Correspondance avec la Blue Line, station Farragut Est.
Correspondance avec la Yellow Line.
Bergman's, pas vrai ?
- Le béret. Il vient de chez Bergman's. - Oui.
- J'ai laissé l'étiquette ? - Non.
Je passe devant tous les jours.
J'ai vu le béret, je voulais l'offrir à mon père.
- En gris. C'est sa couleur préférée. - Jolie intention.
Prochain arrêt, Woodley Park.
Quand avez-vous vu votre père ?
Dimanche. On va à la même église.
C'est bien.
Woodley Park.
- J'ai été ravi. - Moi aussi.
Veuillez laisser débarquer les passagers.
Monsieur, votre mallette.
Vous oubliez votre mallette.
Qu'est-ce qui se passe ?
- J'étouffe. - Ça va ?
- Aidez-la. - Ça va ?
Au secours ! Aidez-moi.
- C'est quoi, ça ? - Café au lait.
Tu préfères noix foncée ? Ne réponds pas.
Pourquoi notre salle à manger est-elle vide ?
- On refait la déco. - Ah ?
À 7 h du matin ?
Le vendeur dit d'accrocher les échantillons
le matin pour voir l'évolution.
Qu'en dis-tu ?
- J'aime bien ça. - Citrouille de Mamie ?
Quoi ?
Je sais, c'est ridicule.
Je ne supporte plus cette pièce.
Pourquoi ? Je l'aime bien.
Oui, mais
un intrus est entré dans notre maison
et a mis une boîte dans le plancher.
Ça n'a plus d'importance.
On m'a fait croire que tu étais un monstre.
J'ai douté de toi.
- De nous. - On a surmonté ça.
Tout ira bien.
C'est inutile de démolir la salle à manger.
- Il suffit juste... - De déménager ?
D'attendre.
Mais au moins je connais ton avis.
- Keen à l'appareil. - Allumez la télé.
Chéri, allume la télé. Sur quelle chaîne ?
N'importe.
En direct de Washington, à l'une des gares de la Red Line.
Les secours arrivent sur les lieux.
Ne vous garez pas là.
Elle est avec moi.
Alors ?
C'est un attentat biologique.
- Des morts ? - Trente-sept.
- Tout le wagon. - Agent Ressler.
Vous devriez venir voir ça.
On a accès aux caméras de surveillance.
- Et ? - Cet homme, avec la mallette.
Il monte à Dupont Circle.
Quatre minutes après,
il descend à l'arrêt suivant Woodley Park.
- Sans mallette. - Il l'a laissée.
Juste après, à 6 h 42 précisément...
- On a l'engin. - Je préviens les techniciens.
J'ai contacté l'agence.
- Le renseignement ou la sécurité ? - Les deux.
- Et alors ? - Rien. Ce qui est intéressant.
Aucun signe avant-coureur à l'international.
C'est de l'intérieur ?
Si je devais parier, ce qui n'est pas le cas, oui.
- Et la mallette ? - Le CDC
refuse de nous la donner.
- Pourquoi ? - Ils ont
trouvé des traces de radioactivité.
Ils doivent la décontaminer.
On a un appel, il dit connaître le suspect.
- Agent Spécial Keen. - J'ai un tuyau pour vous.
Vous avez le teint pâle.
- Oubliez le vert. - Je n'ai pas le temps.
En attendant, j'ai dû supporter cette horrible musique.
Parce que vous évitez mes appels.
Un peu moulant, non ?
J'adore bavarder avec vous,
mais cette ligne sert à collecter des infos.
Je peux identifier l'homme que vous cherchez, Lizzy.
- C'est qui ? - Pas au téléphone.
Retrouvons-nous dans 30 minutes.
Dembe enverra les détails.
Si vous voulez m'écouter, bien. Sinon, bonne chance.
Il s'appelle Frederick Barnes.
Un ancien chercheur, pour Arpax Systems, à Annapolis.
Son nom ne vous dira rien, mais son travail, si.
Des agents biochimiques comme la paratoxine, le phosphore noir.
Barnes a permis leur développement.
Mais il était plus qu'un simple chercheur.
Il avait un don.
C'était un maître ès meurtres de masse avalisé par l'état.
Pourquoi "était" ?
Il y a cinq ans, il démissionne et se lance dans le privé.
Il vend ses créations au plus offrant.
Autocrates, terroristes, moi.
Il trahit son pays et vend ses secrets.
- Ça me rappelle quelqu'un. - Vous nous comparez ?
Allez-y, je suis à l'aise avec ce que je suis.
Mais attention,
Frederick Barnes est très particulier.
Et il sait comment faire des milliers de morts
en un rien de temps.
Il n'en avait jamais eu envie jusque-là.
- Qu'est-ce qui a changé ? - Bonne question.
Barnes a toujours opéré avec une certaine indifférence.
Il crée, il vend, mais il n'a jamais lui-même usé de ses armes.
S'il est prêt à tuer au hasard, avec ses inventions,
c'est au sens propre l'homme le plus dangereux au monde.
HÔPITAL DISTRICT DE COLUMBIA
Dr Buckner ?
On a identifié 31 victimes.
Les autres ont un pseudo-anévrisme
de l'artère maxillaire et sont méconnaissables.
En termes plus simples ?
- L'artère a explosé. - Ça les a tués ?
La maladie de Kurz les a tués.
- Je ne connais pas. - Normal.
C'est un trouble vasculaire rare.
Les artères durcissent, le corps est privé d'oxygène.
Il faut environ dix ans à la maladie
pour suivre son cycle. Là, ça a pris deux minutes.
Vous avez déjeuné ?
- Non. - Tant mieux.
Des enfants ?
C'est Ryan Demsky, neuf ans.
En vacances avec son père, de Saint Paul, dans le Minnesota.
Cette maladie est rare ?
En cinq ans, on n'a eu que quelques cas dans le monde.
Depuis juillet, presque 600.
Alors que le virus n'est pas très contagieux.
Quelqu'un le répand.
Oui. Il y a quelques mois,
Atlanta a enquêté sur les foyers infectieux.
Notre suspect connaît les armes biochimiques.
Il a pu faire de cette maladie une arme,
et la rendre plus mortelle ?
Oui, mais ce serait très expérimental.
En tout cas, il a ses accès.
- À quoi ? - Au strontium-90, un isotope.
On en a trouvé sur la mallette.
Ça a sûrement servi d'immunodépresseur.
Il n'y a pas de strontium-90 à la supérette du coin.
C'est un déchet nucléaire,
très surveillé. Très peu de personnes sur Terre
peuvent en avoir en quantité.
- Et vous en connaissez un. - Trois.
Le premier a été arrêté par les Russes.
Le deuxième, pulvérisé par un drone,
grâce à vos amis du Pentagone.
- Le 3e ? - Sans doute lié à Barnes.
Ça suffit. Je veux son nom.
Il ne vous servirait à rien.
Il opère hors juridiction du FBI.
Mais je vais le voir cet après-midi.
Il saura où trouver Barnes ?
Il sait se faire payer, ça suffira.
Il va vous le dire ?
On verra quand on y sera, Donald.
On perd du temps.
Vous voulez empêcher un autre attentat
et pour ça, j'ai un avion à prendre.
Venez avec moi.
On parlera de nos problèmes pendant le vol.
- Vous connaissez Cuba ? - Désolée.
Mon maillot est au sale.
Vous seriez superbe en robe cubaine.
On pourrait en acheter une avant de décoller.
Je reste.
Vous avez mieux à faire ?
J'ai trouvé l'ex-collègue de Barnes
et j'espère qu'elle pourra m'éclairer.
Vous irez tout seul.
Vous m'en voulez.
Ça me laisse indifférente.
Je vous comprends.
C'est plus simple de m'en vouloir que de voir la vérité sur votre mari.
Tom est un instituteur surmené et sous-payé.
Pourtant, il se réveille en souriant. Pourquoi ?
Parce qu'il ignore tout du monde ignoble qui est le nôtre.
- Point final. - Oh, pas du tout.
Vous comprendrez un jour.
En attendant, il faut qu'on surmonte ça.
Ce n'est pas drôle pour moi, sans vous.
Et ça ne m'intéresse pas.
Il faut y aller si vous voulez être à La Havane à midi.
Vite, un mot gentil. Je passe une matinée affreuse.
Une bonne nouvelle ?
Vous vouliez que je la surveille.
Elle est à vendre ?
Vous voulez que je l'achète, alors ?
Cette journée va peut-être être sauvée.
Mme Forrester ? Agents spéciaux Keen et Ressler.
C'est à propos de Frederick Barnes.
Il était brillant, visionnaire.
Une étoile montante.
J'ignore pourquoi il est parti.
Avait-il des problèmes au travail
- ou dans sa vie privée ? - Sa vie privée ?
- On bossait 16 heures par jour. - Plus.
Anne vivait au labo.
Il était obsédé.
Chaque problème était un puzzle à résoudre.
- Quand lui avez-vous parlé ? - Il y a cinq ans.
Il allait être prof, à Purdue.
Il a des ennuis ?
Voici notre fils, Ethan.
Je peux aller chez Caleb ?
Pas maintenant, mon chéri. Monte.
J'arrive tout de suite. Merci.
Vous savez où le joindre ?
Un vieux numéro de téléphone ?
Peut-être, dans la cuisine.
J'ai une question, sur votre fils.
- Il a la maladie de Kurz ? - Oui.
- Comment le savez-vous ? - J'ai vu
des corps infectés par ce virus.
Barnes l'a diffusé.
Il y a 37 morts, dont un enfant de neuf ans.
Ce n'est pas un hasard. Votre fils
souffre de la maladie
avec laquelle votre ancien collègue tue.
Si vous me cachez des choses,
c'est le moment de m'en parler.
- Ethan est de Frederick. - Votre mari le sait ?
Non. J'ai pensé qu'il valait mieux garder ça secret.
Frederick le sait, lui ?
Oui.
Il est tombé malade à 5 ans.
Incurable, nous a-t-on dit. Frederick ne l'accepte pas.
Il connaît l'industrie pharmaceutique.
Il a voulu faire financer des recherches,
- mais personne n'a voulu. - Pourquoi ?
C'est une maladie rare. Peu de malades, peu de profits.
Barnes veut infecter des gens pour faire connaître
- la maladie. - Pourquoi ?
On ne pourra plus l'ignorer.
Les morts font parler de la maladie.
Et les recherches seront plus profitables.
Si tu as raison, Barnes ne fait que commencer.
LA HAVANE, CUBA
- Manny. Sale tête, comme toujours. - Venant de toi, quel compliment.
Qu'est-ce qui t'amène, gringo ?
Toi, Manny. Toi seul.
- Parlons du strontium-90. - C'est ça, que tu veux ?
La drogue, les roquettes Qassam, c'est trop banal pour toi.
La Qassam est un déchet.
Personne ne mérite ça.
- Combien ? - 12 kilos.
Que vas-tu faire de 12 kilos de strontium-90 ?
J'ai les fonds.
- J'attends l'ordre de Red. - Bien.
Je l'informe dès qu'il quitte Soto.
Excellent.
Dans trois semaines.
- Maintenant. - Désolé.
Je n'en ai plus.
Je pourrais faire une offre à ton dernier acheteur.
Tu menaces de me piquer un client ? Attention.
Quoi, ils vont me braquer avec leur pistolet en biais ?
Manny, on doit pouvoir trouver un accord.
- Quoi ? - Contacte ton client.
Convaincs-le de t'en revendre. À un bon prix.
Par exemple ?
Dix millions, pour une livraison rapide.
Tu pourras prendre une belle commission.
- Il a mordu à l'hameçon ? - Oui.
Il va appeler Barnes.
Synchronisation
- Ça y est. - Suis l'appel.
Arlington, Virginie, USA
- Vous voulez quoi ? - Une bière.
Et vous ?
Barnes ?
TRIBUNAL D'ARLINGTON
Monsieur ?
Vous faites partie du Groupe 33 ?
Oui.
Je voudrais être dispensé d'être juré.
- Votre convocation, s'il vous plaît. - Oui.
Je l'ai laissée dans ma voiture. Un instant.
- Red l'a retrouvé. - Où est-il ?
Au tribunal d'Arlington. On y va.
- Agents fédéraux. - FBI.
Prenez l'escalier nord. Je prends l'étage.
Tout le monde en ligne.
Vos impôts servent à ça.
Au secours.
- À l'aide. - C'est bloqué.
Au secours !
Donnez-moi un masque et un réservoir.
Évacuez tout le couloir
et faites sortir tout le monde. Vous aussi.
Arrêtez, FBI !
Au secours, je vous en prie.
Tout va bien. Arrêtez.
Je suis là. On va vous aider.
- Allez. - Poussez-vous.
Dégagez !
Pas un geste !
Je ne répéterai pas :
- lâchez l'arme. - Vous d'abord.
À trois, je l'abats.
- Vous mourrez aussi. - Un, deux, trois.
- D'accord. - Posez votre arme.
Tout de suite !
Laissez-le partir.
Cindy Wright. Vous êtes Lu ?
Le diminutif de Louise ?
Non. Merci de me voir si vite.
Ce n'est rien.
Il y a déjà un compromis de vente.
- Votre offre serait un plan B. - Je vois.
Je vous fais visiter la propriété ?
C'est inutile. Mon client souhaite faire une offre.
Deux fois le prix demandé, en liquide.
Vous prendrez votre commission.
Si la première offre tombe à l'eau.
Le Dr Buckner trie les victimes.
- Alors ? - Vingt-six morts.
Mais ça n'est pas sorti de la salle du jury.
- La survivante ? - On verra.
Mais le Dr Buckner n'est pas très optimiste.
- C'est quoi ? - Liste de victimes.
Comment Barnes choisit-il ses cibles ?
Un tribunal, les transports en commun.
- Leur point commun ? - L'état les gère.
Ils accueillent des gens au hasard,
- de toutes sortes. - Et alors ?
Barnes vise des échantillons de population.
Un jury, c'est l'échantillon parfait.
Il veut tuer différents types de cibles ?
Et s'il ne s'agissait pas que d'attentats ?
Et si c'était une sorte de démonstration, d'expérience ?
Agent Keen ? Venez.
Vous êtes en service ?
- Vous avez votre plaque ? - Oui.
- Pourquoi ? - C'est la règle.
Pourquoi avez-vous lâché votre arme
au cours d'une prise d'otage ?
J'ai tranché. Barnes allait le tuer.
Certaines règles n'ont pas d'exception :
en aucun cas se séparer de son arme.
Je connais les règles.
Vous les avez bafouées. Il y aura enquête.
- Quoi ? - Vos supérieurs
décideront d'une éventuelle sanction.
On verra ensuite.
C'était quoi, ça ?
Oui, c'est bien moi qui leur ai dit.
Pourquoi ?
Je vous aime bien, Keen.
Mais vous n'êtes pas qualifiée pour le terrain.
Vous auriez tiré ?
C'est facile à dire, après coup.
Tout agent formé au terrain l'aurait fait, justement.
- L'otage serait mort. - Ça arrive.
- On parle d'une vie. - Oui.
Oui, une, en échange de centaines,
voire de milliers de victimes.
Si vous ne voyez pas le problème,
votre place n'est pas ici.
Vous avez de la chance.
- C'est la dernière ? - Oui, promis.
Ça sert à quoi ?
À détecter une infection.
Il va m'arriver la même chose
- qu'aux autres. - Je fais tout pour l'éviter.
Tenez le coup.
Je n'ai plus de sang à donner.
Je viens seulement changer la poche.
Ça va ?
J'ai...
la tête qui tourne.
Vous vous êtes trompée de numéro,
ou vous êtes dans l'impasse ?
On a perdu Barnes.
Quelle équipe de choc. Qu'est-il arrivé ?
Ressler a filé ?
- Où le trouver ? - Qui suis-je ?
Un distributeur à friandises ?
- Il faut arrêter ce petit jeu. - Attendez.
Je vous écoute.
C'est moi qui ai laissé Barnes nous échapper.
Il va tuer à nouveau.
J'ai besoin de votre aide.
Quelle douce musique.
Vous pouvez répéter ?
- J'ai besoin de votre aide. - Il suffisait de le demander.
Il y a une survivante à l'attentat d'Arlington.
Barnes doit le savoir.
Et alors ?
- Il est allé la voir ? - Non.
- Vous êtes sûre ? - Pourquoi ?
C'est un savant mais aussi un tueur.
Un survivant, c'est un travail mal terminé.
HÔPITAL
On l'a devancé.
- Ou Red a tort. - Qu'y a-t-il ?
- Mlle Ruben est en danger. - Quoi ?
- Qui est entré ici ? - Les soignants.
On verrouille l'hôpital.
- On identifie tout le monde. - Ça va ?
Aidez-moi.
- C'est quoi ? - Une biopsie de moelle.
Je ne l'ai pas autorisée.
Vous aviez raison. Ce sont des expériences.
Il cherchait un sujet naturellement immunisé.
- Comme Elysa Ruben ? - Qui a survécu.
Elle ne présente aucun signe d'infection.
Avec ses anticorps, il synthétisera un antidote.
Donc Barnes pense avoir le traitement.
Il va aller chez le petit.
Allez, réponds.
- Allô ? - Mme Forrester.
Ici l'Agent Keen.
Est-ce qu'Ethan est avec vous ?
Oui. Il y a un problème ?
Partez, emmenez votre fils.
Frederick Barnes vient chez vous.
Mettez Ethan à l'abri. Anne !
- Anne ? - Que fais-tu ici ?
- Parlons. - Mme Forrester ?
- La police arrive. - Alors, je serai bref.
- Où est Ethan ? - C'est vrai.
Tu as tué tous ces gens, n'est-ce pas ?
J'ai fait ce que j'avais à faire, pour notre fils.
Tu comprendras.
Non. Sors de chez moi.
- Anne. - Laisse-le.
Non !
Ethan, n'aie pas peur.
Je suis un ami. Tu es souffrant,
et je viens t'aider. Fais-moi confiance.
Tu peux me faire confiance ?
Ethan ?
- Non, Ethan. - Arrêtez.
- Tout va bien. - Non.
Je ne te ferai pas de mal.
Détends-toi, respire. Tout va bien.
Anne, on est là.
Éloignez-vous de lui.
Vous savez que je ne peux pas.
Je sais ce que contient la seringue.
- L'avenir de mon fils. - Ou
- la mort. - Il est condamné.
- Vous l'ignorez. - Il n'y a pas de traitement.
Je ne vous laisserai pas lui faire l'injection.
C'est sa seule chance.
La seule chance qu'il aura.
Vous ne m'arrêterez pas.
Ethan ?
- Que faites-vous ici ? - J'apporte un souvenir.
- Que vous inspire la goyave ? - De l'angoisse.
Vous allez adorer.
Le fourgon du légiste me dit que Barnes n'est plus.
C'est bien dommage.
Dites ça aux familles des victimes.
Chaque cause a plusieurs effets.
Pensez ce que vous voulez,
mais il était prêt à tout détruire
pour protéger un être aimé.
Je le comprends.
C'est pour moi que vous dites ça ?
Quelle présomption.
Vous justifiez vos actes
par une volonté de me protéger ?
De qui ?
De mon mari, j'imagine.
Je n'en ai pas besoin.
Peut-être pas.
Mais j'ai besoin de vous pour ce boulot.
Je l'accepte. Et même,
j'apprécie votre démarche.
Au travail, on est partenaires.
Mais notre relation s'arrête là.
Restez en dehors de ma vie privée.
J'espère que c'est clair.
Quand on trace des limites dans le sable,
elles s'effacent vite.
Vous ne m'aimez pas.
Vous ne comprenez pas pourquoi ou comment j'agis.
Mais j'ai les réponses aux questions
que vous vous poserez.
Si vous vous en fichez, c'est simple.
Je disparais.
Vous avez passé un marché avec le gouvernement.
Raymond Reddington peut cesser d'être en une minute.
Ça fait partie de mon boulot.
Vous le feriez ?
Je ne vais pas vous supplier de me laisser vous aider.
Un mot, et je me volatilise.
Dites-moi de partir.
Alors, à demain.
Incroyable, j'ai presque fini.
J'ai fini, moi.
Décision difficile, avec Barnes.
Tout le monde aurait douté.
Je me repasse la scène sans cesse.
Que ce serait-il passé si je l'avais laissé faire ?
Le traitement était sûrement efficace.
- Alors, pourquoi ? - Vous aviez raison.
Il fallait l'arrêter.
Le traitement sera testé dans les règles.
Et si c'est trop tard pour Ethan ?
Ça arrive.
C'est quoi, ça ?
- On refait la déco. - C'est claire.
- Dure journée ? - Si tu savais.
Ça te tue ?
Où sont nos affaires ?
- Tu as oublié ? - Quoi ?
C'était un vendredi soir.
On revenait de Rochester. On a récupéré les clés
mais les meubles n'arrivaient que le dimanche.
On est allés acheter Ike.
C'est vrai ça, la lampe.
Avec le "A" mal sérigraphié.
La pauvre, elle était soldée.
Au retour, on s'est arrêtés pour acheter des plats chinois.
Notre première soirée ici.
C'est tout ce qu'on avait.
On n'avait besoin de rien d'autre.
Toi, moi et Ike.
VENDUE
C'est bizarre.
Elle semble plus petite.
Je ne comprends pas.
Marigot, Doha, Florence, les Seychelles.
Pourquoi ici ?
J'ai élevé ma famille ici.
C'est une maison charmante.
Pas vraiment, mais elle l'a été.
Il est temps d'y aller.
Vous avez tout préparé ?
Elle doit renfermer bien des souvenirs.
Chaque jour, j'essaie d'oublier ce qui est arrivé ici.
Ça, ça devrait m'aider.
Traduction : Rose Guillerme