Ehi!
No. No, no, no, no, no!
Tre vittorie di fila, papà!
- Forse dovremmo tornare a Rubamazzo! - No, mescola, riproviamoci.
Aspetta, dammi un minuto. Devo rispondere.
Aram, ma che bella sorpresa!
- Signor Cooper! - Charlene ha giusto chiesto di te
e non ho saputo dirle nulla. Dove vivi, di cosa ti occupi al momento...
Lo so, lo so, chiedo scusa.
Avevo intenzione di farlo. Io...
Diciamo che mi sto ambientando, ma sto bene.
Molto bene.
- Magnificamente, in realtà. - Com'è New York?
Beh, magari ve lo dico di persona! Siete tutti quanti qui,
vero? La task force è a New York?
No, non siamo nemmeno operativi.
Reddington ha riportato le sorelle in Guatemala,
6 mesi fa circa. Ci stiamo rigirando i pollici in attesa che torni.
Beh, il signor Reddington è qui.
Cosa? Dove?
L'ho appena visto.
L'hai visto?
- A Manhattan? - Esatto, fuori dal Met.
Di fronte al museo, dall'altra parte della strada. Stava...
Camminava.
- Da solo? - Sì. Niente sicurezza e nemmeno la macchina.
L'ho chiamato e lui mi ha visto...
Ed è salito su un taxi.
Aram, sei sicuro?
- Sicuro che era lui? - Sì, sì. Aveva un aspetto un po' diverso,
ma era... era lui senz'altro.
Signor Cooper? Ci sei ancora?
Sì, scusami, però...
Le cose andavano benone con Reddington, prima che partisse.
Avevamo concordato di essere più sinceri tra noi.
- Se fosse tornato... - È tornato.
Ok, ma se è come dici tu,
perché era lì? Cosa stava facendo?
È una bomba!
Aram, tutto bene?
Aram? Aram, è tutto a posto?
The Blacklist - Stagione 10 Episodio 1 - "The Night Owl"
Traduzione: Adelaide, AnRoLu, MickyCarter84, sailorletra
Traduzione: Claire_096, pili, Vanellope27, PotionFlame
Revisione: BlackLady
Per favore, dimmi che stai venendo ad aiutare.
Ci stai ancora lavorando? Quanto hai fatto?
Circa metà. Lo giuro,
ci sta volendo più tempo a documentare il caso di Marvin Gerard,
che non a riuscire a smascherarlo.
- Fai una pausa. - Non posso.
Raymond non starà via per sempre. Dobbiamo sfruttare questa pausa.
- Non l'hai ancora sentito? - Zero.
C'è un bed and breakfast a Quezaltenango.
Probabilmente si starà mangiando un champurrado sul terrazzo.
Aram l'ha appena visto a New York.
- Ripetilo? - A quanto pare, Raymond è tornato.
Probabilmente collegato a un'esplosione avvenuta pochi minuti fa
in un edificio dell'Upper East Side.
Chiamo subito Chuck.
Ho provato, non risponde.
Ma non mi sorprende. Se sta causando esplosioni,
non avrà voglia di rispondere a domande.
- Non sai proprio di cosa si tratti? - No.
Ma non sarà niente di buono.
Sto arrivando.
Devo ammetterlo, mi stavo abituando al tempo libero,
a stare a casa con Charlene e Agnes.
Mi sento vecchio!
Puoi farcela, vecchio!
Beh, sto bene.
Cioè, la verità è che...
Ogni giorno è una battaglia.
Non solo per la guarigione,
che comunque finora...
Allora, io sto bene.
È solo che spesso...
Faccio fatica a lasciare andare il passato. Cioè...
È nella mia natura volere sistemare le cose e...
Prenditi il tuo tempo, Donald.
È dura per me accettare di...
Avere perso una persona che amavo e...
Di non potervi porre rimedio.
Voglio dire...
Sono diventato un tossicodipendente.
Ho toccato il fondo.
Vorrei non averlo fatto,
eppure è così.
E lasciare perdere
le cose come stanno...
È dura.
Ma...
Eccomi qui.
E oggi...
Sono sobrio da 311 giorni.
Fantastico.
Buon per te.
Non rispondi al telefono?
Me lo sono portato dietro per 2 mesi, dopo la partenza di Reddington.
Non suonava, l'ho messo via.
Quindi...
- È tornato? - Non proprio.
Andiamo.
Te lo spiego mentre andiamo a New York.
- Ed Pickford. - Sergente. Agente Ressler,
lui è l'agente Zuma.
- Chiedo scusa per l'incursione. - Però, voi dell'FBI lavorate in fretta!
I miei liberavano l'area quando l'FBI ha comunicato l'arrivo di una squadra
- da Washington per dirigere le operazioni. - Come si presenta la situazione?
Molti danni.
I pompieri dicono che un unico ordigno è esploso in una stanza all'ultimo piano.
Ci sono feriti?
Non si sa ancora.
Sospettati?
Sentite,
vorrei potervi dire ciò che sappiamo essere successo qui, ma in realtà...
Abbiamo le mani legate.
- Anche perché noi non possiamo entrare. - Perché no?
Perché appartiene al governo cinese,
è ufficialmente registrato come edificio secondario del Consolato.
- Edificio secondario? - Ci sono più di 100 missioni diplomatiche
in città, molte hanno più di una sede.
Niente polizia all'interno senza autorizzazione.
Lui ha fatto saltare in aria una parte del Consolato cinese?
"Lui"?
Avete un'idea di chi può essere il responsabile?
No, non proprio, ma come troviamo la persona che può fornirci l'autorizzazione?
Non ce ne sarà bisogno. Ho la sensazione che lui stia per trovare voi.
Scusatemi. Posso parlare con la persona che è al comando?
Agente Ressler, FBI.
Mi chiamo Chin Yao, responsabile di questo edificio Consolare.
Signor Chin, le indagini sono appena iniziate,
ma crediamo che questa esplosione sia stata un attacco mirato.
Capisco. E chi credete sia il responsabile?
Beh, non lo sappiamo, ma può star certo
che l'FBI la terrà informata dei nostri progressi.
Vedo che l'edificio ha le telecamere di sicurezza.
Apprezzeremmo se ci fornisse l'accesso ai filmati.
Temo che non sia possibile.
- Perché no? - Non richiediamo un'indagine americana.
Qualcuno innesca un ordigno in un vostro edificio
- e non volete sapere chi o perché? - Se c'è stato un crimine,
il mio staff è più che capace di gestire la faccenda da solo.
- Come? Loro non sono la polizia... - Non sono qui a trattare, agente Ressler.
La sto informando.
- Eddie. C'è un cadavere. - Sì, Billy?
- Siete dell'FBI? - Sì.
Signore, venga a vedere.
Agente Ressler, tanto per essere chiari,
l'FBI non è autorizzata ad accedere all'edificio.
La proprietà è inviolabile.
Secondo la Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche...
A quanto sembra, era l'unica presente su questo piano al momento dell'esplosione,
ma continueremo a cercare.
Con tutta quella forza, come mai il corpo è ancora intatto?
Pensiamo che il dispositivo si trovasse sul carrello della posta in questa zona.
Direi che è stata parzialmente protetta dalla scrivania e dallo schedario.
E poi c'è questo.
Sembra un portatile,
sotto il braccio destro.
Può identificare questa donna?
La vostra presenza qui è illegale!
Sì, l'abbiamo sentita, ma lei non è qui a trattare, si ricorda?
A questo punto dovrà discuterne col Procuratore Generale.
Questa è diventata un'indagine federale su un omicidio.
La situazione è stata risolta?
No, Wujing, per niente.
L'FBI è dentro.
Hanno trovato il corpo della tua socia.
Come?
Tu dovevi impedirgli di ottenere l'accesso.
Non dirmi cosa dovevo fare.
Tu dovevi mantenere un profilo basso.
Il ministro non sa che ti sto aiutando.
Ricorda con chi stai parlando.
Ho corso un rischio per rispetto della nostra storia.
Ma tu sei un fuggitivo.
Se il nostro governo scoprisse qualcosa di...
Moores è morta.
CI serviva il suo aiuto.
Ci ha detto abbastanza.
Tutto rimane come da programma.
È stato Reddington.
Farà qualunque cosa per impedirmi di provare la verità.
Ma lo farò.
E lui soffrirà per ciò che ha fatto.
Ok, non ci crederai.
Il corpo recuperato nel Consolato cinese?
Era Jennifer Anne Moores.
Moores...
Come conosco questo nome?
Una volta Jennifer Moores era sulla Blacklist.
Era un membro importante della banda di rapinatori nota come Fribourg Confidence.
Ladri specializzati nel derubare criminali.
A quel tempo, Elizabeth li aveva assunti per rubare una chiavetta
da una delle cassette di sicurezza di Raymond.
Me lo ricordo.
Saluti da Elizabeth Keen
Ma li abbiamo arrestati, quindi perché lei non è in prigione?
Perché ha collaborato con la nostra indagine.
E sembra che questo sia stato molto apprezzato dal Procuratore Federale.
Si è fatta 19 mesi a Hazelton ed è uscita in libertà vigilata cinque mesi fa.
Non capisco perché un'ex criminale della Blacklist
fosse in un edificio secondario del Consolato cinese a New York.
Moores era una ladra professionista.
È ragionevole supporre che fosse stata assunta per rubare qualcosa.
Dai cinesi? Perché assumere lei?
E cosa c'entra con Reddington?
Dirò solo questo, qualunque cosa stesse facendo,
chiaramente Reddington non voleva che la facesse.
Però abbiamo una pista.
Il problema è che non abbiamo Aram.
Potremmo chiedere al laboratorio di mandarci un altro tecnico,
ma non mi piace volare alla cieca.
Preferirei tenerlo per la task force
almeno finché non sapremo con cos'abbiamo a che fare.
- Vuoi inserire un nuovo agente? - Almeno uno.
Il Dipartimento manderà una lista a Cynthia.
Non sarà facile rimpiazzare Aram e Alina, ma non possiamo farcela da soli.
Intanto conosco qualcuno che può essere d'aiuto.
Uno degli uomini di Reddington?
Credimi, se vuoi hackerare un computer...
Lui è il nostro uomo.
Risponde Chuck.
Ehi, Chuck, sono Dembe.
Voglio parlare con Raymond.
Dembe. Ehi, amico.
Sono passati mesi. Non scrivi,
- non telefoni... - Tu dovevi chiamare me
quando Raymond sarebbe tornato negli USA.
E lo farò.
Appena accadrà sarai il primo a saperlo. Beh...
Magari nella top cinque. Vabbè, forse nella top dieci.
Quindi non sei con lui?
Stai dicendo che è già tornato?
- Come lo sai? - Com'è che tu non lo sai?
Ehi, è Reddington. So solo quello che vuole che io sappia.
- Ha mandato una cartolina qualche mese fa. - Una cartolina?
Con una foto della Torre di Londra.
Diceva solo "Visita veloce alla Torre.
"Mi hanno invitato alla Cerimonia Key. Divertentissimo.
"Domani Wimbledon.
Venerdì Legoland. Red".
- È andato a Londra. - Così pare.
Ma la cartolina era timbrata dall'Uruguay.
E Dembe...
Capisci che si è firmato "Red".
Sì, ho sentito.
Che sta succedendo?
Perché tutti questi luoghi pubblici? E chi gestisce la sua sicurezza?
Chuck, fai qualche chiamata, senti se qualcuno l'ha sentito.
Io volevo chiedergli il permesso per vedere Tadashi.
Già, non posso aiutarti con quello.
Ma posso occuparmi del resto.
Ehi, vorrei essere più d'aiuto, ma...
Non so dove sia il grande capo, né cosa stia facendo.
Lei!
- Lei ha fatto arrestare me e mio figlio? - Signora Ito,
non siete in arresto.
- Questi agenti stavano... - Questi agenti ci hanno bendato.
- E ci hanno messo sul retro di un furgone. - Ci sono dei protocolli di sicurezza.
Mi dispiace davvero.
Mamma, stai guardando?
È una sala della guerra.
Hai idea del sistema che serve per dare energia a un posto del genere?
Non ti emozionare troppo. Non resteremo.
Dov'è Raymond?
Vorrei scambiare qualche parola con quell'uomo.
Raymond non sa che siete qui.
La prego...
Mi lasci spiegare.
Lei ha lasciato Raymond?
- Non lavorate più insieme? - No.
Sono diventato un agente federale circa due anni fa.
E Raymond lo sa questo?
- Non c'è niente di cui preoccuparsi. - Niente di cui preoccuparsi?
Sta chiedendo a Tadashi di aiutare l'FBI!
L'FBI non dovrebbe nemmeno conoscere il suo nome.
Sta facendo domanda per le scuole di business.
Oh, mio Dio. Tutte le cose che ha fatto per Raymond.
Voi sapete tutto?
Oh, mio Dio. Tutte le cose che Raymond ha fatto per lui!
Signora Ito, c'è un problema.
Un problema che coinvolge Raymond.
E ho bisogno dell'aiuto di Tadashi per aiutarlo.
Ti prego, mamma.
Smetti di preoccuparti.
Posso farcela...
Forse.
Probabilmente.
Ascolti, dobbiamo muoverci in fretta.
Ha la mia parola che a suo figlio non accadrà niente di male.
Raymond di solito paga in contanti.
- Ehi, stavi cercando me? - Come va con l'informatico di Reddington?
Bene. Dembe ha appena siglato un accordo col suo agente,
che poi è sua madre.
- Quel ragazzo ha appena 19 anni. - 19 anni ed è bravo quanto Aram?
Beh, lo spero, perché dovrà lavorare velocemente.
- Perché? Che succede? - Sono appena tornato dal Dipartimento.
Quell'uomo del Consolato con cui hai parlato a New York?
Ha presentato una mozione per impedirci di controllare il portatile della Moores.
- Almeno sappiamo di essere nel giusto. - Il Giudice Vance ci vuole lì tra mezz'ora.
- È capitato Vance? - Se perdiamo...
No, non possiamo.
Credo che Reddington abbia eliminato Jennifer Moore e ora
- il PC è l'unica pista per capire perché. - Farò del mio meglio.
Tuttavia... può andare in tutti i modi.
Speriamo che il ragazzino lo decodifichi prima che ci chiudano bottega.
Tadashi, non voglio metterti fretta, ma potrebbe finire il nostro tempo.
Il disco è un disastro. Peggio sarebbe stato impossibile.
- Significa che puoi leggerlo? - Non è solo il danno da esplosione...
È il calore delle fiamme.
Se è esposto a più di 300 gradi si rovinano il disco e la ROM.
Aggiungi l'acqua degli irrigatori
e i vigili del fuoco che hanno praticamente lavato l'edificio.
C'è ossidazione e quindi si è deformato tutto.
Riesci a leggere qualcosa?
No, ma ci sono vicino. Smettila di stressarmi.
Ehi, vai da mia madre.
Ok, perché non iniziamo?
Wendy Flynn per gli Stati Uniti.
Sono qui con Harold Cooper, vicedirettore dell'FBI.
Buon pomeriggio.
Non ne sarei così certa, signor Cooper.
Ho letto la mozione di Chin, potrebbe non essere un buon pomeriggio per voi.
Grazie, Vostro Onore.
Per la cronaca, Chin Yao, per conto del Consolato.
- Sto ascoltando. - Vostro Onore...
La questione rientra esattamente
nella Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche
a cui hanno aderito 182 nazioni
tra cui gli Stati Uniti e la Cina.
Come sapete, secondo il principio di inviolabilità di proprietà,
il Consolato deve acconsentire
l'ingresso di ogni autorità.
Non ogni ingresso, signor Chin.
Sono autorizzati ad entrare per le emergenze
che richiedono azioni immediate.
Scommetto che non le dispiaccia che i vigili del fuoco abbiano rischiato
per proteggere il suo staff e il suo prezioso edificio?
No e siamo grati per il loro aiuto.
Ma con l'FBI è un'altra cosa.
- Vostro Onore, se potessi parlare... - No. Lui.
Direttore, questi sono gli agenti
della task force che supervisiona?
- Esatto, Vostro Onore. - E a questi agenti
era stato detto a chiari termini
che il loro ingresso non era autorizzato?
- Sì. - E hanno agito ugualmente.
Non sono solo entrati...
- Hanno preso il portatile in questione. - Era una prova.
- Non avevano il diritto di farlo. - Lo faccia parlare.
La rimando all'articolo 55 del VCCR.
Chi ha i privilegi consolari deve rispettare le leggi del Paese ospitante.
I permessi non possono essere usati incompatibilmente alle funzioni consolari.
E in questo caso c'era incompatibilità?
Assolutamente. La donna uccisa
nell'edificio era una criminale in libertà condizionata.
Un'americana senza missioni consolari ufficiali.
Crediamo che fosse lì per compiere un crimine.
Lei lo crede, ma i suoi agenti non ne avevano ancora le prove.
Se in quella sede c'era un laboratorio di droga,
abbiamo il diritto di confiscarla.
Ma non era un laboratorio di droga, direttore Cooper.
Il contrabbando avviene sotto i vostri occhi.
I suoi agenti stavano indagando, non stavano sequestrando.
Lo chiedo a bruciapelo al signor Chin.
Perché Jennifer Moores era in quell'edificio?
Qual era il suo legittimo scopo?
E io dico recisamente al direttore Cooper
che non devo rispondere alle sue domande.
Sì, sì, sì!
Sono dentro. Sembra che ci fossero...
Cinque file in uso quando è stato disabilitato.
- Riesci ad aprirli? - Non tutti, per ora tre.
Dovrei riuscire ad aprire anche gli altri due.
- Siamo vicini. - Ci siete quasi, è finita.
La Vance ha ordinato di fermare le ricerche e restituire il portatile.
Tadashi, dobbiamo fermarci.
Fermarci? Adesso?
- Sto per aprire gli altri file. - No, non puoi.
Tadashi!
So che lavoravi per Raymond,
ma è diverso.
Ora sono un agente e ci sono delle regole.
Ok, non abbiamo il quadro completo,
ma i file recuperati prima dell'ordine della Vance parlano chiaro.
Sembra che Jennifer Moores stesse ispezionando la Luxe International.
È una compagnia privata specializzata in logistica e deposito di belle arti.
Secondo il loro sito,
loro trasportano e depositano opere d'arte
dal valore inestimabile per clienti in tutto il mondo.
Il quartiere generale è a Montserrat,
un territorio inglese oltremare nei Caraibi.
- La Moores stava pianificando una rapina? - Sicuramente.
La Luxe opera in una zona franca,
significa che è un paradiso fiscale per i ricchi.
Le cose lì dentro valgono miliardi.
Nessuno dovrebbe sapere cosa c'è lì dentro
perché la lista non è pubblica.
Ma Jennifer Moores...
Ne aveva una e si focalizzava su un oggetto in particolare...
Una scultura chiamata Il Gufo Notturno.
Di Picasso?
Non sono un esperto, ma quel nome non mi fa pensare subito alle sculture.
Ne ha realizzate più di mille.
Di cui molte erano gufi.
Alcuni dicono che sia diventato ossessionato
dopo aver trovato un gufo ferito nel suo studio.
Il Gufo Notturno. La Luxe ha ricevuto il carico.
Era di proprietà di una donna
e alla morte l'hanno messo in un deposito.
- Idee su quanto valga? - Il Met ha venduto una scultura di Picasso
- per più di 48 milioni di dollari. - Quindi cosa stiamo dicendo?
Che i cinesi hanno assunto la Moores, una ex criminale della Blacklist,
per aiutarli a rubare questo Gufo Notturno?
Forse Reddington lo vuole per sé.
Quindi, a questo punto, conosciamo i tre quinti della storia.
E continueremo a lavorarci.
Voi due andate alla Luxe. Informateli che sono stati presi di mira.
MONSERRAT TERRITORIO BRITANNICO D'OLTREMARE
Richard Deever. Sono il responsabile della sicurezza qui alla Luxe.
Questa è una dei miei collaboratori, Siya Malik.
Grazie per aver accettato di vederci.
Siamo noi a dovervi ringraziare.
I nostri clienti ci affidano i loro beni più preziosi,
quindi è naturale che prendiamo seriamente ogni minaccia credibile.
Nella chiamata, avete detto che potremmo essere stati presi di mira.
Ne siamo sicuri.
Da una criminale professionista e maestra del furto.
Questa... persona nello specifico non rappresenta più un problema,
ma non sappiamo con chi stesse collaborando.
Per quanto ne sappiamo, aveva come obiettivo una scultura precisa.
Un Picasso chiamato Il Gufo Notturno.
Che abbiamo scoperto essere stato consegnato qui di recente.
È esatto, ma quell'informazione non è mai stata resa pubblica.
Manteniamo il contenuto delle nostre spedizioni strettamente riservato.
Il Gufo Notturno non è una delle opere più conosciute di Picasso.
La sua stessa esistenza era un segreto ben custodito.
- Posso chiedervi dove l'avete preso? - Mi dispiace. Non possiamo.
Fa parte di un'indagine federale in corso.
Non possiamo proteggerci, se non capiamo che cosa...
Allora vorrei parlare con l'agente al comando.
Quell'"agente" è Harold Cooper,
il vicedirettore dell'FBI.
Voi... lavorate per Harold Cooper?
È esatto.
Harold Cooper gestisce una task force segreta.
Così segreta, che molti agenti dell'FBI non ne conoscono l'esistenza.
E lei invece sì?
Proprio così, perché mia madre ha lavorato per Harold Cooper.
Si chiamava Meera Malik.
Sei la figlia di Meera?
La conoscevate?
Non la conoscevamo e basta. Era una nostra amica.
E un'agente davvero eccellente.
Potreste lasciarci un attimo?
Se possiamo verificare ciò che abbiamo sentito,
credo dovremmo far fare loro un giro.
Non è una buona idea.
Possiamo occuparcene da soli.
Ringraziali per le informazioni e lasciali andare via.
Indovino. Il tuo capo ci ringrazia per la dritta,
però dovresti rifiutare il nostro aiuto.
Qualcuno con i contatti di Harold Cooper
potrebbe modificare questa situazione con una telefonata.
Una telefonata inter-agenzie.
Voi due non accettate un no come risposta.
A quanto pare, il vostro capo ha fatto una telefonata.
Da questa parte, prego.
SOTTOLIVELLO
Come avrete intuito, questo edificio è una copertura.
Funziona come base segreta.
- Internazionale? - Esatto.
Utilizzata da molte agenzie associate.
L'archiviazione artistica di alto livello è una copertura forte.
Spiega i controlli elevati, le spedizioni che vanno e vengono,
e tutte le interazioni con il pubblico
sono solo su appuntamento.
Io sono della CIA.
Come anche la maggior parte degli altri agenti.
L'agente Malik è dell'MI6.
Avevate ragione. Abbiamo appena ricevuto il Gufo Notturno,
ma non si tratta di una scultura.
È il nome in codice di un prigioniero che abbiamo recentemente trasferito.
Lo abbiamo portato qui per interrogarlo.
A quanto pare la vostra ladra lo aveva scoperto in qualche modo.
- Si chiama Al... - Alban Veseli.
Lo conoscete?
Lo chiamiamo il Freelancer.
Non ci siamo per niente.
Insomma, tutto questo dovrà...
Essere tolto. È ridicolo. Sembra una nave da crociera.
Ad esempio, che cos'è questo? Un balcone?
Sì, è un balcone del soppalco.
È dove sono lo scivolo acquatico e la piscina con le onde? Il soppalco?
Signor Reddington, questo posto risponde a molte delle sue esigenze.
30 mila metri quadrati, niente finestre,
- soffitti alti. - Non ho bisogno di soffitti alti, Andrea.
Mi servono almeno due piani... non solo il soppalco.
Ci fanno eventi con catering, quindi ha una cucina funzionante.
- E lo so che non l'aveva richiesta... - Hai proprio ragione.
Avere una cucina è piacevole, ma non ne ho bisogno.
Mi serve la sua collaborazione.
Due o più piani vogliono dire scale, ascensori. Così è più efficiente.
Ed è una bella cucina.
Basta con la cucina.
Non c'è niente di meglio che una bella cucina.
Potremmo salire sulla tua macchina e andare in innumerevoli...
Fantastiche cucine
e ti cucinerei un pasto delizioso.
Un buonissimo pollo arrosto, un petto d'anatra.
Ma per le nostre esigenze,
quello che cerco...
Non mi serve una cucina.
E questo è stato aperto al pubblico.
Il posto che mi serve deve essere discreto.
Deve essere invisibile.
Non esiste una cosa del genere.
- Intendi che non l'hai ancora trovato. - No, intendo che non esiste.
Uno spazio libero così grande, in quest'area?
Ricordi, posso mostrarle solo quello che è disponibile.
Ok, beh, non prenderla male, Andrea,
ma è la prima cosa utile che hai detto.
Quindi esiste.
Viene soltanto usato da qualcun altro.
Forse.
Sì.
Vuole acquisire la proprietà di qualcun altro?
Cosa ne dici se ti offro il pranzo
e mi dici tutto quello che sai
sulle aziende che hanno delle fabbriche in zona?
Circa due anni fa, una conduttura di gas naturale si è rotta
appena fuori la città di Glennshire,
a 130 chilometri a nord di Londra.
L'esplosione ha raso al suolo quattro isolati e ucciso 17 persone.
Parli dell'esplosione che ha ucciso Randall Ames.
Sì, un membro del Parlamento
e simbolo della lotta anti-corruzione del Regno Unito.
Era in vacanza a Glennshire con sua moglie.
Subito abbiamo pensato si trattasse di un tragico incidente,
ma da un esame più attento crediamo che la conduttura sia stata sabotata.
Un incidente di massa pensato per coprire un singolo omicidio.
Conosciamo il modus operandi.
Veseli era fuori di prigione in quel periodo.
È quando la Keen l'ha fatto uscire.
L'MI6 ha fatto una richiesta
e l'FBI l'ha portato qui per essere interrogato.
Ma ad essere sinceri, non è andata molto bene.
Non ha aperto bocca.
Parlerà con noi.
E perché dovrebbe farlo?
Diciamo che...
Abbiamo dei trascorsi.
Giuro.
Ora ho visto davvero tutto. Mi stai dicendo che l'FBI...
Ti ha dato un distintivo?
Le cose cambiano, Alban.
Anche se tu sembri sempre lo stesso.
Avrei dovuto saperlo che quella conduttura a Glennshire fosse opera tua.
Un lavoretto...
Secondario.
L'agente Keen non ne aveva idea.
Mi è...
Mi è dispiaciuto per la sua morte.
Attento a quello che dici sulla Keen.
Cosa dovrei dire?
Mi ha incastrato, proprio come Reddington.
Mi ha fatto uscire di prigione,
mi ha mandato a far precipitare un aereo,
poi ha avvertito l'FBI in modo che potessero riarrestarmi.
Beh, faremo un tuffo nel passato un'altra volta.
Voglio sapere di Jennifer Anne Moores.
Non me l'aspettavo. Soprattutto perché non ho idea di chi sia.
Stava lavorando a un piano per liberarti.
Oh, mi sta già simpatica.
Che legame hai con il Consolato cinese?
Amici.
Vorrei giocare.
Ma sarebbe d'aiuto se sapessi almeno che gioco è.
Dovremmo credere che non lo sai?
Jennifer Moores stava tracciando i tuoi spostamenti,
ispezionando la base segreta dove ti avrebbero mandato
e ci stai dicendo che non ne sai niente?
Chiudetelo.
Fermi!
Avevate ragione.
Forse c'era l'FBI fuori.
Anzi, forse non sono solo fuori.
Forse sono proprio qui...
In questa stanza.
Pensaci due volte prima di accusare qualcuno di qualcosa.
Wujing.
Fra due minuti.
Di' ai nostri di procedere.
Procedete.
Penso che sarai contento.
Hai sentito?
Fucile automatico.
Scommetto che un M-16.
Dobbiamo farlo uscire.
Attenti! Codice quattro!
Alban Veseli è da qualche parte in questo edificio.
Trovatelo!
- Dobbiamo andare? - Andare?
Abbiamo la massima sicurezza sul posto, con addestramento militare.
Beh, chi sta entrando lo sa.
Non avrebbero attaccato se non avessero gli uomini
per superare la vostra sicurezza.
Superare? Intendi uccidere tutti quelli nell'edificio?
Vogliono lui e non se ne andranno senza.
Dev'esserci un'altra via d'uscita.
Sì. L'autoparco.
Abbiamo delle macchine lì, ma è dall'altra parte dell'edificio.
Preparate Veseli al trasferimento.
Dobbiamo pensare che sanno dove cercare e non essere qui quando arrivano.
- Agente Ressler? - Cooper, siamo sotto attacco.
Siamo sotto fuoco pesante.
Com'è possibile? Siete in una base segreta dell'FBI.
È stato Alban Veseli.
Il Gufo Notturno? La rapina che Jennifer Moores stava pianificando
era un'operazione di salvataggio per salvare Veseli.
Riuscite a uscire?
C'è un deposito di macchine.
Se ce la facciamo, forse possiamo ancora uscire!
Dietro l'attacco ci sono gli uomini di Veseli?
Senti, chiunque tu abbia chiamato, richiamali!
Di' loro che le loro squadre hanno bisogno di rinforzi subito!
Sono troppo vicini!
Cercheremo di tenerli lontano! Voi due proseguite!
- Portatelo fuori di qui! - Non possiamo lasciarti qui!
Nessuno lascia nessuno. Vi raggiungiamo subito.
Un po' ottimista. Voglio un abbraccio d'addio.
- Muoviti! - Vai, vai!
- Quante sono le probabilità dei rinforzi? - Che arrivino in tempo?
Prossime allo zero!
Siamo in una base segreta
su un'isola caraibica.
- Allora come fanno a saperlo? - Che vuoi dire?
Chiunque sia stato, come ha avuto quelle informazioni?
Lì!
Dobbiamo uscire da qui!
Qualcosa non va.
Loro hanno troppe informazioni.
Dobbiamo scappare! Forza!
Forse hanno capito dove stavano portando Veseli,
ma come sapevano il nome in codice?
E dove hanno preso la lista delle opere?
È stato qualcuno all'interno.
Mi dispiace, Malik. Ora ci penso io.
- Richard? - Lo so.
Non me lo aspettavo.
Sono un vero cliché.
Una spia che ha fatto il doppio gioco per i soldi.
Tutto quello che posso dirti...
Sono un sacco di soldi.
Non posso lasciartelo prendere.
Buon per te.
Getta la pistola, Siya.
Credimi, non vale la pena morire per questo tizio.
Gettala.
Vai! Vai!
Forza!
Vai!
Wujing è qui! Dobbiamo andarcene subito!
È stato Deever. È stata colpita, ma indossa un giubbotto antiproiettile.
Ok...
Grazie.
Ancora niente.
Abbiamo emesso una segnalazione su tutti e tre, Wujing, Veseli e Deever. Ma...
- Potrebbero essere ovunque, ormai. - E i voli dall'isola?
Tre voli privati hanno lasciato Montserrat a un'ora dall'attacco.
Controlliamo la lista passeggeri, ma Wujing sa come non lasciare tracce.
Quindi la figlia di Meera è diventata un'agente dell'MI6?
- Si chiama Siya. - L'ho incontrata una volta.
Dopo che Meera è stata uccisa, sono...
Andato a Londra per rendere omaggio alla sua famiglia.
Non poteva avere più di 15 anni.
Quel viaggio è stata una delle cose più difficili che abbia mai dovuto fare.
Non potevo dire nulla a suo marito e ai suoi figli.
Beh, ha chiesto di vederti.
- Ha insistito per tornare con noi. - Mi farebbe piacere.
È ridotta piuttosto male,
quindi l'abbiamo portata prima al DC General,
per assicurarci che stesse bene.
Ci sono molti nomi del passato.
Jennifer Moores, Alban Veseli, e ora Wujing.
Il ministero ha un aereo in attesa.
Saremo a Pechino domani a quest'ora.
Non andremo a casa.
Non finché non avrò trovato e ucciso Raymond Reddington.
Reddington? Wujing, non possiamo farlo da soli.
Non dovremo.
Ho una lista di altri...
Che saranno felici di unirsi.
Sono tre ex criminali della Blacklist collegati a questo caso.
Siamo stati avvisati quando Wujing è scappato.
L'FBI ha una dozzina di agenti, ma non hanno mai trovato tracce.
A quanto pare, stava lavorando con Moores per far evadere Veseli.
Perché?
Wujing è un assassino. Qual è il legame?
Dev'essere uno scherzo.
Indovinate chi ha appena superato la sicurezza.
- Reddington. - Sta arrivando.
La banda è al completo.
Beh, non sembra molto una banda.
Più una...
Riunione al bar.
Raymond, abbiamo cercato di contattarti.
Davvero?
Beh, scusate.
Sono stato più impegnato del previsto.
Impegnato? Vuoi dire far saltare in aria ex criminali nei consolati stranieri?
No, Donald. Non ci è voluto molto.
Ma se sai di Jennifer Moores, allora sai...
Che è sorta una seria minaccia.
Non ti ho contattato, Harold, perché pensavo...
Speravo di poter arginare la questione da solo,
ma ora, sfortunatamente,
sembra improbabile.
Stai parlando di Wujing. È lui la minaccia.
Wujing è l'arma...
Puntata nella mia direzione come ultimo...
Atto di...
Marvin Gerard.
C'è Marvin dietro a questo?
Possono essersi incontrati al Coolidge. Erano entrambi nello stesso blocco.
Lo so, ma la fuga di Wujing è avvenuta dopo la morte di Marvin.
- Non ho collegato le due cose. - Wujing ha fatto domande...
Su di me, su qualsiasi relazione con l'FBI.
Marvin deve averglielo detto.
Quindi Wujing sa della task force.
Raymond non è tuo amico.
È per colpa sua se sei qui.
Cosa vorresti dire?
È un informatore segreto.
Ha un accordo di immunità con i federali.
Consegna loro criminali come te,
e resta in libertà.
Lui sa ciò che gli ha detto Marvin,
anche se non possiamo esserne certi...
Non vuole soltanto ucciderti.
Vuole che il mondo criminale sappia di noi.
Jennifer Moores. Veseli.
Wujing sta parlando ai criminali della Blacklist che abbiamo arrestato.
Alcuni dei nostri ex obiettivi ora sono i suoi obiettivi.
Dovreste proteggerli meglio.
Perché...
Questo è solo l'inizio.
Beh, questo è tutto.
Raymond.
Dov'è Chuck?
Non lo so.
Chi si occupa della tua sicurezza?
Weecha non è con te?
No.
- Dove stai vivendo? - A New York, perlopiù.
- Come sei arrivato fin qui? - Con la metro.
Che pisolino. Ho dormito per tutto il tempo.
Dove vai? C'è un'auto che ti aspetta?
Dembe, sto bene. Prenderò un taxi.
Raymond.
Che succede?
Niente.
Beh...
Niente e tutto.
Occhio alla testa.
- È arrivata. - Ottimo.
Siya.
Prego, entra.
Benda sugli occhi, una monovolume oscurata...
Avete più protocolli di sicurezza della Casa Bianca.
Abbiamo avuto dei problemi. Oggigiorno è meglio essere prudenti.
- Harold Cooper. - Siya Malik.
È passato un bel po' di tempo.
È vero.
Mi dispiace. Avrei voluto non perdere i contatti.
Mi fa piacere vederti.
A volte, dopo tutti questi anni, penso al giorno che ci siamo conosciuti.
Anche io.
Ma, probabilmente, lo ricordiamo diversamente.
- Cosa intendi? - Forse non te ne sei reso conto,
ma hai lasciato un bel segno sull'adolescente che ero.
Sono sempre stata incredibilmente grata per come ci hai parlato, quel giorno.
Non potevi dirci nulla, ma...
Lo sapevamo.
Per te era difficile dirlo, ma lo era anche per noi ascoltarlo.
Sei diventata un'agente.
Non ne avevo idea. E un membro dell'MI6.
Non sei una semplice agente. Sei una spia.
- Sembri sorpreso. - Sto pensando a tuo padre.
- Lui sarà stato sorpreso. - E terrorizzato.
Ma sta cambiando idea.
Non è mia abitudine parlargli della mia quotidianità.
Perché hai scelto questo genere di vita?
Per i troppi segreti.
Quando mia madre è morta,
non mi hai detto con chi lavorava,
cosa faceva, o...
Persino come è morta.
Credo di aver deciso in quel momento
che avrei fatto di tutto per arrivare dove vengono rivelati i segreti.
- E ce l'hai fatta. - Beh, non al 100%.
Per questo sono qui.
Forse non è stato un caso che ci siamo incrociati così.
No?
Forse è finalmente giunto il momento di scoprire cosa faceva mia madre.
Se era così importante,
forse è ora che io continui ciò che aveva iniziato.
- Siya, è complicato. - Ascoltami, per favore.
Ora sono coinvolta, ok?
Ho perso colleghi e amici in quell'attacco.
E Deever?
Lo troverò.
Quei segreti vengono rivelati soltanto ai membri della task force.
Sono nella stessa posizione di allora.
Tu sì, ma io no. Parlerò al mio superiore al SIS.
Potrebbero cedermi alla tua task force, almeno finché il caso non viene chiuso.
Ci penserò.
Non so che posto sia questo,
ma qualcosa mi dice che esiste solo per chi ci lavora.
Mi farò risentire.
Lo spero.
Hai bisogno di agenti di cui fidarti.
Io sono una di quelli.
Signor Deever. È stato di parola.
Se ci concede un momento, il mio socio trasferirà il suo denaro
e discuterà il suo prossimo incarico.
Ti conosco, amico?
Il mio nome è Wujing.
Non siamo amici, signor Veseli.
Ma abbiamo un nemico in comune.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com