Allons-y, la Virginie. Il faut voter.
Je vous garantis que ce n'est que le début.
Merci.
À 13 h. Veste noire.
- J'y vais. - Bien reçu.
Merci beaucoup.
Vos poches.
Mme la sénatrice. Vous insistez sur la fiscalité,
mais avez voté une hausse des dépenses militaires
de 90 milliards.
Ce n'est pas contradictoire. Il nous faut une défense forte,
mais devons dépenser de façon responsable.
Nous ne pouvons pas, comme le fait mon adversaire,
signer des contrats sans appel d'offre.
Ces accords de complaisance nuisent aux contribuables.
Mme la sénatrice...
Désolée, on m'attend ailleurs.
C'est tout pour aujourd'hui. Merci.
Merci d'être venus.
Je n'en reviens pas.
Et la loi Hatch, alors ?
Je ne suis qu'un civil venu soutenir une vieille amie.
C'est adorable. "Vieille", je ne sais pas.
"Amie" tout court suffira.
Une arme !
Il a une arme !
Madame, ça va ?
Vous avez été touchée ?
Je suis désarmé.
Moi aussi.
Avez-vous vu...
Vous saignez.
Ce n'est pas mon sang.
On a essuyé des tirs. Un agent touché. Besoin de renforts.
Vous me recevez ?
Mon Dieu. Harold.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Par ici.
Autrefois, c'était une oasis pour les masses misérables.
Un répit qui les sortait de leurs demeures sordides
où la plomberie était une chimère, et où les gens
se partageaient des seaux d'eau sale.
Après une indignation publique
et plusieurs épidémies de choléra, les administrateurs des villes
ont compris que leurs citoyens avaient besoin d'un endroit propre
et humide pour se relaxer avec un peu de savon.
Fascinant.
Je ne peux pas faire Washington-New York régulièrement.
Quelle perte de temps.
Vous m'avez fait venir pour visiter de vieux bains publics ?
- Non. - Mais attendez.
Vous vivez ici ?
Ce lieu devrait être condamné.
Je ne crois pas, non.
Les canalisations sont parfaites, le sauna fonctionne...
Ça, c'est un projet secondaire.
Je vous ai convoqué
pour une affaire pressante.
Wujing ?
Il a fait de nouvelles alliances ?
Les projets concernant Wujing ne sont qu'en projet.
Je vous en prie.
Non, je veux vous parler
des tribulations de notre chère sénatrice.
Quelle expérience pénible pour vous deux.
Il s'en est fallu de peu.
Plus à gauche, un agent des services secrets aurait été tué.
Plus à droite, c'était Cynthia.
Et autre chose doit perturber votre sommeil.
Comment expliquer
que des radios aient été volées,
que des armes aient disparu ?
Ça n'a pas de sens.
Il s'agit du service de sécurité le mieux entraîné du pays.
Et quelqu'un les a mis à genoux.
Quand vous saurez qui, vous serez ébahi.
Des pickpockets.
De simples voleurs n'ont pas désarmé les services secrets.
Je ne parle pas d'une bande de délinquants.
Ces pickpockets ne sont pas des charognards,
mais des superprédateurs.
À 13 h. Veste noire.
- J'y vais. - Bien reçu.
Ils étudient leur proie pour déterminer
quelle action provoquera la réaction désirée.
- On vous aime, Cynthia ! - Attention !
Reculez.
Une fois que leur diversion fonctionne,
leurs tenailles se referment si vite qu'on ne voit rien.
Un guet-apens parfaitement coordonné.
Toute la meute ne fait qu'une.
Et ils se volatilisent
avant même qu'on se soit aperçu de leur présence.
Ils se font appeler Les Tireurs d'élite.
Tireurs ?
Ce sont des tueurs ?
Non, comme je l'ai dit, des pickpockets.
Ce serait indigne d'eux d'être violents,
et ils n'ont jamais utilisé d'arme.
Pourquoi ce nom ?
"Tireurs", ceux qui tirent, comme dans "voleurs à la tire".
Si ce ne sont pas des tueurs, pourquoi avoir tiré sur Panabaker ?
Je ne crois pas qu'ils l'aient fait.
Quelqu'un d'autre était présent.
Quelqu'un avec un mobile,
qui connaissait le plan des pickpockets
et s'en est servi pour fragiliser Panabaker.
Qui qu'il soit, il va réessayer.
Comment on l'arrête ?
Cette fois, on va utiliser un voleur pour attraper un assassin.
Reddington relie notre gang de pickpockets
à plusieurs vols d'envergure.
Des opérations secrètes.
Driftstream Industries. Un conglomérat de l'énergie ?
Ils ont volé une clé d'authentification multifactorielle,
ont pris la main et menacé
de couper l'alimentation de 50 % des centrales texanes.
Driftstream a déboursé des millions.
Parfois, ils se font remarquer.
Mon Dieu, le prince Erik !
Je me souviens.
Ils lui ont subtilisé la couronne sur la tête.
Pourquoi on les cherche, eux, plutôt que le tueur ?
Il en va de la vie de Panabaker.
Le FBI a lancé une chasse à l'homme contre un assassin éventuel,
mais d'après Reddington, ces pickpockets ont aidé.
Ils nous mèneront au tireur.
On les trouve comment ?
D'abord, la scène de crime.
Zuma et vous, mettez-vous en rapport avec la Scientifique.
Ressler.
Vous irez voir les agents de la sénatrice,
mais d'abord, je veux voir si elle tient le coup.
Ives n'atteindra plus les cornichons en haut de l'étagère,
mais je prie pour lui
et je veux poursuivre ma campagne à Washington.
Bien dit. Mais j'étais là, vous vous souvenez ?
Que voulez-vous entendre ?
Que je suis terrifiée ?
Que mon rival a tellement chauffé ses troupes
que quelqu'un a voulu me tuer ?
J'ai lu le rapport.
Je sais pourquoi vous avez engagé les services secrets.
L'un d'eux a failli mourir pour moi.
Demander un tel sacrifice à un inconnu, vous imaginez ?
Nous nous connaissons,
mais vous avez pris des risques pour moi l'an dernier.
Vous m'avez évité la prison. Je vous suis redevable.
Vous avez complètement perdu la boule ?
Je l'ai fait pour une raison, pas par charité chrétienne.
Reddington m'a fait chanter.
Ce n'était pas oublié ?
Oublié.
Mais pas pardonné.
Plus jamais je ne serai à la merci de cet homme.
Ou de quiconque de son équipe.
Je ne défends pas Reddington.
Je me concentre sur l'avenir, et je veux vous y voir.
Cynthia.
S'il vous plaît.
De quoi avez-vous besoin ?
La chef m'a fait venir, mais j'ai peu de temps.
Je comprends. Je voulais vous dire une chose.
Je compatis. Ma collègue a été...
Bref.
Vous aurez toute l'aide nécessaire.
Je verrai ça quand vous aurez trouvé le responsable.
Vous n'avez pas vu son visage ?
Vous n'avez pas tenté de le poursuivre ?
Avant tout, je dois protéger la sénatrice.
Si d'autres agents avaient été là, je l'aurais peut-être fait.
Mais je n'abandonnerais jamais mon poste.
Le tireur a dû passer par un détecteur de métaux, non ?
D'où venait l'arme ?
Il a tiré sur Ives avec son arme de service.
Vous avez compris bien après que vous étiez désarmés.
J'ignore comment il a fait.
Si je vous disais qu'il a été aidé ?
Le code.
Comment vous l'avez eu ?
Avec de la patience et un bon angle de vue.
Qui regarde par-dessus son épaule avant de taper son code ?
Nous sommes quittes.
On vous l'a dit, on ne veut plus être mêlés à...
cette affaire, quelle qu'elle soit.
Vous savez ce que signifie être un patriote ?
L'arbre de la liberté
doit être revigoré par le sang des patriotes.
Je n'arrêterai pas l'hémorragie...
avant que la liberté soit rétablie.
Mme la sénatrice, écoutez-moi. Pourquoi serrer des mains
alors que 5 min avec quelqu'un qui pourrait financer...
Une minute.
Taisez-vous.
Shelly, cessez de noter.
Bien, madame.
Ou plutôt, sortez un instant.
Bien sûr, Mme la sénatrice.
Merci.
La porte est fermée ?
Qu'y a-t-il ?
Jonathan, ce que je vais dire ne doit pas quitter cette pièce.
Intéressant.
Les Sphères célestes.
Le premier texte qui a suggéré
que la Terre n'était pas au centre de l'univers.
Une leçon d'humilité pour nous tous.
Un décret sacré en avait interdit sa lecture.
Seules 400 copies ont été imprimées, donc une première édition...
Je vous en propose 1,2 million.
Je ne vends pas.
Je veux l'échanger contre quelque chose.
Nous avons un Audubon admirable.
De votre collection privée.
Privée ?
Je ne comprends pas.
Mais si.
J'ai tout de suite reconnu votre livre.
Il a été volé à l'Académie polonaise des sciences.
Et vous vouliez me l'acheter 1,2 million.
Si on arrêtait l'hypocrisie ?
Leur scintillement vient d'un dérivé industriel.
L'arsenic.
À l'époque victorienne,
on en trouvait dans le papier peint, le linge de maison.
Et quand l'exposition à ce produit les rendait fous,
les médecins ont parlé d'hystérie, de fièvre des sorcières.
La science a évolué.
C'est pourquoi ces livres ont disparu des collections privées.
Et si quelqu'un retirait la jaquette ?
Avec le temps, la toxicité s'est renforcée.
Au fur et à mesure que la reliure s'écaille,
l'arsenic entre dans vos poumons et vous fait perdre connaissance.
Je sais lequel je veux.
Vous voulez posséder un objet mortifère ?
Ce n'est pas pour moi, mais pour un ami.
J'ai rien demandé.
Livraison spéciale.
De la part de Raymond Reddington.
J'en veux d'autant moins.
J'en ai bavé pour le faire entrer.
Un cadeau d'un homme aussi influent, ça se refuse pas.
Foutaises.
C'est moi qui lui ai tout appris. La moitié de ce que je sais.
Crois-moi, ça sent l'entubage à plein nez.
Et moi, alors ? Je dois m'assurer que tu le prends.
Il te tuera sûrement.
"Cher Robert,
Comme l'a dit Dickens,
pour certains livres, c'est la couverture
qui est la meilleure partie.
Raymond."
Toujours aussi cryptique.
Tu le gardes ?
Dickens a dit aussi emparez-vous des biens meubles.
Surtout dans un endroit pareil.
La Scientifique a récupéré
l'arme et les radios volées aux services secrets.
C'est l'arme utilisée ?
Elle était où ?
Dans une poubelle près du parc.
Des caméras pointées sur cette poubelle ?
Malheureusement, non.
On est peut-être trop surveillés en Angleterre,
mais on aurait quelque chose.
Les pickpockets ne portent pas de gants, si ?
- Leur dextérité en pâtirait. - Super.
Cherchons les empreintes.
La Scientifique l'a fait.
Les empreintes sont indistinctes.
Les pickpockets ont dû essuyer l'arme et la jeter.
Ils n'ont eu que l'empreinte d'un demi-pouce sur cette radio.
Elle n'appartient ni à un agent ni à quelqu'un de sa famille,
donc sûrement à un de nos suspects.
Mais elle est partielle. Pas assez de points de convergence.
Ça ne donne rien.
Ni témoin oculaire,
ni image, ni preuve matérielle.
Vous avez parlé d'un pouce. Ça me suffit.
C'est une empreinte partielle.
Mon gars se débrouillera avec ça.
Votre gars ? C'est qui ?
Dieu merci, tu as appelé.
J'allais craquer. Sérieux.
J'ai oublié à quand remonte ma dernière conversation adulte.
Sue sait écouter, mais je supporte plus ma voix.
J'adorais parler à Holly.
Mais on finissait toujours par parler de Sue, ou de caca.
Elle dort ?
À peine.
Encore un pet, et elle se réveillera.
Et elle va péter.
Laisse-la-moi. Ça devrait aller vite.
Super. À cause de Holly, mon emploi du temps est serré.
Je dois faire quoi ?
J'ai besoin que tu identifies une demi-empreinte de pouce.
En espérant que l'empreinte
n'est pas trop altérée,
je devrais pouvoir récupérer
des cellules de peau, ou de la sueur,
et en extraire l'ADN.
Pas de lézard, Balthazar.
Purée, ce que ça me manque.
J'adorais l'odeur du sulfate de sodium.
Je suis le seul ?
Il serait temps que tu reprennes.
J'aimerais bien.
Holly a dit quelque chose ?
J'ai postulé dans un labo de criminologie.
Ils m'ont pas pris.
Au moins, personne ne crie parce que je torpille l'accusation.
Sue crie. Mais une petite grimace, et c'est fini.
On va voir ce que tu trouveras. Peut-être un nouveau départ.
Tu en dis quoi, Sue ?
Nouveau départ ?
Elle a pété.
Bravo, ma fille.
Coucou, toi.
Thé sucré.
Thé.
Et thé au lait sucré.
Buvez vite.
L'ADN que Reddington nous a communiqué a matché.
Quentin Dodd.
Alias le Crochet, le Mécanicien,
la Pince...
Ses pseudos ont été actualisés,
mais à part ça...
Dernière adresse connue, 2011. Dernière arrestation, 2009.
Il a appris à ne pas se faire arrêter.
Nouvelles méthodes, peut-être. Mais ses obsessions ?
Que veux-tu dire ?
Regardez le butin qu'a trouvé la police.
Patek Philippe.
Cartier.
Piaget.
Des montres à cinq chiffres.
Même quand il a fait des coups de grande envergure,
il y avait une montre dans le butin.
Il aime les montres. En quoi ça nous aide ?
C'est pas gagné, mais imaginez que vous êtes la Pince
et que vous marinez à Washington après un coup.
Vous vous ennuyez, vos doigts vous démangent.
Vous allez où ?
Là où il y a plein de montres.
C'est pas un braqueur.
Il va pas courir après une montre qui dort dans un coffre.
S'il se contente du hall d'accueil ?
Pense à toutes ces montres au poignet des gens.
Des collectionneurs qui aiment que ça brille à leur poignet.
Jim !
Jim Hastings.
Comment tu vas ?
- Mon Dieu. - On se connaît ?
Non, désolé, je vous ai pris pour un autre.
Vraiment désolé.
Vous ne la voudriez pas.
C'est une fausse.
Choisie exprès pour vous, M. Dodd.
Quelle négligence d'avoir laissé vos empreintes sur cette radio.
Vous l'avez trouvée dans une poubelle ?
Je l'ai vue dans une poubelle,
et en jetant mon café au lait de soja,
j'ai failli la prendre, mais je voulais pas être mouillé.
Celui qui l'a jetée là avait ses raisons.
Vraiment ?
Vous comprenez que c'est une tentative de meurtre
d'une sénatrice américaine ?
Vous avez trouvé mes empreintes ?
Je suis sûr que non.
Il y avait peut-être de l'ADN dans la poubelle,
mais s'il vous plaît, messieurs du FBI.
Je suis de la vieille école. Je garde mes combines pour moi
et je balance jamais à la police.
J'ai les mains liées sur les deux tableaux.
Et si on vous coffre pour vol simple ?
Ou pour vol aggravé. Les montres valent cher.
Pour arriver à ce verdict,
le ministère public, c'est-à-dire vous,
doit prouver mon intention de soustraire autrui,
comme le dit la loi pénale 155.05.
M'avez-vous vu soustraire frauduleusement la chose d'autrui ?
Et même, avez-vous trouvé quoi que ce soit sur moi ?
Vous avez été assez malin pour cacher les preuves.
Et je vous ai vu voler ma montre.
Qui était fausse. Si elle coûte moins de 50 dollars,
j'écoperai d'une amende de composition.
L'infraction fédérale est loin.
Je ne suis pas sorti de l'État.
Avec mes antécédents, j'aurai droit à un an de prison à JCI.
J'ai déjà fréquenté cette institution,
mais je crois à la persévérance dans l'éducation.
Un pickpocket ?
Arrêtez, Harold !
Plus que ça.
Bon sang. J'attendais du réconfort avant mon débat.
À ce propos. Ce n'est pas une bonne idée.
J'aimerais que vous annuliez toutes vos apparitions publiques...
Toutes mes apparitions publiques ?
J'ai perdu 5 % dans les sondages.
Vous voulez que Jerry Hayes rafle mes sièges ?
Ça pourrait être pire. Que vous soyez morte.
Je serai morte politiquement
si je ne suis pas réélue.
J'ai toute confiance en mon équipe. Will, dites-lui.
M. Cooper, je vous assure
que toutes les précautions ont été prises.
Personnel contrôlé, issues optimisées.
Plus une équipe supplémentaire.
La sénatrice sera en sécurité.
Très bien.
Cynthia, si vous voulez le faire,
je vous adjoins un membre de mon équipe.
Agent Ressler, vous accompagnerez la sénatrice.
Bien sûr.
On a un problème en bas.
On a le voleur, mais il ne veut pas nous donner le tireur.
Il connaît parfaitement le code pénal.
On a dû le libérer.
Quel dommage.
Ne désespérez pas, il y a toujours un moyen.
M. Dodd.
Il paraît que vous voyez dans les poches des gens,
dans le cerveau des gens.
Employez donc vos talents de perspicacité sur moi.
Que voyez-vous ?
Mes facultés sont un peu entravées.
Un costume Martin Greenfield,
de Brooklyn, élégant,
des chaussures Paul Stuart.
Vous êtes riche, vous avez du goût,
mais vous voulez rester discret.
Quoique cette Rolex brille de tous ses feux.
Même un homme simple doit savoir l'heure.
Pas de clés de voiture. Vous vous faites conduire.
Le métro ?
Vous ?
On passe inaperçu dans le métro.
C'est pas faux.
Pas de portefeuille,
seulement un peu de liquide. Une arme à feu,
un chargeur de rechange,
un téléphone pliable dans la poche gauche.
Quant à votre cerveau...
je vais être prudent.
J'imagine que des hommes courageux s'y sont cassé les dents.
Ce que vous trimballez...
cette bouche et ces yeux qui ne sourient jamais en chœur...
cet humour, cette noirceur.
Vous avez déjà vécu trop longtemps, vous n'avez rien à perdre.
À part votre vie.
Vous oubliez une chose.
J'ai pas vu vos chaussettes.
Dans ma poche arrière,
il y a tous les gens auxquels je tiens.
Y compris une sénatrice que vous avez failli tuer.
J'ignorais tout du plan prévu.
Pourquoi je vous ai dit ça ?
Je vais devoir vous tuer maintenant.
Je serai muet comme une tombe.
Au contraire, parlez.
Qui est le tireur qui vous a engagé ?
Je ne peux pas vous le dire.
Tu en dis quoi, Red ?
Une ceinture pour arrêter l'hémorragie,
c'est rudimentaire.
Mais très efficace.
Voyez-vous, Quentin,
je m'attendais à vos réticences, et je me suis dit :
"Pour un criminel à l'ancienne, un châtiment à l'ancienne."
Vous avez voulu me voler, je prends votre main.
Ma main ?
Vous allez me voler mon gagne-pain ?
Voler un voleur.
Quelle ironie.
On a la machine à grignoter les os,
le maillet à façonner.
Et ça.
Vous avez déjà senti la poussière d'os ?
La scie Gigli a été inventée
il y a 130 ans.
Mais je n'ai pas trouvé de moyen plus propre de couper un membre.
J'ai compris. Je vais parler.
Parlez-moi de l'assassin.
Mon équipe et moi nous occupions d'un boulot...
quand un vigile...
nous a tendu un piège.
Il avait des images de nous en plein boulot.
Il disait
que la loi était sacrée, qu'on devait payer
pour nos transgressions.
Il était étrange, parlait de sacerdoce.
Il nous narguait avec ses preuves,
on a dû accepter son plan insensé.
J'ai rencontré pas mal de mecs tordus, mais lui...
Il m'a fait peur.
Je peux le trouver où ?
FBI !
Il n'est pas là.
C'est quoi, ce drapeau ?
Un signal de détresse en matière militaire.
C'est le président Diaz ?
Pourquoi un assassin serait en photo avec un ancien président ?
Discrédité.
Regarde ça.
Qui qu'il soit,
on ne le reconnaîtra pas.
Ça bipe à chaque fois. Des éclats de balle dans l'épaule.
Vérifiez ma carte.
Inspectez-moi.
Rien du côté du propriétaire.
Le bureau a été loué sous une fausse identité
et réglé en liquide.
Mais on a envoyé le pêle-mêle de notre assassin
au service de reconnaissance faciale, et...
ça a payé.
Lucas Roth.
- Un ancien des services secrets ? - Pendant 23 ans.
À la protection de la Maison Blanche.
Il supervisait les passages de relais, les inaugurations.
Il a reçu la Médaille du Courage.
Un héros, apparemment.
Pourquoi il a quitté les services secrets ?
Retraite à 49 ans.
Un an avant d'être éligible.
Étrange.
Vous connaissez l'âge de retraite des services secrets ?
C'est le même qu'au FBI.
- Vous ne pensez pas... - Je suis plus vieux que ça.
Mais je dirige une unité fantôme.
Sa mise à la retraite aurait un lien avec Panabaker ?
Ils ont pu se croiser quand elle était conseillère.
Je vais contacter l'ancien chef de Roth.
Moi, je vais creuser dans son cerveau nébuleux.
Regardez son écriture.
Ça sent le tueur en série.
Je suis ravi que les négociations, lors de notre première rencontre,
aient abouti positivement.
J'ai eu le choix, peut-être ?
Qu'en est-il du reste de l'équipe ?
Nous avons une devise.
"Tu veux amasser, tu dois en baver."
Pour récolter, il faut affronter les difficultés.
Ça va de pair.
J'espère bien qu'on va amasser un peu de fric.
Si ça réussit, vous en aurez une baignoire pleine.
Donnez-nous quelques jours, qu'on s'organise. Une semaine.
Vous avez trois heures.
Je peux plus...
Je peux plus respirer !
Je suis dans les coulisses. Dis-moi tout.
Le nom de l'assassin est Lucas Roth, des services secrets.
Je t'ai envoyé des photos.
Demande à Panabaker
si elle le reconnaît.
Je vais interroger les agents. Panabaker est sur la scène.
C'est un grand honneur pour moi d'avoir été sénatrice,
mais pour lui, les voix sont des dollars !
Avant d'annoncer ma candidature,
j'ai quitté le CA de Hutton
- et me suis dépouillé... - Dépouillé ?
Allons, Jerry. Ce sont vos plus gros donateurs.
Comme si un habitué des bars à hôtesses se disait fidèle.
Vos amis du FBI ont enquêté sur ces allégations.
Ils n'ont rien trouvé.
Quel gâchis de l'argent des contribuables...
Mme la sénatrice !
- Vous l'emmenez où ? - On entame le confinement.
- Je dois rester avec elle. - Impossible.
Elle est conduite dans un lieu tenu secret.
On y est presque, Mme la sénatrice.
Faites vite. Roth est peut-être là.
Ils ont évacué tout le monde. Ils bouclent tout.
Attends. S'ils bouclent tout...
C'est pour suivre le protocole.
En tant qu'ancien des services secrets,
Lucas connaît le protocole.
Un coup monté ?
Où est Panabaker ?
Pas un bruit.
Retourne-toi.
Doucement.
Mme la sénatrice.
Je suis honoré.
On sait quoi ?
Elle n'est jamais arrivée à la voiture.
Elle n'est pas au point de ralliement.
Ils doivent être à l'intérieur.
Monsieur, j'ai les plans du bâtiment.
C'est un vieux théâtre, des pièces ne sont pas indiquées.
Séparons-nous.
Faites une inspection systématique, pièce par pièce.
Ferme la porte, Will.
Vous connaissez mon nom ?
Écarte-toi.
On est au sous-sol,
pas de Panabaker.
Écoutez. Elle n'apparaît pas dans ces cahiers.
Son nom n'apparaît nulle part.
Pour quelqu'un qui veut la tuer...
Mais il y a d'autres noms. Comme Will Strickland.
Strickland, l'agent spécial ?
Roth ne l'aime pas du tout.
Lucas !
Je rêve !
Si je disais enchanté, je mentirais.
Mon Dieu. C'est toi qui as tiré sur Ives.
Sacrifice nécessaire.
Sacrifice nécessaire ? Tu es dingue !
Je n'ai jamais été plus lucide.
D'après Malik, Roth a travaillé avec Strickland et Ives.
Ex-agent des services secrets qui déteste un collègue
et tire sur un autre.
Et Panabaker, là-dedans ?
Posez votre arme.
Mme la sénatrice...
vous ne comprenez pas.
Si vous ne posez pas votre arme, je vais tirer.
Je prends quelque chose dans ma poche.
Mon téléphone.
Vous devez écouter ça.
On a supposé que Roth visait Panabaker.
C'est un personnage public. C'était logique.
Mais si elle n'était pas la cible ? Si c'étaient les services secrets ?
Jonathan, ce que je vais dire ne doit pas quitter cette pièce.
Le FBI va inculper Jerry Hayes de corruption.
Ils ont un mandat pour fouiller ses bureaux.
Mon Dieu. Il peut dire adieu à son élection.
Félicitations.
Pas si vite.
Je ne devrais pas le savoir. C'est confidentiel.
Cette conversation n'a jamais eu lieu.
Vous avez eu ça où ?
Demandez-lui.
- Il l'a enregistré. - Quoi ?
Il ment !
Vous avez été trahie par l'homme censé vous protéger.
Il a tiré sur un agent.
Il vous menace d'une arme !
Navré si je vous ai effrayée. Je n'avais pas le choix.
Posez votre arme.
Je n'en ferai rien.
Il doit...
être...
jugé.
Mme la sénatrice !
Ne bougez pas, Will.
Cynthia, c'est vous...
Je devais attendre que vous arriviez ?
Je n'ai pas froid aux yeux.
Vous avez d'autres menottes ? Il faut aussi arrêter Strickland.
Quoi ? Vous croyez ce dingue ?
Je vous en dirai plus au bureau.
J'ai besoin d'un verre.
Excusez-moi.
La maternité, s'il vous plaît ?
C'est fou.
Je vais être grand-père.
J'ai 73 ans, et je me souviens encore de la naissance de ma Jenny.
Un vrai bouton de rose.
Que le Seigneur soit avec vous.
Seigneur.
Pardon, mon père. Si vous êtes là...
vais-je mourir ?
On ne m'a rien dit !
Celui qui croit en moi ne mourra jamais.
Pas aujourd'hui, en tout cas.
Arrêtez-vous !
- Attention ! - Arrêtez !
Où ils sont passés ?
Un corbillard ?
J'aime pas trop ce que ça signifie.
Allez, montez.
Robert !
Pas question.
Viens, Robert.
Tu m'as empoisonné !
Ça faisait partie du plan.
C'était prévu. Monte.
J'ai failli mourir.
Tu as peut-être eu 15 % de chances d'y passer. Vingt maximum.
Peut-être 25. Mais tu es là !
Alors, monte et détends-toi. Tu es un homme libre.
- Robert. - D'accord.
Quand JFK était à Dallas,
il ne voulait ni motos ni agents autour de sa limousine.
Ça n'aurait rien changé en définitive,
mais ses gardes du corps ont regretté d'avoir cédé.
Pourquoi ils l'ont fait ?
Ils l'aimaient trop.
On ne peut pas être proche des gens qu'on protège.
Sans les aimer, que se passe-t-il si on les déteste ?
L'homme que je protégeais, je l'exécrais.
Sur les plans politique et personnel.
Mais quand on a voulu le tuer, je n'ai pas hésité.
J'ai toujours des éclats de balle.
Vous êtes agent, vous savez.
Au boulot, peu importe vos sentiments.
Si votre femme vous a quitté, si votre enfant est malade.
Vous avez juré de protéger la démocratie à tout prix.
Mais Strickland ?
Il a déshonoré l'étoile.
Vous pouvez pas me retenir.
Vous avez enregistré la conversation privée d'une sénatrice. J'en ai le droit.
Mon portable s'est déclenché tout seul.
Allons, agent Strickland,
vous l'avez fait écouter à son adversaire.
Pour faire basculer les votes.
- Si vous savez tout... - J'ignore pourquoi.
Pourquoi elle ?
Cynthia Panabaker n'est pas apte à gouverner.
D'après qui ? Les votants de Virginie ou vous ?
Il devait la protéger,
mais il a trahi cette confiance sacrée.
Et Ives ?
Il était impliqué ?
Je suis un excellent tireur.
Je savais où viser pour qu'Ives soit blessé légèrement.
Il fallait que Strickland soit en charge aujourd'hui.
Pour un plan pareil ? Pourquoi ne pas...
En parler à ses supérieurs ?
Vous croyez que j'ai pas essayé ?
L'agence est censée être au-dessus de la politique, mais en fait...
On dit que vous "êtes fait" quand vous êtes promu.
Comme dans la mafia. La loyauté est reine.
Si quelqu'un de votre unité merde...
vous êtes censé détourner le regard.
- Ils ont enterré l'affaire ? - Moi avec.
Mais il faut comprendre une chose.
Le scandale a une autre signification pour nous.
Avoir l'air exposé...
peut mettre le pays en danger, la présidence.
Ils ne s'y risqueraient pas.
C'est pourquoi vous avez agi au grand jour...
Il faut que ça se sache !
Et on rétablira la foi dans les services secrets.
Ça pourrait me coûter la vie.
Mais j'ai fait ce serment il y a très longtemps.
Prise en flag.
C'est très gênant.
Vous avez été ébranlée.
Je ne pouvais pas laisser la peur me freiner.
Personne ne vote pour une candidate qui a peur de son ombre.
Mais je me suis sentie submergée.
Que s'est-il passé ?
Enregistrée alors que vous éreintiez votre rival ?
Jerry signait des contrats sans appel d'offre.
Il soudoyait sûrement des pontes à la Défense,
mais avant de pouvoir enquêter...
Les services secrets ont fait fuiter la conversation.
Il a pu se blanchir.
Et il a renversé la vapeur, m'accusant de chasse aux sorcières.
Mais ça bascule à nouveau.
Un traître dans les services secrets.
Énorme enquête à prévoir. Chaque protagoniste sera exposé.
Oui. Pauvre Jerry.
Avoir son nom lié à une tentative d'assassinat
est du pire effet.
Vous avez vu les nouvelles ?
On vous appelle
"Cynthia six-coups."
Ça suffira à me faire réélire.
Buvons à ça.
Toi d'abord.
Tu n'as pas confiance.
Tu m'as laissé moisir au trou.
Tu as failli me tuer !
Et maintenant ?
Je suis ton invité ou ton prisonnier ?
Mon invité, évidemment.
Le caviar que je sers à mes prisonniers,
ce sont des œufs de lump.
Raymond, je te connais.
Tu as quelque chose sous le coude.
Rien du tout. Même pas de montre.
Je savais qu'il ne résisterait pas à la tentation.
J'ai placé un traceur.
Tu as remis ça avec la montre ?
Il faut que tu consultes un professionnel.
Et s'il vend ta Rolex ?
Peu importe. Je vais connaître
l'adresse de sa planque,
au cas où j'aurais besoin de ses services.
Tu as toujours un objectif.
C'est grâce à moi.
Bon, je capitule.
Tu as donc un plan ?
Voilà.
Surprise gâchée. Tu es content ?
Non, je ne touche pas à ça.
Attends.
C'est L'Île au trésor ?
Tu m'as fait évader pour ça ?
Il n'y a pas de message caché. C'est un cadeau.
Tu m'as offert Oliver Twist,
où un vieux apprend à un gosse à devenir un criminel.
Et c'est des pickpockets. Mais là...
L'arsenic ne t'aurait pas attaqué le cerveau ?
Il y a "trésor" dans le titre !
Juste un peu. Va voir un spécialiste du cerveau.
Je t'interdis d'approcher de mon cerveau.
Sous-titres : Oriane Charpantier