuansa Cina dan mengambilnya.
Itu malam pertama kita di tempat ini.
Ya. Hanya itu yang kita miliki.
Hanya itu yang kita butuhkan.
Hanya kau, aku, dan Ike.
Aneh.
Seingatku, lebih besar.
Aku tidak mengerti. Dari semua tempat...
Marigot, Doha, Florence, Seychelles...
Kenapa tempat ini?
Aku hidup dengan keluargaku di rumah ini.
Itu indah.
Tidak, tidak, itu dulu.
Waktunya pergi.
Apa kau sudah siapkan semua yang kuminta?
Tempat ini pasti punya banyak kenangan bagimu.
Aku habiskan waktu setiap hari untuk melupakan yang terjadi di sini.
Ini akan membantu.