Ce se întâmplă ? Te comporți ciudat.
Nimic.
Ok.
Spune-mi.
Trebuie să te întreb ceva, și vreau să-mi răspunzi sincer.
Bineînțeles. Ce e ?
Nu înțeleg.
Un om a fost împușcat și omorât în acel hotel.
Ok.
Deci, care e întrebarea ?
Ai fost implicat ?
În.. în ce ?
Crimă.
Nu pleci nicăieri.
Liz. Oprește-te!
Cei pentru care lucrez sunt foarte puternici.
Vreau să tu să-mi spui tot ce știi.
Nu știu nimic.
- Îmi faci rău! - La naiba, Lizzy!
Nu mă minți!
Nu știu nimic! Jur!
Aș fi vrut să te cred.
Ridică-te și strălucește.
Te așteaptă o nouă zi.
Hai, hai, hai!
Dumnezeule. Te urăsc.
Așa-i ? Școală, școală, școală.
- Pe ea, Hudson! Pe ea! - Încetații amândoi.
Știu că ai avut câteva nopți nasoale,
dar azi va fi o zi minunată.
De ce ?
Am o programare la doctor.
Tu urăști doctorii.
Da, dar nu e pentru mine.
Sunt niște analize cu ultrasunet pentru copilul nostru.
Credeam că Jeni are niște dubii.
Da, a spus că suntem singurul cuplu căsătorit pe care îl știe ea
care să nu se urască reciproc, așa că...
ne dă nouă copilul.
Sunt...
Sunt niște vești bune.
E uimitor!
Când ajungi acasă diseară de la muncă,
o să vezi în sfârșit cum arată acel monstruleț.
Stai. Nu sunt invitată ?
Știu cât de ocupată ești. Însă suna dacă nu vei reuși să ajungi.
Dumnezeule.
E atât de bine să vezi că lucrurile se întorc la normal.
Numele meu este... este...
Num...Numele meu este Seth... Seth Nelson.
Te rog, te rog... Te implor.
Nu...
De ce faci asta ?
Ține-ți respirația, puștiule.
Te rog, nu fă asta.
Te rog... nu!
Ce... ce ești tu ?
Ai luat... Ai prins pe cine nu trebuia!
Te rog!
Ajutor! Cineva!
The Blacklist 1x05
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & Bitchfingers pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks Elderfel - www.addic7ed.com -
Sursele dumneavoastră sunt bine informate, domnule.
Iranianul e pe cale să obțină un colet foarte important.
Credem că ar putea duce la răspunsul pe care îl căutați.
L-am interceptat ?
Asta e cam... dificil.
Vânzătorul l-a angajat pe "Courier" să facă schimbul.
Ultima dată când am încercat să-l interceptăm...
Sunt conștient de pierderea omului nostru și resurselor din Cairo.
Poate că asta e o oportunitate
să-i lăsăm pe noii... noștri prieteni din FBI să facă ei treaba murdară.
Mi s-a ordonat să te includ în întâlnirea comitetului
referitoare la Reddington de săptămâna viitoare.
Mi-a spus Cooper.
Uite profilul pregătit pentru el.
Nu ți-am spus deja că nu-mi pun prea multă baza în profilare ?
Și prin "prea multă" mă refer la "deloc".
Nu m-a ajuta niciodată să rezolv un caz.
Știi ce m-a ajutat ?
Fapte.
Da.
De asemenea am pregătit un profil pentru tine.
"Tensionat, plin de furie interioară,
"capabil de momente ocazionale de amabilitate,
"ceea ce-l și duce la plăcerea
de a sta toată noaptea urmărind porno cu asiatice."
Nici pe aproape.
Ce zici de asta ?
N-ai încredere în mine.
Crezi că sunt coruptă cumva... Poate că sunt o trădătoare.
Ți-e ciudă pe faptul
că Reddington vrea să lucreze direct cu mine în locul tău.
Vorbind de lup... E lupul.
Ce e locul ăsta ?
Un fel de ascunzătoare.
Odată era casa
unuia dintre cei mai buni scriitori americani care a trăit vreodată...
- Fredrick Hemstead. - N-am auzit de el niciodată.
Nu, n-ai auzit. Nimeni n-a făcut-o.
Dragul de Frederick aștepta la o masă când ne-am întâlnit prima dată...
un micuț străin, bine făcut ca un hidrant.
A locuit aici cu mama lui până aceasta a murit.
Săracul de Fredrick nu și-a permis să rămână aici,
așa că am cumpărat-o pentru el.
Te rog.
Din nefericire, Fredrick a murit fără a fi publicat vreodată ceva,
dar locul ăsta e plin cu munca sa...
Manuscripte, poezii, scrisori netrimise și multă multă din asta.
Ce e aia ?
N-am nici cea mai vagă idee.
Un fel de alcool distilat, cred.
Sunt sticle din chestia asta peste tot.
Vrei să-ți torn un deț ?
De ce mă aflu aici ?
Te-ai întrebat vreodată
cum criminalii care se cunosc între ei și știu
că nu pot avea încredere unul în celălalt
sunt totuși capabili să facă afaceri unul cu celălalt ?
Înlocuiesc încrederea cu frică și riscul cu violență.
Următoarea țintă pe lista neagră e întruchiparea amândurora.
E cunoscut ca și "Curierul",
și implicarea lui într-o tranzacție aproape garantează succesul.
Odată angajat să facă o tranzacție,
nu poate fi mituit, nu poate fi oprit.
Dacă vreo parte încearcă să o trădeze pe cealaltă,
le ucide pe amândouă.
Omul de legătură perfect pentru o lume imperfectă.
Cooper nu va organiza o misiune specială împotriva unui șofer tranzacționar.
O va face când îi vei spune că "Curierul" e programat
să livreze un colet în valoare de 20 de milioane de dolari.
La prețul ăsta, ar putea fi orice
de la un virus genetic
până la capul unui om important într-o pungă.
Are și un nume ?
Sunt sigur că are. Nu-l știu.
Trecem la partea în care tu îmi spui cum crezi că o să-l găsim.
Îl știu pe cel căruia urmează să-i livreze coletul...
Un spion iranian pe nume Hamid Soroush.
Unde fac schimbul ?
La piața Winston
în... 2 ore și 45 de minute.
1:00 la mine ?
Ar putea fi el.
Aceeași statură, vârsta potrivită.
- Mă vezi, Haircut ? - Stai cu ochii pe el.
Când sună, răspunde.
Tocmai i-a dat ceva.
E un telefon. E în continuă mișcare.
Ce spune ?
Nu știu. Nu vedem nimic.
Cineva să se uite la tipul ăsta.
S-a îndepărtat.
Mă scuzați.
Aveți să-mi schimbați una de 100 ?
Cred că tocmai a intrat în contact.
Toate echipe îndreptați-vă către partea de est a pieței.
Nu-l speriați pe tip.
Chang, du-te mai aproape de față vânzătorului.
Cred că ne-a observat.
Echipele tactice, e rândul vostru.
Vreau ca partea de sud să fie securizată.
Sunt cu ochii pe el.
Au avut loc împușcături! Soroush e la pământ!
Nu am vizibilitate asupra trăgătorului.
Toate echipele, mișcați-vă.
Ești rănită ?
Nu e sângele meu.
Suspectul se îndreaptă în spre nord pe Str. 6.
Am nevoie de sprijin aerian.
Cheile! Dă-mi cheile!
Dă-mi naibii cheile!
Sprijinul aerian e pe drum.
Atac în 2 minute.
Taie-i calea în următoarea intersecție.
Fă-o.
Suntem la colțul dintre Str. 10 și Spencer.
Mașina "Curierului" a fost avariată.
Mișcă și ești mort.
Și cealaltă mâna sus.
- Ridică mâinile! - Ridic-o acum.
Ridică-ți mâna.
- Nu pot. - Ridică-ți cealaltă mână.
Dumnezeule.
Să încercăm din nou.
Ce trebuia să livrezi ?
Te rog. Ajută-ne și poate te putem ajuta.
Ce e cu acel spion iranian
a cărui cap i l-ai împroșcat pe partenera mea ?
Îți amintești de el ?
Avea în buzunar codurile bancare necesare pentru un
transfer bancar în valoare de 20 de milioane de dolari.
Ești un curier.
Trebuia să-i dai un colet iranianului.
Unde e coletul ?
N-am găsit nimic în piață,
nimic în mașină, nimic la el>
Ce trebuia să livreze ?
Nu știu, Harold.
Poate că oamenilor tăi le-a scăpat ceva ?
Nu ne spui totul.
Lasă-mă să te lămuresc.
Niciodată nu vă spun totul.
Mi-am făcut treaba în acest caz. V-am dat unul de pe lista neagră.
Stă acolo.
Evident chestia cu polițist bun/ polițist rău nu funcționează aici,
așa că hai să încercăm polițist rău/polițist groaznic.
Cum e brațul ?
Pare dureros.
Unde e coletul ?
Zâmbește cât vrei.
De abia am început, amice.
De ce l-a ucis pe Soroush ?
Evident, l-a observat pe unul din agenții tăi,
și bietul Soroush a plătit prețul.
E o rană de cuțit în pieptul lui, cicatrici pe tot corpul.
Știi de unde le are ?
Interesant.
Mereu m-am întrebat dacă poveștile erau adevărate.
Nu, o să-l băgăm în vreo gaură.
Cred că v-ar trebui un doctor.
Am citit despre cazuri ca acesta.
Suspectul vostru are anhidroza congenitală.
E o boală genetică rară.
Nu poate simți nici o durere fizică.
Acum se înțelege.
Și cicatricile ?
Oamenii cu această boală se accidentează mai des,
dar nu... nu așa.
Asta...
Asta e cu totul altceva.
Suntem mai interesați de rana de cuțit din pieptul său.
Credem că s-ar putea să fi ascuns probe...
acolo.
- Ce probe ? - Nu știm.
De asta ești aici.
Numele meu...
Numele meu... Numele meu este Seth... Seth Nelson.
De.. de ce faci asta ? Te rog...
Asta e singura chestie găsită pe chip-ul din pieptul său ?
Ziarele de ieri.
Ora înregistrării video-ului a fost la 4:29 în această dimineață.
E un video prin care se demonstrează faptul că încă e în viață.
Masca de oxigen, rezervoarele de oxigen...
Oriunde e tipul ăsta, orele îi sunt numărate.
N-am găsit coletul pentru că n-a existat așa ceva, domnule.
Soroush dădea 20 de milioane pentru tipul ăsta.
Și noi tocmai l-am oprit din plătirea răscumpărării.
Am dat de ceva când am căutat după numele și fața lui
prin serverele DMV-ului.
Seth Nelson... trăiește în Maryland cu părinții lui,
lucrează la departamentul de suporturi tehnice pentru o firmă de cablu.
Presupunând că fiecare rezervor de oxigen era plin,
mai are poate 20 de ore înainte ca aerul să i se termine.
Aparat cu ultrasunete.
Vreau să știu ce alte surprize mai ascunde "Curierul" în el.
Vreau să mai știu și de ce cineva crede că
puștiul ăsta valorează 20 de milioane de dolari.
Probabil că valorează mai mult.
Sursele mele din CIA tocmai au confirmat
că e un analist NSA... unul dintre cei mai buni al lor...
și numai 1 din 3 oameni pot accesa
procedurile de securitate și software.
Dacă e obligat să lucreze pentru o rețea criminală puternică străină
pagubele ar fi catastrofice.
Trebuie să-l facem pe "Curier" să vorbească.
Trebuie să fie ceva ce vrea.
Tipul e un psihopat.
Din fericire, avem și noi psihopatul nostru.
Ce amuzant.
Fredrick i-a scris editorului de la Washington Post
aproape în fiecare zi... mulțumiri... în legătură cu fiecare subiect.
Ascultă aici.
"Dragă domnule Bradley, ce e cu toți iepurii..."
Trebuie să știu ce nu mi-ai spus despre "Curier".
Și ce primesc în schimb ?
Recunoștința mea.
Spune-mi ce ai descoperit despre soțul tău.
Arma pe care am găsit-o în cutie
are legătură cu un omor.
A cui ?
E... secret. Nu pot citi dosarul.
Îmi imaginez că ai găsit o cale de a trece peste acest obstacol.
Știu că s-a întâmplat în Boston anul trecut.
Cred că a fost un turist rus și a fost omorât...
Victor Fokin.
Locuiai în New York la acea vreme.
De ce crezi că soțul tău ar fi fost în Boston ?
Pentru că am fost acolo cu el.
Trebuia să aibă un interviu pentru o slujbă,
și am transformat asta într-o mică vacanță.
Acum câțiva ani, niște asociați de-ai mei
au avut o confruntare cu "Curierul" la o drogherie în Cairo.
I-a ucis pe doi dintre ei.
Dacă încă îi mai place macul,
e un om care ne poate ajuta.
Vorbești despre un traficant de droguri.
Vorbesc despre un prieten... un filosof
care practică un ritual vechi de mii de ani.
E o bună șansă ca el să fie de ajutor
prin localizarea bazei lui "Curier".
Tot ce îmi pasă e să-l găsim pe Seth. Sună-ți prietenul.
Vreau adresa bazei "Curierului"
Mulțumesc.
Pentru ce ?
Pentru că ai fost sinceră cu mine.
N-am întâlnit astă prea des în viața mea.
Am găsit un nume. Tommy Phelps.
Îl caut prin bazele de date, să văd dacă măcar e real.
Trebuie să vedeți asta.
Îl avea pe cumpărătorul iranian sub supraveghere
timp de mai multe zile.
Și femeia asta, cred că ea e vânzătoarea...
responsabilă cu răpirea lui Seth
și angajarea "Curierului" pentru a-i lua banii.
De ce o supraveghea ?
Conform lui Reddington,
"Curierul" ucide pe oricine încearcă să-l trădeze.
Probabil că a vrut să știe un o va găsi
în caz că ceva merge prost.
Aflați cine e femeia asta.
Are 5 obiecte încorporate în el.
Unele sunt înconjurate de țesut de cicatrizare...
Au fost acolo ani de zile.
Ce obiecte ?
Am putut identifica doar 2. O cheie și alt chip.
Celelalte sunt doar umbre.
Am nevoie de un scanner mai bun pentru a le identifica.
Du-l la Walter Reed.
Vreau ca tot ce e în el să fie scos afară.
Pustiu mai are...cam cât... 14 ore de aer ?
Vă pot spune unde e.
În schimbul a ce ?
Imunitate.
Vorbesc, apoi plec.
Nu o să se întâmple niciodată.
Atunci puștiul e ca și mort.
Încercam să-mi dau seama
dacă e ceva în lume de care îți pasă.
Cum rămâne cu el ?
Îți pasă de fratele tău mai mic... Tommy?
Îl transferăm
de la Închisoarea Federală Petersburg chiar acum.
Vrei ceva să-i spun?
În sfârșit l-ai găsit?
Spune-mi despre fratele tău...
Cu cine lucrează, contactele lui.
Spune-mi despre oamenii din viața lui.
Nu există oameni în viața lui.
Ești tu.
A încercat să te ajute să scapi, nu-i așa?
Din câte am înțeles, ar face orice pentru fratele lui.
Care-i mutarea lui acum?
Un absolvent de 26 de ani la M.I.T. (Institutul de Tehnologie din Massachusetts)
Doamnă, nu-l înțelegi pe Tommy.
Știu că condiția lui îl previne să simtă...
Nu, adică nu-l înțelegi.
Bătrânul nostru a dat cu noi în stânga și-n dreapta când a vrut,
dar nu l-a deranjat pe Tommy.
Iar tata a urât asta...
A simțit că nu-și poate controla propriul fiu,
și nu a putut.
Și când a avut 11 ani,
tata a început să găzduiască lupte de câini.
Nu cu doi câini, dar cu un câine și Tommy.
Am avut acest hambar.
Oamenii veneau de la km întregi.
Se îmbătau și pariau.
Cum l-a afectat asta în timp...
Tommy e rănit.
Undeva în capul lui, un întrerupător s-a stricat.
Aș vrea să te pot ajuta, dar...
Știi cum merge treaba.
Ești aici pentru că cineva a greșit.
Înțelegerea a mers invers.
Și acum cumpărătorul și vânzătorul au ținte pe cap,
dacă nu sunt deja morți.
Numele ei e Laurence Dechambou.
E un fost agent francez.
Și acum trăiește bine vânzând secrete,
majoritatea de nivel tehnologic. Chiar nu înțeleg nimic.
Dar cu siguranță s-a evidențiat acum,
încercat să-și facă o moștenire.
Deține clubul de noapte.
Ultima dată când am fost acolo, ne-am distrat foarte bine,
până când a încercat să mă sugrume cu ciorapii ei.
Aduc un mandat. O să-l ai până când vei ajunge acolo.
Nu va vorbi și chiar dacă ar face-o,
la ce te aștepți să-ți spună?
Posibil să știe locația lui Seth.
Nu știe.
E singura pistă pe care o avem.
O arestăm și ne încercăm norocul.
E o idee rea, Harold.
De fapt, posibil să există o altă opțiune.
Trebuie să-l dea pe Seth "Curierului", pe undeva.
Găsim locația, posibil să fim norocoși.
Ar putea fi imaginile camerei video de la bancomatul unde s-a făcut schimbul.
Și putem să folosim asta să-i găsim mișcările "Curierului" de seara trecută.
Asta ar putea conduce la Seth.
Din nou, de ce ți-ar spune ea asta?
Nu trebuie. Încă își așteaptă banii.
Ne trebuie să fie cineva "Curierul",
să-i spună că schimbul a fost o înscenare, înțelegerea cade...
ea merge să-l ia pe Seth de unde l-a lăsat.
Și o vom urmări până la punctul de întâlnire.
Dacă vrei ca ea să vorbească, ar trebui să mă întâlnesc cu ea.
De fiecare dată când te "întâlnești", cineva sfârșește mort.
Nu avem un start de începător.
Ai ucis 3 oameni.
Nu sunt perfect.
Dacă facem asta, o s-o facem sub presupunerea
că Dechambou nu l-a întâlnit niciodată pe Curier față-în-față.
E prea riscant.
Are dreptate.
Lasă-mă să merg eu. Pot să fac asta.
Primul semn când ceva merge prost, vreau clubul răscolit.
Sau apleacă-te peste orice bucată de mobilă
și s-o lași să te pleznească peste fund.
Îi place asta.
Vai Doamne. Tom.
Doamne. O să mă omoare.
Îmi pare rău.
Trebuie să vii acasă.
Da? Am anulat ultrasunetul.
- Liz? - Nu pot face asta chiar acum.
Uite, eu nu... nu-mi pasă ce se întâmplă la lucru, da?
- Trebuie să vorbim. - Ceva incredibil de important a apărut.
Nu-mi pasă! Noi doi trebuie să vorbim despre ceva,
și e foarte important.
Îți promit că vom vorbi cad dorești, însă mai târziu.
Asta-i o urgent...
Toate echipele așteptați.
Omul nostru intra în clădire.
Sunt aici s-o văd pe Dechambou.
Nu știu despre ce vorbești.
Rândul e acolo, mucosule.
Trebuie să dai un exemplu acolo.
Trebuie să-l rănești. Asta ar fi făcut "Curierul".
Știi, cred că am început cu stângul discuția...
Nu e ea acolo?
A fost sexi.
Știi că te poate auzi, nu?
Da.
Vino cu mine.
Să mergem. Haide.
Ne poți scuza un moment?
Mi-ai rănit portarul...
Ți-ai forțat intrarea în club.
E vreun motiv pentru care să nu te ucid chiar acum?
Mă ucizi pe mine, îl ucizi pe Seth Nelson.
Tu ești...
Ce naiba cauți aici??
Ne-am înțeles că banii să fie lăsați
la locul specificat.
Planurile s-au schimbat.
Nu. Nu se schimbă.
Singurul motiv pentru care te-am angajat
a fost să mă protejeze de atenția nedorită,
și tu ești la ușa mea?
Nu există niciun ban.
Iranianul a lucrat cu FBI.
L-am ucis.
Îl știu pe Soroush de ani.
Dacă el nu m-a înșelat,
singura persoană care mai rămâne ești tu.
Și eu niciodată nu l-am crezut.
De aia te-am angajat.
Nemernicul ne-a înșelat pe amândoi.
Tocilarul de la NSA e unde l-ai lăsat noaptea trecută.
Am terminat. Nu mă mai contacta niciodată.
Stai!
Cum de știu că ești tu...
Că nu sunt eu trasă pe sfoară?
Nu-i problema mea.
Se spune că nu simți durere. Dovedește-o.
Venim. Toate echipele pregătiți-vă.
Prima echipă, să intre prin ușa de nord la...
Asta e ceea ce vrei să vezi?
Vrei să mă vezi sângerând, să vezi dacă-i adevărat?
Deja mi-am pierdut singurul lucru ce l-am iubit pe lumea asta.
Numai am nimic pe lumea asta, decât această slujbă.
Impresionant.
Exceptând o singură greșeală.
Dacă iranianul e mort,
adevărul Curier m-ar fi ucis și pe mine.
Ceea ce mă face să mă întreb...
Ieși afară... acum!
Cine dracu ești tu?
Omul este compromis. Intrați în clădire.
L-a răpit pe Seth dar nu are idee unde e.
Puștiul are mai puțin de 8 ore de trăit.
Cineva să-l facă pe Curier să vorbească.
Ce sugerezi? Să-l torturăm? Nu simte durerea.
Simte durere.
Are un frate care e închis în Petersburg de 15 ani...
Singurul lucru de care îi pasă.
Oferai o înțelegere sau mută-l în altă închisoare
în schimbul locației lui Seth...
Viața unui străin pentru viața fratelui său.
Sunați federalii. Aduceți-l înapoi aici.
O să-l discutăm cu el mai târziu.
A rănit 2 dintre federali și a ucis unul cu un cuțit ascuns.
A fost căutat de mai multe ori.
Credem că a folosit unul din obiectele ascunse în el.
A cărat cu el propriul echipament de scăpare.
Transportul de prizonieri a fost găsit abandonat în Woodbridge, Virginia.
Mai există un raport al unei mașini furate din același loc.
Poliția locală îl caută chiar acum.
Conform spuselor fratelui său, Woodbridge e unde a crescut el.
- Poate Seth e acolo. - Găsiți-l... acum.
Între timp, vedeți ce puteți scoate de la Dechambou.
Poate că nu știe unde e Seth,
dar știe unde l-a lăsat noaptea trecută.
Am o sugestie mai bună... Dă-i drumul.
Asta nu se va întâmpla.
Doamne, chiar ești FBI.
Când femeie asta lucra pentru serviciul secret Francez,
obișnuia să fie ca tine, Harold.
De când a ajuns de partea mea, doar a urcat.
Chiar crezi că ești capabil să dovedești
ceva împotriva ei?
O să găsim ceva serios. E o chestie de timp.
Nu ai timp.
Ia-o săptămâna viitoare, într-o lună... data viitoare.
Dar chiar acum, dacă vrei să-i salvezi viața omului,
trebuie să-i dai drumul lui Dechambou.
O fac eu să vorbească.
Cum?
Nu cred că vrei să-ți răspund la întrebare.
Cum de știu că nu vei folosi ce-ți va spune
să-l iei pe Seth pentru tine?
Nu știi.
Dar nu cred că mai ai alte opțiuni rămase.
Bine.
Dă-i drumul.
Dar dacă mă înșeli...
Îl consider un bonus.
Mai bine fă-l dublu.
Dacă asta e despre incidentul din Paris...
Noi tot timpul o să avem Parisul.
Ce dorești?
Atâtea lucruri.
Dar chiar acum, vreau ceva informații.
Unde e agentul NSA?
Nu am idee.
A fost predat "Curierului".
Da.
Și a fost compromis.
Pe cine crezi că va pune mâna?
Nu pe mine.
Iranianul trebuie să fi lucrat cu FBI.
Laurence, iranianul e mort și tu urmezi.
Știi asta.
Nu am făcut nimic greșit.
Lumea e un loc corect.
De asta are nevoie de oameni ca mine.
Te scot afară din țară și îți garantez siguranța.
E un avion privat care așteaptă venirea ta chiar acum.
În schimb, îmi dai locația
unde l-ai lăsat pe acel puști noaptea trecută.
Valorează 20$ de milioane.
Acei 20$ de milioane sunt pe moarte.
Asta nu-i o negociere.
Cum îndrăznești?
Nu-mi pasă cine ești.
Și nu o să te las să intervii în ultimul minut
și să profiți de greșeala făcută de cineva pe care abia-l cunosc.
Te cunoaște.
Știe unde stai, unde lucrezi, unde te joci.
Te știe mai bine decât mine,
și știu unde e micul și drăguțul pistrui e.
Îți dau o zi jumate până te găsește.
Încearcă să fii curajoasă.
Stai.
Te ajut.
Vehiculul se potrivește descrierii.
Am sânge aici.
Toate echipele, am găsit mașina suspectului
în parte de sud al...
E afară!
Nu mișca!
În genunchi.
Stai! Întoarce-te!
În genunchi!
Mâinile unde le pot vedea.
Verifică-l.
E mort.
Cât timp mai are puștiul?
Mai puțin de 40 de minute.
La ora 04:00, Dechambou l-a lăsat pe Seth
în spatele unui camion în această parcare în Manassas.
"Curierul" a luat o dovadă video că-i în viața
la ora 04:29... Cu mai puțin de 30 de minute mai târziu.
Să presupunem că a petrecut minim 20 de minute cu Seth în acel loc.
Asta i-ar da 10 minute de condus de la ultima oprire,
așa că trebuie să fie undeva în zona asta.
Toată această zonă e inaccesibilă.
Singurul loc cu un drum e aici în zona asta.
Trebuie să fie aici.
Cât aer mai are puștiul?
Maxim 30 de minute.
Dacă conduce Dembe,
posibil să ajunge la timp să-l vedem mort.
Dacă găsim prietenul nostru de la NSA și e încă în viață,
posibil să fie de folos.
Îl vrei pe Seth pentru motivele tale.
Așa ar trebui și tu.
E în pământ.
Ce?
Frigiderul.. E un sicriu.
"Curierul" își îngropă lucruri sub piele.
E în pământ... chiar aici.
Nu respira.
Am murit odată în Marrakech... 2 minute și jumătate.
Nu-ți vine să crezi ce am văzut pe cealaltă lume.
Cine ești?
FBI... și prieteni.
Seth.
Ți-am sunat părinții.
O să te întâmpine la spital.
Cum vă pot răsplăti vreodată?
Sunt sigur că o să găsim ceva.
Nici măcar să nu te gândești.
Ce? Băiatul vrea să-și arate recunoștința.
De abia mi-am jucat rolul în acest ritual.
I-ai salvat viața pustiului, Ken.
Bine lucrat.
Povestea pe care i-ai spus-o lui Dechambou
despre... slujba ta fiind singurul lucru rămas...
asta a fost...
Eram sub acoperire.
Trebuia să spun orice să creadă.
Agent Keen, am o livrare pentru tine.
Semnează aici, te rog.
Mulțumesc.
Acest om, tânărul agent de la NSA...
Te-a lăsat să accesezi dosare clasificate?
Da.
Și am înțeles că asta a fost o singură ofertă.
Da.
Întrebarea corectă e, am fi putut face lumea să tremure.
În sfârșit ne-am găsit adversarul.
De ce l-ai irosit pe față?
Nu l-am "irosit", prietene.
Circumstanțele sunt mult mai complexe decât ne-am fi imaginat.
Eu mizez pe termen lung... Pe viitor.
Viitorul tău a ajuns acum.
Amuzant... toate aceste manuscrise minunate,
și chestia mea favorită a acestui loc
e totuși imaginea de pe această canapea.
Îmi place lumina care apare printre pomi.
Nici măcar nu știu de ce sunt aici.
Tom?
Ce se petrece?
Trebuie să vezi asta.
Stai jos.
Trebuie să vorbim.
Amuzant.
Vroiam să-ți spun același lucru.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & Bitchfingers pentru www.fastsubtitles.ro