1
00:00:06,757 --> 00:00:09,259
Red, estamos prontos.

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,053
-Quantas?
-Seis.

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,305
Quatro fora, duas nos passadiços.

4
00:00:13,472 --> 00:00:15,140
-Obstruções?
-Nenhuma.

5
00:00:15,307 --> 00:00:17,726
Visão noturna, deteção de movimento.

6
00:00:17,893 --> 00:00:20,062
-Devemos ter tudo.
-Devemos ou temos?

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,606
-Red...
-Verifica de novo.

8
00:00:22,773 --> 00:00:25,692
Já te disse,
não há margem para erro.

9
00:00:25,859 --> 00:00:29,988
Se não conseguirmos ver, ou pior,
se o Harold vir câmaras...

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,616
Não vai acontecer. São de 3 mm.

11
00:00:32,783 --> 00:00:34,368
Vamos ver outra vez.

12
00:00:37,162 --> 00:00:39,414
Mas estou a dizer-te,
estamos bem.

13
00:00:39,581 --> 00:00:41,458
Encontra madeira e bate-lhe.

14
00:00:56,431 --> 00:00:57,891
CRIADOR DE TROLS PARTE 3

15
00:01:01,395 --> 00:01:04,898
Sr. Chang, quer se aperceba ou não,

16
00:01:05,065 --> 00:01:06,900
está a participar no que chamo

17
00:01:07,067 --> 00:01:09,111
de reunião decisiva.

18
00:01:10,112 --> 00:01:12,656
Tem uma escolha e o que fará a seguir

19
00:01:12,823 --> 00:01:18,662
será a sua salvação ou a sua ruína.

20
00:01:19,746 --> 00:01:22,666
Enviámos o módulo de comando móvel

21
00:01:22,833 --> 00:01:25,502
para a NSA para examinar
e sabe que mais?

22
00:01:25,669 --> 00:01:28,588
Dizem que o programa não estava
no sistema.

23
00:01:28,755 --> 00:01:31,049
-Não?
-Não.

24
00:01:31,216 --> 00:01:34,886
Já tinha sido carregado
para um local desconhecido.

25
00:01:35,053 --> 00:01:36,972
-Estou a ver.
-Não.

26
00:01:37,139 --> 00:01:39,683
Não me parece, Sr. Chang.

27
00:01:39,850 --> 00:01:42,436
Foi por isso que o chamei cá,

28
00:01:42,602 --> 00:01:44,730
para o poder esclarecer.

29
00:01:45,939 --> 00:01:49,484
O programa Hex Root é um ativo nacional.

30
00:01:49,651 --> 00:01:51,945
Milhares de horas de desenvolvimento

31
00:01:52,112 --> 00:01:56,617
e mais tempo e dinheiro do
que o governo reconhecerá.

32
00:01:56,783 --> 00:01:58,410
Perdê-lo não é uma opção.

33
00:01:59,411 --> 00:02:01,622
Mas, como disse, já está perdido.

34
00:02:01,788 --> 00:02:07,127
Deslocado. Temporariamente,
porque vai devolvê-lo

35
00:02:07,294 --> 00:02:10,422
e ajudar-nos a apanhar o Wujing
e outros envolvidos.

36
00:02:11,590 --> 00:02:14,134
-Ou?
-Ou...

37
00:02:14,301 --> 00:02:15,886
...vai saber como é

38
00:02:16,053 --> 00:02:18,430
ter o peso do governo americano

39
00:02:18,597 --> 00:02:24,144
a atacar um pequeno trol.

40
00:02:26,813 --> 00:02:29,566
-Duas horas. Nem mais um minuto.
-Entendido.

41
00:02:29,733 --> 00:02:31,360
Se ele não cooperar até lá,

42
00:02:31,526 --> 00:02:33,904
autorizo a ida para uma prisão da CIA

43
00:02:34,071 --> 00:02:36,406
para um interrogatório mais avançado.

44
00:02:39,201 --> 00:02:40,827
De pé.

45
00:02:53,423 --> 00:02:56,093
-Vamos mesmo fazer isto?
-Parece que sim.

46
00:02:56,259 --> 00:02:58,345
Estão a sair. Vamos.

47
00:03:03,517 --> 00:03:06,520
Levem-no para o interrogatório.
Tem duas horas.

48
00:03:06,686 --> 00:03:09,064
Se não cooperar, vai sair do país.

49
00:03:09,231 --> 00:03:13,110
-Ela vai entregá-lo à Agência?
-Isso é com ele.

50
00:03:39,511 --> 00:03:41,680
É necessário?
Já taparam as janelas.

51
00:03:41,847 --> 00:03:44,182
-O que vou ver?
-Não tem de os pôr.

52
00:03:44,349 --> 00:03:46,852
Se preferir, posso fazê-lo por si.

53
00:03:56,778 --> 00:03:59,531
-Dois agentes, um visitante.
-Confirmado.

54
00:04:18,717 --> 00:04:21,178
Vamos iniciar o protocolo de acesso.

55
00:04:21,344 --> 00:04:23,180
-Recebeu as instruções?
-Sim.

56
00:04:23,346 --> 00:04:25,390
A carrinha não pode ser seguida.

57
00:04:25,557 --> 00:04:27,809
Estamos a tomar medidas adicionais.

58
00:04:30,020 --> 00:04:32,022
O Wujing não vai parar. Sabem bem.

59
00:04:32,189 --> 00:04:33,523
Façam o que quiserem.

60
00:04:33,690 --> 00:04:35,859
Ele descobrirá onde estão.

61
00:04:44,326 --> 00:04:45,786
Bo Chang, já entrara,

62
00:04:45,952 --> 00:04:48,705
a regressar do gabinete
da Senadora Panabaker.

63
00:05:11,645 --> 00:05:12,979
Na linha.

64
00:05:15,148 --> 00:05:16,566
Não se mexa.

65
00:05:20,362 --> 00:05:21,988
Mão direita.

66
00:05:40,715 --> 00:05:42,592
-Podemos?
-Está a analisar.

67
00:05:42,759 --> 00:05:45,971
Isto é ridículo. Sou eu.
Estive aqui há uma hora.

68
00:05:48,682 --> 00:05:52,227
"Chang vírgula Bo, ou Criador de Trols."

69
00:05:52,394 --> 00:05:54,354
Agora podem ir.

70
00:06:30,807 --> 00:06:34,936
E aqui está ele.
O tempo está a passar, Reddington!

71
00:06:36,521 --> 00:06:37,981
És um homem morto.

72
00:06:38,982 --> 00:06:42,152
Que dramático! É triste.

73
00:06:42,319 --> 00:06:45,530
Apesar do teu talento,
nunca tiveste discernimento.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,825
Vá lá. O Wujing?

75
00:06:48,992 --> 00:06:51,703
Finalmente saíste da prisão,
é um novo dia,

76
00:06:51,870 --> 00:06:55,498
e escolhes aliar-te
a um assassino acabado

77
00:06:55,665 --> 00:07:00,086
que anda a espalhar boatos de coisas
que nunca compreenderia.

78
00:07:00,253 --> 00:07:01,963
Compreende o suficiente.

79
00:07:02,130 --> 00:07:05,467
Tu, melhor do que ninguém,
sabes que o que pensas que vês

80
00:07:05,634 --> 00:07:08,261
raramente é a imagem completa.

81
00:07:08,428 --> 00:07:10,472
Espero que me oiças, Chang.

82
00:07:10,639 --> 00:07:12,933
Porque, se queres sobreviver a isto,

83
00:07:13,099 --> 00:07:16,519
vais dizer a estes agentes
o que eles querem saber.

84
00:07:16,686 --> 00:07:18,355
Vamos.

85
00:07:29,532 --> 00:07:33,286
Não é só o Reddington.
Eles sabem os vossos nomes.

86
00:07:33,453 --> 00:07:36,414
Ressler, Zuma, Malik, Cooper.

87
00:07:36,581 --> 00:07:40,251
O tempo acaba às 14h30.
Tem uma hora e 27 minutos.

88
00:07:40,418 --> 00:07:42,545
Não só os nomes. As vossas caras.

89
00:07:42,712 --> 00:07:45,465
Já percebemos. Acreditamos em si.
É um durão.

90
00:07:46,591 --> 00:07:48,969
Voltaremos em cinco minutos.

91
00:07:56,893 --> 00:07:58,353
13h03

92
00:08:01,523 --> 00:08:03,775
Tem menos de uma hora.

93
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
Onde está o Wujing?

94
00:08:08,363 --> 00:08:11,324
O programa Hex Root
não existe oficialmente,

95
00:08:11,491 --> 00:08:14,077
como sabia o Wujing
que sairia do Pentágono?

96
00:08:15,078 --> 00:08:18,873
Para que é que ele o quer?
Responda à pergunta.

97
00:08:19,040 --> 00:08:23,211
O que acha? É inestimável.

98
00:08:24,212 --> 00:08:26,464
-Então, tenciona vendê-lo.
-Claro.

99
00:08:26,631 --> 00:08:28,091
Os inimigos do país.

100
00:08:28,258 --> 00:08:32,387
Metade dos seus amigos pagariam
uma fortuna por uma cópia.

101
00:08:32,554 --> 00:08:33,888
Não é por dinheiro.

102
00:08:34,055 --> 00:08:36,766
Vá lá, tudo é por dinheiro.

103
00:08:36,933 --> 00:08:40,437
-Só não é a prioridade dele.
-Quer derrubar o Reddington.

104
00:08:40,603 --> 00:08:43,440
Errado.
Não queremos derrubar o Reddington.

105
00:08:43,606 --> 00:08:45,859
Queremos expor a verdade.

106
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
A verdade vai derrubá-lo.

107
00:08:48,153 --> 00:08:49,696
Porque foi ter consigo?

108
00:08:50,697 --> 00:08:53,283
Porque eu estava na lista
do Marvin Gerard.

109
00:08:53,450 --> 00:08:57,120
E ele sabe que consigo usá-lo
para entrar no vosso sistema.

110
00:08:57,287 --> 00:08:59,664
À procura de quê, exatamente?

111
00:08:59,831 --> 00:09:01,249
De tudo.

112
00:09:01,416 --> 00:09:04,878
Todos os casos, todas as diretivas,
o acordo de imunidade.

113
00:09:05,045 --> 00:09:08,965
Tudo o que prova a ligação
do Reddington ao FBI.

114
00:09:09,132 --> 00:09:10,842
Os arquivos estão protegidos.

115
00:09:11,968 --> 00:09:15,680
Estão offline.
Não significa que estejam protegidos.

116
00:09:15,847 --> 00:09:18,892
Significa que não pode aceder
fora deste edifício.

117
00:09:19,059 --> 00:09:22,187
O que vai ele fazer?
Atacar instalações federais?

118
00:09:22,353 --> 00:09:24,439
Quem sabe?

119
00:09:34,449 --> 00:09:36,159
Alguma coisa?

120
00:09:36,326 --> 00:09:39,329
A Panabaker assusta-o,
mas o Wujing aterroriza-o.

121
00:09:39,496 --> 00:09:42,248
Ele não vai gostar da CIA.

122
00:09:43,833 --> 00:09:47,212
O Red disse que ele não falaria.
Odeio quando tem razão.

123
00:09:48,797 --> 00:09:51,966
A Agência vai enviar
uma equipa para o vir buscar.

124
00:09:56,888 --> 00:10:01,559
Era sobre a escolta da Agência.
A equipa está a caminho.

125
00:10:10,860 --> 00:10:12,195
14h25

126
00:10:18,827 --> 00:10:22,747
Então, Wujing.
Quanto sabe ele sobre este sítio?

127
00:10:23,998 --> 00:10:25,959
O seu tempo acabou.

128
00:10:26,126 --> 00:10:28,294
O meu tempo?

129
00:10:28,461 --> 00:10:31,339
Não percebo, Chang.
Porque não coopera?

130
00:10:31,506 --> 00:10:33,925
Não pode ajudar o Wujing.
Ajude-se a si.

131
00:10:34,092 --> 00:10:36,761
Não acredito no que o governo diz.

132
00:10:36,928 --> 00:10:39,347
Sou preso seja como for.

133
00:10:39,514 --> 00:10:40,849
Precisarei de amigos,

134
00:10:41,015 --> 00:10:43,059
não inimigos como o Wujing.

135
00:10:43,226 --> 00:10:46,813
Acha que um tipo como o Wujing
vai dar valor à sua lealdade?

136
00:10:47,814 --> 00:10:49,566
Veremos.

137
00:10:49,732 --> 00:10:54,028
Estou menos interessado em ajudá-lo do
que em prejudicar o Reddington.

138
00:10:55,238 --> 00:10:59,409
Boa viagem, Chang.
Agora, é problema da CIA.

139
00:11:10,670 --> 00:11:13,131
Nada feito.
Continua a armar-se em duro.

140
00:11:13,298 --> 00:11:15,341
Parece saber algo que não sabemos.

141
00:12:25,703 --> 00:12:28,039
-O que aconteceu?
-Ele deve ter saído.

142
00:12:28,206 --> 00:12:30,833
Saí de lá agora.
Estava algemado e trancado.

143
00:12:31,000 --> 00:12:32,585
-Ele saiu.
-Onde está?

144
00:12:32,752 --> 00:12:35,505
-Procura uma saída.
-Código Vermelho.

145
00:12:35,672 --> 00:12:38,383
Fugitivo no edifício. Bo Chang.
Está a pé.

146
00:12:38,549 --> 00:12:41,219
Visto na Sala Um.
Estará no corredor este.

147
00:12:41,386 --> 00:12:43,012
Encerrem tudo.

148
00:12:46,683 --> 00:12:49,227
-Dembe, o que foi?
-O Chang está a fugir.

149
00:12:56,526 --> 00:12:58,236
Toma.

150
00:12:58,403 --> 00:13:00,655
-Quem o vê?
-Já temos as câmaras.

151
00:13:02,657 --> 00:13:04,826
Ali está.
Encontrou o corredor este.

152
00:13:04,993 --> 00:13:06,911
Muito bem, vamos para lá.

153
00:13:53,583 --> 00:13:55,835
-Está quase a sair.
-Estamos a chegar.

154
00:14:07,013 --> 00:14:10,016
-Ele saiu.
-O que achas?

155
00:14:11,309 --> 00:14:13,311
Acho que funcionou.

156
00:14:33,748 --> 00:14:37,001
Macacos me mordam!

157
00:14:37,168 --> 00:14:39,212
É incrível, não é?

158
00:14:40,630 --> 00:14:42,423
Espantoso!

159
00:14:44,258 --> 00:14:48,262
Diria que nunca vi nada igual,
mas não é o caso.

160
00:14:48,429 --> 00:14:51,307
O quê? Como?
Harold, o que estou a ver?

161
00:14:51,474 --> 00:14:53,768
Acredita. Fiz a mesma pergunta.

162
00:14:54,977 --> 00:14:57,939
O Red trouxe-me aqui
pela primeira vez há uns dias.

163
00:14:58,106 --> 00:15:00,400
Após o Criador de Trols ser preso.

164
00:15:03,236 --> 00:15:05,196
Harold, pareces atordoado.

165
00:15:07,615 --> 00:15:09,283
Mas que raio?

166
00:15:11,160 --> 00:15:14,455
Estou a ver.
Vou aceitar isso como um elogio.

167
00:15:14,622 --> 00:15:17,792
Tem sido um grande empreendimento.

168
00:15:17,959 --> 00:15:19,794
Tinhas algo importante a dizer.

169
00:15:19,961 --> 00:15:23,381
Sim, o "algo importante" é um edifício.

170
00:15:23,548 --> 00:15:25,758
O nosso edifício? Os Correios?

171
00:15:25,925 --> 00:15:28,219
Não entendo, quando fizeste isto?

172
00:15:28,386 --> 00:15:30,930
-Como fizeste isto?
-Comecei no mesmo dia

173
00:15:31,097 --> 00:15:33,516
em que tu e a equipa
voltaram ao trabalho.

174
00:15:33,683 --> 00:15:36,144
No dia em que a Jennifer Moores morreu.

175
00:15:36,310 --> 00:15:38,271
Na explosão no consulado chinês?

176
00:15:38,438 --> 00:15:45,278
Sim. O Wujing andava a interrogar
acerca da minha ligação ao FBI.

177
00:15:45,445 --> 00:15:48,739
Foi fácil perceber
que o Marvin lhe devia ter falado

178
00:15:48,906 --> 00:15:50,450
do nosso trabalho.

179
00:15:50,616 --> 00:15:52,326
Sabias que procuraria provas.

180
00:15:52,493 --> 00:15:54,829
Que só encontraria nos Correios.

181
00:15:54,996 --> 00:15:58,374
Comecei logo a procurar
um espaço adequado.

182
00:15:58,541 --> 00:16:01,586
Sr. Reddington,
esta casa preenche os requisitos.

183
00:16:01,752 --> 00:16:05,047
Tem 2800 m2. Sem janelas.
Tetos altos.

184
00:16:05,214 --> 00:16:08,968
Não quero tetos altos.
Quero dois andares, pelo menos.

185
00:16:09,135 --> 00:16:10,470
Não só um mezanino.

186
00:16:10,636 --> 00:16:13,264
Organizam eventos com catering,
tem cozinha.

187
00:16:13,431 --> 00:16:15,808
-Sei que não pediu...
-Pois, não pedi.

188
00:16:15,975 --> 00:16:20,396
Cozinha é bom, mas não preciso.
E isto esteve aberto ao público

189
00:16:20,563 --> 00:16:23,941
O local tem de ser discreto.

190
00:16:24,108 --> 00:16:27,737
-Preciso que seja invisível.
-Isso não existe.

191
00:16:27,904 --> 00:16:30,448
Um espaço vazio tão grande nesta área...

192
00:16:30,615 --> 00:16:33,576
Só posso mostrar o que está disponível.

193
00:16:33,743 --> 00:16:38,247
Então, existe,
só está a ser usado por outra pessoa.

194
00:16:38,414 --> 00:16:40,875
Quer comprar alguém?

195
00:16:41,042 --> 00:16:45,004
Eu pago-lhe o almoço
e diz-me tudo o que sabe

196
00:16:45,171 --> 00:16:48,716
sobre as empresas
que têm fábricas na zona.

197
00:16:48,883 --> 00:16:50,551
O Wujing queria os Correios,

198
00:16:50,718 --> 00:16:52,136
Fizeste um duplicado?

199
00:16:52,303 --> 00:16:55,598
Duplicado, distração, disfarce.

200
00:16:55,765 --> 00:16:59,685
É interessante que todas essas
palavras comecem por D.

201
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
Estou a apanhar.

202
00:17:01,979 --> 00:17:04,190
O Wujing sabe como são os Correios.

203
00:17:04,357 --> 00:17:06,651
Conhece gente que esteve lá presa.

204
00:17:06,817 --> 00:17:08,569
Alguns foram interrogados lá.

205
00:17:08,736 --> 00:17:11,405
Graças a Deus que têm protocolos, Harold.

206
00:17:11,572 --> 00:17:14,367
Todas aquelas vendas
e carrinhas escuras.

207
00:17:14,534 --> 00:17:18,037
O Wujing sabe o que procura
e o seu aspeto,

208
00:17:18,204 --> 00:17:21,290
-mas não sabe onde o encontrar.
-É inquietante.

209
00:17:21,457 --> 00:17:25,002
Se não soubesse,
diria que estou mesmo no edifício.

210
00:17:25,169 --> 00:17:28,005
O Red pôs equipas a trabalhar
24 horas por dia.

211
00:17:28,172 --> 00:17:32,134
E tudo isto funciona?
Os cabos, os terminais?

212
00:17:32,301 --> 00:17:34,971
-Os postos têm energia?
-Notável.

213
00:17:35,137 --> 00:17:38,975
-Tudo por uma ilusão.
-Sim, tudo por uma ilusão...

214
00:17:39,141 --> 00:17:40,726
...que não é uma ilusão.

215
00:17:41,727 --> 00:17:44,814
Não é um cenário.
Não há paredes de esferovite.

216
00:17:44,981 --> 00:17:47,358
É uma reprodução exata do original.

217
00:17:47,525 --> 00:17:51,612
O Reddington não construiu
uns Correios falsos,

218
00:17:51,779 --> 00:17:54,448
construiu outros Correios?

219
00:17:54,615 --> 00:17:57,159
Até ao último pormenor.

220
00:17:58,578 --> 00:18:02,832
Muito bem, Harold.
Já sei do que se trata.

221
00:18:02,999 --> 00:18:05,918
Vais ter de me ajudar
a perceber porquê.

222
00:18:06,085 --> 00:18:08,504
Hoje levei-te o Chang
por um motivo.

223
00:18:08,671 --> 00:18:10,881
-Não foi para lhe dar um sermão?
-Não.

224
00:18:11,048 --> 00:18:14,010
Não, tivemos de o tirar
dos Correios verdadeiros

225
00:18:14,176 --> 00:18:18,556
para que, depois da reunião,
pudéssemos trazê-lo para aqui.

226
00:18:18,723 --> 00:18:21,183
Queres deixar o Chang fugir?

227
00:18:21,350 --> 00:18:25,521
Sim, deste edifício,
do duplicado dos Correios,

228
00:18:25,688 --> 00:18:27,607
para ele montar a armadilha.

229
00:18:27,773 --> 00:18:31,235
Se o Chang fugir,
vai voltar imediatamente para o Wujing

230
00:18:31,402 --> 00:18:35,323
e dizer-lhe onde o tinham preso.
E quando o fizer,

231
00:18:35,489 --> 00:18:38,826
o Wujing não resistirá
ao impulso de agir.

232
00:18:38,993 --> 00:18:43,205
Ele vai reunir as tropas
e entrar por aqui adentro

233
00:18:43,372 --> 00:18:45,416
e tu e a equipa estarão à espera.

234
00:18:46,584 --> 00:18:49,545
-Isso pode resultar.
-Vai resultar, Harold.

235
00:18:49,712 --> 00:18:51,297
Uma jogada.

236
00:18:51,464 --> 00:18:53,799
Uma jogada furtiva.

237
00:18:53,966 --> 00:18:56,677
Ninguém vai estar à espera.

238
00:18:56,844 --> 00:19:00,723
O Chang acha que escapou?
Como conseguiram?

239
00:19:00,890 --> 00:19:02,516
Não foi assim tão difícil.

240
00:19:02,683 --> 00:19:04,977
Só tivemos de criar uma oportunidade

241
00:19:05,144 --> 00:19:08,439
e, quando o Chang aproveitou,
o resto foi fácil.

242
00:19:12,652 --> 00:19:15,821
Veja só.
Usou o clipe para desativar o painel.

243
00:19:15,988 --> 00:19:18,282
Quer recodificar a sequência.

244
00:19:18,449 --> 00:19:20,701
Mesmo para ele,
é uma hipótese remota.

245
00:19:20,868 --> 00:19:24,664
Concordo. Devíamos ajudá-lo.

246
00:19:34,465 --> 00:19:37,593
Depois foi só questão
de deixar o Chang ter avanço.

247
00:19:37,760 --> 00:19:41,013
Sabíamos que ele ia
em direção à saída este.

248
00:19:41,180 --> 00:19:43,265
O extintor foi ideia do Reddington,

249
00:19:43,432 --> 00:19:45,309
para não parecer muito fácil.

250
00:19:47,353 --> 00:19:49,188
Chegámos a tempo de o travar,

251
00:19:49,355 --> 00:19:51,649
mas esperámos até ele estar lá fora.

252
00:19:51,816 --> 00:19:55,778
-A chegar.
-Ele está quase a sair.

253
00:19:55,945 --> 00:19:57,488
Mais uns segundos.

254
00:20:03,661 --> 00:20:05,162
Funcionou lindamente.

255
00:20:05,329 --> 00:20:07,623
Demos-lhe tempo suficiente
para fugir.

256
00:20:07,790 --> 00:20:09,417
E agora?

257
00:20:09,583 --> 00:20:11,669
Agora vamos ver se o Red tem razão.

258
00:20:11,836 --> 00:20:13,963
Se tiver, ele voltou para o Wujing

259
00:20:14,130 --> 00:20:17,049
e está a dizer-lhe exatamente
onde estamos.

260
00:20:25,433 --> 00:20:26,767
Wujing.

261
00:20:28,060 --> 00:20:30,938
Desculpa interromper,
mas isto não podia esperar.

262
00:20:32,940 --> 00:20:37,194
-Disseram-me que tinhas sido preso.
-Fugi.

263
00:20:37,361 --> 00:20:38,738
A recolha foi segura.

264
00:20:38,904 --> 00:20:43,033
Está limpo. Não tem uma escuta.

265
00:20:48,164 --> 00:20:51,500
Tinhas razão. Vi o Reddington
com os meus próprios olhos.

266
00:20:51,667 --> 00:20:53,794
Dentro das instalações do FBI.

267
00:20:53,961 --> 00:20:56,964
Wujing, eu sei onde é.

268
00:20:57,965 --> 00:21:00,092
Posso levar-te lá.

269
00:21:03,512 --> 00:21:05,473
Harold, se o Red tiver razão,

270
00:21:05,639 --> 00:21:08,350
o Wujing vai atacar
com tudo o que tem.

271
00:21:08,517 --> 00:21:10,728
Sim. Vai querer atacar rapidamente,

272
00:21:10,895 --> 00:21:13,314
antes que possamos reforçar
as defesas.

273
00:21:13,481 --> 00:21:15,816
-À noite, na certa.
-E tempo é dinheiro.

274
00:21:15,983 --> 00:21:19,069
Esta guerra custa-lhe uma fortuna
que ele não tem.

275
00:21:19,236 --> 00:21:21,864
Isto vai acontecer
num futuro muito próximo.

276
00:21:22,865 --> 00:21:26,410
Estou a contar com isso.
E quando acontecer...

277
00:21:27,578 --> 00:21:29,580
...estaremos prontos.

278
00:21:34,877 --> 00:21:38,339
São imagens de satélite
da morada dada pelo Chang.

279
00:21:39,673 --> 00:21:42,718
É o edifício principal?
Havia plantas disponíveis?

280
00:21:42,885 --> 00:21:46,013
Não, mas pedimos ao Chang
para desenhar o interior.

281
00:21:49,934 --> 00:21:52,603
Estamos limitados
pelo que ele se lembra?

282
00:21:52,770 --> 00:21:58,567
Sim, mas o que vemos coincide
com o que sabemos.

283
00:22:00,277 --> 00:22:03,697
O complexo todo tem quase 3800 m2.

284
00:22:03,864 --> 00:22:05,533
Bem escondido da rua.

285
00:22:05,699 --> 00:22:08,327
Enviei uma equipa
para explorar o local.

286
00:22:08,494 --> 00:22:11,831
Não há entradas acessíveis
ao público.

287
00:22:13,499 --> 00:22:16,085
O principal local de trabalho
é subterrâneo.

288
00:22:16,252 --> 00:22:21,131
Sim, com um segundo piso que inclui
os escritórios e vários passadiços.

289
00:22:23,342 --> 00:22:27,596
-O escritório do Harold Cooper.
-Possivelmente.

290
00:22:27,763 --> 00:22:29,890
Bate certo com o que sabemos.

291
00:22:30,057 --> 00:22:33,018
-Quantos guardas tem?
-Não sei.

292
00:22:33,185 --> 00:22:36,021
Fui para uma sala de interrogatório.
Mas muitos.

293
00:22:37,064 --> 00:22:40,943
-Também temos muitos.
-Vamos entrar?

294
00:22:41,110 --> 00:22:45,906
Com mercenários suficientes
para neutralizar a resistência.

295
00:22:46,073 --> 00:22:47,783
O líder do grupo do Fisker.

296
00:22:47,950 --> 00:22:49,368
-Como é?
-Sven Hollufson.

297
00:22:49,535 --> 00:22:52,496
Hollufson, sim. Liga-lhe.

298
00:22:52,663 --> 00:22:57,084
Diz-lhe que já sabemos onde encontrar
as provas que procuramos.

299
00:22:57,251 --> 00:23:00,796
Sejamos claros. Se o Wujing atacar,
atacará intencionalmente

300
00:23:00,963 --> 00:23:03,591
instalações federais vigiadas.

301
00:23:03,757 --> 00:23:05,884
Para vingar, temos de ser espertos.

302
00:23:06,051 --> 00:23:10,097
Após a fuga do Chang,
sabem que a localização foi comprometida.

303
00:23:10,264 --> 00:23:12,766
Podem estar à espera de um ataque.

304
00:23:13,976 --> 00:23:16,437
Devemos presumir que sim.

305
00:23:16,604 --> 00:23:19,440
Não podemos entrar pela saída
que o Chang usou.

306
00:23:19,607 --> 00:23:21,442
O FBI sabe que está vulnerável.

307
00:23:21,609 --> 00:23:23,527
Garanto que estão a reforçá-la.

308
00:23:23,694 --> 00:23:25,696
O Chang sabe como saiu.

309
00:23:25,863 --> 00:23:28,824
-O Wujing entrará da mesma forma?
-É possível.

310
00:23:28,991 --> 00:23:30,909
Pode não confiar nessa entrada,

311
00:23:31,076 --> 00:23:34,830
mas o mais provável é usar
as escadas do perímetro inferior.

312
00:23:34,997 --> 00:23:38,042
Não vamos usar os pontos
de acesso exteriores

313
00:23:38,208 --> 00:23:39,627
do perímetro inferior.

314
00:23:40,628 --> 00:23:41,962
-Não vamos?
-Não.

315
00:23:42,963 --> 00:23:46,675
Temos de os surpreender.
Tenho outra ideia.

316
00:23:46,842 --> 00:23:49,303
O plano é permitir
que entrem no edifício,

317
00:23:49,470 --> 00:23:50,804
venham até esta sala

318
00:23:50,971 --> 00:23:52,890
e depois cortar todas as saídas.

319
00:23:53,057 --> 00:23:56,310
Se eles vierem,
ele terá armamento pesado.

320
00:23:58,854 --> 00:24:02,232
Estaremos prontos.
Destaquei 20 agentes SWAT

321
00:24:02,399 --> 00:24:03,942
que vigiam os Correios.

322
00:24:04,109 --> 00:24:06,820
Graças à Cynthia,
vão enviar mais 15.

323
00:24:06,987 --> 00:24:08,322
Quando o Wujing vier,

324
00:24:08,489 --> 00:24:11,784
os agentes estarão posicionados
na sala e passadiços

325
00:24:11,950 --> 00:24:13,661
prontos para os desarmar.

326
00:24:13,827 --> 00:24:16,538
E se os tipos do Wujing
não concordarem?

327
00:24:16,705 --> 00:24:19,625
Se resistirem,
serão dominados e presos.

328
00:24:19,792 --> 00:24:21,585
O Wujing terá uma surpresa.

329
00:24:21,752 --> 00:24:23,921
Em vez de atacarmos do rés do chão,

330
00:24:24,088 --> 00:24:26,882
os nossos agentes virão de cima.

331
00:24:27,966 --> 00:24:32,471
O nosso ponto de acesso será
o edifício vizinho a oeste.

332
00:24:42,147 --> 00:24:45,609
Quando lá chegarmos,
vamos para o telhado.

333
00:24:45,776 --> 00:24:49,196
De lá, atravessaremos para
o telhado do edifício-alvo.

334
00:24:55,828 --> 00:24:58,997
O Sr. Chang tratará
do assunto a partir daí.

335
00:24:59,164 --> 00:25:01,917
O programa que roubámos à NSA tem...

336
00:25:02,084 --> 00:25:05,421
Chamemos-lhe um componente
de dissimulação.

337
00:25:05,587 --> 00:25:08,674
É complicado,
mas consegue esconder intrusões.

338
00:25:08,841 --> 00:25:10,634
Consegues meter-nos lá dentro

339
00:25:10,801 --> 00:25:12,469
-sem sermos detetados?
-Sim.

340
00:25:14,638 --> 00:25:17,433
Mas as defesas do edifício
são robustas,

341
00:25:17,599 --> 00:25:19,727
não serão enganados para sempre.

342
00:25:21,687 --> 00:25:26,108
Quando eu desativar alarme,
este adapta-se e alerta para o ataque.

343
00:25:26,275 --> 00:25:30,446
Mas quando a intrusão
for detetada e o FBI reagir,

344
00:25:30,612 --> 00:25:33,407
já estaremos lá dentro.

345
00:25:42,541 --> 00:25:46,962
-Postos de controlo, comuniquem.
-A postos.

346
00:25:50,382 --> 00:25:51,884
Aqui não há nada.

347
00:25:52,885 --> 00:25:54,303
Não há sinal do Wujing.

348
00:25:58,432 --> 00:26:02,227
Fala o Líder de Equipa Um.
Estamos em posição.

349
00:26:02,394 --> 00:26:04,021
O caminho está livre.

350
00:26:46,063 --> 00:26:47,648
O programa está ativo.

351
00:26:47,815 --> 00:26:49,733
Não sabem que usamos o elevador?

352
00:26:49,900 --> 00:26:52,486
Não. O sistema não detetou a intrusão.

353
00:26:52,653 --> 00:26:54,530
-Mas vai detetar.
-Quanto tempo?

354
00:26:54,696 --> 00:26:56,490
O suficiente.

355
00:26:56,657 --> 00:26:58,951
Vamos ter ao espaço principal,

356
00:26:59,117 --> 00:27:00,869
à Sala de Guerra subterrânea.

357
00:27:01,036 --> 00:27:03,080
Mesmo que descubram o erro,

358
00:27:03,247 --> 00:27:06,917
não terão tempo
de reagir antes de atacarmos.

359
00:27:07,084 --> 00:27:08,961
Armas a postos.

360
00:27:25,477 --> 00:27:27,813
Estamos quase lá.

361
00:27:27,980 --> 00:27:33,277
Sr. Hollufson. Não me importa
o que é preciso ou quem matamos.

362
00:27:34,987 --> 00:27:38,073
Quero o controlo destas instalações.

363
00:27:42,536 --> 00:27:45,873
-Quão confiante estás?
-Quanto ao ataque?

364
00:27:46,039 --> 00:27:49,626
Há uma hora, teria dito "muito".
Agora, não sei.

365
00:27:49,793 --> 00:27:53,297
Temos sistemas fortes
e não há nada no radar.

366
00:27:53,463 --> 00:27:55,173
Perímetro inferior limpo.

367
00:27:55,340 --> 00:27:58,510
O Raymond pode ter sobrestimado
a rapidez do Wujing.

368
00:27:58,677 --> 00:28:01,763
-Achas que não vem?
-Não, ele é um homem cuidadoso.

369
00:28:01,930 --> 00:28:04,308
Talvez queira mais tempo
para preparar.

370
00:28:04,474 --> 00:28:05,976
Faltam poucos segundos.

371
00:28:13,984 --> 00:28:15,319
Cá estamos.

372
00:28:16,695 --> 00:28:19,865
-Quietos! Não se mexam!
-Rapazes! Sou só eu.

373
00:28:20,949 --> 00:28:23,118
Não há ninguém nos pisos de cima.

374
00:28:35,505 --> 00:28:38,800
Não percebo. Onde estão todos?

375
00:28:38,967 --> 00:28:40,802
Seja onde for, vão voltar.

376
00:28:40,969 --> 00:28:42,554
Vamos ao que viemos fazer

377
00:28:42,721 --> 00:28:45,140
e sair daqui antes de eles voltarem.

378
00:28:45,307 --> 00:28:47,059
Mãos à obra.

379
00:28:47,226 --> 00:28:50,020
O Hex Root anulará as defesas
em minutos.

380
00:28:50,187 --> 00:28:53,565
Quando entrar, carrego o arquivo
para o nosso servidor.

381
00:28:53,732 --> 00:28:56,652
Vigiem as entradas.
Fiquem alerta.

382
00:29:17,839 --> 00:29:20,592
Não! Não!

383
00:29:20,759 --> 00:29:24,096
Calma, senhores, calma.
Acalmem-se todos.

384
00:29:24,263 --> 00:29:25,931
Larga a arma.

385
00:29:27,766 --> 00:29:29,768
Vá, Sven. Posso chamar-te Sven?

386
00:29:30,769 --> 00:29:32,562
O que está feito, está feito.

387
00:29:32,729 --> 00:29:34,314
Têm armas, nós também.

388
00:29:37,317 --> 00:29:38,860
Ele está morto.

389
00:29:39,027 --> 00:29:41,321
-Mata-os!
-Calma! A operação é minha.

390
00:29:41,488 --> 00:29:43,865
-Ninguém dispara!
-Bem pensado.

391
00:29:44,032 --> 00:29:47,494
Estava a contar
que a cabeça fria iria prevalecer.

392
00:29:47,661 --> 00:29:50,914
Não vais sair daqui.
Conta com isso.

393
00:29:51,081 --> 00:29:54,668
A verdade é que todos
devemos partir em breve.

394
00:29:54,835 --> 00:29:57,379
Como estamos de tempo?

395
00:29:58,380 --> 00:30:00,966
O FBI ainda está a postos.
Ninguém saiu.

396
00:30:01,133 --> 00:30:03,844
Boas notícias.
Temos um momento para conversar.

397
00:30:04,011 --> 00:30:06,138
O FBI? Então, é tudo verdade.

398
00:30:06,305 --> 00:30:09,599
-Trabalhas mesmo com o FBI.
-Claro.

399
00:30:09,766 --> 00:30:11,852
Então, admites que és informador?

400
00:30:12,019 --> 00:30:16,106
Informador?
Sven, sou o Raymond Reddington.

401
00:30:16,273 --> 00:30:21,320
Dirijo a mais complexa e lucrativa
operação criminal que existe.

402
00:30:21,486 --> 00:30:25,324
Um empreendimento global
que nem tu nem o Wujing têm, ou tiveram,

403
00:30:25,490 --> 00:30:28,327
o conhecimento ou a experiência

404
00:30:28,493 --> 00:30:30,537
para sequer compreender.

405
00:30:30,704 --> 00:30:33,832
Estou no topo da pirâmide criminosa,

406
00:30:33,999 --> 00:30:37,878
um mundo cada vez
mais competitivo e brutal,

407
00:30:38,045 --> 00:30:42,132
onde aqueles que estão por baixo
estão constantemente a planear

408
00:30:42,299 --> 00:30:44,593
e a tentar chegar ao topo.

409
00:30:44,760 --> 00:30:48,347
E, no entanto, aqui estou eu.
Continuo aqui, no topo.

410
00:30:48,513 --> 00:30:51,058
E a prosperar. Sempre estive.

411
00:30:51,224 --> 00:30:53,810
Porque será, Sven?

412
00:30:53,977 --> 00:30:55,562
Isso é injusto.

413
00:30:55,729 --> 00:30:58,231
Faço parecer que só há uma razão,

414
00:30:58,398 --> 00:31:00,192
e, na verdade, há muitas.

415
00:31:00,359 --> 00:31:04,821
Mas uma das mais importantes
sempre foi a minha relação

416
00:31:04,988 --> 00:31:06,365
com as autoridades.

417
00:31:06,531 --> 00:31:09,576
-Passas-lhes informação.
-Troco informações.

418
00:31:09,743 --> 00:31:13,413
A essência de qualquer operação secreta,
tu sabes disso.

419
00:31:13,580 --> 00:31:17,376
O sucesso é uma função
de acesso e de informação.

420
00:31:17,542 --> 00:31:21,254
Os criminosos de elite do mundo
sempre cultivaram relações

421
00:31:21,421 --> 00:31:22,798
com as autoridades.

422
00:31:22,964 --> 00:31:25,425
Eu não sou diferente,
só o faço melhor.

423
00:31:25,592 --> 00:31:28,345
Com um pouco de pensamento
e imaginação

424
00:31:28,512 --> 00:31:32,641
e o objetivo visionário que fez
de mim quem sou e o que sou.

425
00:31:32,808 --> 00:31:34,851
Muitas pessoas, até das nossas,

426
00:31:35,018 --> 00:31:36,770
foram presas por tua causa.

427
00:31:37,771 --> 00:31:40,023
Estamos a ter uma conversa filosófica.

428
00:31:40,190 --> 00:31:41,525
Uma troca de ideias.

429
00:31:41,691 --> 00:31:44,486
Vou tentar conter a minha desilusão.

430
00:31:44,653 --> 00:31:46,613
Diz-me que estou errado.

431
00:31:48,615 --> 00:31:50,450
"Não há honra entre ladrões."

432
00:31:50,617 --> 00:31:54,246
Conheces a expressão?
Desprezo essa expressão.

433
00:31:54,413 --> 00:31:57,666
Porque o facto é que,
nesta nossa vida,

434
00:31:57,833 --> 00:32:01,795
há limites que nem os criminosos
devem ultrapassar.

435
00:32:01,962 --> 00:32:03,797
Um padrão de conduta,

436
00:32:03,964 --> 00:32:08,135
mesmo para os que ganham
a vida violando a lei.

437
00:32:08,301 --> 00:32:10,846
Uso o meu poder
junto das autoridades

438
00:32:11,012 --> 00:32:13,974
para responsabilizar
quem viola esse padrão?

439
00:32:14,141 --> 00:32:15,725
Sim. Uso.

440
00:32:15,892 --> 00:32:19,896
Esses indivíduos perderam
o direito de agir livremente

441
00:32:20,063 --> 00:32:25,485
e todos têm a sorte de serem
responsabilizados por outros,

442
00:32:25,652 --> 00:32:27,696
em vez de por mim.

443
00:32:31,366 --> 00:32:35,078
Sven, os meus associados
ganham dinheiro.

444
00:32:35,245 --> 00:32:36,830
E muito.

445
00:32:36,997 --> 00:32:41,334
A minha maré cheia tem levantado
todos os barcos há décadas.

446
00:32:41,501 --> 00:32:45,839
E desde que isso seja verdade,
a forma como faço o que faço,

447
00:32:46,006 --> 00:32:51,511
quem eu pressiono e porquê,
só a mim diz respeito.

448
00:32:51,678 --> 00:32:54,222
Deves querer saber
porque te digo isto.

449
00:32:56,141 --> 00:32:57,684
E o que acontece agora.

450
00:32:57,851 --> 00:33:01,188
Talvez o porquê responda ao resto.

451
00:33:01,354 --> 00:33:04,566
Vocês são mercenários.
Contratados.

452
00:33:04,733 --> 00:33:06,443
Esta luta nunca foi vossa.

453
00:33:06,610 --> 00:33:10,030
Foram pago na totalidade?
O vosso empregador está morto.

454
00:33:10,197 --> 00:33:13,283
E estão novamente disponíveis
para serem contratados.

455
00:33:13,450 --> 00:33:15,494
-Não falas a sério.
-Cala-te.

456
00:33:20,165 --> 00:33:22,792
-O que estás a sugerir?
-Estou a oferecer.

457
00:33:22,959 --> 00:33:26,421
-Precisam de trabalho, eu tenho.
-Basta.

458
00:33:27,422 --> 00:33:29,883
Podem viver para travar
outra batalha.

459
00:33:30,050 --> 00:33:33,220
E quando essa batalha chegar,
podem combatê-la comigo.

460
00:33:33,386 --> 00:33:35,472
Sr. Reddington, temos movimento.

461
00:33:36,765 --> 00:33:40,227
Acabou o tempo.
Sven, alinhas ou não?

462
00:33:41,853 --> 00:33:43,939
-Alinho.
-Ótimo.

463
00:33:44,105 --> 00:33:46,691
Então, só falta resolver um assunto.

464
00:33:46,858 --> 00:33:48,652
Que fazer contigo, Zhang Wei?

465
00:33:48,818 --> 00:33:52,030
Nunca foste apenas um empregado.

466
00:33:52,197 --> 00:33:56,826
Eras o confederado, assassino
e confidente mais chegado ao Wujing.

467
00:33:56,993 --> 00:34:00,372
Morreram pessoas inocentes
por tua causa.

468
00:34:00,539 --> 00:34:03,542
Normalmente, prefiro ser eu
a fazer estas coisas.

469
00:34:03,708 --> 00:34:07,504
Mas já só tenho 13 balas
na minha Browning.

470
00:34:07,671 --> 00:34:11,550
Detesto desperdiçar
uma delas num traste como tu.

471
00:34:11,716 --> 00:34:14,427
E, por acaso,
acabo de contratar um exército.

472
00:34:17,389 --> 00:34:22,143
Imagina morreres às mãos do homem
que contrataste para me eliminar.

473
00:34:22,310 --> 00:34:24,604
É que... Que se lixe.

474
00:34:35,323 --> 00:34:37,993
-Como estamos?
-Tudo bem.

475
00:34:53,216 --> 00:34:54,884
Não há "rigor mortis".

476
00:34:55,051 --> 00:34:57,637
Estão mortos
há menos de duas horas.

477
00:34:57,804 --> 00:34:59,306
O espaço está vazio.

478
00:34:59,472 --> 00:35:01,558
Não há mais corpos
ou sinais do Red.

479
00:35:01,725 --> 00:35:03,810
Ambos têm um só ferimento de bala.

480
00:35:03,977 --> 00:35:05,770
Mas vem o médico-legista.

481
00:35:08,148 --> 00:35:10,400
Não teremos ajuda das câmaras.

482
00:35:10,567 --> 00:35:13,486
Apagaram o histórico
das últimas seis horas.

483
00:35:13,653 --> 00:35:15,071
Não há registos.

484
00:35:15,238 --> 00:35:18,450
Não havia guardas.
Estavam connosco quando aconteceu.

485
00:35:18,617 --> 00:35:20,785
-Quando aconteceu o quê?
-Não sei.

486
00:35:20,952 --> 00:35:23,079
Deve ter sido o Reddington, mas...

487
00:35:23,246 --> 00:35:25,915
O Reddington não
só assassinou dois homens,

488
00:35:26,082 --> 00:35:28,084
como o fez na nossa sala.

489
00:35:28,251 --> 00:35:29,753
É mesmo isso?

490
00:35:29,919 --> 00:35:34,090
Não há câmaras, registos
que mostrem quem entrou ou saiu.

491
00:35:34,257 --> 00:35:36,134
Por isso, estamos às cegas.

492
00:35:40,930 --> 00:35:42,265
É ele.

493
00:35:49,856 --> 00:35:53,526
Harold. Atende.

494
00:35:56,571 --> 00:35:58,698
PIZA DO NICK

495
00:36:01,534 --> 00:36:03,536
Diz qualquer coisa, Harold.

496
00:36:08,416 --> 00:36:11,336
Eu compreendo e peço desculpa.

497
00:36:11,503 --> 00:36:17,467
Mas acho que foi melhor para ti
e para os outros não estarem perto

498
00:36:17,634 --> 00:36:20,220
quanto isto chegasse
à inevitável conclusão.

499
00:36:20,387 --> 00:36:22,222
Fizemos isto só para o matares?

500
00:36:22,389 --> 00:36:24,474
Não, Donald. Não é "só".

501
00:36:24,641 --> 00:36:27,227
A cruzada disparatada do Wujing

502
00:36:27,394 --> 00:36:31,231
simplesmente chamou a atenção
para um problema muito maior.

503
00:36:31,398 --> 00:36:34,401
Os Correios sempre foram um risco.

504
00:36:34,567 --> 00:36:38,154
Já sei disso há algum tempo, claro.

505
00:36:38,321 --> 00:36:42,701
Tentei aceitar ou,
pelo menos, ignorar.

506
00:36:42,867 --> 00:36:45,870
-Isso tinha de acabar.
-Viraste o Criador de Trols?

507
00:36:46,037 --> 00:36:48,331
Não, encontrei-o primeiro.

508
00:36:48,498 --> 00:36:50,333
Sabias que estava na lista.

509
00:36:50,500 --> 00:36:53,128
E o Wujing precisava dele
para ter acesso.

510
00:36:53,294 --> 00:36:56,881
Tu sabes isto, Dembe.
O que ganha guerras?

511
00:36:58,383 --> 00:36:59,926
Antecipação.

512
00:37:01,886 --> 00:37:05,515
De certeza que não queres nada?
Não tem de ser chá.

513
00:37:05,682 --> 00:37:09,769
Bebe daqueles refrigerantes de que gostas.
Aqueles com sabor.

514
00:37:09,936 --> 00:37:11,563
Estou bem assim.

515
00:37:11,730 --> 00:37:14,149
Já não os bebo. Tenho...

516
00:37:14,315 --> 00:37:17,402
Não precisas de saber isto,
mas tenho diabetes.

517
00:37:18,403 --> 00:37:20,697
Não sei porque te disse.
Estou nervoso.

518
00:37:20,864 --> 00:37:23,324
Era Mello Yello.

519
00:37:25,285 --> 00:37:27,036
Sim, boa memória.

520
00:37:28,329 --> 00:37:34,085
Lamento pela diabetes.
Envelhecer é uma chatice.

521
00:37:35,086 --> 00:37:37,255
E não precisas de estar nervoso.

522
00:37:37,422 --> 00:37:40,008
Se te quisesse fazer mal,
já saberias.

523
00:37:41,259 --> 00:37:42,594
Como me encontraste?

524
00:37:42,761 --> 00:37:44,763
Deu trabalho.

525
00:37:44,929 --> 00:37:48,850
Mas a maioria das coisas
é possível com a motivação adequada.

526
00:37:50,560 --> 00:37:52,395
Não pensei que me quisesses.

527
00:37:52,562 --> 00:37:53,897
Depois de ser preso.

528
00:37:55,064 --> 00:37:58,568
Certo. Devíamos falar sobre isso.

529
00:37:58,735 --> 00:38:01,196
Podes não adorar tudo
o que vais ouvir,

530
00:38:01,362 --> 00:38:04,324
mas espero que, no final,

531
00:38:04,491 --> 00:38:07,368
possamos arranjar forma
de perdoar e esquecer.

532
00:38:07,535 --> 00:38:08,870
Esquecer o quê?

533
00:38:11,456 --> 00:38:15,960
Há um homem que se chama Wujing.

534
00:38:16,127 --> 00:38:19,172
Resumindo, ele é meu inimigo

535
00:38:19,339 --> 00:38:23,218
e está à procura de novos amigos.
Que o ajudem a enfrentar-me.

536
00:38:24,552 --> 00:38:27,055
-Nunca ouvi falar dele.
-Não me surpreende.

537
00:38:27,222 --> 00:38:29,057
Mas ele ouviu falar de ti.

538
00:38:29,224 --> 00:38:32,936
Creio que o teu nome estava
numa lista que lhe deram.

539
00:38:33,102 --> 00:38:34,813
-Uma lista?
-De criminosos

540
00:38:34,979 --> 00:38:38,107
que possam simpatizar com a causa dele.

541
00:38:39,108 --> 00:38:42,153
O Wujing anda à tua procura, Chang.

542
00:38:42,320 --> 00:38:46,449
E quando ele te encontrar,
quero que aceites ajudá-lo.

543
00:38:46,616 --> 00:38:48,993
Queres que o ajude a ir atrás de ti?

544
00:38:49,160 --> 00:38:50,537
Não.

545
00:38:51,746 --> 00:38:54,666
Mas quero que aceites ajudá-lo.

546
00:38:55,667 --> 00:38:57,252
Foi tudo uma armadilha.

547
00:38:57,418 --> 00:39:00,380
Levar o Chang para
o duplicado dos Correios.

548
00:39:00,547 --> 00:39:04,217
Convenceste-nos a deixá-lo ir
para dar a localização ao Wujing.

549
00:39:04,384 --> 00:39:06,219
Querias que pensássemos isso.

550
00:39:06,386 --> 00:39:09,305
Que o Wujing acreditasse.
Enganaste-nos a todos.

551
00:39:09,472 --> 00:39:12,851
Mas o Chang não deu a morada
do duplicado ao Wujing.

552
00:39:13,017 --> 00:39:15,311
Deu-lhe os verdadeiros Correios.

553
00:39:15,478 --> 00:39:19,482
Vi o Reddington.
Dentro das instalações do FBI.

554
00:39:19,649 --> 00:39:22,402
Wujing, eu sei onde é.

555
00:39:22,569 --> 00:39:24,404
Posso levar-te lá.

556
00:39:24,571 --> 00:39:27,657
O Wujing atacou
o edifício verdadeiro e estavas lá.

557
00:39:27,824 --> 00:39:30,118
O duplicado não era para o Wujing.

558
00:39:30,285 --> 00:39:33,037
-Era para nos enganar.
-Para vos proteger.

559
00:39:33,204 --> 00:39:37,750
Para vos isolar
do que eu pretendia fazer.

560
00:39:37,917 --> 00:39:40,879
Agora podes dizer
que não estiveram envolvidos.

561
00:39:41,045 --> 00:39:43,047
Então, devíamos estar gratos?

562
00:39:43,214 --> 00:39:45,133
Podem estar o que quiserem.

563
00:39:45,300 --> 00:39:47,510
Falta algo.
Queria confrontá-lo.

564
00:39:47,677 --> 00:39:50,013
Compreendo isso.
Mas porquê aqui?

565
00:39:50,179 --> 00:39:53,933
Para resolver o problema maior,
precisava do Chang.

566
00:39:54,100 --> 00:40:00,231
Precisava do programa Hex Root
e precisava de acesso à vossa rede.

567
00:40:00,398 --> 00:40:02,358
À nossa rede?

568
00:40:03,776 --> 00:40:07,739
Os arquivos estão offline,
só podem ser acedidos cá dentro.

569
00:40:07,906 --> 00:40:11,117
Eu não queria apenas aceder, Harold.

570
00:40:11,284 --> 00:40:15,705
O programa Hex Root é muito mais
do que uma ferramenta de pirataria.

571
00:40:15,872 --> 00:40:18,458
Quando o programa entra num sistema,

572
00:40:18,625 --> 00:40:21,961
a sua função secundária entra em ação.

573
00:40:22,128 --> 00:40:25,590
Implanta um vírus.
Apagou os arquivos?

574
00:40:25,757 --> 00:40:29,677
Claro que não.
Só removemos qualquer referência a mim

575
00:40:29,844 --> 00:40:36,142
e referências a uma fonte fiável ou
a um informador confidencial.

576
00:40:36,309 --> 00:40:38,311
Desta vez, foste longe demais.

577
00:40:39,896 --> 00:40:41,940
-Talvez.
-Não, talvez não.

578
00:40:42,106 --> 00:40:45,276
Não somos só a equipa do Reddington.
Somos o FBI.

579
00:40:45,443 --> 00:40:50,239
-O Depto. de Justiça vai agir.
-Não quero saber deles, Harold.

580
00:40:50,406 --> 00:40:52,992
Mas tu e a tua equipa
são outra questão.

581
00:40:53,159 --> 00:40:54,911
Não estás a ouvir.

582
00:40:55,078 --> 00:40:57,080
Sabem que não te controlamos,

583
00:40:57,246 --> 00:40:59,499
mas não deixarão que nos controles.

584
00:40:59,666 --> 00:41:01,125
O procurador não sabe

585
00:41:01,292 --> 00:41:03,127
uma fração do que tu sabes.

586
00:41:03,294 --> 00:41:04,963
Ando numa linha muito ténue.

587
00:41:05,129 --> 00:41:07,423
Faço o melhor que posso

588
00:41:07,590 --> 00:41:09,968
pois o nosso trabalho
tem de ser feito.

589
00:41:10,134 --> 00:41:13,346
Mas alterar arquivos,
deixar corpos na Sala da Guerra.

590
00:41:13,513 --> 00:41:15,223
É numa posição impossível.

591
00:41:15,390 --> 00:41:18,351
Quanto tempo achas
que conseguirei controlar isso?

592
00:41:18,518 --> 00:41:20,687
Suponho que logo veremos.

593
00:41:22,438 --> 00:41:26,651
Finalmente conseguiste.
Deitaste tudo abaixo.

594
00:41:26,818 --> 00:41:29,737
Estás zangado, Harold.

595
00:41:29,904 --> 00:41:36,411
Pensa um pouco sobre
como ou se podemos continuar.

596
00:41:37,578 --> 00:41:39,414
Eu farei o mesmo.

597
00:42:24,167 --> 00:42:26,169
Tradução das legendas:
Cláudia Pereira Iyuno