1
00:00:12,505 --> 00:00:15,925
- Hva er det? Du oppfører deg så rart.
- Ikke noe.

2
00:00:16,133 --> 00:00:17,677
Ok.

3
00:00:18,511 --> 00:00:19,971
Si det.

4
00:00:23,140 --> 00:00:24,767
Si det.

5
00:00:25,017 --> 00:00:28,437
Jeg må spørre deg om noe,
og du må si meg sannheten.

6
00:00:29,605 --> 00:00:32,066
Selvfølgelig. Hva er det?

7
00:00:48,499 --> 00:00:49,500
Jeg forstår ikke.

8
00:00:51,586 --> 00:00:54,297
En mann ble skutt
og drept i det hotellet.

9
00:00:55,256 --> 00:00:57,133
Ok.

10
00:00:57,633 --> 00:00:59,510
Hva er spørsmålet?

11
00:01:01,554 --> 00:01:03,264
Var du involvert?

12
00:01:04,932 --> 00:01:06,976
I hva da?

13
00:01:07,560 --> 00:01:09,187
Mordet.

14
00:01:18,279 --> 00:01:19,614
Du går ingen steder.

15
00:01:19,822 --> 00:01:24,535
Liz. Stopp! Stopp! Folkene jeg
jobber for er veldig mektige.

16
00:01:24,744 --> 00:01:27,246
Jeg må be deg fortelle
meg alt du vet.

17
00:01:27,497 --> 00:01:31,167
- Jeg vet ikke noe. Det gjør vondt!
- Pokker ta, Lizzy! Ikke lyv til meg!

18
00:01:31,417 --> 00:01:35,171
- Jeg vet ikke noe! Jeg sverger!
- Jeg skulle ønske jeg trodde på deg!

19
00:02:06,077 --> 00:02:09,831
Opp og hopp. En ny dag venter.
Kom igjen nå.

20
00:02:10,081 --> 00:02:11,624
Herregud. Jeg hater deg akkurat nå.

21
00:02:11,874 --> 00:02:13,751
Gjør du? Våkn opp. Solen skinner.

22
00:02:13,960 --> 00:02:16,337
- Ta henne, Hudson! Ta henne!
- Hold opp, begge to.

23
00:02:19,173 --> 00:02:21,926
Jeg vet at du har hatt
noen tøffe kvelder, -

24
00:02:22,134 --> 00:02:25,721
- men dagen i dag skal
bli en virkelig flott dag.

25
00:02:25,930 --> 00:02:28,057
- Hvorfor det?
- Jeg har time hos legen.

26
00:02:28,307 --> 00:02:30,810
- Du hater leger.
- Ja, men ikke for meg.

27
00:02:31,060 --> 00:02:35,940
Det er en ultralydundersøkelse
for babyen vår.

28
00:02:36,190 --> 00:02:38,484
Jeg trodde Jeni
hadde ombestemt seg.

29
00:02:38,734 --> 00:02:41,028
Hun sa vi er det eneste
paret hun kjenner-

30
00:02:41,237 --> 00:02:43,906
- som ikke hater hverandre,
så hun vil...

31
00:02:44,115 --> 00:02:45,324
Hun gir oss babyen.

32
00:02:46,033 --> 00:02:47,827
Det er...

33
00:02:48,035 --> 00:02:50,079
- Det er gode nyheter.
- Det er utrolig.

34
00:02:50,329 --> 00:02:53,416
Når du kommer hjem fra jobb i kveld,
skal du endelig få se...

35
00:02:53,666 --> 00:02:56,836
...hvordan dette lille monsteret ser ut.
- Vent. Jeg er ikke invitert?

36
00:02:57,086 --> 00:02:59,547
Jeg vet hvor travelt du har det.
Ring om du ikke klarer det.

37
00:03:00,423 --> 00:03:02,550
Herregud.

38
00:03:02,800 --> 00:03:06,637
Det er fint å se at ting
endelig blir som vanlig her.

39
00:03:37,001 --> 00:03:39,378
Mitt navn er...

40
00:03:39,629 --> 00:03:41,839
Mitt navn er Seth. Seth Nelson.

41
00:03:45,801 --> 00:03:50,014
Vær så snill.
Jeg ber deg. Ikke...

42
00:03:51,724 --> 00:03:53,768
Hvorfor gjør du dette?

43
00:03:54,018 --> 00:03:55,311
Spar på pusten, gutt.

44
00:03:59,982 --> 00:04:02,360
Vær så snill. Ikke gjør dette.

45
00:04:02,610 --> 00:04:04,987
Vær så snill. Ikke gjør det.

46
00:04:27,718 --> 00:04:29,512
Hva er du?

47
00:04:31,597 --> 00:04:34,851
Noe stemmer ikke her.
Du har feil mann. Vær så snill.

48
00:04:37,144 --> 00:04:40,147
Hjelp meg!

49
00:04:56,956 --> 00:04:58,666
Kildene dine hadde rett.

50
00:04:58,875 --> 00:05:02,295
Iraneren prøver å få tak i en svært
viktig etterretningspakke.

51
00:05:02,545 --> 00:05:05,298
Vi tror den kan lede til
svaret du leter etter.

52
00:05:05,506 --> 00:05:09,635
- Snapp den opp.
- Det kan være vanskelig.

53
00:05:10,636 --> 00:05:12,930
Selgeren har hyret Kureren
til å utføre avleveringen.

54
00:05:13,931 --> 00:05:16,225
Siste gang vi prøvde
å snappe ham opp...

55
00:05:16,434 --> 00:05:19,687
Jeg vet meget godt om mennene
og ressursene vi mistet i Kairo.

56
00:05:21,397 --> 00:05:27,153
Dette er kanskje en mulighet til å la
våre nye venner i FBI bære vannet.

57
00:05:34,160 --> 00:05:35,536
BOSTON POLITIETAT
DRAPSAVSNITTET - SAKSMAPPE

58
00:05:35,745 --> 00:05:36,746
HEMMELIG

59
00:05:40,666 --> 00:05:43,169
Jeg har fått ordre om at du skal
være med på infomøtet-

60
00:05:43,377 --> 00:05:44,629
- angående Reddington neste uke.

61
00:05:45,796 --> 00:05:49,383
Cooper fortalte meg om det.
Her er profilen jeg laget på ham.

62
00:05:49,592 --> 00:05:52,345
Har jeg fortalt at jeg ikke
setter mye lit til en profilering?

63
00:05:52,595 --> 00:05:55,848
Og med mye, mener jeg ikke noen.
Det har aldri løst en sak for meg.

64
00:05:56,098 --> 00:05:57,183
Vet du hva som har gjort det?

65
00:05:58,267 --> 00:06:02,271
- Fakta.
- Ja. Jeg har også laget en profil på deg.

66
00:06:03,689 --> 00:06:06,692
"Anspent. Drives av sinne.

67
00:06:06,943 --> 00:06:09,612
Kan til tider være sart-

68
00:06:09,820 --> 00:06:13,950
- som gir en trang til å sitte oppe hele
kvelden og se på asiatisk porno."

69
00:06:14,158 --> 00:06:15,243
Ikke i nærheten, engang.

70
00:06:15,493 --> 00:06:18,579
Ikke? Hva med dette?
Du stoler ikke på meg.

71
00:06:18,830 --> 00:06:21,916
Du tror jeg er fordervet på en måte.
Kanskje en forræder.

72
00:06:22,166 --> 00:06:24,544
Du avskyr at Reddington
ønsker å jobbe-

73
00:06:24,710 --> 00:06:27,088
- direkte med meg i stedet for deg.

74
00:06:29,882 --> 00:06:33,135
Snakk om sola så skinner den.

75
00:06:33,344 --> 00:06:35,555
Hva er dette for et sted?

76
00:06:36,222 --> 00:06:37,682
Et slags gjemmested.

77
00:06:39,308 --> 00:06:40,393
Det var en gang hjemmet-

78
00:06:40,643 --> 00:06:43,813
- til en av de beste amerikanske
forfatterne som noensinne har levd.

79
00:06:44,021 --> 00:06:46,941
- Fredrick Hemstead.
- Har aldri hørt om ham.

80
00:06:47,191 --> 00:06:49,402
Nei, det har du ikke. Ingen har det.

81
00:06:49,610 --> 00:06:52,613
Kjære Fredrick var kelner
da vi møttes for første gang.

82
00:06:52,822 --> 00:06:55,658
Merkelig liten mann,
bygget som en hydrant.

83
00:06:55,867 --> 00:06:59,203
Han bodde her sammen med
moren frem til hun døde.

84
00:06:59,412 --> 00:07:01,372
Stakkars Fredrick hadde ikke
råd til å bo her lenger-

85
00:07:01,581 --> 00:07:03,624
- så jeg kjøpte stedet for ham.
Vær så god.

86
00:07:03,833 --> 00:07:06,752
Beklageligvis døde Fredrick
uten å få noe på trykk.

87
00:07:06,961 --> 00:07:09,338
Men stedet er fylt til randen
av hans verk.

88
00:07:09,547 --> 00:07:14,260
Manuskripter, dikt, ikke postlagte brev,
og massevis av dette her.

89
00:07:14,468 --> 00:07:15,928
Hva er det?

90
00:07:19,515 --> 00:07:21,392
Overhodet ingen anelse.

91
00:07:21,642 --> 00:07:23,519
En eller annen form for destillert
alkohol, tror jeg.

92
00:07:23,728 --> 00:07:25,855
Det står flasker av det overalt.

93
00:07:26,105 --> 00:07:28,608
Har du lyst til å prøve
et par fingerbøler?

94
00:07:28,858 --> 00:07:30,109
Hvorfor er jeg her?

95
00:07:31,360 --> 00:07:33,237
Har du noensinne lurt på
hvordan kriminelle, -

96
00:07:33,446 --> 00:07:35,656
- som vet at de ikke kan
stole på hverandre, -

97
00:07:35,865 --> 00:07:38,367
- fortsatt klarer å gjøre
forretninger med hverandre?

98
00:07:38,618 --> 00:07:41,537
De bytter ut tillit med frykt
og trussel om vold.

99
00:07:41,787 --> 00:07:45,374
Den neste på Blacklist er den
fysiske legemliggjøringen av begge.

100
00:07:45,625 --> 00:07:47,001
<i>Han er kjent som Kureren.</i>

101
00:07:47,627 --> 00:07:52,006
Deltagelsen hans i en avlevering er
nærmest en garanti på at den lykkes.

102
00:07:52,840 --> 00:07:56,969
<i>Når han er hyret til å gjøre en levering,
kan han ikke bestikkes eller stoppes.</i>

103
00:07:57,178 --> 00:07:59,931
<i>Hvis noen av partene prøver
å bedra hverandre, -</i>

104
00:08:00,139 --> 00:08:01,390
<i>- dreper han dem begge.</i>

105
00:08:01,641 --> 00:08:05,061
Den optimale formidler
for en ikke så optimal verden.

106
00:08:05,269 --> 00:08:08,773
Cooper vil ikke støtte en skjult operasjon
mot en kriminalitetens UPS sjåfør.

107
00:08:08,981 --> 00:08:11,359
Han vil det når du forteller ham
at Kureren er bestilt-

108
00:08:11,567 --> 00:08:13,528
- til å lever en pakke verdt 20 millioner.

109
00:08:13,736 --> 00:08:18,366
For den prisen, kan det være alt
fra et genetisk skapt virus-

110
00:08:18,574 --> 00:08:20,701
- til hodet til en veldig viktig
person i en sekk.

111
00:08:21,786 --> 00:08:25,039
- Har han et navn?
- Sikkert, men jeg vet ikke hva det er.

112
00:08:25,206 --> 00:08:28,209
Hopp over til der du forteller
hvordan du tror vi kan finne ham.

113
00:08:28,376 --> 00:08:31,045
Jeg vet hvem mannen han planlegger
å levere pakken til er.

114
00:08:31,212 --> 00:08:34,131
En iransk spion som
heter Hamid Soroush.

115
00:08:35,007 --> 00:08:36,634
Hvor vil de foreta overleveringen?

116
00:08:36,843 --> 00:08:41,556
På Winston Grøntmarket
om to timer og 45 minutter.

117
00:09:01,033 --> 00:09:02,994
GRØNTMARKED
ALEXANDRIA, VIRGINIA

118
00:09:04,162 --> 00:09:05,705
Klokken ett, for meg.

119
00:09:07,582 --> 00:09:09,375
Det kan være ham.

120
00:09:09,625 --> 00:09:10,626
Samme høyde, riktig alder.

121
00:09:14,881 --> 00:09:17,633
- Hører du meg, sveis?
- Heng på ham.

122
00:09:19,427 --> 00:09:20,887
Når det ringer, ta den.

123
00:09:21,721 --> 00:09:23,764
<i>Han ga ham noe.</i>

124
00:09:23,973 --> 00:09:26,893
Det er en mobiltelefon.
Han går videre.

125
00:09:28,186 --> 00:09:30,563
- Hva sier han?
- Jeg vet ikke, vi har ikke noe.

126
00:09:30,813 --> 00:09:33,566
Få noen til å rette en mikrofon
mot den fyren.

127
00:09:33,774 --> 00:09:35,234
Han har lagt på.

128
00:09:40,364 --> 00:09:42,408
Unnskyld meg.

129
00:09:42,617 --> 00:09:44,494
Kan du veksle en hundrelapp?

130
00:09:44,744 --> 00:09:46,287
Jeg tror han har tatt kontakt.

131
00:09:46,537 --> 00:09:48,998
Alle team, begynn å trekke mot
østsiden av markedet.

132
00:09:49,248 --> 00:09:50,625
Ikke skrem denne fyren.

133
00:09:51,459 --> 00:09:54,879
<i>Chang, gå nærmere inn på
ansiktet til selgeren.</i>

134
00:09:58,674 --> 00:09:59,759
<i>Jeg tror han så oss.</i>

135
00:10:01,886 --> 00:10:04,597
Taktiske team, jeg vil forsegle
sørsiden fra utsiden.

136
00:10:05,348 --> 00:10:07,391
Har akkurat fått kontakt.

137
00:10:14,315 --> 00:10:17,318
Skudd er avløst, Soroush ligger nede.
Jeg kan ikke se den som skjøt!

138
00:10:17,527 --> 00:10:18,694
Alle teams går inn nå.

139
00:10:21,614 --> 00:10:23,825
- Er du truffet?
- Det er ikke mitt blod.

140
00:10:27,203 --> 00:10:28,913
Den mistenkte er på vei
nordover på sjette.

141
00:10:29,163 --> 00:10:31,624
Jeg trenger luft- og politiassistanse
nå med en gang.

142
00:10:31,874 --> 00:10:34,794
Nøklene! Gi meg nøklene!
Gi meg de forbannede nøklene!

143
00:10:41,843 --> 00:10:44,679
<i>Luftassistanse er på vei.
Kommer om to minutter.</i>

144
00:11:19,338 --> 00:11:21,924
Skjær ham av i neste kryss.

145
00:11:31,017 --> 00:11:32,560
Gjør det.

146
00:11:50,328 --> 00:11:52,121
Vi er på hjørnet av tiende
og Spencer.

147
00:11:52,371 --> 00:11:54,165
Kjøretøyet til Kureren
er tatt ut.

148
00:12:35,790 --> 00:12:38,084
Rører du deg, er du død.

149
00:12:39,877 --> 00:12:42,004
Opp med den andre hånden.

150
00:12:43,798 --> 00:12:45,675
- Opp med hendene!
- Opp med den nå.

151
00:12:46,467 --> 00:12:48,261
- Opp med armen nå.
- Jeg kan ikke.

152
00:12:48,427 --> 00:12:50,221
Opp med armen din.

153
00:12:53,266 --> 00:12:54,267
Herregud.

154
00:12:59,939 --> 00:13:02,066
La oss prøve dette en gang til.

155
00:13:02,608 --> 00:13:04,735
Hva skulle du levere?

156
00:13:04,986 --> 00:13:08,072
Vær så snill. Hjelp oss
og så kan vi kanskje hjelpe deg.

157
00:13:08,322 --> 00:13:09,782
Hva med den iranske spionen-

158
00:13:09,991 --> 00:13:12,994
- som du dusjet partneren min med.
Husker du ham?

159
00:13:13,244 --> 00:13:17,081
Han hadde bankkoder til en transaksjon
på mer enn 20 millioner dollar i lommen.

160
00:13:17,290 --> 00:13:21,210
Du er en kurer. Du skulle gi
pakken til iraneren.

161
00:13:21,460 --> 00:13:23,921
Hvor er pakken?

162
00:13:25,256 --> 00:13:28,676
Vi fant ikke noe på markedet.
Ingenting i bilen, ikke noe på ham.

163
00:13:28,843 --> 00:13:32,263
- Hva skulle han levere?
- Jeg vet ikke, Harold.

164
00:13:32,471 --> 00:13:35,391
Kan det være mulig at folkene
dine har gått glipp av noe?

165
00:13:35,600 --> 00:13:38,436
- Du forteller oss ikke alt.
- La meg få roe deg litt.

166
00:13:38,644 --> 00:13:40,521
Jeg forteller dere aldri alt.

167
00:13:40,771 --> 00:13:44,901
Jeg gjorde jobben min her.
Jeg ga dere en Blacklister.

168
00:13:45,151 --> 00:13:47,111
Der sitter han.

169
00:13:50,198 --> 00:13:52,492
"Good cop, bad cop"
har tydeligvis ingen virkning.

170
00:13:52,700 --> 00:13:54,160
La oss prøve "bad cop, worse cop".

171
00:13:54,410 --> 00:13:56,120
Hvordan går det med armen?

172
00:13:56,370 --> 00:13:58,498
Den ser vond ut.

173
00:13:58,706 --> 00:14:01,626
Hvor er pakken?

174
00:14:04,003 --> 00:14:08,049
Smil så mye du vil.
Vi er bare i begynnelsen.

175
00:14:09,675 --> 00:14:11,469
Hvorfor drepte han Soroush?

176
00:14:11,719 --> 00:14:13,846
Han så tydeligvis en av agentene dine...

177
00:14:14,055 --> 00:14:16,265
...og stakkars
Soroush måtte betale for det.

178
00:14:16,516 --> 00:14:19,685
Han har et sår fra en kniv i brystet,
arr over hele kroppen.

179
00:14:19,936 --> 00:14:21,103
Vet du hvordan han fikk dem?

180
00:14:22,605 --> 00:14:24,732
Det er interessant.

181
00:14:26,442 --> 00:14:30,029
Jeg har alltid lurt på om
historiene var sanne.

182
00:14:30,279 --> 00:14:32,740
<i>Vi får kaste ham i et hull.</i>

183
00:14:32,949 --> 00:14:35,785
Jeg tror du muligens må
ringe til en lege.

184
00:14:43,251 --> 00:14:45,378
Jeg har lest om slike saker.

185
00:14:45,586 --> 00:14:48,339
Den mistenkte har
medfødt følelsesløshet.

186
00:14:48,589 --> 00:14:52,885
Det er en sjelden genfeil.
Han kan ikke føle fysisk smerte.

187
00:14:53,094 --> 00:14:54,262
Det virker logisk.

188
00:14:54,470 --> 00:14:56,430
- Arrene?
- Folk med genfeilen...

189
00:14:56,597 --> 00:14:59,350
...skader seg åpenbart oftere,
men ikke...

190
00:14:59,600 --> 00:15:01,811
Ikke som det. Det...

191
00:15:02,520 --> 00:15:03,980
Det er noe helt annet.

192
00:15:04,188 --> 00:15:07,191
Vi er mer interessert
i knivsåret i brystet hans.

193
00:15:07,400 --> 00:15:09,861
Vi tror han kan ha
plassert bevismateriale...

194
00:15:10,111 --> 00:15:11,320
...på innsiden av det.

195
00:15:11,571 --> 00:15:14,824
- Hva slags bevis?
- Vi er ikke sikre. Derfor er du her.

196
00:15:47,690 --> 00:15:48,941
<i>Mitt navn...</i>

197
00:15:49,775 --> 00:15:51,819
<i>Mitt navn er Seth.</i>

198
00:15:52,028 --> 00:15:55,031
<i>Seth Nelson.
Hvorfor gjør du dette? Vær så snill.</i>

199
00:16:02,663 --> 00:16:06,083
- Det er det eneste på chipen?
- Avisen er fra i går.

200
00:16:06,292 --> 00:16:09,795
Timestampen på filen er halv fem
i morges. Et bevis på ektheten.

201
00:16:10,046 --> 00:16:13,382
Oksygenmasken, tankene.
Uansett hvem han er, er hans timer talte.

202
00:16:13,591 --> 00:16:16,052
Vi fant ikke pakken fordi
det ikke er noen.

203
00:16:16,969 --> 00:16:19,722
Soroush skulle betale
20 millioner dollar for ham.

204
00:16:21,307 --> 00:16:24,310
Vi forhindret ham i å levere
løsepengene.

205
00:16:42,912 --> 00:16:45,832
Vi fikk et treff da vi kjørte navnet
hans gjennom Bilsakkyndiges servere.

206
00:16:46,374 --> 00:16:47,625
Seth Nelson.

207
00:16:47,834 --> 00:16:51,254
Bor i Maryland med foreldrene,
jobber i IT-avdelingen i et kabelfirma.

208
00:16:51,462 --> 00:16:53,339
La oss gå ut ifra at hver
oksygenbeholder var full, -

209
00:16:53,506 --> 00:16:56,509
- det gir ham kanskje 20 timer
før han går tom for luft.

210
00:16:57,218 --> 00:16:59,762
Ultralydmaskin.
Jeg vil vite hvilke flere overraskelser-

211
00:16:59,971 --> 00:17:01,848
- Kureren gjemmer inne i seg.

212
00:17:02,056 --> 00:17:04,600
Jeg vil også vite hvorfor denne
gutten er verdt 20 millioner dollar.

213
00:17:04,767 --> 00:17:06,561
Sannsynligvis verdt mer.

214
00:17:06,769 --> 00:17:09,355
Min CIA-kilde bekreftet akkurat
at han er en NSA-analytiker.

215
00:17:09,564 --> 00:17:12,024
En av deres beste.
Bare tre personer har tillatelse-

216
00:17:12,233 --> 00:17:14,610
- til å gå inn i deres
sikkerhetsprotokoller og programvare.

217
00:17:14,861 --> 00:17:17,697
Hvis han blir tvunget til
å jobbe for et kriminelt nettverk...

218
00:17:17,905 --> 00:17:20,992
...vil skaden bli katastrofal.
- Vi må tvinge Kureren til å snakke.

219
00:17:21,200 --> 00:17:24,370
- Det må være noe han ønsker.
- Fyren er en psykopat.

220
00:17:24,996 --> 00:17:28,166
Vi har heldigvis vår
egen psykopat.

221
00:17:29,041 --> 00:17:31,002
Dette er veldig morsomt.

222
00:17:31,210 --> 00:17:34,046
<i>Fredrick skrev til redaktøren i
The Washington Post hver dag.</i>

223
00:17:34,297 --> 00:17:36,966
Takk skal du ha. Om ethvert tema.
Hør på dette.

224
00:17:37,216 --> 00:17:41,345
"Kjære mr Bradley,
hva er det med alle kaninene..."

225
00:17:42,054 --> 00:17:44,807
Jeg må vite det du ikke forteller
meg om Kureren.

226
00:17:44,974 --> 00:17:49,103
- Og hva får jeg tilbake?
- Min takknemlighet.

227
00:17:49,979 --> 00:17:52,106
Fortell hva du har funnet ut
om mannen din.

228
00:17:57,487 --> 00:18:01,157
Våpenet jeg fant i esken er
knyttet til en uoppklart mordsak.

229
00:18:01,365 --> 00:18:03,075
Av hvem?

230
00:18:03,284 --> 00:18:07,121
Det er hemmelig.
Jeg kan ikke lese mappen

231
00:18:08,998 --> 00:18:12,168
Jeg vil tro du fant veier rundt
det enkle hinderet.

232
00:18:15,129 --> 00:18:17,340
Jeg vet det skjedde i Boston
i fjor.

233
00:18:17,590 --> 00:18:21,886
Jeg tror det var en russisk turist
som ble drept. Victor Fokin.

234
00:18:22,136 --> 00:18:23,679
Dere bodde i New York da.

235
00:18:23,930 --> 00:18:26,599
Hvorfor tror du mannen din
ville ha vært i Boston?

236
00:18:28,017 --> 00:18:30,478
Fordi jeg var der med ham.

237
00:18:32,188 --> 00:18:34,857
Han hadde visstnok et jobbintervju-

238
00:18:35,107 --> 00:18:38,611
- og så tok vi en liten ferie.

239
00:18:42,198 --> 00:18:44,492
For noen år siden, møtte
noen bekjente av meg-

240
00:18:44,742 --> 00:18:47,328
- Kureren i en opiumbule i Kairo.

241
00:18:47,578 --> 00:18:49,455
Han drepte to av dem.

242
00:18:50,581 --> 00:18:53,584
Om han ennå liker smaken av valmuer,
finnes det en mann som kan hjelpe.

243
00:18:53,835 --> 00:18:55,878
- En langer?
- Jeg snakker om en venn.

244
00:18:56,045 --> 00:19:00,174
En filosof som praktiserer et antikt
ritual som er flere tusen år gammelt.

245
00:19:00,383 --> 00:19:04,220
Han kan muligens være til hjelp med
å finne Kurerens gjemmested.

246
00:19:04,428 --> 00:19:07,265
Jeg gjør alt for å finne Seth.

247
00:19:07,473 --> 00:19:10,142
Ring vennen din. Jeg vil ha
adressen til Kurerens gjemmested.

248
00:19:12,979 --> 00:19:15,439
- Takk skal du ha.
- For hva da?

249
00:19:16,732 --> 00:19:19,110
For at du er ærlig mot meg.

250
00:19:19,318 --> 00:19:22,238
I mitt liv, er det sjelden
jeg kommer borti det.

251
00:19:42,383 --> 00:19:44,343
Jeg har et navn. Tommy Phelps.

252
00:19:44,552 --> 00:19:47,889
Kjør det gjennom databasene.
Se om det eksisterer.

253
00:19:59,442 --> 00:20:01,486
Dere må komme og se på dette.

254
00:20:04,113 --> 00:20:06,949
Han spanet på den iranske
kjøperen i flere dager.

255
00:20:07,158 --> 00:20:10,495
Den kvinnen. Jeg tror hun er selgeren.
Ansvarlig for kidnappingen av Seth.

256
00:20:10,661 --> 00:20:12,705
Og å hyre Kureren til
å hente pengene.

257
00:20:12,914 --> 00:20:14,957
- Hvorfor spaningen?
- I følge Reddington...

258
00:20:15,166 --> 00:20:18,002
...dreper Kureren enhver som
prøver å bedra en annen.

259
00:20:18,169 --> 00:20:21,255
Han ville nok vite hvor han kunne
finne dem om noe gikk galt.

260
00:20:21,464 --> 00:20:23,424
Finn ut hvem den kvinnen er.

261
00:20:27,637 --> 00:20:29,764
Han har fem objekter inne i seg.

262
00:20:30,014 --> 00:20:33,017
Noen er omgitt av arrvev,
de har vært der i mange år.

263
00:20:33,267 --> 00:20:35,728
- Hva slags objekter?
- Vi kunne bare identifisere to.

264
00:20:35,978 --> 00:20:39,482
En nøkkel og en annen chip.
De andre er bare skygger.

265
00:20:39,732 --> 00:20:42,109
Jeg trenger en høyere oppløsning
for å identifisere dem.

266
00:20:42,318 --> 00:20:45,988
Ta ham til Walter Reed-senteret.
Jeg vil ha ut alle tingene inni ham.

267
00:20:46,864 --> 00:20:50,034
Gutten har hva?
Fjorten timer med luft igjen?

268
00:20:53,120 --> 00:20:54,831
Jeg kan fortelle deg hvor han er.

269
00:20:58,167 --> 00:21:00,545
I bytte mot hva da?

270
00:21:01,879 --> 00:21:03,589
Immunitet.

271
00:21:04,173 --> 00:21:07,593
- Jeg snakker og går fri.
- Det vil ikke skje.

272
00:21:08,427 --> 00:21:10,471
Da er gutten død.

273
00:21:11,597 --> 00:21:15,810
Jeg har prøvd å finne ut om det er
noe i denne verden du bryr deg om.

274
00:21:18,187 --> 00:21:19,564
Hva med ham?

275
00:21:22,567 --> 00:21:24,360
Bryr du deg om lillebroren din,
Tommy?

276
00:21:25,153 --> 00:21:28,156
Vi bringer ham inn fra
Petersburg-fengselet akkurat nå.

277
00:21:28,406 --> 00:21:30,032
Vil du jeg skal fortelle ham noe?

278
00:21:38,499 --> 00:21:40,626
Du klarte omsider å finne ham?

279
00:21:41,419 --> 00:21:45,339
Fortell meg om broren din. Hvem
han jobber med, kontaktene hans.

280
00:21:45,590 --> 00:21:47,383
Fortell meg om folkene i livet hans.

281
00:21:47,633 --> 00:21:49,927
- Han har ingen folk i livet sitt.
- Du er der.

282
00:21:50,178 --> 00:21:52,638
Han prøvde jo å hjelpe deg
med å komme deg ut.

283
00:21:52,847 --> 00:21:56,350
Etter hva jeg forstår,
vil han gjøre alt for lillebroren.

284
00:21:56,559 --> 00:22:01,105
- Hva holder han på med nå?
- En 26 år gammel MIT-student.

285
00:22:05,526 --> 00:22:09,030
- Du forstår ikke Tommy.
- Jeg vet at tilstanden hans hindrer ham...

286
00:22:09,238 --> 00:22:12,825
Nei, jeg mener, du forstår ham ikke.

287
00:22:13,075 --> 00:22:15,661
Faren vår dengte oss
når han trengte det, -

288
00:22:15,912 --> 00:22:18,039
- noe som ikke plaget Tommy.

289
00:22:18,289 --> 00:22:19,665
Men far hatet det.

290
00:22:19,874 --> 00:22:23,628
Han følte han ikke kunne kontrollere
sin egen sønn og, han kunne ikke det.

291
00:22:24,337 --> 00:22:25,796
Da han var 11,-

292
00:22:27,006 --> 00:22:30,426
- begynte far med
disse hundekampene.

293
00:22:31,844 --> 00:22:36,974
Ikke med to hunder,
men med en hund og Tommy.

294
00:22:37,642 --> 00:22:39,602
Vi hadde en låve.

295
00:22:39,852 --> 00:22:44,899
Folk kom fra flere mils omkrets,
de ble fulle, de veddet.

296
00:22:48,402 --> 00:22:51,489
Hva det gjorde med ham over tid...

297
00:22:55,243 --> 00:22:57,370
Tommy er ødelagt.

298
00:22:58,329 --> 00:23:01,582
Et sted i hodet hans
har det gått en sikring.

299
00:23:04,877 --> 00:23:07,171
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe, -

300
00:23:07,964 --> 00:23:09,215
- men du vet hvordan det går.

301
00:23:09,465 --> 00:23:12,385
Du er her fordi noen
rotet det til.

302
00:23:13,052 --> 00:23:15,596
Avtalen gikk rett vest.

303
00:23:15,847 --> 00:23:18,599
Og nå har kjøperen og selgeren
målskiver på hodet, -

304
00:23:18,850 --> 00:23:20,309
- hvis de ikke allerede er døde.

305
00:23:22,687 --> 00:23:27,066
Hun heter Laurence Dechambou. Hun er
en tidligere fransk etterretningsagent.

306
00:23:27,275 --> 00:23:29,652
Hun gjør det stort på
å selge hemmeligheter.

307
00:23:29,861 --> 00:23:33,698
For det meste teknologiske.
Jeg forstår ikke mye av det, -

308
00:23:33,906 --> 00:23:37,827
- men hun trapper tydeligvis opp her,
hun prøver å skape et ettermæle.

309
00:23:38,035 --> 00:23:39,495
Hun eier en nattklubb.

310
00:23:39,704 --> 00:23:42,331
Da jeg var der sist,
hadde vi det veldig gøy, -

311
00:23:42,498 --> 00:23:44,876
- til hun prøvde å kvele meg
med strømpebuksen sin.

312
00:23:45,084 --> 00:23:47,378
Jeg skaffer en arrestordre
til du er fremme.

313
00:23:47,628 --> 00:23:51,048
Hun vil ikke si noe og om hun gjør det,
hva forventer du at hun skal si?

314
00:23:51,257 --> 00:23:53,384
- Hun kan si hvor Seth er.
- Det gjør hun ikke.

315
00:23:53,593 --> 00:23:55,469
Hun er den eneste ledetråden vi har.

316
00:23:55,678 --> 00:24:00,141
- Vi arresterer henne og tar sjansen.
- Det er en dårlig idé, Harold.

317
00:24:00,391 --> 00:24:02,268
Det kan være en annen mulighet.

318
00:24:02,518 --> 00:24:04,896
Hun måtte avlevere Seth
til Kureren et sted.

319
00:24:05,062 --> 00:24:06,856
Lokaliser stedet og vi
kan være heldige.

320
00:24:07,064 --> 00:24:09,525
Det burde finnes overvåkings-
eller minibankbilder av utvekslingen.

321
00:24:09,734 --> 00:24:12,445
Vi bruker dem til å kartlegge
Kurerens bevegelser i går kveld.

322
00:24:12,653 --> 00:24:13,863
Det kan lede til Seth.

323
00:24:14,113 --> 00:24:15,823
Og hvorfor skulle hun
fortelle det til dere?

324
00:24:16,032 --> 00:24:19,035
Hun må ikke.
Hun venter ennå på pengene sine.

325
00:24:19,243 --> 00:24:22,497
Vi sender noen inn som Kureren.
Forteller at utvekslingen var en felle.

326
00:24:22,663 --> 00:24:25,500
Avtalen gjelder ikke. Hun kan hente
Seth der hun avleverte ham.

327
00:24:25,750 --> 00:24:27,710
Vi følger etter henne dit.

328
00:24:27,960 --> 00:24:30,171
Hvis dere vil hun skal snakke,
bør jeg få møte henne.

329
00:24:30,421 --> 00:24:32,298
Hver gang du møter noen,
ender det med at noen dør.

330
00:24:32,507 --> 00:24:34,050
Vi hadde en vanskelig start.

331
00:24:34,258 --> 00:24:36,928
- Du har drept tre personer.
- Jeg er ikke perfekt.

332
00:24:37,136 --> 00:24:40,139
Hvis vi gjorde dette,
da ville vi gå ut ifra-

333
00:24:40,306 --> 00:24:42,600
- at Dechambou aldri har
møtt Kureren.

334
00:24:42,808 --> 00:24:45,019
- Det er for risikabelt.
- Han har rett.

335
00:24:45,269 --> 00:24:47,897
La meg få gå. Jeg kan gjøre dette.

336
00:24:52,610 --> 00:24:57,156
Første tegn på at det går galt,
så skal klubben raides.

337
00:24:57,365 --> 00:24:59,909
Eller legg henne over et passende
møbelstykke-

338
00:25:00,159 --> 00:25:02,453
- og la henne daske til rumpa di.
Hun elsker det.

339
00:25:02,703 --> 00:25:03,788
Herregud, Tom.

340
00:25:04,872 --> 00:25:07,333
Han kommer til å drepe meg.

341
00:25:08,000 --> 00:25:11,003
- Jeg er så lei meg.
- Du må komme hjem.

342
00:25:11,212 --> 00:25:13,756
Ok? Jeg har avlyst ultralyden.

343
00:25:14,465 --> 00:25:15,633
Jeg kan ikke gjøre dette nå.

344
00:25:15,883 --> 00:25:18,886
Jeg bryr meg ikke om hva som skjer
på jobben. Du og jeg må snakke.

345
00:25:19,095 --> 00:25:21,055
- Noe viktig skjer her.
- Det gir jeg blaffen i!

346
00:25:21,264 --> 00:25:23,391
Vi må snakke sammen om
noe som er viktigere.

347
00:25:23,599 --> 00:25:28,312
Jeg lover å snakke så mye du vil,
men senere. Vi har et nødstilfelle her.

348
00:25:50,626 --> 00:25:53,963
Alle team, vær beredt.
Vår mann går inn i bygningen.

349
00:25:54,130 --> 00:25:55,673
Jeg er her for å treffe Dechambou.

350
00:25:56,507 --> 00:26:00,386
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Køen er der borte.

351
00:26:01,971 --> 00:26:03,347
<i>Du må sette et eksempel.</i>

352
00:26:03,556 --> 00:26:05,766
Påfør ham smerte.
Det ville Kureren ha gjort.

353
00:26:05,933 --> 00:26:08,936
Jeg tror vi misforstod
hverandre litt.

354
00:26:11,564 --> 00:26:13,274
Er ikke det henne der borte?

355
00:26:21,032 --> 00:26:22,408
Det var sexy.

356
00:26:22,617 --> 00:26:24,744
- Du vet vel at han kan høre deg?
- Ja.

357
00:26:35,796 --> 00:26:38,799
Bli med meg.
Kom igjen.

358
00:26:44,305 --> 00:26:47,308
Kan du unnskylde meg
et øyeblikk?

359
00:26:54,482 --> 00:26:56,776
Du skadet dørvakten min.

360
00:26:56,984 --> 00:26:59,445
Du tvang deg inn i klubben min.

361
00:26:59,654 --> 00:27:02,323
Er det en grunn til at jeg
ikke skulle drepe deg nå?

362
00:27:02,824 --> 00:27:05,034
Dreper du meg,
dreper du Seth Nelson.

363
00:27:05,701 --> 00:27:07,078
Du er?

364
00:27:09,288 --> 00:27:11,165
Hva i helvete gjør du her?

365
00:27:11,374 --> 00:27:14,961
Vi var enige om at pengene skulle
droppes på et bestemt sted.

366
00:27:15,169 --> 00:27:17,213
- Planer endrer seg.
- Nei, det gjør de ikke.

367
00:27:17,922 --> 00:27:21,676
Grunnen til at jeg hyret deg var for å
ikke komme i fokus.

368
00:27:21,884 --> 00:27:23,261
<i>Og du kommer på døren hos meg?</i>

369
00:27:25,555 --> 00:27:28,474
Pengene finnes ikke.
Iraneren jobbet med FBI.

370
00:27:29,892 --> 00:27:31,435
Jeg drepte ham.

371
00:27:31,644 --> 00:27:33,187
Jeg har kjent Soroush i mange år.

372
00:27:33,437 --> 00:27:36,524
Hvis han ikke lokket meg i fellen,
da er det bare en annen.

373
00:27:36,732 --> 00:27:39,819
- Du.
- Og jeg stolte aldri på ham.

374
00:27:40,069 --> 00:27:42,029
<i>Derfor hyret jeg deg.</i>

375
00:27:43,447 --> 00:27:46,284
Den drittsekken narret oss begge.

376
00:27:46,492 --> 00:27:48,619
NSA-fyren er der du forlot
ham i går kveld.

377
00:27:48,870 --> 00:27:50,580
Vi er ferdige. Ikke kontakt meg igjen.

378
00:27:50,788 --> 00:27:52,331
Vent!

379
00:27:52,540 --> 00:27:56,752
Hvordan kan jeg vite at det er deg?
At jeg ikke blir narret selv.

380
00:27:57,503 --> 00:27:58,963
Ikke mitt problem.

381
00:27:59,213 --> 00:28:01,591
De sier at du ikke kan føle smerte.
Bevis det.

382
00:28:05,011 --> 00:28:06,971
Vi kommer inn.
Team, vær beredt på mobilisering.

383
00:28:07,138 --> 00:28:09,182
Første team gjennom dørene
mot nord på min...

384
00:28:13,519 --> 00:28:15,730
Er dette hva du vil se?

385
00:28:15,938 --> 00:28:18,774
Vil du se meg blø,
se om jeg reagerer?

386
00:28:18,983 --> 00:28:22,403
<i>Jeg har allerede mistet det eneste
jeg noensinne elsket i denne verden.</i>

387
00:28:23,112 --> 00:28:26,199
<i>Jeg har ingenting i denne verden
bortsett fra denne jobben.</i>

388
00:28:29,327 --> 00:28:33,372
Imponerende. Sett bort fra én ting.

389
00:28:34,290 --> 00:28:39,879
Hvis iraneren er død, da ville den
ekte Kureren ha drept meg også.

390
00:28:40,087 --> 00:28:41,964
- Som får meg til å undres...
- Kom deg ut! Nå!

391
00:28:42,173 --> 00:28:44,926
- Hvem i helvete er du?
- Vår mann er avslørt, slå til.

392
00:29:09,700 --> 00:29:11,911
Hun kidnappet Seth,
men vet ikke hvor han er.

393
00:29:12,161 --> 00:29:14,539
Gutten har mindre enn åtte
timer med luft.

394
00:29:14,705 --> 00:29:18,459
- Noen må få Kureren i snakk.
- Torturere ham? Han føler ikke smerte.

395
00:29:18,668 --> 00:29:19,752
Kom hjem nå. Må snakke.

396
00:29:21,212 --> 00:29:22,380
Han føler smerte.

397
00:29:23,923 --> 00:29:26,384
Han har en bror som soner
15 år i Petersburg.

398
00:29:26,551 --> 00:29:28,261
Den ene tingen i verden
han bryr seg om.

399
00:29:28,469 --> 00:29:32,515
Tilby å redusere eller endre dommen
i bytte mot stedet Seth er på.

400
00:29:32,723 --> 00:29:35,643
Livet til en fremmed mot
livet til hans bror.

401
00:29:35,852 --> 00:29:38,604
Hent ham tilbake hit.
Skjær ham opp senere.

402
00:30:50,218 --> 00:30:53,054
Han såret to politifolk
og drepte én med en skjult kniv.

403
00:30:53,221 --> 00:30:54,680
Han ble ransaket flere ganger.

404
00:30:54,847 --> 00:30:57,517
Vi tror han brukte et av objektene
som var gjemt inne i ham.

405
00:30:57,725 --> 00:31:00,561
Han bar på sitt eget rømningsutstyr.

406
00:31:01,229 --> 00:31:03,689
Transporten ble funnet forlatt
i Woodbridge, Virginia.

407
00:31:03,898 --> 00:31:06,359
Det er en rapport om et stjålet
kjøretøy på samme sted.

408
00:31:06,734 --> 00:31:08,528
Det lokale politiet leter etter det nå.

409
00:31:08,736 --> 00:31:11,656
I følge broren, er Woodbridge
stedet han vokste opp.

410
00:31:11,864 --> 00:31:14,784
- Seth kan være der.
- Finn ham. Nå.

411
00:31:15,910 --> 00:31:18,663
I mellomtiden, se om du kan få
noe ut av Dechambou.

412
00:31:18,871 --> 00:31:22,208
Hun vet muligens ikke hvor Seth er,
men hun vet hvor hun leverte ham.

413
00:31:22,375 --> 00:31:24,418
Jeg har et bedre forslag.
Slipp henne ut.

414
00:31:24,669 --> 00:31:26,629
Det vil ikke skje.

415
00:31:26,879 --> 00:31:29,173
Herregud, du er så "FBI".

416
00:31:29,382 --> 00:31:31,843
Da denne kvinnen arbeidet for
den franske etterretningen, -

417
00:31:32,009 --> 00:31:33,386
- var hun på god vei til å bli deg.

418
00:31:33,594 --> 00:31:36,514
Etter at hun kom over på min side,
har det bare gått oppover for henne.

419
00:31:36,722 --> 00:31:39,809
Tror du virkelig at du kan
bevise noe mot henne?

420
00:31:40,059 --> 00:31:42,895
Vi får noe til å feste seg.
Det er bare et tidsspørsmål.

421
00:31:43,104 --> 00:31:44,397
Du har ikke noe tid.

422
00:31:44,647 --> 00:31:47,108
Hent henne om en uke,
en måned, neste gang.

423
00:31:47,358 --> 00:31:49,735
Men akkurat nå,
om du vil redde denne mannens liv, -

424
00:31:49,986 --> 00:31:52,989
- da må du slippe løs Dechambou.

425
00:31:53,781 --> 00:31:54,866
Jeg skal få henne til å snakke.

426
00:31:55,992 --> 00:31:58,452
- Hvordan?
- Du vil ikke at jeg skal svare på det.

427
00:31:59,203 --> 00:32:02,540
Hvordan vet jeg at du ikke vil bruke
det hun sier til selv å få tak i Seth?

428
00:32:02,748 --> 00:32:04,000
Du vet det ikke.

429
00:32:04,208 --> 00:32:07,378
Men jeg ser ærlig talt ikke hvilke
andre muligheter du har.

430
00:32:11,215 --> 00:32:14,218
Ok, slipp henne ut.

431
00:32:14,635 --> 00:32:18,472
- Men hvis du dolker meg i ryggen...
- Jeg ser det som en bonus.

432
00:32:33,779 --> 00:32:35,573
Best du lager en dobbel.

433
00:32:41,704 --> 00:32:44,790
Hvis dette gjelder det som
skjedde i Paris...

434
00:32:45,041 --> 00:32:47,001
Vi vil alltid ha Paris.

435
00:32:48,419 --> 00:32:52,006
- Hva er det du vil?
- Så mange ting.

436
00:32:53,174 --> 00:32:55,551
Men akkurat nå
vil jeg ha litt informasjon.

437
00:32:56,886 --> 00:32:58,763
Hvor er NSA-agenten?

438
00:32:59,805 --> 00:33:03,142
Jeg aner ikke.
Han ble gitt videre til Kureren.

439
00:33:03,392 --> 00:33:06,395
Ja. Og han er avslørt.

440
00:33:06,646 --> 00:33:08,606
Hvem tror du han vil gi
skylden for det?

441
00:33:08,815 --> 00:33:11,901
Ikke meg. Iraneren må ha
samarbeidet med FBI.

442
00:33:12,109 --> 00:33:15,780
Laurence, iraneren er død
og du er nestemann. Du vet det.

443
00:33:16,030 --> 00:33:17,490
Jeg gjorde ikke noe galt.

444
00:33:17,740 --> 00:33:21,244
Verden er sjelden et rettferdig sted.
Derfor trenger den folk som meg.

445
00:33:22,995 --> 00:33:26,082
Jeg får deg ut av landet
og garanterer din sikkerhet.

446
00:33:26,332 --> 00:33:28,918
Et privatfly venter på deg
akkurat nå.

447
00:33:29,168 --> 00:33:33,798
I bytte mot at du gir meg stedet
du satte av gutten i går kveld.

448
00:33:38,135 --> 00:33:39,929
Han er verdt 20 millioner.

449
00:33:40,137 --> 00:33:44,267
De 20 millionene er i ferd med å dø.
Dette er ikke en forhandling.

450
00:33:46,018 --> 00:33:48,146
Hvordan våger du?

451
00:33:48,396 --> 00:33:49,772
Jeg bryr meg ikke om hvem du er, -

452
00:33:50,356 --> 00:33:53,109
- og jeg vil ikke la deg komme inn
her i siste øyeblikk-

453
00:33:53,359 --> 00:33:56,195
- og tjene på tabben som ble
gjort av noen jeg knapt kjenner.

454
00:33:56,445 --> 00:33:59,699
Han kjenner deg.
Han vet hvor du bor, -

455
00:34:00,533 --> 00:34:03,286
- hvor du arbeider, hvor du leker.

456
00:34:03,494 --> 00:34:04,954
Han kjenner deg bedre enn jeg, -

457
00:34:05,204 --> 00:34:07,957
- og jeg vet hvor den søte,
lille fregnen er.

458
00:34:12,253 --> 00:34:14,630
Jeg gir deg en og en halv dag
før han finner deg.

459
00:34:16,382 --> 00:34:18,342
Prøv å være modig.

460
00:34:22,763 --> 00:34:24,140
Vent.

461
00:34:25,892 --> 00:34:27,852
Jeg hjelper deg.

462
00:34:30,104 --> 00:34:32,940
- Kjøretøyet passer til beskrivelsen.
- Jeg har blod her.

463
00:34:33,191 --> 00:34:36,110
Alle team, vi har kjøretøyet
til den mistenkte på sørsiden...

464
00:35:08,684 --> 00:35:10,645
Han er utenfor!

465
00:35:12,772 --> 00:35:14,023
Stå stille!

466
00:35:15,024 --> 00:35:17,944
Ned på knærne. Stå stille.
Snu deg!

467
00:35:22,782 --> 00:35:24,659
Ned på knærne!

468
00:35:25,535 --> 00:35:27,829
Hendene hvor vi kan se dem.

469
00:35:34,210 --> 00:35:35,586
Sjekk ham.

470
00:35:38,005 --> 00:35:39,090
Han er død.

471
00:35:39,298 --> 00:35:42,969
- Hvor mye tid har gutten igjen?
- Mindre enn 40 minutter.

472
00:35:50,434 --> 00:35:52,728
Klokken fire i morges,
lot Dechambou Seth-

473
00:35:52,937 --> 00:35:55,773
- ligge igjen baki en pickup
på denne rasteplassen i Manassas.

474
00:35:56,023 --> 00:35:59,193
Kureren filmet videoen
klokken halv fem, -

475
00:35:59,402 --> 00:36:00,945
- bare en halv time senere.

476
00:36:01,154 --> 00:36:04,157
La oss si han brukte minst
20 minutter med Seth på stedet.

477
00:36:04,365 --> 00:36:06,909
Det gir ham 10 minutter
fra rasteplassen.

478
00:36:07,118 --> 00:36:10,621
- Han må være innenfor denne radiusen.
- Dette området er ikke tilgjengelig.

479
00:36:10,830 --> 00:36:14,750
Det eneste stedet med adgang til vei er
dette åpne området. Han må være der.

480
00:36:15,001 --> 00:36:17,503
Hvor mye luft har han igjen?

481
00:36:18,129 --> 00:36:19,213
Toppen 30 minutter.

482
00:36:19,463 --> 00:36:22,884
Med Dembe bak rattet, vil vi komme
frem i tide til å se ham dø.

483
00:36:24,218 --> 00:36:26,596
Hvis vi finner NSA-vennen vår i live, -

484
00:36:26,804 --> 00:36:27,972
- kan han være til hjelp.

485
00:36:28,222 --> 00:36:31,058
- Du vil ha Seth av egne grunner.
- Det samme burde du.

486
00:36:47,658 --> 00:36:49,535
- Han er i jorden.
- Hva?

487
00:36:49,785 --> 00:36:51,496
Kjøleskapet, det er en kiste.

488
00:36:51,746 --> 00:36:54,832
Kureren begraver ting under
huden sin.

489
00:36:56,250 --> 00:36:59,003
Han er i jorden. Her.

490
00:37:20,233 --> 00:37:22,026
Han puster ikke.

491
00:37:27,907 --> 00:37:30,493
Jeg døde en gang i Marrakesh.
To og et halvt minutt.

492
00:37:33,371 --> 00:37:35,748
Du vil ikke tro hva jeg så
på den andre siden.

493
00:37:46,300 --> 00:37:47,468
Hvem er dere?

494
00:37:48,511 --> 00:37:50,638
FBI og venner.

495
00:37:56,894 --> 00:38:01,357
Seth? Vi har ringt til foreldrene dine.
De er på vei til sykehuset.

496
00:38:04,026 --> 00:38:05,987
Hvordan kan jeg betale dere tilbake?

497
00:38:06,237 --> 00:38:08,781
Jeg er sikker på at vi vil finne en måte.

498
00:38:10,992 --> 00:38:12,702
- Ikke engang tenk på det.
- Hva da?

499
00:38:12,910 --> 00:38:18,416
Gutten ønsker å uttrykke sin takk.
Jeg gjør bare min del av ritualet.

500
00:38:26,674 --> 00:38:30,720
Du reddet livet til gutten, Keen.
Bra jobbet.

501
00:38:31,804 --> 00:38:34,974
Historien du fortalte Dechambou om-

502
00:38:35,516 --> 00:38:37,810
- at jobben din var det eneste
du hadde igjen, det var...

503
00:38:38,060 --> 00:38:42,356
Jeg var på spaningsoppdrag. Jeg sa det
jeg måtte si for å overbevise henne.

504
00:38:50,531 --> 00:38:53,451
Agent Keen? Jeg har
en leveranse til deg.

505
00:38:56,496 --> 00:38:58,372
Signer her, er du snill.

506
00:39:03,294 --> 00:39:04,837
Takk skal du ha.

507
00:39:10,801 --> 00:39:13,721
SVARENE DU LETER ETTER
Red

508
00:39:17,099 --> 00:39:18,643
OVERVÅKINGSBILDER

509
00:39:39,372 --> 00:39:40,706
HVIT MANN PÅ FRIFOT.

510
00:39:40,957 --> 00:39:43,251
PÅ TURISTVISUM, KONTAKTET B
MED HENSIKT Å HOPPE AV.

511
00:39:43,459 --> 00:39:45,837
...MULIG FORBINDELSE MED
USANKSJONERT DOBBELTAGENT.

512
00:40:12,029 --> 00:40:13,990
Denne mannen, den unge NSA-agenten, -

513
00:40:14,240 --> 00:40:16,617
- ga deg tilgang til det
hemmelige nettverket?

514
00:40:16,826 --> 00:40:17,994
Det gjorde han.

515
00:40:18,202 --> 00:40:21,122
Jeg forstår det var et éngangstilbud?

516
00:40:21,372 --> 00:40:22,748
Ja.

517
00:40:22,957 --> 00:40:25,710
Med det riktige spørsmålet, kunne vi fått
verden til å skjelve.

518
00:40:25,918 --> 00:40:27,170
Endelig funnet vår motstander.

519
00:40:28,337 --> 00:40:31,007
Hvorfor kastet du det bort på jenta?

520
00:40:31,632 --> 00:40:34,010
Det var ikke bortkastet, min venn.

521
00:40:34,969 --> 00:40:39,348
Omstendighetene er mye mer
kompliserte enn vi forestilte oss.

522
00:40:40,600 --> 00:40:44,353
Jeg satser på det langvarige spillet.
Fremtiden.

523
00:40:45,605 --> 00:40:47,648
Fremtiden din kommer nå.

524
00:41:25,686 --> 00:41:29,524
Snodig. Alle disse flotte
manuskriptene, og min yndlingsting-

525
00:41:29,732 --> 00:41:32,985
- på dette stedet er ennå
utsikten fra sofaen.

526
00:41:33,236 --> 00:41:36,656
Jeg elsker hvordan lyset
bryter gjennom trærne.

527
00:41:40,993 --> 00:41:43,579
Jeg vet ikke hvorfor jeg er her.

528
00:42:09,105 --> 00:42:10,189
<i>Tom?</i>

529
00:42:10,815 --> 00:42:12,066
Hva er det som skjer?

530
00:42:13,192 --> 00:42:15,153
Du må se dette.

531
00:42:16,487 --> 00:42:18,030
Sett deg.

532
00:42:42,180 --> 00:42:44,140
Vi må snakke sammen.

533
00:42:45,725 --> 00:42:47,435
Det er rart.

534
00:42:51,189 --> 00:42:54,025
Jeg skulle akkurat til å si
det samme til deg.