Này!
Không! Không, không, không.
Cháu thắng ông ba ván liền, ông ạ.
Ta chơi trò Go Fish thôi.
Không. Chia bài lại đi.
Đợi ông một lát.
Ông phải nghe máy đã.
Aram, thật bất ngờ.
- Ông Cooper. - Charlene vừa hỏi về anh,
tôi chẳng biết phải nói sao,
anh đang ở đâu, làm gì.
Tôi biết, tôi biết. Tôi xin lỗi.
Ý tôi là, tôi tôi…
Tôi đang dần ổn định, Nhưng tôi ổn. Rất ổn.
Ở New York thế nào rồi?
Được rồi, hỏi riêng ông nhé.
Có phải mọi người đang ở đây? Ở New York này?
Không, chúng tôi thậm chí còn không đi làm.
Reddington đưa hội chị em về Guatemala.
Từ sáu tháng trước.
Chúng tôi rảnh rỗi cho đến khi ông ấy quay lại.
Ông Reddington đang ở đây.
Sao? Ở đâu?
Tôi vừa thấy ông ấy.
Ông ấy ư? Ở Manhattan?
Vâng. Bên ngoài Viện bảo tàng.
Bên kia đường.
Ông ấy, uh... Ông ấy đang tản bộ.
- Một mình ư? - Phải, không bảo vệ. Cũng chẳng có xe.
Tôi gọi ông ấy, ông ấy nhìn thấy tôi,
nhưng ông ấy lên taxi luôn.
Aram, anh chắc chứ? Có đúng là ông ấy?
Vâng, đúng là ông ấy. Trông ông ấy rất khác.
Nhưng mà… Chắc chắn là ông ấy.
Ông Cooper? Ông còn đó chứ?
Phải, xin lỗi. Chỉ là
mọi chuyện thứ ổn với Reddington trước khi ông ấy đi.
Chúng tôi đã thống nhất sẽ thẳng thắn với nhau nhiều hơn.
- Nếu ông ấy trở về.. - Đúng thế đấy.
Nếu anh đúng, sao ông ấy lại ở đó?
Ông ấy đang làm gì?
Có bom!
Aram, anh không sao chứ?
Aram? Aram, anh không sao chứ?
DANH SÁCH ĐEN Người dịch ZincVN
Làm ơn hãy nói ông sắp đến giúp tôi đi.
Anh vẫn ở đó à? Xong được bao nhiêu rồi?
Khoảng một nửa.
Tôi thề là lo xong hồ sơ vụ Marvin Gerard..
còn mất thời gian hơn là phát hiện ra hắn.
- Nghỉ tay chút đi. - Tôi không thể.
Raymond sẽ quay về.
Ta cần xong trước ông ấy.
- Anh vẫn chưa có tin về ông ấy? - Chưa có gì.
Có một nơi ở Quezaltenango.
Có khi ông ấy đang nhâm nhi champurrado ngoài hiên.
Aram đã thấy ông ấy ở New York.
- Ông nhắc lại xem? - Dường như, Raymond đã trở về.
Có khi còn liên quan đến một vụ nổ vừa xảy ra
vài phút trước ở một căn nhà thuộc khu Upper East Side.
Tôi sẽ gọi Chuck ngay.
Tôi đã thử rồi. Không ai trả lời.
Không có gì đáng ngạc nhiên. Nếu ông ấy cho nổ ngôi nhà,
ông ấy sẽ không muốn trả lời.
- Anh không biết gì thật ư? - Phải.
Điều đó không ổn chút nào.
Tôi đến đây.
Phải thú thật là, tôi đã quen nghỉ ở nhà
cùng với Charlene và Agnes.
Tôi cảm thấy già mất rồi.
Ông già thật mà, ông lão.
Tôi ổn.
Ý tôi là, thật ra,
mỗi ngày là một trận chiến.
Không chỉ để phục hồi, um, mà cho đến nay, nó…
Nhìn này, tôi ổn.
Chủ yếu là, uh...
Thật khó khăn để buông bỏ quá khứ.
Ý tôi là, tôi muốn sửa chữa mọi thứ và...
Cứ thong thả, Donald.
Thật khó để tôi chấp nhận.
Tôi đã mất người tôi yêu,
và điều đó không thể thay đổi.
Ý tôi là, tôi…
Trở nên nghiện ngập. Tôi lún sâu xuống tận đáy.
Uh...
Ước gì điều đó không xảy ra, nhưng chuyện đã rồi.
Buông bỏ quá khứ, chấp nhận hiện tại..
hết sức khó khăn.
Nhưng, uh, tôi đang ở đây.
Và hôm nay..
Tôi đã tỉnh táo được 311 ngày.
Thật tuyệt vời. Anh làm tốt lắm.
Anh không nghe điện thoại ư?
Tôi cầm điện thoại của Cục
từ khi Reddington rời đi.
Nó không đổ chuông từ hai tháng nay nên tôi cất nó đi rồi.
- Thế, ông ấy đã quay lại ư? - Không hẳn.
Thôi nào. Tôi sẽ giải thích trên đường đi New York.
- Ed Pickford. - Trung sĩ.
Tôi là đặc vụ Ressler. Còn đây là đặc vụ Zuma.
- Xin lỗi vì đã gây chú ý. - Chà, FBI các anh nhanh thật.
Người của tôi vẫn đang dọn dẹp khu vực khi Cục
báo cho chúng tôi một đội từ DC đang đến.
Tình hình thế nào?
Thiệt hại rất nhiều. Lửa phát ra từ một quả bom,
phát nổ từ một phòng ở tầng trên cùng.
- Có ai bị thương không? - Vẫn chưa rõ.
Còn nghi phạm?
Tôi muốn trả lời lắm
Giá như chúng tôi biết gì đó, nhưng thú thực, bó tay.
Nhất là khi chúng tôi không thể vào trong toà nhà.
Sao thế?
Nó thuộc về Chính phủ Trung quốc.
Được đăng ký là một toà nhà phụ của Lãnh sự quán.
- Toà nhà phụ? - Có trên 100 phái đoàn nước ngoài
ở nhiều nơi khác nhau trong thành phố.
Cảnh sát không được vào nếu chưa được phép.
Ông ấy cho nổ một tòa nhà của Lãnh sự quán Trung quốc?
“Ông ấy”? Các anh có nghi phạm rồi ư?
Không, không hẳn, nhưng chúng tôi phải tìm
- người có thẩm quyền? - Không cần đâu.
Anh ấy đang tìm các anh.
Xin lỗi. Tôi gặp người phụ trách được chứ?
Đặc vụ Ressler, FBI.
Tôi tên Trần Hảo, người đứng đầu cơ sở này.
Ông Trần, dù vừa bắt đầu điều tra,
nhưng chúng tôi tin vụ nổ này là một vụ tấn công.
Tôi hiểu. Anh cho rằng thủ phạm là ai?
Chúng tôi chưa biết, nhưng chắc chắn
FBI sẽ thông báo cho anh về tiến trình điều tra.
Toà nhà có camera anh ninh.
Chúng tôi sẽ rất cảm kích nếu anh cho chúng tôi xem lại.
E là không thể được.
Tại sao?
Vì chúng tôi không cần người Mỹ điều tra.
Có kẻ cài bom toà nhà,
anh không muốn biết ai làm và vì sao ư?
Nếu đây là tội ác,
người của tôi có thể tự xử lý.
Bằng cách nào? Anh đâu có lực lượng chấp pháp ở đây.
Tôi không ở đây để tranh cãi, Đặc vụ Ressler.
Tôi chỉ thông báo cho anh.
- Eddie. - Yeah, Billy?
- Một người chết. Đây là FBI? - Phải.
Sếp, các anh sẽ muốn nhìn qua cái này.
Đặc vụ Ressler,
FBI không có quyền vào trong.
Nơi đây bất khả xâm phạm.
Theo công ước Vienna về Lãnh sự..
Chúng tôi chỉ có thể nói, khi vụ nổ xảy ra
chỉ có duy nhất cô ta ở đây, chúng tôi sẽ tìm tiếp.
Với sức nổ như vậy, sao cái xác vẫn nguyên vẹn?
Chúng tôi nghĩ bom được đặt trong xe thư ở đây.
Có vẻ cô ấy đã được che chắn phần nào
bởi cái bàn và tủ hồ sơ này.
Và có cái này nữa.
Dưới tay phải cô ấy còn có laptop.
Có xác định được danh tính cô ta không?
Các anh có mặt bất hợp pháp!
Phải, chúng tôi nghe rồi, nhưng anh không phải ở đây
để tranh cãi, còn nhớ chứ?
Từ lúc này, anh phải làm việc với Bộ Tư pháp.
Giờ thì đây là cuộc điều tra án mạng của FBI.
- Tình hình được kiểm soát chưa? - Không, Vũ Tiến, chưa hề.
FBI đang ở trong này.
Họ đã tìm được xác người của anh.
Bằng cách nào?
Anh phải ngăn họ vào chứ.
Đừng bảo tôi phải làm gì.
Bộ không biết tôi giúp anh.
Hãy nhớ anh đang nói chuyện với ai
Tôi mạo hiểm vì tôn trọng quá khứ giữa chúng ta.
Nhưng anh là kẻ đào tẩu.
Nếu Chính phủ biết được gì về..
Moores chết rồi.
Ta cần cô ta giúp.
Cô ta đã nói đủ.
Mọi thứ vẫn theo lịch trình.
Chính là Reddington.
Hắn sẽ làm mọi thứ để ngăn tôi chứng minh sự thật..
Nhưng tôi sẽ chứng minh.
Và hắn sẽ phải trả giá cho những gì đã làm.
Ông sẽ không tin đâu.
Các xác tìm được ở Lãnh sự quán Trung quốc?
Là Jennifer Anne Moores.
Moores. Cái tên này tôi nghe ở đâu nhỉ?
Jennifer Moores có trong Danh sách đen.
Cô ta là đầu đảng băng trộm
The Fribourg Confidence.
Chuyên đi trộm từ bọn tội phạm.
Trước đây, Elizabeth đã thuê chúng trộm cái USB
từ hộp an toàn của Raymond.
Tôi nhớ rồi.
Nhưng ta đã bắt chúng. Sao cô ta lại ra ngoài được?
Cô ta chịu hợp tác điều tra.
Và có vẻ bên công tố đã ghi nhận điều đó.
Cô ta lãnh án 19 tháng tù ở Hazelton và được tạm tha 5 tháng trước.
Tôi không hiểu. Một kẻ tội phạm được tạm tha
làm gì trong toà nhà của Lãnh sự quán Trung quốc ở New York?
Moores là siêu trộm. Nên giả thuyết hợp lý
là cô ta được thuê trộm thứ gì đó.
Bởi người Trung quốc? Sao họ lại thuê cô ta?
Và liên quan gì đến Reddington?
Tôi dám chắc, dù cô ta định làm gì,
thì rõ ràng Reddington muốn ngăn cản nó.
Chúng ta có đầu mối.
Vấn đề là, ta không còn Aram.
Ta có thể gọi cho Pháp y, bảo họ cử người khác,
nhưng tôi muốn chắc chắn.
Tôi muốn lực lượng tự xử
cho đến khi biết được ta đang đương đầu với ai.
- Ông muốn có thêm người mới? - Ít nhất là một người.
Cynthia đã nói Bộ Tư pháp gởi danh sách.
không dễ để thay thế Aram và Alina,
nhưng không thể làm chỉ với ba chúng ta.
Trong khi chờ đợi, tôi biết người có thể giúp.
Người của Reddington?
Hãy tin tôi, nếu muốn bẻ khoá một laptop,
thì đây chính là kẻ đó.
Chuck nghe đây.
Chào, Chuck. Dembe đây.
Tôi muốn nói chuyện với Raymond.
Dembe. Chào bạn hiền. Lâu lắm rồi.
Anh không thèm nhắn tin hay gọi điện.
Lẽ ra anh nên gọi tôi
khi Raymond quay lại Mỹ.
Tôi sẽ gọi.
Ngay khi tôi nghe được, anh sẽ là người biết đầu tiên.
Chà, 5 người đầu tiên. Mmm, có thể là 10.
Vậy ra anh không đi cùng ông ấy?
Anh nói ông ấy đã về ư?
- Sao anh biết? - Sao anh lại không biết?
Này. Reddington đấy.
Tôi chỉ được biết những gì ông ấy muốn tôi biết thôi.
Ông ấy gởi bưu thiếp cho tôi vài tháng trước.
- Bưu thiếp? - Ảnh tháp London.
Chỉ ghi vỏn vẹn, “Thăm nhanh toà tháp.
Được mời dự Key Ceremony. Siêu vui.
đến Wimbledon ngày mai. Đi Legoland vào thứ sáu. Red."
Ông ấy đến London?
Tôi đoán thế, thế nhưng, uh, bưu thiếp được gởi từ Uruguay,
và, uh, Dembe,
anh biết ông ấy ký tên "Red."
Có, tôi biết rồi.
Có chuyện gì vậy? Sao lại đến nhiều nơi công cộng thế?
Ai bảo vệ cho ông ấy?
Chuck, hãy gọi điện, xem có ai biết gì về ông ấy.
Tôi muốn xin phép ông ấy gặp Tadashi.
Tôi không giúp gì được cho anh rồi,
nhưng tôi sẽ lo việc còn lại.
Ước gì giúp anh được nhiều hơn,
nhưng tôi không biết sếp bự đang ở đâu hoặc làm gì.
Là anh! Anh cho người bắt mẹ con tôi ư?
Bà Ito, bà không bị bắt.
- Các đặc vụ đây chỉ.. - Họ bịt mắt
và cho chúng tôi lên phía sau xe tải!
Đó chỉ là quy trình an ninh. Tôi rất xin lỗi.
Whoa! Mẹ, mẹ thấy gì không này?
Đây là Phòng Tác chiến.
Mẹ có biết hệ thống ở đây
mạnh đến mức nào không?
Đừng háo hức quá. Chúng ta không ở lại đây.
Raymond đâu rồi?
Tôi muốn nói chuyện với ông ấy.
Raymond không biết mẹ con bà ở đây.
Làm ơn nghe tôi giải thích.
Anh rời bỏ Raymond?
- Hai người không còn làm chung? - Đúng.
Tôi đã trở thành đặc vụ hai năm trước.
Raymond biết điều đó?
Không có gì phải lo.
Không có gì phải lo?
Anh yêu cầu Tadashi giúp FBI!
Lẽ ra FBI không được biết tên nó!
Nó đã xin vào trường kinh doanh.
Oh, lạy Chúa. Mọi thứ nó làm cho Raymond.
Anh biết hết à? Oh, lạy Chúa.
Và mọi thứ Raymond đã làm cho nó!
Bà Ito, chúng tôi có một việc,
liên quan đến Raymond,
và tôi cần Tadashi để giúp ông ấy.
Làm ơn đi, mẹ.
Đừng lo lắng nữa.
Con có thể làm theo yêu cầu của họ.
Có lẽ thế.
Chắc là thế.
Ta phải nhanh lên.
Tôi hứa với bà. Sẽ không có chuyện gì xấu với con bà.
Raymond thường trả tiền mặt.
Ông tìm tôi?
Người của Reddington thế nào rồi?
Tốt. Dembe đã thoả thuận với người đại diện,
và cũng là mẹ cậu ấy.
Cậu ấy chỉ mới 19 tuổi.
19 mà giỏi ngang Aram ư?
Hy vọng là thế, vì cậu ta phải khẩn trương.
- Sao thế? Có chuyện gì? - Bộ tư pháp vừa gọi tôi.
Người ở Lãnh sự quán anh gặp ở New York
vừa đệ trình kiến nghị đến Toà án
ngăn ta điều tra về laptop của Moores.
Ít ra thì ta cũng biết mình đi đúng hướng.
Thẩm phán Vance muốn gặp các bên trong nửa giờ nữa.
Thẩm phán Vance?
- Nếu ta thất bại.. - Không, không thể thất bại.
Tôi nghĩ Reddington đã loại bỏ Jennifer Moores, và giờ đây
chiếc laptop đó là đầu mối duy nhất có thể cho ta biết nguyên nhân.
Tôi sẽ cố hết sức, nhưng với tình hình này, có khi mọi việc sẽ rẽ hướng khác.
Hãy hy vọng cậu nhóc đó kịp bẻ khoá trước khi ta bị ngăn lại.
Tadashi, tôi không muốn tạo áp lực,
nhưng ta sắp hết thời gian rồi.
Cái đĩa là một thảm hoạ!
Không thể tệ hơn nữa.
Cậu không đọc được?
Nó không chỉ hư hại do vụ nổ,
nó còn bị đốt trong lửa.
Nhiệt độ trên 300 độ C,
gây hư hỏng các phiến đĩa và chip ROM,
rồi còn bị xịt nước từ vòi chữa cháy
và đội cứu hoả.
Cái ổ cứng bị oxy hoá và khung bị cong vênh!
Cậu có đọc được không?
Chưa, nhưng sắp được rồi, nên đừng có thúc tôi.
Đi nói chuyện với mẹ tôi đi.
Được rồi, ta bắt đầu nhé?
Wendy Flynn đại diện liên bang.
Phó giám đốc FBI Harold Cooper.
Xin chào Quý toà, chúc buổi chiều tốt lành.
Chưa chắc đâu, giám đốc Cooper.
Tôi đã đọc kiến nghị của ông Trần.
Sẽ không có gì tốt lành cho Cục đâu.
Cám ơn Quý Toà.
Trần Hảo đại diện Lãnh sự quán.
- Tôi nghe đây. - Thưa Quý toà,
Vấn đề này đã được quy định
trong Công ước Vienna về Quan hệ ngoại giao,
một công ước có 182 quốc gia thành viên,
bao gồm Hoa Kỳ và Trung Quốc.
Như quý vị đã biết, nguyên tắc bất khả xâm phạm tài sản
đã được thiết lập.
Phải được Lãnh sự đồng ý
thì nước sở tại mới được vào trong một cách hợp pháp.
Không hẳn đâu, ông Trần.
Họ được phép vào trong tình huống khẩn cấp,
khi có yêu cầu hành động bảo vệ kịp thời.
Chắc ông sẽ không phiền việc Sở Cứu hỏa
đã liều mạng
để bảo vệ nhân viên và toà nhà của ông?
Không, và chúng tôi rất biết ơn sự giúp đỡ của họ.
Nhưng FBI lại là chuyện khác.
Thưa toà, nếu tôi có thể nói..
Không. Để ông ấy nói.
Phó Giám đốc Cooper, họ là những đặc vụ
hoạt động trong lực lượng do ông giám sát?
Vâng, thưa Quý toà.
Và những đặc vụ đó đã được thông báo một cách rõ ràng
rằng họ không được phép vào?
- Phải. - Nhưng họ vẫn cứ vào.
Và không chỉ vào đó,
- họ mang cả cái laptop về. - Họ thu thập chứng cứ.
- Họ không được phép làm. - Để ông ấy nói.
Tôi viện dẫn điều 55 của Công ước.
Những ai có đặc quyền ngoại giao
phải tôn trọng luật pháp nước sở tại.
Cơ sở ngoại giao không được phép sử dụng
trái mục đích ngoại giao.
Việc này trái mục đích?
Chắc chắn. Cô gái bị giết trong toà nhà
là một tội phạm đang được tạm tha.
Một người Mỹ không có nhiệm vụ ngoại giao.
Điểm mấu chốt, chúng tôi tin rằng cô ta đã ở đó với mục đích phạm tội.
Ông tin thế, nhưng đặc vụ của ông
không có gì để tin như vậy vào thời điểm đó.
Nếu ông Trần điều chế ma tuý ở đó,
chúng tôi có quyền tịch thu.
Nhưng đó không phải là cơ sở điều chế ma tuý, ông Cooper.
Họ cũng cho ma tuý là hàng cấm.
Đặc vụ của ông đang điều tra tội ác,
chứ không phải thu thập bằng chứng.
Tôi sẽ hỏi thẳng ông Trần.
Vì sao Jennifer Moores lại ở đó?
Cô ta có mục đích chính đáng không?
Và tôi cũng nói thẳng với giám đốc Cooper,
Tôi chẳng việc gì phải trả lời ông.
Hay lắm! tôi mở được rồi.
Kiểu như có 5 tập tin được mở
khi ổ cứng bị hư.
Cậu truy xuất được chứ?
Chưa. Mới được 3 tập tin thôi.
Nhưng tôi sẽ mở được 2 cái còn lại.
Sắp được rồi.
Sắp, nhưng không được nữa. Kết thúc rồi.
Vance vừa ra lệnh ngưng tìm kiếm
và phải trả cái laptop.
Tadashi, ta phải dừng lại thôi.
Dừng lại? Bây giờ sao?
Sắp xong rồi. Tôi sắp mở được rồi.
Không, không được đâu.
Tadashi!
Tôi biết cậu thường làm thế cho Raymond,
nhưng ở đây khác.
Giờ tôi là đặc vụ, chúng tôi có nguyên tắc.
Dù chưa có đủ dữ liệu,
nhưng những tập tin đã phục hồi trước khi Vance ta lệnh
cũng cho ta khá nhiều thông tin.
Có vẻ Jennifer Moores đang do thám Luxe International.
Một công ty tư nhân
chuyên lưu trữ và vận chuyển các tác phẩm nghệ thuật.
Theo trang web của họ,
thì họ “lưu trữ và vận chuyển
các tác phẩm nghệ thuật vô giá cho khách hàng toàn cầu.”
Trụ sở của họ ở Montserrat,
một lãnh thổ hải ngoại thuộc Anh tại vùng Caribbe.
- Moores lên kế hoạch đánh cắp? - Chắc chắn rồi.
Luxe hoạt động như một cảng tự do,
thiên đường thuế của người giàu.
Những thứ ở đó đáng giá hàng tỷ đô.
Không ai biết được
ở đó có gì, vì danh sách được giữ kín.
Nhưng Jennifer Moores lại có,
Và cô ta đã tập trung vào một món,
Bức tượng điêu khắc Cú đêm.
Của Picasso? Tôi không phải chuyên gia,
nhưng tôi không nghĩ đến tượng điêu khắc khi nghe cái tên đó.
Ông ấy đã làm ra hơn 1000 bức. Và rất nhiều tượng cú.
Nghe đồn ông ấy bị ám ảnh
sau khi tìm thấy một con cú bị thương trong xưởng.
Luxe vừa nhận được bức “Cú đêm”.
Nó là tài sản của một phụ nữ,
khi bà ấy chết, nó được cất vào kho.
Biết giá trị của nó không?
Viện bảo tàng vừa bán một bức tượng của Picasso
- với giá 48 triệu đô. - Ta nói gì nào?
Người Trung quốc thuê Moores, một kẻ trong Danh sách đen,
đánh cắp bức Cú đêm?
Có lẽ Reddington muốn chiếm nó.
Lúc này, ta chỉ mới biết 3/5 câu chuyện.
Ta sẽ điều tra tiếp. Hai anh hãy đến Luxe.
Báo cho họ biết họ là mục tiêu.
Richard Deever. Tôi là trưởng ban an ninh của Luxe.
Đây là cộng sự của tôi, Siya Malik.
Cám ơn vì đã đồng ý gặp chúng tôi.
Chúng tôi phải cám ơn mới đúng.
Khách hàng tin tưởng giao cho chúng tôi tài sản quý báu,
vì vậy chúng tôi luôn đề phòng mọi mối nguy hiểm nào.
Các anh nghĩ chúng tôi là mục tiêu?
Chúng tôi biết chắc.
Người nhòm ngó là một siêu trộm.
Cô ta không còn là mối nguy,
nhưng chúng tôi chưa rõ đồng bọn của cô ta là ai.
Từ những gì chúng tôi có, cô ta nhằm vào một bức tượng.
Bức Cú đêm của Picasso.
Chúng tôi biết nó vừa được đưa đến đây.
Đúng, nhưng thông tin đó không được công khai.
Chúng tôi luôn giữ bí mật
về các tác phẩm ở đây.
Cú đêm không phải là tác phẩm nổi tiếng của Picasso.
Việc nó tồn tại cũng đã là một bí mật.
Cho tôi hỏi, các anh lấy thông tin này từ đâu?
Rất tiếc. Tôi không thể tiết lộ.
Nó thuộc một cuộc điều tra liên bang đang được tiến hành.
Chúng tôi không thể tự bảo vệ nếu không biết..
Thôi được. Tôi muốn nói chuyện với người có thẩm quyền.
Người đó là Harold Cooper,
Phó giám đốc FBI.
Anh.. Các anh làm cho Harold Cooper?
Đúng thế.
Harold Cooper điều hành một đội đặc nhiệm bí mật.
Bí mật đến mức hầu hết đặc vụ FBI còn không biết.
Và cô biết?
Phải, vì mẹ tôi từng làm cho Harold Cooper.
Bà tên Meera Malik.
Cô là con của Meera?
Anh biết bà ấy?
Không những biết.
Bà ta còn là một người bạn. Một đặc vụ rất giỏi.
Cho chúng tôi một phút nhé.
Nếu có thể xác nhận những gì vừa nghe,
tôi nghĩ ta nên nói thật với họ.
Đó là ý tồi. Ta có thể tự xử lý.
Cám ơn họ về thông tin và bảo họ về đi.
Hmm. Để tôi đoán nhé. Sếp cô cảm ơn vì thông tin,
nhưng muốn cô tiễn chúng tôi.
Harold Cooper có thể thay đổi điều đó
bằng một cuộc gọi.
Một cuộc điện thoại "liên cơ quan".
Hai anh không chấp nhận lời từ chối.
Sếp các anh đã gọi điện.
Mời đi theo chúng tôi.
Chắc các anh cũng đoán được cơ sở này là bình phong.
Chức năng của nó là một nhà tù bí mật.
- Quốc tế? - Phải.
Được nhiều cơ quan đồng minh sử dụng.
Lưu trữ các tác phẩm nghệ thuật là vỏ bọc chắc chắn.
Giải thích cho việc bảo vệ nghiêm nhặt, và các chuyến hàng vào ra,
và mọi tương tác với bên ngoài
đều phải hẹn trước.
Tôi bên CIA.
Hầu hết bảo vệ ở đây cũng thuộc CIA.
Đặc vụ Malik thuộc MI6.
Các anh nói đúng. Chúng tôi vừa nhận được..
Cú đêm, nhưng không phải là một bức tượng.
Mà là mật danh của một tù nhân chúng tôi vừa vận chuyển.
Chúng tôi đưa hắn đến đây để thẩm vấn.
Bằng cách nào đó tên trộm đã phát hiện.
- Hắn tên Al.. - Alban Veseli.
Anh biết hắn?
Chúng tôi gọi hắn là Kẻ tự do.
Thế này không có tác dụng đâu.
Ý tôi là, mọi thứ sẽ lộ hết.
Thật nực cười. Trông cứ như một du thuyền vậy.
Kiểu như, đây là gì? Ban công à?
Vâng, là ban công gác lửng.
Là nơi có hồ bơi và cầu trượt?
Trên tầng lửng?
Ông Reddington, nơi này đáp ứng mọi tiêu chí của ông.
30.000 feet vuông, không cửa sổ, trần cao.
Tôi không cần trần cao, Andrea.
Tôi cần ít nhất là hai tầng, không chỉ là tầng lửng.
Họ tổ chức nhiều sự kiện,
nên có cả nhà bếp.
- Tôi biết ông không yêu cầu cái đó.. - Đúng rồi, tôi không cần.
Có bếp cũng tốt, nhưng tôi không cần.
Ông cần hợp tác với tôi.
Hai tầng tức phải có cầu thang, thang máy.
Thế này hiệu quả hơn. Và nó còn là căn bếp đẹp.
Oh, dừng nói về căn bếp đi.
Tôi cũng thích căn bếp đẹp.
Ta có thể lên xe
Và tôi có thể đưa cô đến bất kỳ căn bếp đẹp nào
Và nấu cho cô một bữa ăn tuyệt vời.
Gà quay, ức vịt.
Nhưng với mục đích ở đây, cái tôi cần tìm..
Tôi không cần căn bếp.
Chỗ này đã được công khai.
Tôi cần một nơi kín đáo.
Tôi cần nó vô hình.
Nó không tồn tại.
Ý cô là chưa tìm ra?
Không, ý tôi là nó không tồn tại!
Một chỗ trống rộng như vậy trong khu vực này ư?
Hãy nhớ, tôi chỉ có thể dẫn ông xem những chỗ có sẵn mà thôi.
Được rồi, đừng hiểu lầm nhé, Andrea,
Nhưng đó là điều hữu ích đầu tiên mà cô nói.
Vậy là nó có tồn tại.
Chỉ là do người khác đang dùng.
Có lẽ thế. Vâng.
Ông đang nói định mua chuộc ai à?
Thế nếu tôi mời cô ăn trưa và cô sẽ kể hết những gì cô biết
về các công ty có nhà máy trong vùng thì sao?
Khoảng hai năm trước, một đường ống dẫn khí đốt bị vỡ
ở ngoại ô Glennshire,
cách London 8 dặm về phía bắc.
Vụ nổ san bằng bốn dãy nhà và giết chết 17 người.
Cô nhắc đến vụ nổ đã giết Randall Ames.
Một đại biểu Quốc hội
và là người đấu tranh chống tham nhũng .
Ông ấy đang đi nghỉ ở Glennshire cùng vợ.
Thoạt đầu, chúng tôi cho rằng đó chỉ là một tai nạn
nhưng khi điều tra kỹ hơn
chúng tôi tin rằng đường ống bị phá hoại.
Một tai nạn lớn để che giấu án mạng.
Chúng tôi cũng quen với loại tội phạm này
Lúc đó Veseli mới ra tù.
Đó là lúc Keen giúp hắn được thả.
MI6 đã yêu cầu,
và CIA đã đưa hắn đến đây thẩm vấn.
Nhưng thú thật, chúng tôi không gặp may.
Hắn chưa nói một lời nào cả.
- Hắn sẽ khai với chúng tôi. - Vì sao?
Chúng tôi từng chạm trán hắn rồi.
Thề có Chúa. Giờ tôi hiểu mọi chuyện rồi.
Giờ anh làm cho FBI à?
Mọi chuyện đã thay đổi, Alban.
Dù vậy, anh vẫn luôn như cũ.
Lẽ ra tôi nên biết vụ đường ống ở Glennshire là của anh.
Một vụ tôi nhận riêng.
Đặc vụ Keen không biết gì cả.
Tôi, uh... tôi rất buồn khi nghe tin cô ta mất.
Cẩn thận khi nói về Keen.
Thế tôi phải nói gì?
Cô ta cài bẫy tôi, giống như Reddington.
Đưa tôi ra khỏi tù, bảo tôi đánh rơi máy bay,
rồi báo cho FBI để họ bắt tôi.
Để lúc khác rồi ôn lại kỷ niệm.
Tôi muốn biết về Jennifer Anne Moores.
Wow. Bất ngờ đấy.
Chủ yếu là vì tôi không biết đó là ai.
Cô ta lên kế hoạch cứu anh.
Oh, tôi thích cô ta rồi đấy.
Anh có liên hệ gì với Lãnh sự quán Trung quốc?
Các anh. Tôi sẵn sàng chơi.
Nhưng ít ra phải biết chơi trò gì.
Chúng tôi phải tin là anh không biết ư?
Jennifer Moores theo dõi động tĩnh của anh,
do thám về nơi anh bị giam giữ,
vậy mà anh nói là chẳng biết gì ư?
Khoá cửa lại.
Đứng lại!
Ông nói đúng.
Có thể FBI đang ở bên ngoài.
Thực ra, có lẽ họ không chỉ ở ngoài.
Mà ở ngay trong phòng này.
Nghĩ cho kỹ trước khi buộc tội ai điều gì.
Vũ Tiến.
Vũ Tiến. Còn 2 phút.
Bảo người của ta tiến hành đi.
Tiến hành đi.
Tôi nghĩ ông sẽ hài lòng.
Anh nghe thấy chứ?
Súng máy. Tôi cá là M-16.
Ta phải đưa hắn ra khỏi đây.
Coi chừng sau lưng! Mã 4!
Alban Veseli đang ở đâu đây. Tìm hắn đi.
- Ta phải đi. - Đi?
Chúng tôi có lực lượng an ninh được quân đội đào tạo.
Kẻ tấn công biết điều đó.
Chúng sẽ không tấn công trừ phi chúng biết..
chúng đủ sức áp đảo bảo vệ của anh.
Áp đảo? Ý anh là giết hết người trong toà nhà?
Chúng tìm hắn, và sẽ không đi mà không có hắn.
Phải có đường khác ra khỏi đây.
Phải. Bãi xe. ở đó có nhiều xe,
nhưng nó ở bên kia toà nhà.
Giúp Veseli chuẩn bị đi.
Cứ cho rằng chúng biết phải tìm ở đâu,
và chúng ta phải đi trước khi chúng đến.
Đặc vụ Ressler?
Cooper, chúng tôi bị tấn công. Chúng có vũ khí hạng nặng.
Sao lại thế được? Đó là nhà tù mật của CIA mà.
Đó là Alban Veseli. “Cú đêm”?
Vụ trộm mà Jennifer Moores lên kế hoạch,
chính là giả cứu Veseli.
Các anh thoát ra được không?
Có một bãi xe.
Nếu đến được đó, chúng tôi có thể thoát ra!
Người của Veseli đứng sau vụ tấn công?
Ông đã gọi ai thì gọi lại đi!
Bảo chúng tôi cần hỗ trợ!
Chúng sắp đến rồi!
Chúng tôi sẽ giữ chân chúng! Hai người cứ đi đi!
- Đưa hắn ra khỏi đây! - Chúng tôi không thể bỏ các anh lại!
Không ai bỏ ai cả. Chúng tôi sẽ theo sau.
Anh lạc quan quá đấy. Tôi muốn ôm tạm biệt.
- Đi mau! - Đi, đi!
Cơ hội cứu viện là bao nhiêu?
Đến kịp đây ư? Gần như bằng không!
Ta đang ở một nhà tù bí mật ở quần đảo Caribbe.
- Sao mà họ biết được? - Ý anh là sao?
Kẻ làm chuyện này lấy thông tin từ đâu?
Kia rồi!
Ta rời khỏi đây thôi!
Có gì đó sai sai. Chúng có quá nhiều thông tin.
Phải liều thôi! Đi nào!
Có thể chúng biết Veseli được đưa đi đâu,
nhưng sao chúng biết được mật danh?
Và chúng lấy danh sách từ đâu?
Phải có tay trong.
Xin lỗi, Malik. Tôi lo từ đây.
Richard?
Tôi biết. Chính tôi cũng bất ngờ.
Tôi là một kẻ sáo rỗng. Một điệp viên đã phản bội vì tiền.
Và có thể nói với cô vì cả một đống tiền.
Tôi không thể để anh đưa hắn đi.
- Tốt lắm. - Bỏ súng xuống, Siya.
Tin tôi đi, hắn không đáng để cô chết.
Bỏ xuống.
Đi! đi! Đi thôi!
Đi!
Vũ Tiến đang ở đây! Ta phải đi thôi!
Là Deever. Cô ấy bị bắn nhưng có áo chống đạn.
Được rồi. Cảm ơm.
Chưa có gì.
Đã phát lệnh truy nã cả ba, Vũ Tiến, Veseli, và Deever.
Nhưng chúng có thể ở bất cứ đâu.
Các chuyến bay rời đảo thì sao?
Có 3 chuyến bay tư nhân rời Montserrat
trong vòng 1 tiếng sau vụ tấn công.
Chúng tôi đang kiểm tra bản kê khai,
nhưng Vũ Tiến sẽ không để lại dấu vết.
Con gái của Meera trở thành đặc vụ MI6 ư?
- Tên cô ấy là Siya. - Tôi đã gặp một lần.
Sau khi Meera bị giết, tôi bay đi London
để chia buồn cùng gia đình.
Lúc đó cô ấy chỉ chừng 15.
Đó là chuyến đi khó khăn nhất
tôi từng đi khi làm công việc này.
Tôi không thể mói gì với chồng con bà ấy.
Cô ấy muốn gặp ông.
- Cô ấy đòi bay cùng chúng tôi. - Tôi cũng muốn thế.
Cô ấy trúng đạn,
nên chúng tôi đưa cô ấy đến bệnh viện trước,
chỉ để đảm bảo cô ấy ổn.
Có quá nhiều cái tên từ quá khứ.
Jennifer Moores, Alban Veseli, và giờ là Vũ Tiến.
Bộ đã cho máy bay chờ sẵn.
Giờ này ngày mai ta đã ở Bắc Kinh.
Oh, chúng ta sẽ không về nhà.
Chừng nào tôi chưa tìm và giết được Raymond Reddington.
Reddington? Vũ Tiến, anh không thể làm một mình.
Không cần đâu.
Tôi có một danh sách những kẻ sẵn sàng nhập hội.
Ba kẻ trong Danh sách đen liên quan đến vụ này.
Ta đã được thông báo khi Vũ Tiến trốn thoát.
FBI đã cho cả tá đặc vụ truy lùng,
nhưng không tìm được dấu vết.
Có lẽ hắn đã hợp tác với Moores để giải cứu Veseli.
Tại sao? Vũ Tiến là sát thủ. Có gì liên quan?
Đùa nhau chắc.
Đoán xem ai vừa đến.
Hmm. Reddington.
Ông ấy đang xuống.
Ah. Cả hội ở đây rồi.
Cũng không hẳn là một hội. Chỉ là một nhóm nhỏ thôi.
Raymond, chúng tôi đã cố liên lạc với ông.
Sao? Xin lỗi nhé.
Tôi bận hơn dự kiến.
Bận? Bận cho nổ một kẻ trong Danh sách đen
ở Lãnh sự quán nước ngoài?
Không, Donald. Vụ đó không mất thời gian chút nào.
Nếu đã biết về Jennifer Moores,
thì anh sẽ biết một mối nguy khác đã xuất hiện.
Tôi không liên lạc, Harold, vì tôi nghĩ..
Tôi đã hy vọng tự xử lý được,
nhưng rất tiếc là không thể.
Ông nói về Vũ Tiến. Hắn là mối nguy.
Vũ Tiến là phát đạn nhắm vào tôi
như một món quà chia tay của Marvin Gerard.
Marvin đứng sau vụ này?
Chắc họ gặp nhau ở Coolidge.
Cả hai bị giam cùng một khu.
Tôi biết, nhưng Vũ Tiến trốn thoát sau cái chết của Marvin.
Tôi không để ý.
Vũ Tiến đã hỏi về tôi,
và mối quan hệ của tôi với FBI.
Marvin chắc hẳn đã kể cho hắn.
Vũ Tiến biết về đơn vị này.
Raymond không phải là bạn anh. Ông ấy là lý do khiến anh vào đây.
Ông nói vậy là sao?
Ông ấy là người báo tin.
Ông ấy có thoả thuận miễn tố với FBI.
Ông ấy giúp họ bắt những tội phạm như anh,
để đổi lấy tự do.
Hắn biết những gì Marvin kể,
nhưng, vẫn chưa phải là bằng chứng, nên…
Hắn không chỉ muốn giết ông.
Hắn muốn cả giới tội phạm biết về chúng ta.
Jennifer Moores. Veseli.
Vũ Tiến tiếp cận những kẻ trong Danh sách đen ta tống vào tù.
Các mục tiêu cũ của ta giờ là mục tiêu của hắn.
Ông nên tăng cường bảo vệ họ.
Bởi vì..
Đây mới chỉ là khởi đầu.
Tôi chỉ muốn nói thế thôi.
Raymond.
Chuck đâu rồi?
Tôi không biết.
Ai bảo vệ cho ông?
Weecha không đi cùng ông ư?
- Không. - Ông sống ở đâu?
Hầu hết ở New York.
Ông đến đây bằng cách nào?
Đi xe lửa.
Ngủ suốt đấy mà.
Ông sắp đi đâu? Ông có xe chứ?
Dembe, tôi ổn mà. Tôi đón taxi thôi.
Raymond.
Có chuyện gì?
Không có gì.
Không có gì là tất cả.
Cẩn thận nhé.
- Cô ấy đã đến. - Tốt.
Siya. Mời vào.
Bịt mắt. Xe bịt kín.
Quy định bảo mật của các ông còn chặt chẽ hơn cả Nhà Trắng.
Chúng tôi từng gặp vấn đề.
Nên phải cẩn thận hơn.
- Harold Cooper. - Siya Malik.
Đã lâu lắm rồi.
Đúng vậy.
Xin lỗi. Giá như ta giữ liên lạc.
Rất vui được gặp cô.
Cô biết đấy, sau từng ấy năm
tôi vẫn nghĩ về ngày ta gặp nhau.
Tôi cũng thế.
Nhưng tôi nghĩ ta nhớ về nó khác nhau.
- Ý cô là sao? - Cõ lẽ ông không nhận ra,
ông đã gây cho tôi ấn tượng mạnh hồi còn tuổi teen.
Tôi luôn biết ơn
về những gì ông nói hôm đó.
Ông đã không thể nói gì, nhưng chúng tôi hiểu.
Điều đó khó nói với ông cũng như khó nghe với chúng tôi.
Cô trở thành đặc vụ. Tôi không có ý kiến gì.
MI6.
Cô không chỉ là đặc vụ. Cô là điệp viên.
- Ông ngạc nhiên. - Tôi đang nghĩ về bố cô.
Ông ấy mới là người bất ngờ.
Và lo sợ. Nhưng ông ấy sẽ hiểu ra.
Tôi không có thói quen
kể với ông ấy về ngày làm việc của tôi.
Điều gì khiến cô chọn nghề này?
Có quá nhiều bí mật.
Khi mẹ tôi mất, ông đã không thể nói
bà làm việc cho ai, bà làm gì,
hay chết thế nào.
Lúc đó tôi đã quyết định..
tôi sẽ làm mọi cách để vào căn phòng nơi bí mật được tiết lộ.
Và cô đã làm được.
Không hẳn thế. Đó là lý do tôi ở đây.
Có lẽ việc ta gặp nhau không phải là tình cờ.
Không ư?
Có lẽ đã đến lúc
tôi biết được công việc của mẹ tôi.
Nếu nó quan trọng như thế,
có thể đã đến lúc tôi tiếp tục công việc của mẹ tôi.
Siya, chuyện này phức tạp.
Làm ơn nghe tôi đã.
Tôi đã mất đồng nghiệp và bạn bè trong vụ tấn công.
Và Deever? Tôi sẽ tìm ra hắn.
Những bí mật mà cô nhắc đến
chỉ dành cho người thuộc đơn vị này.
Tôi vẫn ở vị trí này như nhiều năm trước.
Tôi thì không. Tôi có thể nói chuyện với sếp tôi ở SIS.
Họ có thể cho đơn vị mượn tôi,
ít ra là đến khi kết thúc vụ này.
Để tôi suy nghĩ đã.
Tôi không biết đây là đâu, nhưng có điều mách bảo tôi
nó chỉ tồn tại với những người làm việc tại đây.
Tôi sẽ liên lạc.
Hy vọng thế.
Ông cần những đặc vụ có thể tin cậy.
Tôi là người như thế.
Anh Deever. Anh làm rất tốt.
Một lát nữa,
người của tôi sẽ chuyển tiền cho anh
và ta sẽ bàn về phi vụ kế tiếp của anh.
Tôi có biết ông không, ông bạn?
Tôi tên Vũ Tiến.
Chúng ta không quen nhau, anh Veseli.
Nhưng ta có chung kẻ thù.