1
00:00:02,128 --> 00:00:04,255
آره ما توی هشتمین روز مشکلات هستیم

2
00:00:04,255 --> 00:00:06,257
دربارۀ اتفاقی که قرار بود کسی در موردش حرفی نزنه

3
00:00:06,257 --> 00:00:08,634
ولی انگار تنها چیزیه که دیگران در موردش با من حرف می‌زنن

4
00:00:08,634 --> 00:00:12,179
من ساعت هشت صبح تو کاخ سفید یه جلسه دارم

5
00:00:12,179 --> 00:00:14,390
رئیس جمهور آمریکا و اون گزارش پیشرفت لعنتیش

6
00:00:14,390 --> 00:00:16,058
می‌دونی چیه والتر

7
00:00:16,058 --> 00:00:18,102
من الآنش هم یه جلسه تو دفترم دارم

8
00:00:18,102 --> 00:00:19,437
حتی تو این موقع صبح

9
00:00:19,437 --> 00:00:21,063
به نظر اعصابشون خرد شده

10
00:00:21,063 --> 00:00:23,399
باید اونها رو ببینم

11
00:00:23,899 --> 00:00:26,068
نمایندۀ کنگره هادسن، مأمور نیکسون

12
00:00:26,068 --> 00:00:27,570
دربارۀ اون جلسۀ امروز صبح

13
00:00:27,570 --> 00:00:29,238
با رئیس جمهور  شوخی نمی‌کردم

14
00:00:29,238 --> 00:00:32,074
جفتتون نود ثانیه از وقت من رو در اختیار دارید، شروع کنید

15
00:00:32,074 --> 00:00:33,701
خب، قربان ما دربارۀ یه تحقیق اینجا هستیم

16
00:00:33,701 --> 00:00:36,579
که من دربارۀ یه گروه عملیاتی سری اف‌بی‌آی انجام می‌دادم

17
00:00:36,579 --> 00:00:38,164
که با بررسی ابتدایی من دربارۀ چیزی که فکر می‌کردم

18
00:00:38,164 --> 00:00:40,291
اختصاص نامناسب بودجه باشه

19
00:00:40,291 --> 00:00:43,043
تبدیل به بررسی کامل چیزی شد که فکر می‌کردم

20
00:00:43,043 --> 00:00:44,545
...رهبری فریبکارانه باشه

21
00:00:44,545 --> 00:00:48,632
هادسن، تا حالا کسی بهت گفته حرفت رو کمتر کش بدی؟

22
00:00:48,632 --> 00:00:51,635
آرتور چیزی رو پیش من آورد که یه
گروه عملیاتی فریبکار به نظر می‌رسید

23
00:00:51,761 --> 00:00:53,679
حالا از اون هم بدتره

24
00:00:53,679 --> 00:00:56,640
گروه عملیاتی هشتصد و سی‌وشش، در موردش می‌دونم

25
00:00:57,183 --> 00:00:59,268
چیزیه که یکی از نفرات قبلی تو پست من اون رو تأسیس کرده

26
00:00:59,268 --> 00:01:01,312
نتایج خوبی هم تو این سال‌ها گرفتن

27
00:01:01,312 --> 00:01:04,607
راستش، کل این جریانات به نظر بالاتر از ردۀ من به نظر میاد

28
00:01:04,607 --> 00:01:06,066
تو دادستان کل هستی

29
00:01:06,066 --> 00:01:08,027
آقایون، این فریبکاری نیست

30
00:01:08,027 --> 00:01:09,862
خود دولت آمریکا مجوزش رو داده

31
00:01:09,862 --> 00:01:11,947
حرفتون تموم شد؟

32
00:01:11,947 --> 00:01:14,200
...ام

33
00:01:14,700 --> 00:01:17,912
می‌دونستید اون مخبر مجرمی که اطلاعات رو به این

34
00:01:17,912 --> 00:01:21,373
گروه عملیاتی میده ریموند ردینگتونه؟

35
00:01:21,373 --> 00:01:23,417
اون اطلاعات محرمانه‌اس

36
00:01:24,126 --> 00:01:28,005
به نظر میاد بیشتر از چیزی که یه
نمایندۀ کنگره باید بدونه، می‌دونی هادسن

37
00:01:28,005 --> 00:01:31,425
بزار بهت بگم
دولت آمریکا همیشه با

38
00:01:31,425 --> 00:01:33,886
مخبرهای مجرم همکاری می‌کنه

39
00:01:33,886 --> 00:01:36,430
گاهی زندگی کمتر از اون چیزی که تشخیص میدی

40
00:01:36,430 --> 00:01:38,224
خوشایند و شیرینه

41
00:01:38,224 --> 00:01:39,683
چطوره من هم چیزی بهتون بگم

42
00:01:39,683 --> 00:01:40,935
اون جلسه‌ای که با رئیس جمهور دارید

43
00:01:40,935 --> 00:01:42,603
ارتباطی با

44
00:01:42,603 --> 00:01:44,647
نفوذ امنیتی به عمارت کنگره در هفتۀ پیش داره

45
00:01:44,647 --> 00:01:47,358
که کل جامعۀ اطلاعاتی صداشو در نمیاره؟

46
00:01:49,610 --> 00:01:51,278
خدایا هادسن

47
00:01:53,781 --> 00:01:57,326
...باشه، ادامه بده

48
00:01:57,493 --> 00:02:00,830
اون نسخه‌ای از اجازۀ شنود از طرف وزارت دادگستری

49
00:02:00,830 --> 00:02:04,208
برای یکی از اعضای گروه عملیاتی هشتصد و سی‌وششه

50
00:02:04,208 --> 00:02:06,377
من صدای ضبط شده برای حمایت از یافته‌هام رو دارم

51
00:02:06,502 --> 00:02:08,128
اونها رو شنیدم، معتبر هستن -
هممم-هممم -

52
00:02:08,128 --> 00:02:10,631
در حال حاضر، ناسا، سازمان امنیت ملی
و هر سازمان دیگه‌ای که فکرشو بکنی

53
00:02:10,631 --> 00:02:12,842
فکر می‌کنن ما به دلیل گروه عملیاتی
هشتصد و سی‌وشش و مخبر اونها

54
00:02:12,842 --> 00:02:15,261
دربارۀ نفوذ به عمارت کنگره مطلع شدیم

55
00:02:15,261 --> 00:02:17,763
ولی کسی کل ماجرا رو نمی‌دونه

56
00:02:18,013 --> 00:02:19,974
ژنرال استرومبرگ، به من اعتماد کنید

57
00:02:19,974 --> 00:02:22,268
شما واقعاً باید این رو بخونید

58
00:02:23,185 --> 00:02:24,645
ادامه بده

59
00:02:24,645 --> 00:02:26,146
جلسۀ شما با رئیس جمهور چی؟

60
00:02:26,146 --> 00:02:28,858
رئیس جمهور می‌تونه منتظر بمونه

61
00:02:28,882 --> 00:02:32,782
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

62
00:02:32,820 --> 00:02:35,820
«لیست سیاه»
«فصل دهم، قسمت بیستم: آرتور هادسن»

63
00:02:35,844 --> 00:02:39,344
مترجم: سعید
Theo_S

64
00:02:39,440 --> 00:02:40,740
[میامی، فلوریدا]

65
00:02:40,764 --> 00:02:45,964
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

66
00:02:46,000 --> 00:02:48,294
اه

67
00:02:49,753 --> 00:02:51,338
!اوه

68
00:02:51,338 --> 00:02:53,716
ریموند من رو ترسوندی

69
00:02:53,716 --> 00:02:55,009
خونه تکونی بهاره؟

70
00:02:55,009 --> 00:02:56,760
همیشه می‌خواستم اینجا رو

71
00:02:56,760 --> 00:02:58,596
تمیز و مرتب کنم

72
00:02:58,596 --> 00:03:00,222
اون حس تمیز و مرتب کردن

73
00:03:00,222 --> 00:03:02,224
رو درک می‌کنم

74
00:03:02,224 --> 00:03:03,893
خب اینجا چکار می‌کنی؟

75
00:03:03,893 --> 00:03:06,437
چون این چند وقته خیلی پیش من نیومدی

76
00:03:06,437 --> 00:03:09,106
چیز جدیدی برام داری؟

77
00:03:09,106 --> 00:03:13,068
هدی، هنوزم اون دوتا پرنده رو داری، درسته؟

78
00:03:13,068 --> 00:03:14,320
اوه، اینها؟

79
00:03:14,320 --> 00:03:15,738
من... من اونها رو جمع می‌کنم

80
00:03:15,738 --> 00:03:18,574
فقط برای نمایش هستن نه استفاده

81
00:03:18,574 --> 00:03:22,244
فقط چند نفر رو تو زندگیم می‌شناسم که بتونی همچین
چیزی در موردشون بگی

82
00:03:22,786 --> 00:03:24,204
جواب سؤالم رو ندادی

83
00:03:24,204 --> 00:03:26,040
چرا اومدی؟ -
خب، باور کنی یا نه -

84
00:03:26,040 --> 00:03:29,627
خودم این اواخر چندتا جعبه رو بررسی کردم

85
00:03:29,793 --> 00:03:33,172
به نظر هوای بهار به سر هممون زده

86
00:03:33,172 --> 00:03:38,010
و چیزی رو پیدا کردم که چند وقتی بود می‌خواستم بدم بهت

87
00:03:38,010 --> 00:03:41,513
!باغ پرندگان تو کاستاریکا

88
00:03:41,513 --> 00:03:43,849
من کسی بودم که گفتم برو اونجا، یادته؟

89
00:03:43,849 --> 00:03:48,604
آره، وقتی گواتمالا بودم بالاخره رفتم اونجا

90
00:03:48,604 --> 00:03:52,608
و ازش لذت بردم و می‌دونم که تو هم بردی

91
00:03:52,608 --> 00:03:55,778
پس رفتم و اونجا رو خریدم

92
00:03:56,779 --> 00:03:58,322
چکار کردی؟

93
00:03:58,322 --> 00:04:00,574
البته یه مشکلی هست

94
00:04:00,574 --> 00:04:05,037
اونقدر کم به اونجا سر می‌زنم که دیروز

95
00:04:05,037 --> 00:04:08,082
به وکیلی که تو سن خوزه می‌شناختم تماس گرفتم

96
00:04:08,082 --> 00:04:11,251
و اون رو به نام تو کردم

97
00:04:11,251 --> 00:04:15,339
تبریک میگم، می‌دونم اونجا رو شگفت‌انگیز می‌کنی

98
00:04:16,966 --> 00:04:18,342
...ریموند

99
00:04:18,342 --> 00:04:20,260
خدای من

100
00:04:20,260 --> 00:04:23,847
هیچوقت کسی تا حالا همچین کاری برام نکرده

101
00:04:23,847 --> 00:04:25,641
ریموند، ممنون

102
00:04:25,641 --> 00:04:28,143
ممنون هدی، برای همه چی

103
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
می‌دونی چیه؟

104
00:04:29,561 --> 00:04:31,939
یه فرصتی بهت میدم تا برام جبران کنی

105
00:04:31,939 --> 00:04:33,357
چطوری ممکنه بتونم جبرانش کنم؟

106
00:04:33,357 --> 00:04:34,858
صبحونه مهمونم کن

107
00:04:34,858 --> 00:04:38,737
یه جایی هست که میگاز خیلی خوبی داره

108
00:04:38,737 --> 00:04:40,572
و من عاشق میگاز هستم

109
00:04:40,572 --> 00:04:43,951
می‌دونم که دوست داری

110
00:04:45,452 --> 00:04:47,913
فکر می‌کنیم ردینگتون چی تو سرش داره

111
00:04:47,913 --> 00:04:49,456
بیایید یه قدم به عقب برداریم

112
00:04:49,456 --> 00:04:51,667
حد واقعی اونچه که تسلیم کرده چقدره؟

113
00:04:51,667 --> 00:04:53,711
خب، تا حالا، یه امپراطوری ترابری

114
00:04:53,711 --> 00:04:55,671
و بیشتر شبکۀ اطلاعاتیش

115
00:04:55,838 --> 00:04:58,340
تو بهتر اون رو می‌شناسی دمبه -
کسی ریموند رو نمی‌شناسه -

116
00:04:58,340 --> 00:04:59,633
واقعاً نه

117
00:04:59,633 --> 00:05:01,093
من حدود بیست سال کنارش بودم

118
00:05:01,093 --> 00:05:03,387
و هیچوقت حجم کامل عملیاتش رو ندیدم

119
00:05:03,387 --> 00:05:05,848
اون همیشه خودش در مرکز بود

120
00:05:05,848 --> 00:05:08,559
و بقیۀ ماها جدا از هم بودیم

121
00:05:08,559 --> 00:05:10,060
خب، اون چیزی تو سرش داره

122
00:05:10,060 --> 00:05:11,687
ردینگتون همیشه چیزی تو آستین داره

123
00:05:11,687 --> 00:05:13,313
و ما نباید اون رو دست کم بگیریم

124
00:05:13,313 --> 00:05:17,067
کی می‌دونه که اون می‌تونه چه کاری انجام بده؟

125
00:05:17,067 --> 00:05:18,444
این بازی جالبیه بچه‌ها

126
00:05:18,444 --> 00:05:19,987
شبیه پرتاب دارت تو تاریکیه

127
00:05:19,987 --> 00:05:21,447
تو قطاری که داره از صخره سقوط می‌کنه

128
00:05:21,447 --> 00:05:23,949
ولی من یه سؤالی دارم، این برای ما چه معنایی داره؟

129
00:05:23,949 --> 00:05:25,576
منظورت چیه؟

130
00:05:25,576 --> 00:05:27,202
خب، برای مثال، هنوزم لیست سیاهی وجود داره؟

131
00:05:27,369 --> 00:05:29,163
و اگه نه، هنوزم گروه عملیاتی وجود داره؟

132
00:05:29,163 --> 00:05:31,123
منظورم اینه، من تازه اومدم اینجا، می‌دونی؟

133
00:05:31,123 --> 00:05:33,417
و بالاخره تونستم میزم رو جوری بچینم که دلم می‌خواد

134
00:05:36,378 --> 00:05:40,090
متأسفانه، وضعیت من تو اف‌بی‌آی موقتیه

135
00:05:40,090 --> 00:05:42,342
پس من باید به ام‌آی6 گزارش بدم

136
00:05:42,342 --> 00:05:44,344
اگر که کار دیگه‌ای برای من اینجا نباشه

137
00:05:44,344 --> 00:05:46,847
حالا سیا هم باید بره؟
این واقعاً حال‌گیریه

138
00:05:46,847 --> 00:05:48,640
بهتون بگم ما باید حواسمون جمع باشه

139
00:05:48,640 --> 00:05:51,268
این چیز هنوز تموم نشده، نه برای ما

140
00:05:53,145 --> 00:05:54,688
قطعاً برای ردینگتون هم نه

141
00:05:57,274 --> 00:06:00,194
شاید بتونیم کاری کنیم که گروه رو دور هم نگه داریم؟

142
00:06:00,194 --> 00:06:02,404
چه پیشنهادی داری؟ یه ون اجاره کنیم؟

143
00:06:02,404 --> 00:06:04,198
دور بزنیم و پرونده حل کنیم؟

144
00:06:04,198 --> 00:06:06,366
اگه تو ویلما باشی من میشم فرد
(اشاره به کارتون اسکوبی‌دو)

145
00:06:06,617 --> 00:06:09,703
ریموند گفت هیچوقت این رو نگم

146
00:06:09,703 --> 00:06:12,831
ولی چی میشه اگه من بدونم جیمیی هافا کجا دفن شده؟

147
00:06:12,831 --> 00:06:14,958
چی؟

148
00:06:18,587 --> 00:06:20,130
مأمور رسلر، اه، سلام

149
00:06:20,130 --> 00:06:21,882
من و شما تا حالا ملاقات نکردیم ولی اسم من جیله

150
00:06:21,882 --> 00:06:23,550
من همسر جاناتان پریچارد هستم

151
00:06:23,550 --> 00:06:25,344
من این شماره رو چند ماه پیش از جاناتان گرفتم

152
00:06:25,344 --> 00:06:27,888
اون گفت که در مواقع اضطراری با شما تماس بگیرم

153
00:06:27,888 --> 00:06:29,765
فکر می‌کنم الآن اوضاع همینجوری باشه

154
00:06:29,765 --> 00:06:32,392
در دو روز گذشته اون رو ندیدم و خبری هم ازش نشنیدم

155
00:06:32,392 --> 00:06:34,311
تمام کارت‌های اعتباری خودمون رو بررسی کردم

156
00:06:34,311 --> 00:06:35,896
از سه تا خودپرداز پول برداشت شده و

157
00:06:35,896 --> 00:06:37,981
تو دو تا بار تو کی استریت هم پول پرداخت شده

158
00:06:37,981 --> 00:06:40,567
همه به تازگی، فکر می‌کنم این واقعاً بده

159
00:06:40,567 --> 00:06:43,320
لطفاً به محض اینکه تونستید با این شماره
با من تماس بگیرید

160
00:06:46,740 --> 00:06:49,118
اونجا، اگه ممکنه

161
00:06:49,118 --> 00:06:51,495
تعجب کردم که اسناد مربوط به

162
00:06:51,495 --> 00:06:53,247
سال هزار و نهصدوده رو هم دارید

163
00:06:53,247 --> 00:06:56,792
آره، و متوجه شدم مدت کمی از ساختمون به عنوان درمانگاه

164
00:06:56,792 --> 00:07:02,047
استفاده شده، در حین شیوع آنفولانزای اسپانیای تو سال
هزار و نهصدو هجده

165
00:07:02,047 --> 00:07:03,382
خیره‌کننده‌اس

166
00:07:03,382 --> 00:07:05,300
حزب محافظه‌کار ایالت نیویورک

167
00:07:05,300 --> 00:07:06,593
ازتون تشکر می‌کنه، آقای هومان

168
00:07:06,593 --> 00:07:09,513
و یادآوری می‌کنم
ما در پایان ماه مالکیت رو می‌گیریم

169
00:07:09,513 --> 00:07:12,099
لطفاً باهاش خوب رفتار کنید آقای تاین

170
00:07:12,099 --> 00:07:14,309
اون بخش بزرگی از تاریخه

171
00:07:14,309 --> 00:07:16,186
می‌تونید راه خروج رو پیدا کنید؟

172
00:07:16,186 --> 00:07:17,688
قطعاً -
ممنون -

173
00:07:21,900 --> 00:07:23,277
جریان چی بود؟

174
00:07:23,277 --> 00:07:26,947
تا یه ساعت دیگه انتظار دیدنت رو نداشتم

175
00:07:26,947 --> 00:07:30,951
داشتم یه سرایدار مناسب

176
00:07:30,951 --> 00:07:33,871
برای این ساختمون عزیز پیدا می‌کردم

177
00:07:33,871 --> 00:07:35,455
ریموند

178
00:07:35,455 --> 00:07:39,918
اگه اینجا رو بدی، کجا می‌خوابی؟

179
00:07:39,918 --> 00:07:42,379
اوه تو که منو می‌شناسی

180
00:07:42,379 --> 00:07:47,467
من هر جایی می‌تونم بخوابم
تو ننو، زیر درخت

181
00:07:47,467 --> 00:07:51,889
تو یه غار پیش خفاش‌ها

182
00:07:51,889 --> 00:07:54,558
دیگه تو دنیا دنبال ماه نمی‌گردم

183
00:07:55,642 --> 00:07:57,519
به این دلیل ازت خواستم بیای اینجا

184
00:07:58,187 --> 00:08:00,939
ازت می‌خوام با من به

185
00:08:00,939 --> 00:08:03,108
نور مهتاب بیای

186
00:08:03,108 --> 00:08:05,736
ریموند، چکار می‌کنی؟

187
00:08:05,736 --> 00:08:07,863
جریان چیه؟

188
00:08:07,863 --> 00:08:12,993
فکر می‌کنم موضوع اینه که زندگی از بخش‌هایی تشکیل شده

189
00:08:12,993 --> 00:08:16,371
و آخرین بخش من

190
00:08:16,371 --> 00:08:21,084
کمی بیشتر از چیزی که باید طول کشیده

191
00:08:25,589 --> 00:08:27,966
ریموند

192
00:08:27,966 --> 00:08:30,010
بگیم من باهات بیام

193
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
چطوری این کار رو انجام بدیم؟

194
00:08:31,845 --> 00:08:33,263
هممم؟

195
00:08:33,263 --> 00:08:35,140
ما شبیه هم هستیم

196
00:08:35,265 --> 00:08:38,602
ما همدیگه رو درک می‌کنیم
ما همدیگه رو دوست داریم

197
00:08:38,602 --> 00:08:40,771
ولی قرار نیست تغییر کنیم

198
00:08:44,191 --> 00:08:46,026
ما دلمون برای اون آدرنالین تنگ شده

199
00:08:46,026 --> 00:08:48,987
اون احساس خطر

200
00:08:49,821 --> 00:08:53,992
چند روز مونده تا اینکه بالاخره یکی از ما بی‌قرار بشه و بره؟

201
00:08:56,495 --> 00:08:59,373
...نمی‌دونم
جوابی برای اون ندارم

202
00:08:59,373 --> 00:09:01,541
شاید باید داشته باشی

203
00:09:01,792 --> 00:09:07,631
شاید وقتشه که جفتمون وارد دورۀ
آرومتر و امنتری از زندگیمون بشیم

204
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
من یه شغل دارم، کار برای آدولفو سانتورو

205
00:09:11,301 --> 00:09:13,971
یادته؟ -
کنار اون بودن خطرناکه -

206
00:09:13,971 --> 00:09:16,390
مثل کنار تو بودن

207
00:09:18,225 --> 00:09:19,977
پس پیشنهادی بهت میدم

208
00:09:19,977 --> 00:09:21,353
...ریموند

209
00:09:21,353 --> 00:09:23,480
امروز تو جت هستم

210
00:09:23,605 --> 00:09:25,941
بیا اونجا به دیدنم

211
00:09:26,650 --> 00:09:29,569
من و ادوارد ساعت چهار بعدازظهر میریم

212
00:09:30,570 --> 00:09:34,658
نمی‌خواد الآن تصمیمی بگیری

213
00:09:34,658 --> 00:09:37,703
ولی اگه تا ساعت چهار اونجا نباشی

214
00:09:37,703 --> 00:09:40,330
من از تصمیمت مطلع میشم

215
00:09:52,301 --> 00:09:54,303
سینتیا، نمی‌دونستم امروز میای اینجا

216
00:09:54,303 --> 00:09:56,388
خودم هم همینطور، ما جفتمون احضار شدیم

217
00:09:56,513 --> 00:09:58,432
به دفتر دادستان کل

218
00:09:58,432 --> 00:10:00,434
استرامبرگ؟ کی؟

219
00:10:00,434 --> 00:10:02,019
حالا، امروز صبح

220
00:10:02,019 --> 00:10:03,687
بیرون ماشینم منتظر ماست

221
00:10:03,687 --> 00:10:06,356
باشه، بزار، اه، به تیم بگم میرم بیرون

222
00:10:06,606 --> 00:10:09,318
هارولد، یاد گرفتم موقع پرسیدن این سؤال از

223
00:10:09,318 --> 00:10:12,070
تو، باید بیشتر بترسم

224
00:10:12,070 --> 00:10:14,698
می‌دونی جریان چیه؟

225
00:10:14,698 --> 00:10:16,783
داریم وارد چی میشیم؟

226
00:10:16,783 --> 00:10:18,702
لطفاً در رو ببند و بنشین سینتیا

227
00:10:18,702 --> 00:10:20,287
باید حرف بزنیم

228
00:10:24,291 --> 00:10:26,543
اتاق آقای پریچارد اینجاست

229
00:10:29,171 --> 00:10:31,089
هی، اگه اینجا هستی

230
00:10:31,089 --> 00:10:33,050
و اف‌بی‌آی دنبال این آدم می‌گرده

231
00:10:33,050 --> 00:10:34,468
باید به رئیسم اطلاع بدم درسته؟

232
00:10:34,468 --> 00:10:37,763
نه باید بری سر کار خودت و بزاری من کار خودم رو انجام بدم

233
00:10:44,186 --> 00:10:45,520
جان؟

234
00:11:17,344 --> 00:11:19,346
هی، صبح سختیه، پریچ؟

235
00:11:19,346 --> 00:11:21,765
نمی‌تونم حباب‌هاش رو فعال کنم

236
00:11:21,765 --> 00:11:24,226
آره، مایۀ خجالته، بیا

237
00:11:29,564 --> 00:11:31,775
جلوی پات رو نگاه کن
جلوی پات رو نگاه کن

238
00:11:31,942 --> 00:11:34,820
هارولد، این دیوونگیه

239
00:11:34,820 --> 00:11:36,196
عمارت کنگره؟

240
00:11:36,196 --> 00:11:38,240
چیزهایی شنیده بودم

241
00:11:38,240 --> 00:11:39,908
مثل بقیه، تو این هفته‌ای که گذشت

242
00:11:39,908 --> 00:11:42,911
یه جور نفوذ که صداش رو در نمیارن

243
00:11:42,911 --> 00:11:45,330
متأسفانه، قضیه پیچیده‌تر از این حرف‌هاست

244
00:11:45,330 --> 00:11:46,915
و فقط هم دولت ما نبوده

245
00:11:46,915 --> 00:11:49,918
می‌ترسم بپرسم، دیگه کدوم دولت‌ها؟

246
00:11:49,918 --> 00:11:51,795
ما شواهدی از برنامه‌های نظارتی

247
00:11:51,795 --> 00:11:54,965
و شنود تو شهرهای بزرگ اروپا

248
00:11:54,965 --> 00:11:57,092
روسیه، آسیا، نیمکرۀ جنوبی داریم

249
00:11:57,259 --> 00:11:59,761
می‌تونم ادامه بدم -
و کار ردینگتون بوده؟ -

250
00:11:59,761 --> 00:12:01,179
همشون؟

251
00:12:01,179 --> 00:12:03,348
می‌تونم به اون سؤالت جواب بدم سینتیا

252
00:12:03,348 --> 00:12:05,892
ولی واقعاً لازم نیست بهت جواب بدم، مگه نه؟

253
00:12:05,892 --> 00:12:09,396
می‌دونی چه افتضاحی میشه اگه کسی بفهمه

254
00:12:09,396 --> 00:12:11,690
که عامل اطلاعاتی تو مسئول بزرگترین

255
00:12:11,690 --> 00:12:14,901
نفوذ اطلاعاتی در تاریخ آمریکا بوده؟

256
00:12:14,901 --> 00:12:16,903
تو تاریخ دنیا؟

257
00:12:16,903 --> 00:12:18,989
مطمئن نیستم همچین اتفاقی بیفته

258
00:12:18,989 --> 00:12:20,449
بیشتر هم هست

259
00:12:20,449 --> 00:12:22,534
نمی‌دونم که می‌تونم بیشتر از این رو تحمل کنم هارولد

260
00:12:22,659 --> 00:12:24,619
باید قبلش فشار خونم رو چک کنم

261
00:12:24,619 --> 00:12:26,955
خود ردینگتون بود که ما رو به سوی عملیات شنود

262
00:12:26,955 --> 00:12:28,582
عمارت کنگره هدایت کرد

263
00:12:28,582 --> 00:12:31,209
و بعد ما رو به سمت نابود کردن کل شبکه‌اش هدایت کرد

264
00:12:31,209 --> 00:12:32,669
چرا باید این کار رو بکنه؟

265
00:12:32,669 --> 00:12:34,629
تو تمام این سال‌ها تو گروه عملیاتی

266
00:12:34,629 --> 00:12:36,089
و وقت گذروندن با ردینگتون

267
00:12:36,089 --> 00:12:38,300
تا حالا چیزی شبیه این ندیدم

268
00:12:38,300 --> 00:12:40,051
یه نظر میاد داره کنار می‌کشه

269
00:12:40,051 --> 00:12:41,887
یا داره تعدیل نیرو می‌کنه

270
00:12:41,887 --> 00:12:43,847
ولی نمی‌دونم اون چه معنایی برای لیست سیاه داره

271
00:12:43,847 --> 00:12:46,725
هیچکدوممون مطمئن نیستیم اون داره چکار می‌کنه

272
00:12:46,725 --> 00:12:48,643
ولی اون کلیدهای زیادی برای

273
00:12:48,643 --> 00:12:51,354
قفل‌های زیادی به ما میده
و هیچ کتاب راهنمایی هم در کار نیسن

274
00:12:51,354 --> 00:12:52,939
اصلاً راهنمایی هم بوده؟

275
00:12:54,065 --> 00:12:56,943
قبلاً فکر می‌کردم اون بخشی از کلید موفقیت ماست

276
00:12:56,943 --> 00:12:58,737
دیگه نمی‌دونم چه فکری باید بکنم

277
00:12:58,737 --> 00:13:01,448
ولی می‌تونم با اطمینان بهت بگم که اتاق چهارصدوهفده

278
00:13:01,448 --> 00:13:03,575
تو عمارت کنگره، و اتاق‌هایی شبیه اون در سرتاسر دنیا

279
00:13:03,575 --> 00:13:06,870
دیگه وجود ندارن

280
00:13:06,870 --> 00:13:08,830
اون همۀ اونها رو تعطیل کرد سینتیا

281
00:13:08,830 --> 00:13:11,917
شاید راهی برای تحت کنترل داشتن این وجود داره

282
00:13:11,917 --> 00:13:13,710
ما به دفتر دادستان کل میریم

283
00:13:13,710 --> 00:13:15,879
به هر سؤالی داره جواب میدیم

284
00:13:15,879 --> 00:13:19,758
ولی تا جایی که به ایالات متحده و هر
هیئت منصفه‌ای ربط داره

285
00:13:19,758 --> 00:13:22,135
نیازی نیست کسی بدونه که ریموند ردینگتون

286
00:13:22,135 --> 00:13:24,846
مسئول این نفوذ اطلاعاتی بوده

287
00:13:24,846 --> 00:13:28,016
ما دوتا می‌تونیم اون اطلاعات رو با خودمون به گور ببریم

288
00:13:28,892 --> 00:13:32,437
تا زمانی که به نقش ردینگتون اشاره‌ای نکنیم

289
00:13:32,437 --> 00:13:34,523
فکر نمی‌کنم امروز کسی رو نبش قبر کنن

290
00:13:37,275 --> 00:13:38,652
!ممم

291
00:13:38,652 --> 00:13:40,570
فکر نمی‌کردم این هفته به روز بستنی خوردن برسی

292
00:13:40,570 --> 00:13:42,364
چرا همچین فکری کردی؟

293
00:13:42,364 --> 00:13:43,990
به خاطر کارت

294
00:13:43,990 --> 00:13:46,660
می‌دونم سرت واقعاً شلوغ بده
بابا هم همینطور بوده

295
00:13:46,660 --> 00:13:50,372
برای من و بابات چیزی از تو مهمتر نیست عزیزم

296
00:13:51,915 --> 00:13:53,416
...خب، شاید یه چیز مهمتر باشه

297
00:13:53,416 --> 00:13:55,335
نه پینکی! تو آبنبات نعنایی برداشتی

298
00:13:55,335 --> 00:13:56,795
گیر آبنبات نعنای افتادی

299
00:13:56,795 --> 00:13:58,547
!ممم! واو

300
00:13:59,798 --> 00:14:02,592
خوشحالم که گرفتیش

301
00:14:02,592 --> 00:14:04,636
در واقع دلیلی داره که امروز

302
00:14:04,636 --> 00:14:08,932
روز بستنی مخصوصه

303
00:14:08,932 --> 00:14:11,685
چیزی برات آوردم

304
00:14:11,685 --> 00:14:16,940
مادرت وقتی همسن تو بود
به خودش قولی داد

305
00:14:16,940 --> 00:14:20,110
اینکه به چیز مهمی دست پیدا کنه

306
00:14:20,110 --> 00:14:24,155
چیز مهمی تو زندگیش

307
00:14:24,906 --> 00:14:26,908
و اون بزرگ شد، و بهش دست پیدا کرد

308
00:14:28,702 --> 00:14:32,622
اون با افتخار این رو با خودش حمل می‌کرد

309
00:14:32,622 --> 00:14:35,667
و حالا می‌خوام تو اون رو داشته باشی

310
00:14:35,667 --> 00:14:37,961
هر کاری با زندگیت کردی

311
00:14:37,961 --> 00:14:40,130
به هر جایی که رسیدی

312
00:14:40,130 --> 00:14:45,260
اون تو رو به یاد تلاش و تصمیم اون می‌اندازه

313
00:14:46,386 --> 00:14:49,931
تو بهترین بخش‌های اون رو در خودت داری

314
00:14:51,600 --> 00:14:53,393
ولی شاید بهتر باشه بری دنبال چیزی که

315
00:14:53,393 --> 00:14:56,855
باحال‌تر از نیروهای قانون باشه

316
00:14:59,816 --> 00:15:02,986
پینکی، داری جایی میری؟

317
00:15:02,986 --> 00:15:04,946
دلم برات تنگ میشه

318
00:15:07,073 --> 00:15:10,368
خب، من همیشه سفر می‌کنم عزیزم

319
00:15:10,368 --> 00:15:12,829
ولی هیچوقت خیلی دور از تو نیستم

320
00:15:14,456 --> 00:15:17,542
من همیشه اینجا هستم

321
00:15:17,542 --> 00:15:19,377
و اینجا

322
00:15:31,389 --> 00:15:32,807
این کار رو می‌کنیم

323
00:15:32,807 --> 00:15:35,352
منتظر میشیم تا از مستی خارج بشی

324
00:15:35,352 --> 00:15:38,146
بعد تو رو می‌بریم به اولین جلسه‌ای که پیدا کنیم، باشه؟

325
00:15:38,938 --> 00:15:41,191
...من جایی نمیرم
...بهم نگو که

326
00:15:41,191 --> 00:15:42,567
مشکلی نیست

327
00:15:42,567 --> 00:15:44,319
می‌دونم تو نیستی که این حرف‌ها رو می‌زنی جان

328
00:15:44,319 --> 00:15:46,279
اون لامصب تو خونته که اینو میگه

329
00:15:46,279 --> 00:15:47,989
چی مصرف کردی؟ هان؟

330
00:15:47,989 --> 00:15:49,949
قاطیشون کردی؟ یادته؟

331
00:15:49,949 --> 00:15:51,743
...اون مجبورم کرد
...اون مجبورم کرد انجامش بدم

332
00:15:51,743 --> 00:15:53,912
یه راهی پیدا می‌کنیم رفیق، باشه؟

333
00:15:53,912 --> 00:15:55,372
...دربارۀ دان اشتباه می‌کردی

334
00:15:55,372 --> 00:15:57,374
...اون... اون آدم شریفیه

335
00:15:57,374 --> 00:16:00,585
...آدم شریفیه
گوشی توئه... گوشی تو

336
00:16:00,585 --> 00:16:02,754
گوشی من؟ گوشی من چی؟

337
00:16:02,754 --> 00:16:05,173
...اونها گوش میدن
من...من... مجبورم کردن انجامش بدم

338
00:16:05,173 --> 00:16:07,133
کی مجبورت کرد چکار کنی؟

339
00:16:08,218 --> 00:16:10,261
...هادسن

340
00:16:10,261 --> 00:16:12,222
...گوشیت

341
00:16:12,222 --> 00:16:14,391
اون... اون گوش میده، دان

342
00:16:14,391 --> 00:16:16,559
من متأسفم

343
00:16:16,559 --> 00:16:18,687
چقدر ممکنه بعد از این جلسه

344
00:16:18,687 --> 00:16:20,355
هنوز شغلی داشته باشیم؟

345
00:16:20,355 --> 00:16:22,982
اگه گیر بیفتم، همه چیز رو می‌اندازم گردن تو

346
00:16:22,982 --> 00:16:25,193
این رو جواب میدم

347
00:16:25,193 --> 00:16:27,529
برو تو، منم میام

348
00:16:28,655 --> 00:16:30,031
کیه؟

349
00:16:30,031 --> 00:16:31,908
رسلر هستم، نمی‌تونم زیاد صحبت کنم

350
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
از کجا زنگ می‌زنی؟ -
یه متل -

351
00:16:34,160 --> 00:16:36,371
نمی‌تونم از گوشی خودم استفاده کنم
ولی الآن کجا هستی؟

352
00:16:36,371 --> 00:16:38,081
قراره برم با دادستان کل دیدار کنم

353
00:16:38,081 --> 00:16:40,125
گوش کن، اون نمایندۀ کنگره بود، هادسن؟

354
00:16:40,125 --> 00:16:41,209
خب اون چی؟

355
00:16:41,209 --> 00:16:43,002
دلایلی دارم که اون تلفن من رو شنود کرده

356
00:16:43,002 --> 00:16:44,754
که به تماس‌های من گوش داده

357
00:16:44,754 --> 00:16:46,840
شاید مدت زیادی بوده، ولی مطمئن نیستم

358
00:16:46,840 --> 00:16:48,091
اون چکار کرده؟

359
00:16:48,091 --> 00:16:49,217
اینها رو از کجا می‌دونی؟

360
00:16:49,718 --> 00:16:53,096
خب بزار بهش بگیم یه منبع نیمه موثق، ولی اگه درست باشه

361
00:16:53,096 --> 00:16:54,931
امکان نداره هادسن اجازه‌ای برای اون دریافت کرده باشه

362
00:16:54,931 --> 00:16:56,891
آره، ولی اگه باشه، قربان، به اون چیزهایی فکر کنید که این

363
00:16:56,891 --> 00:16:59,477
چند هفته در موردشون پای تلفن صحبت کردیم

364
00:17:00,270 --> 00:17:02,230
اگه الآن تو دفتر دادستان کل هستید

365
00:17:02,230 --> 00:17:03,982
احتمالاً دارید وارد هچل میشید

366
00:17:05,817 --> 00:17:07,527
ما پاش ایستادیم و بهش امنیت رو پیشنهاد دادیم

367
00:17:07,527 --> 00:17:09,028
در حالی که اون داشته

368
00:17:09,154 --> 00:17:10,363
یه شبکۀ جنایی بزرگ می‌ساخته

369
00:17:11,114 --> 00:17:12,282
ما ازش محافظت می‌کردیم

370
00:17:12,282 --> 00:17:14,075
در حالی که اون داشته عمارت کنگره رو شنود می‌کرده

371
00:17:14,075 --> 00:17:16,619
و بیش از یه دهه اطلاعات سری رو برمی‌داشته

372
00:17:17,620 --> 00:17:20,081
به نحوی ما هم شریک جرم اون در خیانت هستیم

373
00:17:22,876 --> 00:17:25,754
معاون کوپر، ممکنه بنشینید؟

374
00:17:30,967 --> 00:17:32,761
خب، این یه نرم‌افزار به شدت تهاجمیه

375
00:17:32,761 --> 00:17:34,804
راهی نداره که بفهمیم چه مدت اونجا بوده

376
00:17:34,804 --> 00:17:36,639
ولی قبلاً همیشه از اینها استفاده می‌کردیم

377
00:17:36,639 --> 00:17:38,349
وقتی تو ام‌آی6 بودم

378
00:17:38,349 --> 00:17:40,393
هر چی که هست، رمزنگاری گوشیت رو تغییر داده

379
00:17:40,393 --> 00:17:41,811
شبیه به یه در توری ضعیف شده

380
00:17:41,811 --> 00:17:43,980
مطمئناً دولتیه، شاید سازمان امنیت ملی؟

381
00:17:43,980 --> 00:17:46,649
اگه حق با اونها باشه و این مال سازمان امنیت ملی باشه

382
00:17:46,649 --> 00:17:49,319
یا چیزی شبیه این، پس کسی به هادسن کمک کرده

383
00:17:49,319 --> 00:17:50,737
و معناش اینه که اون حکم داشته

384
00:17:50,737 --> 00:17:52,238
اگه حکم داشته، پس داشته گوش می‌داده

385
00:17:52,238 --> 00:17:55,283
اون شنیده که دربارۀ عمارت کنگره و ردینگتون حرف می‌زدیم

386
00:17:56,451 --> 00:17:59,162
گاهی فهمیدن اون سخته

387
00:17:59,162 --> 00:18:01,247
اون میگه شبیه همیم، ولی من اونجوری هستم؟

388
00:18:01,247 --> 00:18:02,624
فهمیدن من هم سخته؟

389
00:18:02,624 --> 00:18:05,794
می‌خواستم حداقل تا پای جت بیاد

390
00:18:05,794 --> 00:18:08,046
می‌دونی؟ حتی اگه نمی‌خواد بیاد

391
00:18:08,046 --> 00:18:10,590
فقط می‌خواستم از خودش بشنوم

392
00:18:10,590 --> 00:18:13,343
می‌دونی منظورم چیه؟ نظرت چیه تدی؟

393
00:18:13,343 --> 00:18:15,845
من به سختی این زن رو می‌شناسم
ولی باید بهت بگم

394
00:18:15,845 --> 00:18:17,889
من چهل‌ودو ساله ازدواج کردم

395
00:18:18,598 --> 00:18:20,183
از صمیم قلبم دوستش دارم

396
00:18:20,183 --> 00:18:22,477
و اگه هواپیمای من می‌بود
زودتر پرواز می‌کردم

397
00:18:22,477 --> 00:18:24,312
اوه خدای من، باشه
می‌دونی چیه؟

398
00:18:24,312 --> 00:18:26,898
مشخصاً عشق حوزۀ تخصصی تو نیست

399
00:18:27,023 --> 00:18:28,817
به نظر مال تو هم نیست

400
00:18:28,817 --> 00:18:30,527
پس، داری سفر می‌کنی

401
00:18:30,527 --> 00:18:32,779
کی بر می‌گردی؟ -
نمی‌دونم -

402
00:18:32,779 --> 00:18:34,656
در واقع خیلی بهش فکر نکردم

403
00:18:34,656 --> 00:18:35,907
می‌دونی چه فکری می‌کنم؟

404
00:18:35,907 --> 00:18:37,659
فکر می‌کنم باید یه شغل دیگه پیدا کنم

405
00:18:37,659 --> 00:18:39,828
تو شغلی لازم نداری

406
00:18:40,036 --> 00:18:43,081
تو پول زیادی داری، میلیون‌ها دلار

407
00:18:43,081 --> 00:18:47,085
اینجا دریاچه داری، ماهیگیری

408
00:18:47,085 --> 00:18:49,587
خانواده‌ات رو داری -
دقیقاً -

409
00:18:49,587 --> 00:18:51,714
باید از خونه بزنم بیرون، بگردم

410
00:18:51,714 --> 00:18:53,466
کابل‌های پرش رو به یکی وصل کنم

411
00:18:53,466 --> 00:18:56,094
اون چیزها رو پشت سر گذاشتیم تدی

412
00:18:56,636 --> 00:18:59,097
یه سرگرمی جدید پیدا کن

413
00:18:59,097 --> 00:19:02,809
نمی‌دونم، چیزی که حداقل جیغ زدن کمتری توش باشه

414
00:19:03,476 --> 00:19:07,230
یادته اسموکی و اون سگ اون چیزی که
داشتیم رو مرتب و تمیز می‌کردن

415
00:19:07,230 --> 00:19:11,067
اون کار خیلی خوبی تو بهبود اونجا انجام داد

416
00:19:11,067 --> 00:19:13,236
چیزی شبیه اون چطوره برای تو؟

417
00:19:13,236 --> 00:19:16,531
حیوانات؟ من از حیوونا چی می‌دونم آخه؟

418
00:19:16,531 --> 00:19:17,699
اوه حق با توئه

419
00:19:17,699 --> 00:19:19,367
اصلاً از کجا اون ایده به ذهنم رسید؟

420
00:19:20,076 --> 00:19:23,746
،چیزی که میگم اینه تدی
موهای حیوونا می‌ریزه

421
00:19:23,746 --> 00:19:25,832
خزنده‌ها پوست‌اندازی می‌کنن

422
00:19:25,832 --> 00:19:29,335
از اینکه چیز جدید بشی نترس، من نمی‌ترسم

423
00:19:29,586 --> 00:19:31,212
قبلاً اینجوری نبودی

424
00:19:31,212 --> 00:19:32,380
می‌دونی؟

425
00:19:32,380 --> 00:19:37,093
یا همیشه بودم ولی حالا کمی شیرینتر شدم؟

426
00:19:37,093 --> 00:19:38,803
دمبه، چه سورپرایز خوبی

427
00:19:38,803 --> 00:19:40,263
سلام منو برسون

428
00:19:40,430 --> 00:19:41,890
تدی سلام می‌رسونه

429
00:19:41,890 --> 00:19:44,350
گوشی دانلد ظرف یک یا دو هفتۀ گذشته شنود می‌شده

430
00:19:44,350 --> 00:19:45,977
معلوم نیست چیا رو شنیدن

431
00:19:46,102 --> 00:19:47,395
شنود؟ توسط کی؟

432
00:19:47,395 --> 00:19:48,646
...اون نمایندۀ کنگره

433
00:19:48,646 --> 00:19:50,398
اه، آقای هادسن

434
00:19:50,398 --> 00:19:52,734
اون شبیه یه سگ با اسباب‌بازی صدا داره

435
00:19:52,734 --> 00:19:54,652
دیوونت می‌کنه و بی‌خیال هم نمیشه

436
00:19:54,652 --> 00:19:55,945
کوپر احضار شده

437
00:19:55,945 --> 00:19:57,572
به یه جلسه با دادستان کل برای امروز

438
00:19:57,572 --> 00:19:58,990
اون الآن اونجاست

439
00:19:58,990 --> 00:20:01,326
...ما فکر می‌کنیم -
کنترل اوضاع دست هادسنه -

440
00:20:01,326 --> 00:20:03,161
آره، منم همین فکر رو می‌کنم

441
00:20:03,161 --> 00:20:05,121
ممنون دمبه
من رو هم در جریان بذار

442
00:20:05,121 --> 00:20:07,040
...ریمو

443
00:20:09,042 --> 00:20:12,503
معاون کوپر این صدای شماست توی صدای ضبط شده؟

444
00:20:12,503 --> 00:20:13,671
بله هست قربان

445
00:20:15,298 --> 00:20:16,758
یه رسوایی مثل این به اساس

446
00:20:16,758 --> 00:20:19,218
کشور ما آسیب می‌زنه

447
00:20:19,218 --> 00:20:20,720
پس چکار کنیم؟

448
00:20:20,720 --> 00:20:22,263
من اولین سؤال رو می‌پرسم

449
00:20:22,263 --> 00:20:24,849
معاون کوپر، اه، از کی متوجه شدید

450
00:20:24,849 --> 00:20:26,935
که قطعاً شما شریک جرم در خیانت

451
00:20:26,935 --> 00:20:28,144
علیه ایالات متحده هستید؟

452
00:20:28,144 --> 00:20:29,562
!یه لحظه وایسا

453
00:20:29,562 --> 00:20:31,147
من اینجا نشستم و به شماها گوش می‌کنم

454
00:20:31,147 --> 00:20:33,900
که به هارولد کوپر اتهام می‌زنید

455
00:20:33,900 --> 00:20:37,737
دوست و همکار من که بسیار هم میهن پرسته

456
00:20:37,737 --> 00:20:40,490
چیزی که انتخاب کردید به راحتی نادیده بگیرید

457
00:20:40,490 --> 00:20:42,784
آقای هادسن، دستاوردهایی هست

458
00:20:42,784 --> 00:20:45,036
که این گروه عملیاتی بر اساس اطلاعات فراهم شده

459
00:20:45,036 --> 00:20:46,704
توسط ریموند ردینگتون داشته

460
00:20:46,704 --> 00:20:49,040
همونقدر که ممکنه کسی بخواد اینجا بنشینه

461
00:20:49,040 --> 00:20:51,709
و دفاعیات سناتور

462
00:20:51,709 --> 00:20:53,127
و یه معاون اف‌بی‌آی رو بشنوه

463
00:20:53,127 --> 00:20:56,381
فهمیدم که گروه عملیاتی هشتصد و سی‌وشش

464
00:20:56,381 --> 00:20:58,257
به جایی رسیده که دیگه با

465
00:20:58,257 --> 00:21:02,428
ریموند ردینگتون همکاری نمی‌کنه
بلکه برای اون کار می‌کنه

466
00:21:02,428 --> 00:21:06,724
من عمیقاً باور دارم شما در حال حاضر نمی‌دونید کدوم درسته

467
00:21:12,271 --> 00:21:15,441
می‌دونی، من تو خیلی از اتاق‌های این چنینی نشستم

468
00:21:15,441 --> 00:21:18,528
به بسیاری سؤالات شبیه این جواب دادم

469
00:21:18,861 --> 00:21:22,156
افراد زیادی که سؤال پرسیدن

470
00:21:22,156 --> 00:21:24,701
انگشت تکون دادن، متهم کردن

471
00:21:25,410 --> 00:21:27,954
افراد تغییر کردن ولی سؤالات همون‌ها هستن

472
00:21:28,955 --> 00:21:31,916
فرش همونه

473
00:21:31,916 --> 00:21:35,128
من همونم، و می‌دونی چیه؟

474
00:21:35,128 --> 00:21:39,132
من... من دیگه عذری برام نمونده

475
00:21:39,132 --> 00:21:40,842
من خسته شدم

476
00:21:41,676 --> 00:21:44,762
من یه مراقب بودم، یه نگهبان شب

477
00:21:44,762 --> 00:21:48,224
برای دلیلی که کمی این دنیا رو امنتر کرده

478
00:21:49,350 --> 00:21:51,853
دیروز در خطر بود

479
00:21:51,853 --> 00:21:53,646
فردا هم در خطر خواهد بود

480
00:21:54,814 --> 00:21:57,734
بهترین کاری که می‌تونم اینه که با زمان اندکی که دارم

481
00:21:57,734 --> 00:21:59,736
ازش محافظت کنم

482
00:22:00,153 --> 00:22:03,448
دیگه نمی‌تونم کارهای تیمم رو توجیه کنم

483
00:22:03,448 --> 00:22:06,534
برای افرادی که از همون اول اختیارات قانونی رو بهشون دادن

484
00:22:07,493 --> 00:22:10,413
ما بیشترین تلاشمون رو کردیم

485
00:22:10,413 --> 00:22:12,540
و من شب‌ها راحت می‌تونم بخوابم

486
00:22:12,540 --> 00:22:15,460
اگه نشان من رو می‌خوایید

487
00:22:15,585 --> 00:22:18,212
اون رو بگیرید

488
00:22:18,504 --> 00:22:20,506
من از عذرخواهی کردن خسته شدم

489
00:22:20,530 --> 00:22:25,030
دیـــجی‌مـــوویز

490
00:22:25,053 --> 00:22:27,430
الو؟ الو؟

491
00:22:27,430 --> 00:22:28,931
کار می‌کنه؟

492
00:22:30,099 --> 00:22:32,310
ا... آره

493
00:22:32,310 --> 00:22:34,145
متأسفم، ببخشید

494
00:22:34,145 --> 00:22:36,606
متنفرم از اینکه اینجوری بپرم وسط

495
00:22:36,606 --> 00:22:38,649
ولی میشه یه لحظه حرف بزنم؟

496
00:22:38,649 --> 00:22:42,945
چون چیزی هست که احتمالاً اون رو در نظر نگرفتید

497
00:22:42,945 --> 00:22:44,906
مال من رو -
باورم نمیشه -

498
00:22:44,906 --> 00:22:46,699
دقیقاً همین رو میگم

499
00:22:46,699 --> 00:22:48,534
این مرد خودش رو رسونده

500
00:22:48,534 --> 00:22:50,328
به یه جلسۀ محرمانه با دادستان کل

501
00:22:50,328 --> 00:22:52,080
اون از کنترل خارج شده -
من رو ببخشید -

502
00:22:52,080 --> 00:22:55,374
شما می‌تونید من رو ببینید، ولی من نمی‌تونم شما رو ببینم

503
00:22:55,374 --> 00:22:57,210
کی-کی داره حرف می‌زنه؟

504
00:22:57,210 --> 00:22:58,961
آرتور هادسن، آقای ردینگتون

505
00:22:58,961 --> 00:23:00,505
و برای من واضحه که با این دخالت

506
00:23:00,505 --> 00:23:03,299
شما قدرتی بیش از اون دارید که
یه مخبر محرمانه باید داشته باشه

507
00:23:03,299 --> 00:23:04,675
خنده داره

508
00:23:04,675 --> 00:23:08,179
به نظر میاد که شما هم قدرتی بیش از
اون دارید که یه نمایندۀ کنگره باید داشته باشه

509
00:23:08,179 --> 00:23:11,516
دقیقاً چطوری خودتون رو تطهیر می‌کنید

510
00:23:11,516 --> 00:23:16,521
سربازرس یه گروه عملیاتی محرمانۀ اف‌بی‌آی؟

511
00:23:16,521 --> 00:23:18,356
یکی باید جلوی شما بایسته

512
00:23:20,066 --> 00:23:23,736
نماینده، تعارض شما با من هست نه اف‌بی‌آی

513
00:23:24,028 --> 00:23:25,947
هر چیزی که اینجا در موردش حرف زدیم

514
00:23:25,947 --> 00:23:28,574
تشکیلات مجرمانه

515
00:23:28,574 --> 00:23:32,578
تاکتیک‌های تهاجمی تو عمارت کنگره
همه من هستم

516
00:23:32,578 --> 00:23:34,497
باید مسیر جنگتون رو تغییر بدید

517
00:23:34,497 --> 00:23:36,040
من باید تو رو زندانی کنم

518
00:23:36,040 --> 00:23:38,292
چندین بار زندانی شدم
زیاد طول نمی‌کشه

519
00:23:38,292 --> 00:23:39,877
!آقایون، کافیه

520
00:23:39,877 --> 00:23:41,921
دوست دارم نتایجی رو ببینم

521
00:23:41,921 --> 00:23:44,006
که هشتصد و سی‌وشش این سال‌ها داشته

522
00:23:44,006 --> 00:23:45,883
بیایید پرونده‌ها رو مرور کنیم

523
00:23:46,134 --> 00:23:47,468
در اون مورد

524
00:23:47,468 --> 00:23:49,220
به دلیل شفاف‌سازی بگم

525
00:23:49,220 --> 00:23:51,347
من ماه‌ها قبل، هر اشاره‌ای که توی اون فایل‌ها

526
00:23:51,347 --> 00:23:54,350
به اسمم شده بود رو حذف کردم

527
00:23:54,350 --> 00:23:56,352
و گرنه، خوندنشون جالب بود

528
00:23:56,352 --> 00:23:58,896
می‌بینی؟ می‌بینی؟ چطوری این چیزها رو مسخره می‌کنه؟

529
00:23:58,896 --> 00:24:00,731
واقعاً چیزهایی که می‌شنوم رو باور نمی‌کنم

530
00:24:00,857 --> 00:24:02,316
من باید با هادسن موافقت کنم

531
00:24:02,441 --> 00:24:04,610
مگر اینکه کسی بتونه من رو قانع کنه

532
00:24:04,610 --> 00:24:06,487
من این ارتباط با مخبر رو

533
00:24:06,487 --> 00:24:07,947
به عنوان یه شکست بوروکراتیک می‌بینم

534
00:24:07,947 --> 00:24:09,949
کمی کوته‌بینانه هست، مگه نه؟

535
00:24:09,949 --> 00:24:13,077
باید رفتار تو نسبت به عمارت کنگره رو

536
00:24:13,077 --> 00:24:14,745
چه چیزی

537
00:24:14,745 --> 00:24:16,914
غیر از خیانت ببینم؟

538
00:24:16,914 --> 00:24:19,834
اسمش رو هر چیزی که دلت می‌خواد بذار
من مشکلی باهاش ندارم

539
00:24:19,834 --> 00:24:22,587
ولی هارولد کوپر و افرادش رو وارد این نکن

540
00:24:22,587 --> 00:24:24,839
اونها چیزی دربارۀ عملیات من نمی‌دونن

541
00:24:24,839 --> 00:24:26,924
نه یک دهمش رو، نه یک صدمش رو

542
00:24:26,924 --> 00:24:28,676
حتی چیزی که امروز در موردش صحبت کردیم

543
00:24:28,676 --> 00:24:32,555
در برابر چیزی که در کل دنیا برپا کردم هیچی نیست

544
00:24:32,555 --> 00:24:36,267
من تو اتاق‌های اونقدر زیادی شنود گذاشتم که ذهن‌های

545
00:24:36,267 --> 00:24:37,643
کوچک و بی‌روح شما حتی نمی‌تونه تصورش رو بکنه

546
00:24:37,643 --> 00:24:39,604
اونقدر مطالب زیادی دربارۀ

547
00:24:39,604 --> 00:24:41,606
نظارت و عملیات‌های مخفی فراموش کردم

548
00:24:41,606 --> 00:24:44,525
که بیشتر از اون چیزیه که شماها بتونید درس بدید

549
00:24:44,525 --> 00:24:46,694
تو کلاس‌های لنگلی و کوانتیکو
(اف‌بی‌آی و سیا)

550
00:24:46,694 --> 00:24:49,572
ولی می‌دونید چی واقعاً غیر قابل بحثه؟

551
00:24:49,572 --> 00:24:52,950
هارولد کوپر و تیمش

552
00:24:52,950 --> 00:24:57,079
زندگیشون رو فدا کردن

553
00:24:57,079 --> 00:25:01,209
و هنوزم نتایج خوبی کسب می‌کنن

554
00:25:01,209 --> 00:25:03,794
اگه می‌خوایید کسی رو سرزنش کنید

555
00:25:03,794 --> 00:25:05,546
خودتون و کسانی که قبل از شما بودن رو سرزنش کنید

556
00:25:05,546 --> 00:25:07,423
چون این اطلاعات رو از

557
00:25:07,423 --> 00:25:08,799
ریموند ردینگتون می‌خوایید

558
00:25:08,799 --> 00:25:10,593
می‌خوایید پرونده‌ها رو حل کنید

559
00:25:10,593 --> 00:25:12,178
می‌خوایید زندگی افراد رو نجات بدید

560
00:25:12,178 --> 00:25:14,138
می‌خوایید اثرگذار باشید

561
00:25:14,138 --> 00:25:16,891
ولی نمی‌خوایید بابت همکاری با من گناهکار باشید

562
00:25:16,891 --> 00:25:18,559
نه در روشنایی تند و تیز روز

563
00:25:18,559 --> 00:25:20,102
خب، شرم به شما

564
00:25:20,102 --> 00:25:22,396
من همینم که هستم

565
00:25:22,396 --> 00:25:24,065
شما با شیطان معامله کردید

566
00:25:24,065 --> 00:25:27,735
واقعاً می‌خوایید من دیگه شیطان نباشم؟

567
00:25:30,029 --> 00:25:31,697
می‌دونی چیه؟

568
00:25:35,117 --> 00:25:37,912
می‌دونی من چه فکری می‌کنم؟ -
نمی‌دونم و برام مهم نیست -

569
00:25:37,912 --> 00:25:40,873
میشه یه لحظه فکر کنم

570
00:25:40,873 --> 00:25:42,625
لطفاً؟

571
00:25:57,223 --> 00:25:59,016
چه خبره رئیس؟

572
00:26:03,729 --> 00:26:07,942
از این لحظه به بعد گروه عملیاتی
هشتصد و سی‌وشش تعطیل میشه

573
00:26:09,068 --> 00:26:10,987
دیگه وجود نداره

574
00:26:13,114 --> 00:26:16,409
همیشه برامون سؤال بود کی این روز می‌رسه

575
00:26:16,409 --> 00:26:18,911
روزی که ما مسئول همۀ کارهایی در نظر گرفته میشیم

576
00:26:18,911 --> 00:26:21,455
که با ردینگتون کردیم

577
00:26:22,290 --> 00:26:23,708
اون روز امروزه

578
00:26:25,251 --> 00:26:27,503
از این لحظه به بعد
شماها رو تشویق می‌کنم که

579
00:26:27,503 --> 00:26:30,047
در پاسخ‌هاتون صادق و بی‌پرده باشید

580
00:26:30,256 --> 00:26:31,590
چه پاسخ‌هایی؟

581
00:26:31,799 --> 00:26:32,883
به کجا؟ به کی؟

582
00:26:35,094 --> 00:26:37,888
همه، لازمه که پرسنل کنار برن

583
00:26:37,888 --> 00:26:39,557
کامپیوترها و گوشی‌هاتون رو کنار بزارید

584
00:26:39,557 --> 00:26:41,559
به منظور بازرسی کامل این مکان

585
00:26:41,559 --> 00:26:42,810
این دیگه چه کوفتیه؟

586
00:26:42,810 --> 00:26:44,520
منظورش اینه به چیزی دست نزنید

587
00:26:44,520 --> 00:26:45,771
و دست‌هاتون رو جایی بزارید که بتونیم ببینیم

588
00:26:47,648 --> 00:26:49,150
کنترل اینجا دست ماست

589
00:27:29,148 --> 00:27:31,776
هیچکدوم شما بازداشت نیستید... فعلاً

590
00:27:31,776 --> 00:27:34,195
ولی من انتظار همکاری کامل از شماها دارم

591
00:27:34,195 --> 00:27:37,323
یعنی ما بابت یه دهه انجام دادن کارمون باید مجازات بشیم؟

592
00:27:37,948 --> 00:27:40,284
اون اینجا چکار می‌کنه؟ -
سؤال منم همینه -

593
00:27:40,284 --> 00:27:42,328
اینجا یه مکان محرمانه‌اس

594
00:27:42,328 --> 00:27:45,373
دادستان کل از نماینده هادسن خواست
رو این تحقیقات نظارت کنن

595
00:27:45,373 --> 00:27:47,375
چرا؟ تا به خبرگزاری‌ها نگه؟

596
00:27:47,375 --> 00:27:49,251
اوه، دولت راز نگهداره

597
00:27:49,251 --> 00:27:51,087
بزارید برای اون یکی فکم رو از روی زمین بردارم

598
00:27:51,087 --> 00:27:52,630
حواست باشه چی میگی همبرایت

599
00:27:53,214 --> 00:27:54,924
نمایندۀ کنگره فقط برای نظارت اینجاست

600
00:27:54,924 --> 00:27:57,510
تا زمانی که به اهدافمون برسیم، اختیارات قانونی اینجا با منه

601
00:27:57,510 --> 00:27:58,928
و اهداف شما چیه؟

602
00:27:58,928 --> 00:28:00,930
ما اینجائیم تا ریموند ردینگتون رو

603
00:28:00,930 --> 00:28:02,306
مکان‌یابی و بازداشت کنیم

604
00:28:02,306 --> 00:28:03,808
چیزی که تیم من از شماها نیاز داره

605
00:28:03,808 --> 00:28:05,518
لیستی از مکان‌های امنه ریموند ردینگتونه

606
00:28:05,518 --> 00:28:08,771
اشکال جابجایی، منابع، اسامی مستعار

607
00:28:08,771 --> 00:28:10,481
همکاران، هر چیزی و همه چیز

608
00:28:10,481 --> 00:28:13,901
فکر می‌کنی ما حتی ذره‌ای از اون اطلاعات رو داریم؟

609
00:28:13,901 --> 00:28:15,486
پس هر چی که دارید رو بدید

610
00:28:15,486 --> 00:28:18,155
ببینید، من اینجا نیستم که کسی رو اذیت کنم

611
00:28:18,155 --> 00:28:19,490
فقط می‌خوام کارم رو انجام بدم

612
00:28:19,490 --> 00:28:21,242
و حمایت شما بهترین شانسیه که ما داریم

613
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
تا جلوی ردینگتون رو بگیریم

614
00:28:22,952 --> 00:28:24,703
قبل از اینکه از کشور خارج بشه

615
00:28:24,703 --> 00:28:27,915
و بدون مشکلی اون رو تحویل عدالت بدیم

616
00:28:27,915 --> 00:28:31,877
ریموند ردینگتون هیچ کاری رو بدون حادثه انجام نمیده

617
00:28:31,877 --> 00:28:35,172
وضعیت عملیاتی شما با گروه عملیاتی چیه؟

618
00:28:35,548 --> 00:28:37,883
قرار بود موقتی باشه

619
00:28:37,883 --> 00:28:40,553
یه جورایی من اینجاها می‌گردم

620
00:28:40,553 --> 00:28:42,638
برای ادامۀ کارتون با ردینگتون بود؟

621
00:28:42,638 --> 00:28:44,140
برای ادامۀ کارم بود

622
00:28:44,140 --> 00:28:46,434
با این افرادی که می‌خوایید ازشون بازجویی کنید

623
00:28:46,434 --> 00:28:48,060
تو برای ردینگتون کار کردی

624
00:28:48,060 --> 00:28:49,645
سال‌ها

625
00:28:49,645 --> 00:28:51,814
چطوری یه شغل تو اف‌بی‌آی گیرت اومد؟

626
00:28:51,814 --> 00:28:54,483
من درخواست دادم، مصاحبه داشتم

627
00:28:54,483 --> 00:28:55,901
و اونها استخدامم کردن

628
00:28:55,901 --> 00:28:57,361
تا حالا شاهد این بودی که

629
00:28:57,361 --> 00:28:59,447
ریموند ردینگتون جرمی رو  مرتکب بشه؟

630
00:28:59,864 --> 00:29:01,323
جدی میگی؟

631
00:29:11,834 --> 00:29:14,670
نمی‌خوام ضد حال بزنم، ولی واقعاً باید تا ساعت چهار برم

632
00:29:14,670 --> 00:29:18,507
اصلاً می‌دونی تو چه هچلی افتادی؟

633
00:29:18,507 --> 00:29:21,343
می‌دونی اگه این پرستار بچه
رو از دست بدم تو چه هچلی می‌افتم؟

634
00:29:22,720 --> 00:29:24,763
سؤال دیگه‌ای دارید؟

635
00:29:24,763 --> 00:29:26,557
آره، یکی، اگه می‌دونستی که

636
00:29:26,557 --> 00:29:28,601
ردینگتون تو عمارت کنگره چکار می‌خواد بکنه

637
00:29:28,601 --> 00:29:31,353
،قبل از اینکه شما رو به اونجا هدایت کنه
جلوش رو می‌گرفتید؟

638
00:29:31,854 --> 00:29:34,607
سوگند من برای این کشوره نه ریموند ردینگتون

639
00:29:35,191 --> 00:29:37,443
پس این بله هست؟
جلوش رو می‌گرفتی؟

640
00:29:37,443 --> 00:29:39,111
اگه لازم بود تمام دوربین‌ها و

641
00:29:39,111 --> 00:29:40,988
میکروفون‌ها رو با دست‌های خودم خراب می‌کردم

642
00:29:44,492 --> 00:29:46,202
میشه این رو توضیح بدید؟

643
00:29:46,202 --> 00:29:49,747
میشه بهم بگید تو این هواپیمای شخصی چکار می‌کردید؟

644
00:29:49,747 --> 00:29:51,999
خوردن تنقلات و دیدن فیلم

645
00:29:51,999 --> 00:29:54,335
بازی بسه
هواپیما مال کی بود؟

646
00:30:07,932 --> 00:30:09,308
از مرکز فرماندهی شنیدم

647
00:30:09,308 --> 00:30:11,018
سیگنالی که ردینگتون برای دسترسی
از راه دور به دفتر استرامبرگ استفاده کرده

648
00:30:11,018 --> 00:30:12,645
ردگیری شده

649
00:30:12,645 --> 00:30:15,564
به یه محدودۀ بیست مایلی نزدیک دریاچۀ دیپ کریک تو مریلند

650
00:30:15,564 --> 00:30:17,358
دیگه بیشتر از این نمی‌تونن محدوده رو کوچک کنن

651
00:30:17,358 --> 00:30:18,692
می‌تونیم ازش استفاده کنیم

652
00:30:18,692 --> 00:30:20,319
افرادت این عکس رو بهبود دادن

653
00:30:20,319 --> 00:30:22,446
شمارۀ دم هواپیما رو داریم

654
00:30:22,446 --> 00:30:24,240
فکر می‌کنم هواپیمای ردینگتونه

655
00:30:24,240 --> 00:30:25,574
و من علامت تراپاسخگر اون رو می‌خوام

656
00:30:25,574 --> 00:30:27,243
می‌دونستیم تو مریلنده، درسته؟

657
00:30:27,243 --> 00:30:29,036
مممم-هممم -
نمی‌تونه خیلی دور باشه -

658
00:30:29,370 --> 00:30:31,038
اگه نزدیک اون هواپیما شد، اون رو می‌خوام

659
00:30:31,038 --> 00:30:33,082
اون نمی‌تونه حریم هوایی آمریکا رو ترک کنه

660
00:30:33,082 --> 00:30:35,751
...ببخشید، مأمور

661
00:30:35,751 --> 00:30:37,044
ایشوود هستم قربان

662
00:30:37,044 --> 00:30:39,547
مأمور ایشوود، من باید از دستشویی استفاده کنم

663
00:30:39,547 --> 00:30:41,131
مطمئنم یکی باید باهام بیاد

664
00:30:42,091 --> 00:30:44,885
بله حتماً، من باهاتون میام

665
00:30:48,013 --> 00:30:51,433
روز عجیبیه، هان؟
مواظبت از بقیۀ افراد اف‌بی‌آی

666
00:30:51,433 --> 00:30:53,852
بین من و خودت بمونه
چیزی نیست که امروز صبح که بیدار شدم

667
00:30:53,852 --> 00:30:56,855
فکر می‌کردم انجام بدم

668
00:30:56,855 --> 00:30:58,482
دلخور نشی

669
00:30:58,482 --> 00:31:00,234
همتون مأموران خوبی به نظر میایید

670
00:31:00,234 --> 00:31:02,361
فقط کارتون رو انجام دادید

671
00:31:13,372 --> 00:31:15,374
به هواپیما نزدیک میشن
به تو نزدیک میشن

672
00:31:15,374 --> 00:31:18,210
اگه تا حالا نرفتی، خواهشاً همین حالا برو

673
00:31:38,856 --> 00:31:40,649
اون تراپاسخگری که می‌خواستی رو پیدا کردم

674
00:31:40,649 --> 00:31:43,319
هواپیما تو یه فرودگاه تو براور کانتی ایرفیلده

675
00:31:43,319 --> 00:31:46,322
خصوصیه، باند فرود محلی بین واشنگتن و دریاچۀ دیپ کریک

676
00:31:46,322 --> 00:31:48,282
جایی که سیگنال ویدئوی ردینگتون رو سه‌سوسازی کردیم

677
00:31:48,282 --> 00:31:50,409
مسئول فرودگاه رو پشت خط نگه داشتم

678
00:31:50,409 --> 00:31:52,286
جت با اون شمارۀ دم که پیدا کردی مطابقت داره

679
00:31:52,286 --> 00:31:53,871
و تازه سوخت گیریش تموم شده

680
00:31:53,871 --> 00:31:55,331
اون جت هر لحظه ممکنه پرواز کنه

681
00:31:55,331 --> 00:31:57,082
ما باید الآن اونجا باشیم -
آره، داریم میریم -

682
00:31:57,082 --> 00:31:58,959
براور هنوز صدام رو داری؟ -
بله دارم -

683
00:31:58,959 --> 00:32:01,170
تمام ترافیک هوایی خارجی به باند ما رو معلق کردم

684
00:32:01,170 --> 00:32:03,047
عالیه
به اجازۀ پرواز ندادن

685
00:32:03,047 --> 00:32:04,590
به هر درخواستی ادامه بده

686
00:32:04,590 --> 00:32:07,009
ولی خودتون به هواپیما نزدیک نشید

687
00:32:07,009 --> 00:32:09,762
ما الآن در مسیر به سمت شما هستیم

688
00:32:09,762 --> 00:32:11,347
ایشوود -
بله قربان؟ -

689
00:32:11,347 --> 00:32:13,307
تو اینجا بمون و مراقب این دوستانمون باش

690
00:32:13,307 --> 00:32:15,100
نزار به چیزی دست بزنن -
بله قربان -

691
00:32:15,100 --> 00:32:17,061
من چی؟ -
تو هم بمون -

692
00:32:17,061 --> 00:32:19,271
تو یه مأمور میدانی نیستی
مهم نیست که چقدر دلت می‌خواد باشی

693
00:32:19,271 --> 00:32:20,898
هر اتفاقی بیفته بهت خبر میدیم

694
00:32:20,898 --> 00:32:21,982
باشه

695
00:32:27,529 --> 00:32:29,406
قربان، از برج مراقبت بهمون گفتن

696
00:32:29,406 --> 00:32:31,825
که نمی‌تونیم بلند بشیم
فکر می‌کنم خبرهایی هست

697
00:32:31,825 --> 00:32:34,787
پس اون علامت رو پیدا کردن
انتظارش رو داشتم

698
00:32:34,787 --> 00:32:36,705
باید هر جوری شده بلند بشیم؟

699
00:32:38,624 --> 00:32:40,501
بزار چند دقیقۀ دیگه هم منتظر بمونیم

700
00:32:40,501 --> 00:32:42,711
قربان، توصیۀ م اینه که بلند بشیم

701
00:32:42,711 --> 00:32:45,839
خیلی خطرناکه اینجا بمونیم

702
00:32:46,799 --> 00:32:49,343
فکر می‌کنم اون نمیاد

703
00:32:49,343 --> 00:32:51,178
باشه ادوارد، خودت می‌دونی که چکار کنی

704
00:32:51,178 --> 00:32:52,763
بریم

705
00:33:09,988 --> 00:33:12,533
هادسن، هواپیما بلند شده
از دستش دادیم

706
00:33:12,533 --> 00:33:14,785
ما از بازی خارج نشدیم
تراپاسخگر رو داریم

707
00:33:14,785 --> 00:33:17,579
می‌تونیم ردش رو بزنیم
هواپیما نمی‌تونه تا ابد پرواز کنه

708
00:33:17,579 --> 00:33:19,540
باید جایی برای سوخت گیری فرود بیاد

709
00:33:19,540 --> 00:33:22,418
به فرودگاه‌های تا شعاع سه‌هزار مایلی
اطلاع میدم حواسشون باشه

710
00:33:22,418 --> 00:33:24,253
و چندتا جت رو هم دنبالش می‌فرستیم

711
00:33:24,253 --> 00:33:26,797
می‌تونیم این کار رو بکنیم؟ -
بله که می‌تونیم -

712
00:33:26,797 --> 00:33:29,341
به محض اینکه ردینگتون فرود بیاد دستگیرش می‌کنیم

713
00:33:32,511 --> 00:33:35,305
اوه خدای من

714
00:33:35,305 --> 00:33:38,267
جت ردینگتون بود
انفجاری اتفاق افتاده

715
00:33:38,267 --> 00:33:40,185
جت داره سقوط می‌کنه

716
00:33:40,185 --> 00:33:43,272
تو جنگل پشت باند فرود سقوط می‌کنه

717
00:33:43,272 --> 00:33:45,274
نه، نه، امکان نداره

718
00:33:45,274 --> 00:33:47,109
ش-شما باید برید اونجا و بررسی کنید

719
00:33:47,109 --> 00:33:49,153
اونجا؟ اون یه محل سقوط فعاله

720
00:33:49,153 --> 00:33:50,612
می‌تونم دود رو ببینم هادسن

721
00:33:50,612 --> 00:33:52,656
و من می‌خوام جسد رو ببینم
صدام رو می‌شنوی؟

722
00:33:52,656 --> 00:33:55,117
می‌خوام بدونم ریموند ردینگتون مرده یا نه

723
00:33:55,117 --> 00:33:57,077
کمی احترام نشون بده

724
00:33:57,077 --> 00:33:58,495
ردینگتون تنها نبوده

725
00:33:58,746 --> 00:34:00,497
خلبانی هم تو اون هواپیما بوده

726
00:34:00,497 --> 00:34:02,374
داریم دربارۀ انسان‌ها حرف می‌زنیم

727
00:34:15,721 --> 00:34:17,681
عاشق اینم که من رو منتظر نگه داشتی

728
00:34:17,681 --> 00:34:20,058
واقعاً میگم، هیچوقت زود دستت رو رو نمی‌کنی

729
00:34:20,058 --> 00:34:22,102
ولی بیست دقیقه تأخیر ویچا؟

730
00:34:22,102 --> 00:34:25,731
باید مطمئن می‌شدم منتظرم می‌مونی

731
00:34:25,731 --> 00:34:28,192
اگه نمی‌اومدم نجاتت بدم چکار می‌کردی؟

732
00:34:28,192 --> 00:34:31,028
همین کار رو
سال‌هاست دادم اون جت رو دستکاری کنن

733
00:34:32,070 --> 00:34:34,490
،داری به من میگی
هر باری که سوار اون شدم

734
00:34:34,490 --> 00:34:36,033
مواد انفجاری هم اون تو بودن؟

735
00:34:36,033 --> 00:34:37,367
هر بار

736
00:34:37,367 --> 00:34:39,995
خوشبختانه، ادوارد یه خلبان عالیه

737
00:34:39,995 --> 00:34:42,206
...حرفش شد

738
00:34:42,206 --> 00:34:44,958
اوه آره

739
00:34:44,958 --> 00:34:47,336
ممکنه بخوای جعبه رو باز کنی

740
00:34:56,094 --> 00:34:57,513
یه مهمونی هست

741
00:34:57,513 --> 00:34:59,681
!ادوارد! سالمه

742
00:34:59,681 --> 00:35:01,475
آفرین -
ممنون قربان -

743
00:35:01,475 --> 00:35:03,852
هیجان‌انگیز بود

744
00:35:03,852 --> 00:35:07,564
کمی حالشون بد شد

745
00:35:43,851 --> 00:35:47,187
از زمان تصادف هواپیما چقدر بهت گفتن؟

746
00:35:47,187 --> 00:35:48,397
خیلی کم

747
00:35:49,231 --> 00:35:51,358
محل سقوط مشخص شد

748
00:35:51,608 --> 00:35:52,943
ولی جسدی پیدا نشد

749
00:35:53,694 --> 00:35:57,281
که معناش اینه ردینگتون سوارش نبوده

750
00:35:57,281 --> 00:35:59,366
که یعنی هنوزم اون بیرونه

751
00:36:08,417 --> 00:36:11,712
اینجا چیزی برای نوشیدن نداری هارولد؟

752
00:36:17,718 --> 00:36:20,387
کمی برای من بریز و من بهت میگم چه معامله‌ای می‌کنیم

753
00:36:31,773 --> 00:36:34,526
بله قربان، این خوبه

754
00:36:40,490 --> 00:36:42,242
من اینجا نیستم تا کسی رو اذیت کنم

755
00:36:42,242 --> 00:36:43,744
ما دو تا پیرمردیم

756
00:36:43,744 --> 00:36:45,495
دیگه وقت یا صبری نداریم

757
00:36:45,495 --> 00:36:49,791
و اون نمایش امروز صبح تو دفتر من رو فراموش کن

758
00:36:53,462 --> 00:36:57,799
من گروه عملیاتی هشتصد و سی‌وشش
رو برمی‌گردونم به پرونده

759
00:36:57,799 --> 00:37:00,427
شما به ردگیری ردینگتون کمک می‌کنید

760
00:37:00,427 --> 00:37:02,054
هیچکس مثل شما اون رو نمی‌شناسه

761
00:37:02,054 --> 00:37:04,848
من باور دارم که شما و تیمتون مأموران خوبی هستید

762
00:37:04,848 --> 00:37:07,726
که تو موقعیت ناخوشایندی گیر افتادید

763
00:37:07,726 --> 00:37:10,062
ولی مأموران خوبی هستید

764
00:37:10,062 --> 00:37:12,189
حالا می‌خوام که این رو به من اثبات کنید

765
00:37:13,148 --> 00:37:14,441
نمایندۀ کنگره چی؟

766
00:37:14,441 --> 00:37:17,694
هادسن یه پیشاهنگه

767
00:37:18,403 --> 00:37:19,988
اون احتیاط یا بصیرت لازم رو نداره

768
00:37:19,988 --> 00:37:21,156
برای چیزی شبیه این

769
00:37:21,156 --> 00:37:23,033
و به علاوه، من به هادسن و نیکسون فرصت کافی دادم

770
00:37:23,033 --> 00:37:24,743
و حالا یه سقوط هواپیما گیرمون اومده

771
00:37:24,743 --> 00:37:28,121
که تو مریلند تکه‌هاش پخش شده

772
00:37:28,121 --> 00:37:30,540
می‌خوام این در سکوت انجام بشه

773
00:37:30,540 --> 00:37:33,877
و افراد شما تو این زمینه تخصص دارن

774
00:37:34,169 --> 00:37:35,379
نظرت چیه؟

775
00:37:35,837 --> 00:37:38,090
فکر نمی‌کنم در این زمینه حق انتخابی به من داده شده باشه

776
00:37:38,090 --> 00:37:39,633
من این گروه عملیاتی رو بنا نکردم

777
00:37:39,633 --> 00:37:42,636
و اهمیت خاصی هم برام نداره

778
00:37:42,636 --> 00:37:44,137
ولی من یه رسوایی نمی‌خوام

779
00:37:44,137 --> 00:37:46,348
یکی باید اون رو گردن بگیره

780
00:37:46,348 --> 00:37:47,808
و اون من نیستم

781
00:37:47,808 --> 00:37:49,685
می‌تونه تو و تیمت باشه

782
00:37:49,685 --> 00:37:51,353
یا می‌تونه ردینگتون باشه

783
00:37:54,648 --> 00:37:56,692
تیمت برات مهمه، مگه نه؟

784
00:37:59,403 --> 00:38:00,487
اونها خانوادۀ من هستن

785
00:38:00,511 --> 00:38:07,511
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

786
00:38:07,869 --> 00:38:12,040
میرم کمی قهوۀ بدون کافئین به هادسن بدم

787
00:38:12,040 --> 00:38:13,625
تا کمی آزادی عمل گیرت بیاد

788
00:38:13,625 --> 00:38:16,962
برو و ردینگتون رو پیدا کن و بیارش اینجا

789
00:38:18,296 --> 00:38:20,215
یا من تعقیب قانونی کامل رو صورت میدم

790
00:38:20,215 --> 00:38:22,968
برای تمام اعضای تیمت

791
00:38:22,968 --> 00:38:25,095
خودم نمی‌خوام

792
00:38:25,095 --> 00:38:26,888
ولی دست‌هام بسته هستن

793
00:38:28,515 --> 00:38:32,686
برخاسته از سایه‌ها

794
00:38:35,439 --> 00:38:36,857
...در درون

795
00:38:36,857 --> 00:38:39,735
باورم نمیشه استرامبرگ این افراد رو

796
00:38:39,735 --> 00:38:41,903
به سر پست‌هاشون برگردونده
چه فکری پیش خودش می‌کنه؟

797
00:38:41,903 --> 00:38:43,321
به نتایج فکر می‌کنه

798
00:38:43,321 --> 00:38:44,781
می‌دونی وقتی با یه آتش خارج از کنترل می‌جنگی

799
00:38:44,781 --> 00:38:46,366
چکار باید بکنی؟

800
00:38:46,366 --> 00:38:49,453
آتش‌های کوچک برپا می‌کنی
که اکسیژنش رو مصرف کنن

801
00:38:49,453 --> 00:38:51,246
اجازه میدی آشوب با آشوب سروکله بزنه

802
00:38:51,872 --> 00:38:53,498
این افراد با هم صمیمی هستن

803
00:38:53,498 --> 00:38:54,833
یکی به ردینگتون خبر داده

804
00:38:54,833 --> 00:38:56,460
همه باید در بازداشت فدرال باشن

805
00:38:56,460 --> 00:38:59,004
خب، استرامبرگ حرف آخر رو می‌زنه
و تو شنیدی اون چی گفت

806
00:38:59,004 --> 00:39:00,589
ما کنار می‌کشیم

807
00:39:00,589 --> 00:39:03,216
من تا زمانی که نفهمم کی به اون خبر داده آروم نمی‌گیرم

808
00:39:03,216 --> 00:39:06,261
آره، منم بهشون اعتماد ندارم

809
00:39:06,261 --> 00:39:09,473
پس ما کنار می‌مونیم و اجازه میدیم اونها ردینگتون رو بیارن

810
00:39:09,473 --> 00:39:11,558
یا اینکه بهش کمک می‌کنن

811
00:39:11,558 --> 00:39:13,101
و همشون رو بازداشت می‌کنیم

812
00:39:15,228 --> 00:39:18,857
این می‌تونه آخرالزمان باشه

813
00:39:21,651 --> 00:39:23,779
هی دان من هستم
به کمکت نیاز دارم

814
00:39:23,779 --> 00:39:25,363
خواهش می‌کنم دان، من متأسفم

815
00:39:25,363 --> 00:39:26,990
نمی‌دونم بتونم تنهایی ادامه بدم یا نه

816
00:39:28,325 --> 00:39:33,038
تاریکی برخاسته

817
00:39:34,915 --> 00:39:36,833
تا شب رو دور نگه داره

818
00:39:36,833 --> 00:39:38,210
جان؟

819
00:39:42,506 --> 00:39:49,054
تاریکی برخاسته

820
00:39:49,054 --> 00:39:52,641
تا شب رو دور نگه داره

821
00:39:52,766 --> 00:39:55,560
شب ما رو با من دور نگه دار

822
00:39:55,560 --> 00:39:57,229
هارولد، سینتیا هستم

823
00:39:57,229 --> 00:39:59,106
نمی‌دونم این پیام کی به دستت می‌رسه

824
00:39:59,106 --> 00:40:01,441
نمی‌دونم وقتی به دستت برسه

825
00:40:01,441 --> 00:40:03,944
وضعیت تیمت چطوری خواهد بود

826
00:40:03,944 --> 00:40:06,404
امروز هر چی که گفتم واقعی بود

827
00:40:06,404 --> 00:40:08,740
کار کردن با تو
کار کردن با تیم تو

828
00:40:08,740 --> 00:40:10,784
چیزهایی که این سال‌ها بهشون رسیدیم

829
00:40:10,784 --> 00:40:12,869
افتخار بزرگ زندگی من بوده

830
00:40:12,869 --> 00:40:15,122
تو چیزی بیشتر از یه نگهبان شب هستی

831
00:40:15,413 --> 00:40:17,916
تو مرد خوبی هستی و این شاید کم به نظر میاد

832
00:40:17,916 --> 00:40:20,377
ولی همیشه باعث میشد حس امنیت بیشتری داشته باشم

833
00:40:20,377 --> 00:40:22,045
اینکه بدونم تو اون بیرون هستی

834
00:40:22,045 --> 00:40:24,089
و مراقب ماهایی

835
00:40:24,214 --> 00:40:25,549
به زودی باهات صحبت می‌کنم

836
00:40:25,924 --> 00:40:27,926
دیر وقته هارولد

837
00:40:28,760 --> 00:40:30,762
تقریباً داره صبح میشه

838
00:40:33,181 --> 00:40:34,599
فکر می‌کردم تا الآن رفته باشی

839
00:40:35,517 --> 00:40:37,561
تو آخرین توقفگاه من هستی

840
00:40:37,585 --> 00:40:43,785
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

841
00:40:43,817 --> 00:40:45,902
بزار حدس بزنم، اونها گفتن من رو پیدا کنی و بازداشت کنی

842
00:40:45,902 --> 00:40:47,320
یا عواقبش پای خودت

843
00:40:47,320 --> 00:40:49,322
کمی مشخص‌تر از اون بودن

844
00:40:49,322 --> 00:40:52,492
کلمۀ تعقیب قانونی چند باری مطرح شد

845
00:40:52,492 --> 00:40:54,202
از نظر فنی مأموری به اسم نیکسون مسئول هست

846
00:40:54,202 --> 00:40:56,121
ولی وضعیت اضطراریه

847
00:40:56,121 --> 00:40:57,956
کی در معرض خطره؟

848
00:40:57,956 --> 00:40:59,958
همۀ ما

849
00:40:59,958 --> 00:41:01,793
یا فقط تو

850
00:41:02,544 --> 00:41:05,297
به خاطر اینه که به دادستان کل گفتم
ذهن کوچک و بی‌روحی داره، مگه نه؟

851
00:41:05,297 --> 00:41:06,631
یه کمی زیاده‌روی کردم

852
00:41:10,051 --> 00:41:12,095
خیلی غمگین نباش

853
00:41:12,095 --> 00:41:14,431
فقط ماجرای دزد و پلیسه هارولد

854
00:41:14,431 --> 00:41:16,892
این سال‌ها همیشه همین بوده

855
00:41:16,892 --> 00:41:18,602
فقط خوشحالم که اون پلیس تو بودی

856
00:41:19,644 --> 00:41:23,190
امیدوارم به یاد روزهای قدیم دانلد هنوزم دنبال من باشه

857
00:41:23,190 --> 00:41:26,151
بیا حین بیرون رفتن کمی خوش بگذرونیم

858
00:41:26,151 --> 00:41:27,694
چکار باید بکنم؟

859
00:41:28,695 --> 00:41:30,197
اگه می‌تونی من رو بگیر

860
00:41:32,824 --> 00:41:34,659
خدا به همراهتون دوست من

861
00:41:36,494 --> 00:41:38,747
بابا؟ تویی؟

862
00:41:38,747 --> 00:41:41,082
یه لحظه وایسا، الآن میام عزیزم

863
00:41:41,106 --> 00:41:43,106
مترجم: سعید
Theo_S