1
00:00:11,344 --> 00:00:14,681
- มีอะไร คุณทำตัวแปลก
- เปล่าค่ะ

2
00:00:15,048 --> 00:00:16,516
โอเค

3
00:00:17,350 --> 00:00:18,752
บอกผมมา

4
00:00:22,055 --> 00:00:23,590
บอกสิ

5
00:00:23,757 --> 00:00:27,293
ฉันอยากถามบางอย่างกับคุณ
คุณต้องตอบมาตามจริง

6
00:00:28,428 --> 00:00:30,797
ได้สิ เรื่องอะไร

7
00:00:43,676 --> 00:00:45,779
โรงแรมแองเจิล สเตชั่น

8
00:00:47,347 --> 00:00:48,381
ผมไม่เข้าใจ

9
00:00:50,417 --> 00:00:53,186
มีคนโดนยิงตายในโรงแรมนั้น

10
00:00:54,154 --> 00:00:56,089
เหรอ

11
00:00:56,456 --> 00:00:58,358
แล้วคำถามคืออะไร

12
00:01:00,393 --> 00:01:02,162
คุณมีส่วนรึเปล่า

13
00:01:03,696 --> 00:01:05,765
เรื่องไหน

14
00:01:06,399 --> 00:01:08,134
เรื่องฆ่าคน

15
00:01:17,177 --> 00:01:18,445
ห้ามไปไหนทั้งนั้น

16
00:01:18,611 --> 00:01:23,383
ลิซ หยุดนะ หยุด
คนที่ผมทำงานให้ทรงอิทธิพลมาก

17
00:01:23,550 --> 00:01:26,186
คุณต้องบอกทุกอย่างที่คุณรู้มา

18
00:01:26,352 --> 00:01:30,123
- ฉันไม่รู้อะไรเลย ฉันเจ็บนะ
- ให้ตายสิ ลิซซี่ อย่าโกหกผม

19
00:01:30,290 --> 00:01:34,127
- ฉันไม่รู้อะไร สาบานได้
- ผมก็อยากเชื่อคุณนะ

20
00:02:04,824 --> 00:02:08,661
ตื่นได้แล้ว พระอาทิตย์มารอแล้ว
ไปกันเถอะ

21
00:02:08,828 --> 00:02:10,497
แม่เจ้า ฉันเกลียดคุณจัง

22
00:02:10,663 --> 00:02:12,565
เหรอ ตื่นเร็ว แดดจ้าแล้ว

23
00:02:12,732 --> 00:02:15,235
- จัดการเธอเลย ฮัดสัน
- หยุดนะ ทั้งคู่เลย

24
00:02:17,904 --> 00:02:20,740
ผมรู้ว่าคุณเจอศึกหนักมาหลายคืน

25
00:02:20,874 --> 00:02:24,544
แต่วันนี้จะเป็นวันที่ดี

26
00:02:24,711 --> 00:02:26,846
- ทำไมคะ
- ผมมีนัดกับหมอ

27
00:02:27,213 --> 00:02:29,649
- คุณเกลียดหมอนี่
- ใช่ แต่หมอไม่ได้ตรวจผม

28
00:02:29,816 --> 00:02:34,754
ลูกเรามีนัดอัลตราซาวด์น่ะ

29
00:02:34,921 --> 00:02:37,390
นึกว่าเจนี่ลังเลซะอีก

30
00:02:37,557 --> 00:02:39,826
เธอบอกว่าเราเป็นคู่เดียว

31
00:02:40,160 --> 00:02:42,695
ที่ไม่เกลียดขี้หน้ากัน

32
00:02:42,862 --> 00:02:44,264
เธอจะยกลูกให้เรา

33
00:02:44,797 --> 00:02:46,633
นั่นมัน...

34
00:02:46,799 --> 00:02:48,868
- ข่าวดีนะเนี่ย
- น่าทึ่งเลยล่ะ

35
00:02:49,235 --> 00:02:52,338
คืนนี้หลังกลับจากงาน
คุณจะได้เห็น

36
00:02:52,505 --> 00:02:55,675
- โฉมหน้าเจ้าตัวร้ายของเรา
- เดี๋ยว ไม่ให้ฉันไปด้วยเหรอ

37
00:02:55,842 --> 00:02:58,411
ผมรู้ว่าคุณยุ่ง ถ้ามาไม่ได้ก็โทรบอก

38
00:02:59,312 --> 00:03:01,447
แม่เจ้า ให้ตายสิ

39
00:03:01,614 --> 00:03:05,518
ดีใจที่เห็นทุกอย่างกลับเป็นปกติสักที

40
00:03:35,782 --> 00:03:38,318
ผมชื่อ

41
00:03:38,484 --> 00:03:40,653
ผมชื่อเซธ เซธ เนลสัน

42
00:03:44,624 --> 00:03:48,795
ได้โปรด ผมขอร้องล่ะ อย่า...

43
00:03:50,563 --> 00:03:52,632
ทำไมทำแบบนี้

44
00:03:52,799 --> 00:03:54,267
อย่าพูดมากเลย

45
00:03:58,771 --> 00:04:01,307
ได้โปรด อย่าทำแบบนี้

46
00:04:01,474 --> 00:04:03,810
ไม่นะ อย่า

47
00:04:26,566 --> 00:04:28,401
แกเป็นตัวอะไร

48
00:04:30,470 --> 00:04:33,673
เข้าใจผิดแล้ว
แกจับมาผิดคน ขอร้องล่ะ

49
00:04:35,908 --> 00:04:38,945
ช่วยด้วย ใครก็ได้

50
00:04:50,990 --> 00:04:55,028
เบรเวอร์สฮิลล์
บัลติมอร์ รัฐแมรี่แลนด์

51
00:04:55,762 --> 00:04:57,530
สายให้ข้อมูลถูกต้องครับ

52
00:04:57,697 --> 00:05:01,067
สายลับอิหร่านพยายาม
ขอซื้อข้อมูลลับระดับสูง

53
00:05:01,434 --> 00:05:04,037
เราเชื่อว่ามันจะนำไปสู่คำตอบ

54
00:05:04,404 --> 00:05:08,541
- ดักขโมยข้อมูลมา
- อาจเป็นเรื่องยากหน่อย

55
00:05:09,509 --> 00:05:11,778
ผู้ขายจ้างเซียนส่งสารให้ส่งมอบของ

56
00:05:12,745 --> 00:05:14,981
ล่าสุดที่เราพยายามสกัดเขา...

57
00:05:15,348 --> 00:05:18,584
ผมจำเรื่องที่เราสูญเสีย
ทรัพยากรในไคโรได้ดี

58
00:05:20,320 --> 00:05:25,958
นี่อาจเป็นโอกาสให้เพื่อนใหม่
จากเอฟบีไอมาคลำทาง

59
00:05:32,932 --> 00:05:34,467
แฟ้มคดีแผนกฆาตกรรม
กรมตำรวจบอสตัน

60
00:05:34,600 --> 00:05:35,635
ลับสุดยอด

61
00:05:39,539 --> 00:05:41,974
มีคำสั่งให้คุณร่วมประชุมสรุป

62
00:05:42,108 --> 00:05:43,543
เรื่องเร้ดดิงตัน สัปดาห์หน้า

63
00:05:44,644 --> 00:05:48,114
คูเปอร์บอกแล้ว
นี่แฟ้มวิเคราะห์พฤติกรรมของเขา

64
00:05:48,481 --> 00:05:51,117
ผมเคยบอกรึยังว่าไม่ศรัทธาด้านนี้

65
00:05:51,484 --> 00:05:54,721
หมายถึงไม่สนใจเลย
มันไม่เคยช่วยผมไขคดีได้

66
00:05:54,887 --> 00:05:55,988
แต่รู้มั้ยอะไรช่วย

67
00:05:57,023 --> 00:06:01,027
- ข้อเท็จจริง
- ค่ะ ฉันเตรียมบทวิเคราะห์คุณด้วย

68
00:06:02,562 --> 00:06:05,598
ตึงเครียด มีความโกรธสะสมในใจ

69
00:06:05,765 --> 00:06:08,501
บางช่วงเวลาก็อ่อนไหวได้

70
00:06:08,668 --> 00:06:12,772
มักทำให้อยากดูหนังโป๊
ของสาวเอเชียข้ามคืน

71
00:06:12,939 --> 00:06:14,040
ไม่ใกล้เคียงสักนิด

72
00:06:14,407 --> 00:06:17,510
เหรอ แล้วแบบนี้เป็นไง
คุณไม่เชื่อใจฉัน

73
00:06:17,677 --> 00:06:20,780
_คิดว่าฉันมีมลทิน
อาจเป็นหนอนบ่อนไส้

74
00:06:20,947 --> 00:06:23,483
คุณเคืองที่เร้ดดิงตันอยากร่วมงาน

75
00:06:23,616 --> 00:06:25,885
กับฉัน แทนที่จะเป็นคุณ

76
00:06:28,721 --> 00:06:31,924
พูดถึงปีศาจก็โทรมาเลย

77
00:06:32,091 --> 00:06:34,494
นี่ที่ไหนคะ

78
00:06:34,994 --> 00:06:36,562
แหล่งกบดานน่ะ

79
00:06:38,064 --> 00:06:39,165
เคยเป็นบ้าน

80
00:06:39,532 --> 00:06:42,668
ของนักเขียนอเมริกัน
ที่เยี่ยมที่สุดที่เคยมีมา

81
00:06:42,835 --> 00:06:45,805
- เฟรเดอริค เฮ็มสเต็ด
- ไม่เคยได้ยินชื่อ

82
00:06:45,972 --> 00:06:48,141
แหงล่ะ ไม่มีใครรู้จัก

83
00:06:48,508 --> 00:06:51,511
เฟรเดอริคเป็นเด็กเสิร์ฟ
ตอนเจอกันครั้งแรก

84
00:06:51,677 --> 00:06:54,547
ดูแปลกตา เตี้ยตันเหมือนตอม่อ

85
00:06:54,714 --> 00:06:57,984
เขาอยู่ที่นี่กับแม่ จนท่านเสียชีวิต

86
00:06:58,151 --> 00:07:00,119
เฟรเดอริคไม่มีเงินเช่าต่อ

87
00:07:00,486 --> 00:07:02,522
ผมเลยซื้อบ้านให้ นั่งก่อน

88
00:07:02,688 --> 00:07:05,625
น่าเศร้าที่เฟรเดอริคตาย
ก่อนงานได้ตีพิมพ์

89
00:07:05,792 --> 00:07:08,094
แต่ที่นี่เต็มไปด้วยผลงานเขา

90
00:07:08,461 --> 00:07:13,032
ต้นฉบับเขียนมือ บทกลอน
จดหมายที่ไม่ได้ส่งกับอื่นๆ อีกมาก

91
00:07:13,199 --> 00:07:14,801
นั่นอะไร

92
00:07:18,438 --> 00:07:20,173
ไม่อาจทราบได้

93
00:07:20,540 --> 00:07:22,442
เป็นแอลกอฮอล์กลั่นล่ะมั้ง

94
00:07:22,575 --> 00:07:24,744
มีขวดแบบนี้อยู่ทั่วไปหมด

95
00:07:24,911 --> 00:07:27,547
ให้ผมรินให้คุณมั้ยล่ะ

96
00:07:27,713 --> 00:07:28,948
ทำไมเรียกฉันมานี่

97
00:07:30,116 --> 00:07:32,018
คุณสงสัยมั้ยว่า

98
00:07:32,185 --> 00:07:34,554
พวกอาชญากรที่ไม่ไว้ใจกัน

99
00:07:34,720 --> 00:07:37,156
ยังทำธุรกิจด้วยกันได้ยังไง

100
00:07:37,523 --> 00:07:40,493
ใช้ความกลัวกับคำขู่
มาใช้แทนความเชื่อใจ

101
00:07:40,660 --> 00:07:44,163
เป้าหมายต่อไปบนบัญชีดำ
คือคนที่มีทั้งสองสิ่งนั้น

102
00:07:44,530 --> 00:07:45,832
ฉายาคือเซียนส่งสาร

103
00:07:46,532 --> 00:07:50,870
หากมีเขาอยู่ในการส่งของ
เท่ากับการันตีว่าสำเร็จแน่

104
00:07:51,704 --> 00:07:55,808
ถ้าจ้างให้เขาส่งของแล้ว
เขาไม่รับสินบน ไม่มีใครหยุดได้

105
00:07:55,975 --> 00:07:58,778
ถ้าทั้งสองฝ่ายคิดจะตลบหลังกัน

106
00:07:58,945 --> 00:08:00,179
เขาจะฆ่าทั้งคู่

107
00:08:00,546 --> 00:08:03,883
เป็นชายคนกลางที่เหมาะเจาะ
กับโลกที่เละเทะ

108
00:08:04,050 --> 00:08:07,687
คูเปอร์ไม่ปลอมตัวไปแทรกแซง
คนส่งของของอาชญากรหรอก

109
00:08:07,820 --> 00:08:10,156
เขาทำแน่ ถ้าบอกว่าเซียนส่งสาร

110
00:08:10,490 --> 00:08:12,258
จะส่งพัสดุมูลค่า 20 ล้านเหรียญ

111
00:08:12,625 --> 00:08:17,129
ราคาสูงปานนั้น อาจเป็นอะไรก็ได้
ตั้งแต่ไวรัสที่ดัดแปลงพันธุกรรม

112
00:08:17,497 --> 00:08:19,599
ไปจนถึงหัวของบุคคลสำคัญ

113
00:08:20,666 --> 00:08:23,870
- เขามีชื่อมั้ย
- ผมแน่ใจว่ามี แต่ผมไม่รู้

114
00:08:24,003 --> 00:08:27,006
ข้ามไปเรื่องการหาตัวเขาเลยได้มั้ย

115
00:08:27,139 --> 00:08:29,876
ผมรู้ว่าเขาจะส่งของให้ใคร

116
00:08:30,009 --> 00:08:32,945
สายลับอิหร่านชื่อ ฮามิด ซูรูช

117
00:08:33,846 --> 00:08:35,548
นัดแลกของที่ไหน

118
00:08:35,715 --> 00:08:40,520
ตลาดนัดชาวสวนที่วินสตัน
ในอีก 2 ชั่วโมง 45 นาที

119
00:08:57,904 --> 00:08:59,906
ตลาดนัดชาวสวน
อเล็กซานเดรีย รัฐเวอร์จิเนีย

120
00:09:01,007 --> 00:09:02,675
ทางหนึ่งนาฬิกาของฉัน

121
00:09:04,544 --> 00:09:06,212
อาจใช่เขา

122
00:09:06,579 --> 00:09:07,647
ส่วนสูงใช่ อายุใช่

123
00:09:11,784 --> 00:09:14,587
- ได้ยินฉันมั้ย
- ตามเขาไป

124
00:09:16,222 --> 00:09:17,790
ดังเมื่อไรให้กดรับ

125
00:09:18,658 --> 00:09:20,693
เขาให้บางอย่างกับเด็ก

126
00:09:20,860 --> 00:09:23,829
โทรศัพท์ เขาเดินต่อ

127
00:09:25,031 --> 00:09:27,567
- เขาพูดว่าไง
- ไม่รู้ ไม่ได้อะไรเลย

128
00:09:27,733 --> 00:09:30,336
ให้ใครจ่อไมค์ไปที่เขาซิ

129
00:09:30,703 --> 00:09:32,104
วางสายแล้ว

130
00:09:37,176 --> 00:09:39,211
โทษทีครับ

131
00:09:39,579 --> 00:09:41,314
ขอแตกแบงค์ร้อยได้มั้ย

132
00:09:41,681 --> 00:09:43,149
เขาเพิ่งเข้าไปติดต่อ

133
00:09:43,316 --> 00:09:45,918
ทุกทีมค่อยๆ เคลื่อนไป
ทางตะวันออกของตลาด

134
00:09:46,085 --> 00:09:47,587
อย่าให้มันไหวตัวทัน

135
00:09:48,254 --> 00:09:51,791
แชง ซูมหน้าหมอนั่นอีกซิ

136
00:09:55,628 --> 00:09:56,696
มันรู้ตัวแล้ว

137
00:09:58,798 --> 00:10:01,367
ทีมจู่โจม
ไปปิดล้อมทิศใต้จากด้านนอก

138
00:10:02,168 --> 00:10:04,203
แค่ติดต่อเฉยๆ

139
00:10:11,143 --> 00:10:14,146
มีคนยิงปืน ซูรูชโดนยิง
หามือปืนไม่เจอ

140
00:10:14,313 --> 00:10:15,681
ทุกหน่วยเข้าไปเดี๋ยวนี้

141
00:10:18,384 --> 00:10:20,786
- โดนยิงเหรอ
- ไม่ใช่เลือดฉัน

142
00:10:24,056 --> 00:10:25,858
ผู้ต้องสงสัยมุ่งหน้าไปทางเหนือ

143
00:10:26,025 --> 00:10:28,628
ขอกำลังเสริมบนบกและอากาศด่วน

144
00:10:28,794 --> 00:10:31,764
กุญแจ ขอกุญแจหน่อย
เอากุญแจรถมา

145
00:10:38,771 --> 00:10:41,674
ฮ.กำลังเสริมกำลังไป
จะถึงในสองนาที

146
00:11:16,175 --> 00:11:18,878
ปาดหน้ามันแยกหน้า

147
00:11:27,920 --> 00:11:29,388
เดี๋ยวนี้

148
00:11:47,173 --> 00:11:49,041
เราอยู่มุมถนนสาย 10 ตัดสเปนเซอร์

149
00:11:49,208 --> 00:11:51,077
ชนกับรถของเซียนส่งสาร

150
00:12:32,751 --> 00:12:34,987
ขืนขยับแกตายแน่

151
00:12:36,822 --> 00:12:38,924
ยกมืออีกข้างขึ้น

152
00:12:40,759 --> 00:12:42,495
- ยกมือขึ้น
- เดี๋ยวนี้

153
00:12:43,295 --> 00:12:45,131
- บอกให้ยกมือขึ้น
- ไม่ได้

154
00:12:45,264 --> 00:12:47,133
ยกอีกข้าง

155
00:12:50,136 --> 00:12:51,170
พระเจ้าช่วย

156
00:12:56,876 --> 00:12:59,011
ลองใหม่นะ

157
00:12:59,411 --> 00:13:01,547
แกต้องส่งอะไร

158
00:13:01,914 --> 00:13:05,017
ได้โปรดเถอะ
ช่วยเรา แล้วเราอาจช่วยคุณได้

159
00:13:05,184 --> 00:13:06,785
แล้วสายลับอิหร่านนั่นล่ะ

160
00:13:06,919 --> 00:13:09,955
ที่แกระเบิดหัวมันใส่คู่หูฉัน
จำมันได้มั้ย

161
00:13:10,122 --> 00:13:13,993
ในกระเป๋าเขามีรหัสธนาคาร
กับโทรเลขโอนเงิน 20 ล้าน

162
00:13:14,160 --> 00:13:18,130
คุณเป็นคนส่งสาร
คุณต้องส่งพัสดุให้สายลับอิหร่าน

163
00:13:18,297 --> 00:13:20,866
ในนั้นมีอะไร

164
00:13:22,134 --> 00:13:25,471
เราไม่เจออะไรในตลาด
ในรถ แม้กระทั่งบนตัวเขา

165
00:13:25,804 --> 00:13:29,141
- เขาต้องส่งของอะไร
- ไม่รู้ครับ แฮโรลด์

166
00:13:29,308 --> 00:13:32,278
เป็นไปได้มั้ยว่า
พวกคุณมองข้ามอะไรไป

167
00:13:32,411 --> 00:13:35,314
- คุณบอกเราไม่หมด
- ผมจะปลอบใจคุณ

168
00:13:35,447 --> 00:13:37,383
ผมไม่มีวันบอกคุณทุกเรื่อง

169
00:13:37,550 --> 00:13:41,887
ผมทำงานแล้ว
ผมชี้ตัวคนในบัญชีดำ

170
00:13:42,054 --> 00:13:44,023
คุณก็จับมาได้

171
00:13:47,092 --> 00:13:49,328
ถ้าใจดีคนนึง ยังไม่ช่วยอะไร

172
00:13:49,495 --> 00:13:51,096
ฉันจะร้ายให้ยิ่งกว่าเขา

173
00:13:51,263 --> 00:13:53,065
แขนเป็นไงบ้าง

174
00:13:53,232 --> 00:13:55,334
ดูเจ็บหนักนะ

175
00:13:55,501 --> 00:13:58,470
พัสดุอยู่ไหน

176
00:14:00,940 --> 00:14:05,010
ฉีกยิ้มไปเถอะ นี่ยังแค่น้ำจิ้ม

177
00:14:06,478 --> 00:14:08,347
มันฆ่าซูรูชทำไม

178
00:14:08,514 --> 00:14:13,185
ก็เพราะมันเห็นจนท.ของคุณ
ซูรูซเลยซวยแทน

179
00:14:13,352 --> 00:14:16,522
มีรอยมีดบนอกเขา
มีแผลเป็นเต็มตัว

180
00:14:16,889 --> 00:14:18,023
รู้มั้ยว่าได้มายังไง

181
00:14:19,425 --> 00:14:21,560
น่าสนใจนะ

182
00:14:23,295 --> 00:14:26,999
ผมสงสัยมาตลอด
ว่าที่เขาลือกันมันจริงมั้ย

183
00:14:27,166 --> 00:14:29,535
เอาไปขังคุกมืด

184
00:14:29,902 --> 00:14:32,605
ผมว่าเรียกหมอมาเถอะ

185
00:14:40,145 --> 00:14:42,248
ผมเคยอ่านแฟ้มคดีทำนองนี้

186
00:14:42,414 --> 00:14:45,251
ผู้ต้องสงสัยของคุณมีโรคประหลาด

187
00:14:45,417 --> 00:14:49,655
โรคพันธุกรรมบกพร่องที่หาได้ยาก
เขาไม่รับรู้ความรู้สึกเจ็บปวดทางกาย

188
00:14:50,022 --> 00:14:51,190
เข้าเค้านะ

189
00:14:51,323 --> 00:14:53,292
- แล้วแผลเป็นล่ะ
- คนที่เป็นโรคนี้

190
00:14:53,425 --> 00:14:56,262
มักบาดเจ็บบ่อยกว่าแต่ไม่...

191
00:14:56,428 --> 00:14:58,631
ไม่ใช่แบบนั้น

192
00:14:59,365 --> 00:15:00,933
นั่นมาจากอย่างอื่น

193
00:15:01,100 --> 00:15:04,103
เราสนรอยมีดบนอกเขา

194
00:15:04,270 --> 00:15:06,672
เราคิดว่าเขาอาจซ่อน

195
00:15:07,039 --> 00:15:08,240
หลักฐานไว้ข้างใน

196
00:15:08,407 --> 00:15:11,610
- หลักฐานอะไร
- ไม่แน่ใจ เราถึงเรียกคุณมา

197
00:15:44,510 --> 00:15:45,711
ผมชื่อ

198
00:15:46,578 --> 00:15:48,614
ผมชื่อเซธ

199
00:15:48,981 --> 00:15:52,017
เซธ เนลสัน
ทำไมทำแบบนี้ ได้โปรด

200
00:15:59,491 --> 00:16:03,062
- ชิปจากอกเขามีแค่นี้เหรอ
- มีนสพ.เมื่อวาน

201
00:16:03,195 --> 00:16:06,632
ขึ้นเวลา 04.29 น.
เป็นวิดีโอยืนยันการมีชีวิต

202
00:16:06,999 --> 00:16:10,269
หน้ากากอ็อกซิเจนนั่น
ไม่ว่าเขาเป็นใคร เขากำลังจะตาย

203
00:16:10,436 --> 00:16:13,072
เราไม่เจอพัสดุ ก็เพราะมันไม่มีค่ะ

204
00:16:13,739 --> 00:16:16,575
ซูรูชจะเอาเงิน 20 ล้านไปให้มัน

205
00:16:18,210 --> 00:16:21,246
เราแค่ไปขัดขวางการส่งมอบค่าไถ่

206
00:16:38,130 --> 00:16:41,100
เจอข้อมูลตรงกัน
จากกรมทะเบียนยานพาหนะ

207
00:16:41,500 --> 00:16:42,735
เซธ เนลสัน

208
00:16:43,068 --> 00:16:46,438
อยู่กับพ่อแม่ที่แมรี่แลนด์
เป็นช่างเทคนิคบริษัทเคเบิ้ล

209
00:16:46,572 --> 00:16:48,474
ถ้ามีอ็อกซิเจนเต็มถัง

210
00:16:48,607 --> 00:16:51,610
เขาเหลือราว 20 ชั่วโมง
ก่อนหมดอากาศหายใจ

211
00:16:52,378 --> 00:16:55,047
เครื่องอัลตราซาวด์
อยากรู้ว่าเซียนส่งสาร

212
00:16:55,180 --> 00:16:57,082
ซ่อนอะไรไว้อีก

213
00:16:57,249 --> 00:16:59,685
อยากรู้ทำไมหมอนี่ค่าหัว 20 ล้าน

214
00:17:00,019 --> 00:17:01,687
อาจมีค่ากว่านั้น

215
00:17:02,021 --> 00:17:04,523
ข้อมูลจากซีไอเอบอกว่า
เขาทำงานสนง.ความมั่นคงแห่งชาติ

216
00:17:04,656 --> 00:17:07,259
หนึ่งในนักวิเคราะห์ระบบสามคน

217
00:17:07,393 --> 00:17:09,728
ที่ได้รับอนุญาต
ให้เขียนซอฟแวร์ป้องกันภัย

218
00:17:10,095 --> 00:17:12,765
ถ้าเขาถูกอาชญากรขู่กรรโชก

219
00:17:13,098 --> 00:17:16,235
- ความเสียหายคงมหาศาล
- เราต้องเค้นเซียนส่งสารให้ได้

220
00:17:16,368 --> 00:17:19,538
- เขาต้องการอะไรสักอย่างแน่
- หมอนี่มันโรคจิต

221
00:17:20,205 --> 00:17:23,342
โชคดีที่เราก็มีคนโรคจิตเหมือนกัน

222
00:17:24,243 --> 00:17:26,245
ตลกชะมัด

223
00:17:26,378 --> 00:17:29,281
เฟรเดอริคเขียนจดหมาย
หาบ.ก.นสพ.วอชิงตันทุกวัน

224
00:17:29,448 --> 00:17:32,217
ขอบคุณ หลายเรื่องเลย ฟังนะ

225
00:17:32,384 --> 00:17:36,488
เรียนคุณแบรดลีย์
กระต่ายพวกนั้นมี...

226
00:17:37,256 --> 00:17:40,059
ฉันขอข้อมูลเรื่องเซียนส่งสาร

227
00:17:40,192 --> 00:17:44,329
- แล้วผมจะได้อะไรตอบแทน
- คำขอบคุณ

228
00:17:45,197 --> 00:17:47,332
เล่ามาว่าคุณรู้อะไรเรื่องสามี

229
00:17:52,604 --> 00:17:56,341
ปืนที่ฉันเจอในกล่องสาวไปถึง
คดีฆาตกรรมที่ยังปิดไม่ได้

230
00:17:56,508 --> 00:17:58,277
ฆ่าใคร

231
00:17:58,444 --> 00:18:02,314
ลับสุดยอด ฉันเข้าถึงไม่ได้

232
00:18:04,216 --> 00:18:07,386
ผมว่าคุณคงหาทางแก้ได้แล้วสินะ

233
00:18:10,322 --> 00:18:12,524
ฉันรู้ว่ามันเกิดขึ้นที่บอสตัน ปีก่อน

234
00:18:12,691 --> 00:18:17,162
คิดว่าเหยื่อคือนักท่องเที่ยวชาวรัสเซีย
ชื่อวิคตอร์ โฟคิน

235
00:18:17,296 --> 00:18:18,797
ตอนนั้นคุณอยู่ที่นิวยอร์ก

236
00:18:19,164 --> 00:18:21,733
ทำไมคิดว่าสามีไปบอสตันล่ะ

237
00:18:23,235 --> 00:18:25,604
เพราะฉันไปกับเขาด้วย

238
00:18:27,372 --> 00:18:30,142
เขาบอกว่ามีสัมภาษณ์งาน

239
00:18:30,309 --> 00:18:33,712
เราเลยคิดซะว่าไปเที่ยว

240
00:18:37,382 --> 00:18:39,651
ไม่กี่ปีก่อน มีคนรู้จักผม

241
00:18:39,818 --> 00:18:42,521
เคยเจอเซียนส่งสาร
ที่ซ่องฝิ่นในไคโร

242
00:18:42,688 --> 00:18:44,623
เขาฆ่าพวกนั้นไปสองคน

243
00:18:45,657 --> 00:18:48,727
ถ้าเขายังเสี้ยนฝิ่นอยู่
ก็คงมีคนช่วยได้

244
00:18:48,894 --> 00:18:51,130
- หมายถึงพ่อค้ายารึ
- หมายถึงเพื่อนคนนึง

245
00:18:51,263 --> 00:18:55,367
เป็นนักปรัชญาที่ทำพิธี
เก่าแก่นับหลายพันปี

246
00:18:55,534 --> 00:18:59,404
เขาน่าจะช่วยชี้เซฟเฮาส์
ของเซียนส่งสารได้

247
00:18:59,571 --> 00:19:02,441
ฉันสนแค่ตามหาตัวเซธ

248
00:19:02,608 --> 00:19:05,377
โทรหาเพื่อนคุณซะ
ฉันอยากได้ที่อยู่เซฟเฮาส์

249
00:19:08,213 --> 00:19:10,616
- ขอบคุณ
- เรื่องอะไร

250
00:19:11,817 --> 00:19:14,319
ที่พูดความจริงกับผม

251
00:19:14,486 --> 00:19:17,422
ตั้งแต่อยู่มา ไม่ค่อยเจอแบบนี้

252
00:19:37,543 --> 00:19:39,511
ได้ชื่อแล้ว ทอมมี่ เฟลป์ส

253
00:19:39,678 --> 00:19:43,182
ลองเช็คฐานข้อมูลว่าใช่ชื่อจริงรึเปล่า

254
00:19:54,593 --> 00:19:56,628
มาดูนี่เถอะ

255
00:19:59,331 --> 00:20:02,201
เขาจับตาสายลับอิหร่านมาหลายวัน

256
00:20:02,367 --> 00:20:05,637
ผู้หญิงคนนี้ ผมว่าเธอคือคนขาย
อยู่เบื้องหลังการลักพาตัวเซธ

257
00:20:05,771 --> 00:20:07,806
แล้วจ้างเซียนส่งสารไปรับเงินให้

258
00:20:07,940 --> 00:20:10,242
- ทำไมต้องจับตา
- เร้ดดิงตันบอกว่า

259
00:20:10,375 --> 00:20:13,245
เซียนส่งสารฆ่าทุกคนที่เล่นตุกติก

260
00:20:13,378 --> 00:20:16,481
คงอยากรู้ว่าจะหาตัวได้ที่ไหน
ถ้าเกิดเรื่องขึ้นมา

261
00:20:16,615 --> 00:20:18,617
หาว่าผู้หญิงคนนี้เป็นใคร

262
00:20:22,754 --> 00:20:24,890
เราฝังของไว้ในตัวห้าอย่าง

263
00:20:25,257 --> 00:20:28,293
บางอย่างมีเนื้อเยื่อแผลเป็นครอบ
อยู่ในนั้นหลายปีแล้ว

264
00:20:28,460 --> 00:20:30,862
- ของอะไร
- เราเพิ่งรู้แค่สองอย่าง

265
00:20:31,230 --> 00:20:34,666
กุญแจกับชิปอีกตัว
ที่เหลือเห็นแต่เงามืด

266
00:20:34,833 --> 00:20:37,336
ขอเครื่องที่สแกนได้ชัดกว่านี้

267
00:20:37,502 --> 00:20:41,273
พาเขาไปหาวอลเตอร์ รี้ด
ผ่าเอาทุกอย่างในตัวออกมา

268
00:20:41,940 --> 00:20:45,310
ไอ้นั่นเหลืออากาศหายใจอีก 14 ช.ม.

269
00:20:48,347 --> 00:20:49,915
ฉันบอกได้ว่ามันอยู่ไหน

270
00:20:53,385 --> 00:20:55,721
แลกกับอะไร

271
00:20:56,955 --> 00:20:58,724
ภูมิคุ้มกัน

272
00:20:59,391 --> 00:21:02,728
- ฉันบอก แล้วฉันจะไป
- ไม่มีวันหรอก

273
00:21:03,595 --> 00:21:05,664
งั้นมันก็ต้องตาย

274
00:21:06,732 --> 00:21:10,936
ฉันคิดอยู่ว่ามีอะไรในโลกนี้
ที่นายสนบ้างมั้ย

275
00:21:13,405 --> 00:21:14,740
แล้วคนนี้ล่ะ

276
00:21:17,709 --> 00:21:19,578
ห่วงน้องชายมั้ย ทอมมี่

277
00:21:20,379 --> 00:21:23,415
เรากำลังพาตัวเขา
มาจากเรือนจำปีเตอร์สเบิร์ก

278
00:21:23,582 --> 00:21:25,317
อยากให้บอกอะไรเขามั้ย

279
00:21:33,659 --> 00:21:35,794
เจอเขาแล้วเหรอ

280
00:21:36,595 --> 00:21:40,565
เล่าเรื่องพี่คุณหน่อย
เขาทำงานกับใคร ติดต่อกับใคร

281
00:21:40,732 --> 00:21:42,601
เรื่องผู้คนในชีวิตเขา

282
00:21:42,768 --> 00:21:45,037
- เขาไม่เคยมีใคร
- มีคุณไง

283
00:21:45,404 --> 00:21:47,773
เขาพยายามช่วยคุณแหกคุกใช่มั้ย

284
00:21:47,939 --> 00:21:51,543
จากที่ฉันเข้าใจ
เขาทำได้ทุกอย่างเพื่อน้องชาย

285
00:21:51,710 --> 00:21:56,348
- เขาส่งของอะไรล่ะคราวนี้
- คนอายุ 26 ที่จบจากเอ็มไอที

286
00:22:00,686 --> 00:22:04,089
- คุณไม่เข้าใจทอมมี่เลย
- ฉันรู้ว่าเขาไม่รับรู้ความ...

287
00:22:04,456 --> 00:22:07,959
ไม่ ผมหมายถึงคุณไม่เข้าใจเขา

288
00:22:08,327 --> 00:22:10,829
พ่อเราชอบระบายอารมณ์กับเรา

289
00:22:10,996 --> 00:22:13,332
ทอมมี่ไม่รู้สึกอะไร

290
00:22:13,498 --> 00:22:14,800
แต่พ่อเกลียดนัก

291
00:22:14,966 --> 00:22:18,804
เขารู้สึกว่าคุมลูกชายตัวเองไม่ได้
ก็จริงแหละ

292
00:22:19,538 --> 00:22:20,939
พอเขา 11 ขวบ

293
00:22:22,074 --> 00:22:25,610
พ่อก็จัดให้แข่งชนหมา

294
00:22:26,945 --> 00:22:32,050
ไม่ใช่หมาสองตัว
แต่หมาตัวนึงกับทอมมี่

295
00:22:32,784 --> 00:22:34,786
มีโรงนาที่บ้าน

296
00:22:34,953 --> 00:22:39,991
คนแห่มาจากทุกสารทิศ
มาดื่มเหล้าเมาแล้วแทงพนัน

297
00:22:43,595 --> 00:22:46,698
ผ่านไปนานเข้า

298
00:22:50,469 --> 00:22:52,604
ทอมมี่ก็ชินชา

299
00:22:53,538 --> 00:22:56,775
เหมือนสมองเขาหยุดสั่งการ

300
00:22:59,978 --> 00:23:02,414
ผมก็อยากช่วยได้นะ

301
00:23:03,048 --> 00:23:04,483
แต่คุณรู้เรื่องดี

302
00:23:04,649 --> 00:23:07,619
โดนจับก็เพราะมีคนพลาด

303
00:23:08,120 --> 00:23:10,789
การเจรจาล้มเหลว

304
00:23:10,956 --> 00:23:13,792
ตอนนี้คนซื้อกับคนขายโดนหมายหัว

305
00:23:13,959 --> 00:23:15,527
ถ้าไม่ตายไปแล้ว

306
00:23:17,829 --> 00:23:22,134
เธอชื่อโลรองซ์ เดชอมบู
เป็นอดีตสายลับฝรั่งเศส

307
00:23:22,501 --> 00:23:24,836
ตอนนี้ขายความลับกินเป็นล่ำเป็นสัน

308
00:23:24,970 --> 00:23:28,840
ดูแล้วผมไม่ค่อยเข้าใจเท่าไร

309
00:23:29,007 --> 00:23:32,944
แต่คราวนี้เธอยกระดับจริงๆ
เหมือนพยายามสร้างชื่อ

310
00:23:33,111 --> 00:23:34,679
เธอเป็นเจ้าของไนท์คลับ

311
00:23:34,846 --> 00:23:37,516
ครั้งล่าสุดที่ผมไป เราสนุกกันมาก

312
00:23:37,649 --> 00:23:39,985
จนเธอจะเอาถุงน่องมารัดคอผม

313
00:23:40,152 --> 00:23:42,621
ผมจะไปขอหมาย ไปถึงคงได้พอดี

314
00:23:42,788 --> 00:23:46,124
เธอไม่ปริปากหรอก ต่อให้พูด
คิดว่าเธอจะบอกว่าไง

315
00:23:46,491 --> 00:23:48,593
- เธออาจรู้ว่าเซธอยู่ไหน
- เธอไม่บอกหรอก

316
00:23:48,760 --> 00:23:50,662
เธอคือเบาะแสเดียวที่เรามี

317
00:23:50,829 --> 00:23:55,433
- จับเธอมาลองเสี่ยงดู
- ไม่เข้าท่าเลย แฮโรลด์

318
00:23:55,600 --> 00:23:57,536
ที่จริงมีอีกทาง

319
00:23:57,702 --> 00:24:00,005
เธอคงส่งตัวเซธให้เซียนส่งสาร

320
00:24:00,138 --> 00:24:01,973
ถ้าหาเจอ เราอาจโชคดี

321
00:24:02,107 --> 00:24:04,743
อาจมีเทปวงจรปิด
หรือกล้องจากตู้เอทีเอ็ม

322
00:24:04,876 --> 00:24:07,646
เราหาตัวเซียนส่งสารด้วยวิธีนี้

323
00:24:07,813 --> 00:24:09,014
อาจพาไปหาเซธก็ได้

324
00:24:09,181 --> 00:24:10,949
แล้วทำไมเธอต้องบอกคุณ

325
00:24:11,116 --> 00:24:14,119
ไม่ต้องหรอก เธอรอรับเงินอยู่

326
00:24:14,486 --> 00:24:17,656
เราส่งคนปลอมเป็นเซียนส่งสารไป
บอกว่าโดนจัดฉากซ้อนแผน

327
00:24:17,789 --> 00:24:20,725
ยกเลิกทุกอย่าง
เธอจะไปเอาตัวเซธจากที่ที่ทิ้งไว้

328
00:24:20,892 --> 00:24:22,894
เราตามเธอไปที่จุดส่งตัว

329
00:24:23,061 --> 00:24:25,463
ถ้าอยากให้เธอพูด ต้องให้ผมเจอเธอ

330
00:24:25,630 --> 00:24:27,566
นัดเจอเมื่อไร มีคนตายทุกที

331
00:24:27,699 --> 00:24:29,167
เริ่มต้นก็มีติดขัดบ้าง

332
00:24:29,501 --> 00:24:32,037
- คุณฆ่าคนตายไปสามคน
- ผมไม่เพอร์เฟ็ค

333
00:24:32,204 --> 00:24:35,207
ถ้าเอาตามแผนนี้ เท่ากับเราทึกทักว่า

334
00:24:35,540 --> 00:24:37,776
เดชอมบูไม่เคยเจอเซียนส่งสาร

335
00:24:37,943 --> 00:24:40,145
- เสี่ยงเกินไป
- เขาพูดถูก

336
00:24:40,512 --> 00:24:43,014
ให้ผมไป ผมจัดการได้

337
00:24:47,786 --> 00:24:52,224
ถ้ามีแววผิดแผนเมื่อไร
ให้หน่วยจู่โจมล้อมคลับทันที

338
00:24:52,591 --> 00:24:55,060
หรือโก่งโค้งหาเฟอร์นิเจอร์สักชิ้น

339
00:24:55,227 --> 00:24:57,696
ให้เธอฟาดก้นสักหน่อย เธอชอบนัก

340
00:24:57,863 --> 00:24:58,964
พระเจ้า ทอม

341
00:24:59,998 --> 00:25:02,601
แม่เจ้า เขาฆ่าฉันแน่

342
00:25:03,101 --> 00:25:06,104
- ฉันขอโทษค่ะ
- กลับมาบ้านเร็ว

343
00:25:06,271 --> 00:25:08,907
โอเคมั้ย
ผมยกเลิกนัดตรวจอัลตราซาวด์แล้ว

344
00:25:09,674 --> 00:25:10,842
ตอนนี้ไม่ได้ค่ะ

345
00:25:11,009 --> 00:25:14,045
ผมไม่สนว่างานคุณคืออะไร
เราต้องคุยกัน

346
00:25:14,179 --> 00:25:16,181
- มีเรื่องสำคัญค่ะ
- ผมไม่สน

347
00:25:16,514 --> 00:25:18,650
เราต้องคุยเรื่องที่สำคัญกว่า

348
00:25:18,783 --> 00:25:23,588
ฉันสัญญาว่าจะคุยยาวแน่
แต่ไว้ทีหลัง ฉันมีเรื่องด่วน

349
00:25:43,842 --> 00:25:47,112
ทุกทีมรอสัญญาณ
คนของเรากำลังเข้าไป

350
00:25:47,245 --> 00:25:48,914
ผมมาพบเดชอมบู

351
00:25:49,748 --> 00:25:53,685
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ไปต่อแถวไป

352
00:25:55,120 --> 00:25:56,621
ออกตัวแรงหน่อย

353
00:25:56,788 --> 00:25:58,957
เล่นงานเขา ให้เหมือนเซียนส่งสาร

354
00:25:59,090 --> 00:26:02,093
เราเข้าใจกันผิดแล้วล่ะ

355
00:26:04,796 --> 00:26:06,564
นั่นเธอไม่ใช่เหรอ

356
00:26:14,172 --> 00:26:15,674
เซ็กซี่นะ

357
00:26:15,840 --> 00:26:17,976
- เขาได้ยินคุณนะ
- รู้น่ะ

358
00:26:28,987 --> 00:26:31,990
นี่ มากับผม มาเถอะ เร็วเข้า

359
00:26:37,595 --> 00:26:40,598
ขอตัวสักเดี๋ยวได้มั้ยคะ

360
00:26:47,739 --> 00:26:49,975
คุณเล่นงานคนเฝ้าประตูฉัน

361
00:26:50,141 --> 00:26:52,711
แล้วบุกเข้ามาในคลับ

362
00:26:52,877 --> 00:26:55,613
มีเหตุผลที่ฉันไม่ควรฆ่าคุณมั้ย

363
00:26:56,014 --> 00:26:58,183
ถ้าฆ่าผม เซธ เนลสันก็ตาย

364
00:26:58,917 --> 00:27:00,251
คุณคือ...

365
00:27:02,387 --> 00:27:04,289
มาทำบ้าอะไรที่นี่

366
00:27:04,656 --> 00:27:08,126
เราตกลงกันว่าให้ทิ้งเงินไว้ที่อื่น

367
00:27:08,293 --> 00:27:10,362
- เปลี่ยนแผน
- ไม่ เปลี่ยนไม่ได้

368
00:27:11,096 --> 00:27:14,899
เหตุผลเดียวที่ฉันจ้างคุณ
ก็เพื่อไม่ให้ถูกจับตา

369
00:27:15,066 --> 00:27:16,401
แต่คุณดันโผล่มาที่นี่

370
00:27:18,803 --> 00:27:21,773
ไม่ได้เงิน
สายลับอิหร่านเรียกเอฟบีไอมา

371
00:27:23,074 --> 00:27:24,709
ผมฆ่ามัน

372
00:27:24,876 --> 00:27:26,344
ฉันรู้จักซูรูชมาหลายปี

373
00:27:26,711 --> 00:27:29,781
ถ้ามันไม่ใช่คนวางแผน
ก็เหลืออีกแค่คนเดียว

374
00:27:29,948 --> 00:27:33,051
- คุณ
- แต่ฉันไม่เคยเชื่อใจเขา

375
00:27:33,218 --> 00:27:35,186
ฉันถึงได้จ้างคุณ

376
00:27:36,721 --> 00:27:39,391
ไอ้บ้านั่นทำเราซวยทั้งคู่

377
00:27:39,758 --> 00:27:41,893
ไอ้ช่างคอมฯเนิร์ดนั่น
อยู่ที่เดิมกับเมื่อคืน

378
00:27:42,060 --> 00:27:43,828
หมดเรื่องแล้ว อย่าติดต่อมาอีก

379
00:27:43,995 --> 00:27:45,430
เดี๋ยว

380
00:27:45,797 --> 00:27:49,968
จะรู้ได้ไงว่าคุณคือตัวจริง
ไม่ใช่ปลอมมาหลอกฉัน

381
00:27:50,769 --> 00:27:52,170
ไม่ใช่ปัญหาของผม

382
00:27:52,337 --> 00:27:54,873
พวกนั้นว่าคุณไม่รู้สึกเจ็บ พิสูจน์ซิ

383
00:27:58,176 --> 00:28:00,145
เราจะเข้าไป ทุกหน่วยเตรียมเคลื่อน

384
00:28:00,278 --> 00:28:02,347
ทีมแรกจากประตูเหนือ รอคำ...

385
00:28:06,785 --> 00:28:08,953
อยากเห็นใช่มั้ย

386
00:28:09,120 --> 00:28:11,990
อยากดูท่าทางตอนผมหลั่งเลือดรึ

387
00:28:12,157 --> 00:28:15,693
ผมเสียสิ่งที่รักที่สุดในโลกไปแล้ว

388
00:28:16,261 --> 00:28:19,330
ผมไม่มีอะไรเหลือแล้วในโลก
นอกจากงานนี้

389
00:28:22,434 --> 00:28:26,471
น่าประทับใจ แต่ผิดอยู่อย่าง

390
00:28:27,405 --> 00:28:33,078
ถ้าสายลับอิหร่านตาย
เซียนส่งสารตัวจริงคงฆ่าฉันด้วย

391
00:28:33,244 --> 00:28:35,146
- ทำให้ฉันสงสัย...
- ออกมาเดี๋ยวนี้

392
00:28:35,313 --> 00:28:38,149
- ว่าแกเป็นใคร
- ผู้ต้องสงสัยรู้ทัน จู่โจม

393
00:29:02,941 --> 00:29:05,143
เธอลักพาตัวเซธไป
แต่ไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

394
00:29:05,276 --> 00:29:07,812
เหลืออ็อกซิเจนไม่ถึง 8 ช.ม.แล้ว

395
00:29:07,946 --> 00:29:11,783
- ไปเค้นเซียนส่งสารเถอะ
- ให้ทรมานรึไง มันไม่รู้สึกเจ็บ

396
00:29:11,916 --> 00:29:12,984
กลับบ้านเดี๋ยวนี้ เราต้องคุยกัน

397
00:29:14,352 --> 00:29:15,487
เขาก็เจ็บเป็น

398
00:29:17,122 --> 00:29:19,491
น้องชายเขาติดคุกอยู่ปีเตอร์สเบิร์ก 15 ปี

399
00:29:19,824 --> 00:29:21,426
เป็นสิ่งเดียวที่เขาสน

400
00:29:21,760 --> 00:29:25,797
เสนอปล่อยหรือลดโทษน้องเขา
แลกกับที่อยู่ของเซธ

401
00:29:25,964 --> 00:29:28,900
ชีวิตคนแปลกหน้า
แลกกับชีวิตน้องชาย

402
00:29:29,067 --> 00:29:31,903
เรียกตำรวจพามันกลับมา
แล้วค่อยผ่าตัด

403
00:30:41,873 --> 00:30:44,542
เขาแทงตำรวจไปสอง
อีกคนโดนแทงตายด้วยมีด

404
00:30:44,876 --> 00:30:46,244
เราค้นตัวเขาหลายครั้งแล้ว

405
00:30:46,377 --> 00:30:49,113
เขาคงใช้ของที่ซ่อนอยู่ในตัว

406
00:30:49,280 --> 00:30:52,150
เขาซ่อนอุปกรณ์ช่วยหนีไว้ในตัว

407
00:30:52,884 --> 00:30:55,286
มีรถถูกพบทิ้งไว้
ที่วู้ดบริดจ์ เวอร์จิเนีย

408
00:30:55,420 --> 00:30:58,022
มีรายงานว่ารถแถวนั้นถูกขโมย

409
00:30:58,289 --> 00:31:00,124
ตำรวจท้องที่กำลังออกหา

410
00:31:00,291 --> 00:31:03,261
น้องชายบอกว่าเขาโตที่วู้ดบริดจ์

411
00:31:03,394 --> 00:31:06,364
- เซธอาจอยู่ที่นั่น
- ไปค้นเดี๋ยวนี้

412
00:31:07,432 --> 00:31:10,268
ระหว่างนี้ ลองไปซักเดชอมบู

413
00:31:10,401 --> 00:31:13,872
เธออาจไม่รู้ว่าเซธอยู่ไหน
แต่รู้ว่าเมื่อคืนทิ้งเขาไว้ไหน

414
00:31:14,005 --> 00:31:16,074
ผมมีวิธีที่ดีกว่า ปล่อยเธอไป

415
00:31:16,241 --> 00:31:18,243
ไม่มีวันหรอก

416
00:31:18,409 --> 00:31:20,879
แหม พูดได้สมเป็นเอฟบีไอ

417
00:31:21,012 --> 00:31:23,381
ตอนเธอทำงานสายลับให้ฝรั่งเศส

418
00:31:23,514 --> 00:31:25,016
เธอกำลังจะได้เลื่อนขั้นเท่าคุณ

419
00:31:25,183 --> 00:31:28,152
พอผันตัวเป็นอาชญากร ก็เซียนแล้ว

420
00:31:28,286 --> 00:31:31,422
คุณคิดว่าจะหาอะไร
มามัดตัวเธอได้รึ

421
00:31:31,556 --> 00:31:34,425
เราหาได้แน่ อยู่ที่ว่าเมื่อไร

422
00:31:34,592 --> 00:31:36,060
คุณไม่มีเวลาแล้ว

423
00:31:36,227 --> 00:31:38,630
ค่อยไปจับเธอสัปดาห์หน้า
เดือนหน้า หรือทีหลัง

424
00:31:38,997 --> 00:31:41,332
แต่ตอนนี้ ถ้าไม่อยากให้หมอนั่นตาย

425
00:31:41,499 --> 00:31:44,535
คุณต้องปล่อยตัวเดชอมบู

426
00:31:45,336 --> 00:31:46,404
ผมจะเค้นเอง

427
00:31:47,505 --> 00:31:50,108
- ยังไง
- อย่าให้ผมบอกวิธีเลย

428
00:31:50,675 --> 00:31:54,145
จะรู้ได้ไง ว่าคุณจะไม่ซักเธอ
แล้วตัดหน้าไปฉกตัวเซธเอง

429
00:31:54,312 --> 00:31:55,513
ไม่ชัวร์หรอก

430
00:31:55,680 --> 00:31:59,050
แต่ผมว่าคุณไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

431
00:32:02,687 --> 00:32:05,690
ก็ได้ ปล่อยตัวเธอ

432
00:32:06,224 --> 00:32:10,128
- แต่ถ้าคราวนี้คุณป่วนผม...
- ผมจะถือว่าเป็นโบนัส

433
00:32:25,343 --> 00:32:27,178
รินสองแก้วเลย

434
00:32:33,284 --> 00:32:36,387
ถ้ามานี่เรื่องที่ปารีส...

435
00:32:36,554 --> 00:32:38,523
จำได้ไม่รู้ลืมเลยล่ะ

436
00:32:40,058 --> 00:32:43,528
- ต้องการอะไร
- หลายอย่าง

437
00:32:44,662 --> 00:32:47,198
แต่ตอนนี้ ขอข้อมูลหน่อย

438
00:32:48,433 --> 00:32:50,335
คนจากสนง.ความมั่นคงอยู่ไหน

439
00:32:51,369 --> 00:32:54,672
ฉันไม่รู้ ส่งตัวให้เซียนส่งสารแล้ว

440
00:32:55,039 --> 00:32:58,076
ใช่ แล้วหมอนั่นก็โดนจับ

441
00:32:58,242 --> 00:33:00,211
คิดว่ามันจะโทษใคร

442
00:33:00,378 --> 00:33:03,448
ไม่ใช่ฉันแน่
สายลับอิหร่านคงฮั้วกับเอฟบีไอ

443
00:33:03,614 --> 00:33:07,385
โลรองซ์ นายอิหร่านนั่นตายแล้ว
คุณคือรายต่อไป คุณก็รู้

444
00:33:07,552 --> 00:33:09,153
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

445
00:33:09,320 --> 00:33:12,724
โลกนี้ไม่ยุติธรรมนักหรอก
ถึงได้ต้องมีคนอย่างผม

446
00:33:14,525 --> 00:33:17,628
ผมจะพาออกนอกประเทศ
รับรองว่าปลอดภัย

447
00:33:17,996 --> 00:33:20,498
ตอนนี้มีเครื่องบินเจ็ทรอรับคุณอยู่

448
00:33:20,665 --> 00:33:25,403
ขอแลกกับสถานที่
ที่คุณทิ้งเด็กนั่นไว้เมื่อคืน

449
00:33:29,640 --> 00:33:31,476
เขามีค่า 20 ล้าน

450
00:33:31,642 --> 00:33:35,780
เจ้าของค่าตัว 20 ล้านกำลังจะตาย
นี่ไม่ใช่เวลาต่อรอง

451
00:33:37,548 --> 00:33:39,684
คุณกล้าดียังไง

452
00:33:40,051 --> 00:33:41,352
ฉันไม่สนว่าคุณเป็นใคร

453
00:33:42,020 --> 00:33:44,655
ฉันไม่ปล่อยให้คุณเข้ามาชุบมือเปิบ

454
00:33:45,023 --> 00:33:47,725
เพราะคนแปลกหน้าทำงานฉันเสีย

455
00:33:48,092 --> 00:33:51,329
แต่เขารู้จักคุณนะ รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

456
00:33:52,163 --> 00:33:54,766
ทำงานที่ไหน พักผ่อนที่ไหน

457
00:33:55,133 --> 00:33:56,534
เขารู้จักคุณดีกว่าผมอีก

458
00:33:56,701 --> 00:33:59,504
ผมก็รู้ว่าเด็กหน้ากระนั่นอยู่ไหน

459
00:34:03,741 --> 00:34:06,277
อีกไม่เกินวันครึ่ง เขาหาคุณเจอแน่

460
00:34:08,046 --> 00:34:09,814
ทำใจกล้าไว้ล่ะ

461
00:34:14,352 --> 00:34:15,653
เดี๋ยว

462
00:34:17,455 --> 00:34:19,457
ฉันจะช่วยคุณ

463
00:34:21,626 --> 00:34:24,529
- พาหนะตรงกัน
- เจอรอยเลือด

464
00:34:24,695 --> 00:34:27,665
ทุกหน่วย เจอรถต้องสงสัยที่ฝั่งใต้

465
00:35:00,298 --> 00:35:02,266
เขาอยู่ข้างนอก

466
00:35:04,368 --> 00:35:05,603
หยุด

467
00:35:06,571 --> 00:35:09,540
คุกเข่าลง หยุด หันมา

468
00:35:14,378 --> 00:35:16,314
คุกเข่าลง

469
00:35:17,181 --> 00:35:19,450
ยกมือให้เห็น

470
00:35:25,723 --> 00:35:27,258
ค้นตัวซิ

471
00:35:29,560 --> 00:35:30,628
เขาตายแล้ว

472
00:35:30,795 --> 00:35:34,532
- เหลืออ็อกซิเจนเท่าไร
- ไม่ถึง 40 นาที

473
00:35:40,204 --> 00:35:42,440
ตอนตีสี่ เดชอมบูทิ้งเซธไว้

474
00:35:42,573 --> 00:35:45,510
ท้ายรถปิกอัพที่จุดพักในมานาซัส

475
00:35:45,676 --> 00:35:48,813
เซียนส่งสารถ่ายวิดีโอ
ยืนยันการมีชีวิตตอน 04.29 น.

476
00:35:49,180 --> 00:35:50,648
แค่ 30 นาทีให้หลัง

477
00:35:50,781 --> 00:35:53,818
เขาต้องอยู่ที่นั่นกับเซธ
อย่างน้อย 20 นาที

478
00:35:54,152 --> 00:35:56,621
เท่ากับห่างจากจุดพักมา 10 นาที

479
00:35:56,754 --> 00:36:00,358
- เขาต้องอยู่ในรัศมีนี้แน่
- บริเวณนั้นเข้าไม่ได้

480
00:36:00,525 --> 00:36:04,495
ทางเดียวที่มีถนนเข้าได้คือตรงนี้
เขาต้องอยู่นี่แน่

481
00:36:04,662 --> 00:36:07,298
เหลืออ็อกซิเจนอีกเท่าไร

482
00:36:07,765 --> 00:36:08,866
อย่างมาก 30 นาที

483
00:36:09,233 --> 00:36:12,603
ให้เด็มเบขับ
คงไปถึงเวลาดูใจก่อนตาย

484
00:36:13,838 --> 00:36:16,374
ถ้าเจอเขาแบบเป็นๆ

485
00:36:16,507 --> 00:36:17,675
เขาอาจช่วยเราได้

486
00:36:17,842 --> 00:36:20,745
- คุณอยากได้ตัวเซธไว้เอง
- คุณก็ควร

487
00:36:37,395 --> 00:36:39,330
- เขาอยู่ใต้ดิน
- อะไรนะ

488
00:36:39,497 --> 00:36:41,299
ตู้เย็นนั่นเป็นโลงศพ

489
00:36:41,465 --> 00:36:44,535
เซียนส่งสารฝังของไว้ไม่ลึก

490
00:36:45,870 --> 00:36:48,673
เขาอยู่ใต้ดิน ตรงนี้

491
00:37:09,860 --> 00:37:11,729
เขาไม่หายใจ

492
00:37:17,602 --> 00:37:20,304
ผมเคยตายในมาร์ราเคช
ตายอยู่ 2 นาทีครึ่ง

493
00:37:22,974 --> 00:37:25,509
คุณไม่เชื่อหรอกว่าผมได้เห็นอะไร

494
00:37:35,920 --> 00:37:37,255
คุณเป็นใคร

495
00:37:38,289 --> 00:37:40,391
เอฟบีไอและมิตร

496
00:37:46,597 --> 00:37:51,002
เซธใช่มั้ย เราโทรหาพ่อแม่คุณแล้ว
พวกเขาจะไปเจอที่โรงพยาบาล

497
00:37:53,704 --> 00:37:55,706
ผมจะตอบแทนคุณยังไง

498
00:37:55,873 --> 00:37:58,542
เรามีเรื่องให้ช่วยแน่

499
00:38:00,678 --> 00:38:02,446
- อย่าคิดเชียวนะ
- อะไรเหรอ

500
00:38:02,613 --> 00:38:08,052
เขาอยากแสดงความขอบคุณ
ผมก็แค่สนองเขาเท่านั้น

501
00:38:16,427 --> 00:38:20,464
คุณช่วยชีวิตเขาไว้ คีน เก่งมาก

502
00:38:21,532 --> 00:38:24,702
ที่คุณเล่าให้เดชอมบูฟัง

503
00:38:25,303 --> 00:38:27,571
เรื่องงานเป็นสิ่งเดียวที่เหลืออยู่...

504
00:38:27,738 --> 00:38:31,976
ผมปลอมตัวอยู่
ต้องเล่นละครให้น่าเชื่อ

505
00:38:40,318 --> 00:38:43,054
จนท.คีนครับ มีจดหมายมาส่ง

506
00:38:46,090 --> 00:38:47,992
เซ็นรับด้วยครับ

507
00:38:52,930 --> 00:38:54,598
ขอบคุณ

508
00:39:00,538 --> 00:39:03,507
คำตอบที่คุณตามหา
เร้ด

509
00:39:06,777 --> 00:39:08,446
ภาพจากเทปวงจรปิด

510
00:39:29,100 --> 00:39:30,534
ผู้ชายผิวขาวหนีโทษ

511
00:39:30,668 --> 00:39:32,937
ใช้วีซ่านักท่องเที่ยว
ติดต่อ บ. เรื่องหลบหนี

512
00:39:33,070 --> 00:39:35,573
เป็นไปได้ว่าเกี่ยวข้องกับ
สายลับสองหน้าอิสระ

513
00:40:01,732 --> 00:40:03,768
ผู้ชายคนนี้ นักวิเคราะห์ระบบน่ะ

514
00:40:03,901 --> 00:40:06,404
เขาดึงเอกสารลับสุดยอดให้คุณดูรึ

515
00:40:06,570 --> 00:40:07,705
ใช่

516
00:40:07,872 --> 00:40:10,841
นี่เป็นข้อเสนอครั้งเดียวสินะ

517
00:40:11,008 --> 00:40:12,510
ใช่

518
00:40:12,643 --> 00:40:15,479
เลือกคำถามถูกก็อาจเปลี่ยนโลกได้

519
00:40:15,646 --> 00:40:16,881
เจอศัตรูของเราจนได้

520
00:40:17,982 --> 00:40:20,718
ทำไมยกให้แม่สาวคนนั้นไปล่ะ

521
00:40:21,419 --> 00:40:23,721
ไม่เสียเปล่าหรอก เพื่อน

522
00:40:24,688 --> 00:40:29,026
สถานการณ์ตอนนี้
มันซับซ้อนกว่าที่เราคิดไว้

523
00:40:30,194 --> 00:40:33,998
ผมกะเล่นระยะยาว
มองถึงอนาคต

524
00:40:35,199 --> 00:40:37,435
อนาคตคุณมาถึงแล้ว

525
00:41:15,473 --> 00:41:19,143
ตลกดี ต้นฉบับพวกนี้
สิ่งที่ผมชอบมากที่สุด

526
00:41:19,510 --> 00:41:22,746
ในที่แห่งนี้
ยังเป็นการนั่งชมวิวบนโซฟา

527
00:41:22,913 --> 00:41:26,484
ผมชอบแสงที่ลอดผ่านกิ่งไม้

528
00:41:30,721 --> 00:41:33,224
ฉันไม่รู้ทำไมฉันมาที่นี่

529
00:41:58,816 --> 00:41:59,884
ทอมคะ

530
00:42:00,584 --> 00:42:01,819
เกิดอะไรขึ้น

531
00:42:02,887 --> 00:42:04,855
มาดูนี่เร็ว

532
00:42:06,123 --> 00:42:07,791
นั่งก่อน

533
00:42:31,882 --> 00:42:33,851
เราต้องคุยกัน

534
00:42:35,319 --> 00:42:37,087
แปลกดีนะ

535
00:42:40,891 --> 00:42:43,794
ผมว่าจะชวนคุณอยู่พอดี