26 nero.
- Tesoro, mi servono altre fiches. - Non se ne parla.
Hai appena perso 100.000 dollari!
Questa non è una scommessa, è un acconto per la casa di qualcun altro!
Oh, per favore, tesoro...
- Puoi permettertelo. - C'è qualche problema?
Mi dispiace, Anika.
Non le permetterò di perdere ancora i miei soldi!
I suoi soldi?
Signor Luppina, cosa direbbe sua moglie se sapesse che è qui?
Pensa che sia a Dubai, per affari.
Affari della sua famiglia, tra l'altro.
Come stanno i suoi figli, comunque? Sua figlia dovrebbe avere quanto...
Poco più di 20 anni ormai?
- Esatto. - Anika...
Signor Cullen, posso aiutarla?
Ho bisogno di parlarle un attimo.
Ho esaminato le balene che sta portando dentro per il gioco privato
di mercoledì prossimo.
Una lista notevole!
100 milioni sul tavolo di quella stanza.
È un piacere.
Sono solo curioso. Molti di loro sono clienti abituali,
qui o in altri saloni. Però...
C'è un nome che non ho mai sentito. Un certo Yao Liang.
E lei vuole che il casinò gli allunghi una linea di credito di 15 milioni.
E quale sarebbe la domanda?
Ho eseguito i miei dovuti controlli e quella persona non esiste.
Lei non deve preoccuparsi di chi siano i miei giocatori.
Sono pagato per preoccuparmi
e presenterò il caso alla Commissione corse e gioco d'azzardo.
Gioca in casa, è in vantaggio.
Cosa sta facendo?
Mi dispiace.
Forse non siamo riusciti a conoscerci bene.
Io vado avanti e indietro sempre di corsa.
O forse siamo partiti con il piede sbagliato.
Voglio che si senta a suo agio assieme a me.
Voglio che sia a suo agio quando esce dalla casa al mattino
e si dedica alla sua sexy Holden HK Monaro.
Tranquillo del fatto che l'accensione non inneschi un dispositivo incendiario
pieno di esplosivo 1,
che ha la maggiore velocità di detonazione di tutti gli esplosivi plastici.
Tranquillo?
Bene!
The Blacklist - Stagione 10 Episodio 2 - "The Whaler (n.165)"
Traduzione: Adelaide, AnRoLu, Mickycarter84, sailorletra
Traduzione: Claire_096, pili, Vanellope27, Sparacina
Revisione: BlackLady
La figlia di Meera Malik?
Dopo tutti questi anni?
In prestito dall'MI6 in via provvisoria.
Ha perso tutto il suo team per Wujing. Ci è dentro fino al collo.
Beh, se assomiglia un po' alla madre,
sarà una risorsa acuta.
Con un occhio attento.
- E tu avrai problemi con lei? - Credo che...
La domanda sia se avrà lei problemi con me!
È stata completamente informata. Sa in cosa si sta imbarcando.
Signorina Malik, il tuo governo approva,
la tua autorizzazione di sicurezza è concessa
e comprendi cosa facciamo qui?
Lavorate con un informatore segreto di alto livello.
- Ne sono stata messa a conoscenza. - Non un informatore qualunque.
Noi lavoriamo con Raymond Reddington.
È un rapporto simbiotico.
Nel complesso, è un netto guadagno per noi e per il nostro lavoro.
È insostituibile.
Ora che lo sai, comprendi che non c'è modo di tornare indietro?
Anche mia madre sapeva tutto quanto e...
Ha comunque scelto il lavoro.
È vero.
Dunque, a che ora dovrei essere qui lunedì mattina?
Non vedo l'ora di conoscerla.
Vedi qualcosa che ti piace?
Cosa ci facciamo qui, Red? Non è un posto così discreto.
Street food, Harold.
Sono in pellegrinaggio. Non mi fermerò prima di averli provati tutti quanti.
Le cervella scottate in padella dovrebbero essere deliziose qui.
Petto di capra piccante!
Salve! Benissimo, allora prendiamo il numero uno,
il tre,
il cinque e suppongo anche il sette!
Oggi i dispari, domani i pari.
Homan.
Vivi come se stessi per morire. Ho ragione, Harold?
Ho appena passato 3 ore in un treno da Washington.
Oh, adoro quel viaggio!
Tre ore di pace e di tranquillità!
Il rimbombo attutito delle rotaie...
E un panino prosciutto e formaggio molto buono, devo dire!
Per favore. Wujing.
Cosa stiamo facendo? Ci sono aggiornamenti?
A quanto pare è qui fuori
a schierare le sue forze.
E per qualche ragione, tu hai congedato le tue.
So che non c'è nessuno che ti protegge.
Lascio tracce più piccole,
così è più semplice.
Sappiamo cosa sta tramando. La questione è dove.
Nell'ultima settimana e mezza,
Wujing è stato visto a Monaco, Lisbona, Klerksdorp, Sud Africa.
Sai cos'hanno in comune tutti questi luoghi?
Non mi viene in mente niente.
I casinò, Harold.
Wujing sta frequentando ambienti più sofisticati,
immagino nella speranza di imbattersi in qualche gruppo di amici più sofisticato.
I miei collaboratori che l'hanno individuato a Monaco,
l'hanno visto con una donna australiana di nome Anika de Beer.
De Beer? Chi è?
Nel mondo del gioco d'azzardo, de Beer è conosciuta come la Baleniera.
È una libera professionista
che attira grossi giocatori nei casinò.
Lavora in tutto il mondo.
Dopo Monaco, è andata al Crown Rocks a Sydney.
Questa donna è formidabile.
Farebbe di tutto per attirare le balene ai tavoli.
Lui cosa vuole da lei? È solo una questione di soldi?
Come tante cose nella vita.
Lo stesso uomo che sta creando un esercito non perde tempo a scommettere, vero?
Io non lo so, ma la de Beer potrebbe.
È la nostra pista migliore.
Char?
Va tutto bene?
Oh, no. Non di nuovo.
Non ha detto niente ieri dopo la scuola.
Sì, posso liberarmi mercoledì per incontrarlo. Solo... l'insegnante?
Ok, tesoro.
Ci vediamo quando torno. Ciao.
Va tutto bene con Agnes?
Agnes ha...
Dei problemi con una bulla a scuola.
Una ragazza più grande. Ma ce ne stiamo occupando.
Posso fare qualcosa per aiutare?
Grazie, ma Agnes ha già due genitori
e noi...
Pensiamo che lei debba trovare la soluzione da sola.
L'ordine è pronto. Homan.
Faccio io.
Fai quello che tu e Charlene ritenete giusto, Harold.
Ma è meglio se ci diamo da fare con il pranzo di lavoro, perché secondo me...
Questa Baleniera è la nostra migliore opportunità per arrivare a Wujing.
Signori, voglio che diate il benvenuto al nuovo membro della nostra squadra.
Siya?
Ciao. Volevo solo dire che sono entusiasta di essere qui.
So che mia madre era fiera del lavoro che faceva qui
e non vedo l'ora di provare la stessa cosa.
È bello che tu sia qui.
- Aram lo faceva sembrare così facile. - Lascia che ti aiuti io.
Grazie, agente Malik.
Bene. Anika de Beer. I casinò di tutto il mondo la trattano come una regina
perché la lista dei suoi clienti è notevole.
Milionari, miliardari, giganti della tecnologia, magnati d'industria,
alcuni dei migliori giocatori ad aver mai preso in mano un mazzo di carte.
Lei sta lavorando con Wujing, ma non sappiamo con quale scopo.
Magari stanno pianificando qualcosa con una delle balene?
Grossi scommettitori, grossi conti in banca.
Parecchie persone molto potenti.
È possibile che Wujing abbia preso di mira qualcuno o uno dei giocatori?
Potresti avere ragione. Reddington mi ha appena informato
che lei arriverà con uno dei gruppi più importanti della sua lista
al Casinò Crown Rocks a Sydney, in Australia,
fra due giorni, per una partita privata di "Texas Hold 'Em".
Qualunque cosa stia facendo con Wujing, il tempismo di questo torneo è sospetto.
- Qual è il piano? - Beh, se vogliamo arrivare alla de Beer,
sappiamo esattamente dove sarà fra 48 ore.
Reddington mi ha anche informato
che ci sono ancora dei posti liberi per la partita a Sydney.
Quindi parteciperemo alla partita?
Come?
Questo è Spencer Waters.
Waters è un ricco promotore musicale, titolare dell'Alcazar Theatre di New York.
Organizza anche la partita di poker con uno dei premi più alti nella costa est.
È una partita mensile clandestina, con milioni in palio.
Nessuno può entrare senza l'approvazione di Waters.
È risaputo che la Baleniera tenga d'occhio le più grandi sale da gioco nel mondo,
perciò se vogliamo la sua attenzione, dobbiamo far colpo alla partita di Waters.
Reddington si sta già occupando dell'invito.
Devo ammetterlo, stare seduto qui mi rende un po' nervoso,
- signor... - Oh, ti prego, Spencer,
chiamami Raymond. Anche se Steve Jones mi chiama sempre
"Ray Marcio".
Effettivamente ho fatto una cosa da DJ come ospite suo in...
"Jonesy Jukebox" usando quel soprannome.
A quanto pare, Johnny si è incazzato perché pensava lo prendessimo in giro.
Il che forse è vero, ma forse no, non saprei.
Non ci vuole molto per far incazzare John.
Steve Jones? Johnny Rotten?
Hai un sacco di amici.
- E la chiamata del manager di Huey Lewis... - Jerry.
- Sì. - Mi ha detto di quel...
Favore che gli hai fatto una volta.
Beh, tecnicamente era per un collaboratore di Jerry, ma...
Ne ha beneficiato anche Jerry.
Ma io preferisco lasciare al passato gli affari passati. Perché...
Non parliamo del futuro?
Io posso fare...
Un sacco di cose quando si tratta di fare favori a qualcuno con una...
Fervida immaginazione.
Un favore a me?
- In cambio di... - Un favore per me.
Beh, in realtà è per un amico.
Un amico a cui piace giocare a carte.
Capisco.
Il tuo amico è bravo?
Spencer, se è amico mio o è il migliore
oppure il più simpatico.
Spesso entrambe le cose.
Mi scuso per il nostro contrasto ieri.
È stato spiacevole.
Ora, cosa puoi organizzare per me qui?
Come richiesto, avrà l'intera sala riservata per il suo evento.
L'ascensore è privato ed è dedicato a questo piano.
Avrà un checkpoint all'entrata con dei metal detector portatili.
Le uscite d'emergenza saranno bloccate durante tutto il tempo di gioco,
ma si apriranno automaticamente in caso scattasse l'allarme.
Che dice della sicurezza?
Le serve qualcuno della nostra squadra?
No, grazie. Uso i miei uomini per eventi del genere... sempre.
Adesso...
Che mi dici della mia lista di giocatori?
Totalmente approvata.
Quanti delle nostre Sky Villa ti servono libere per la sua serata?
Tutte quante.
E dimmi, qual è la più appartata?
Benvenuti.
- Per cos'è tutto questo? - I vostri costumi, Donald.
Per la messinscena di stasera.
Signorina Malik,
mi permetta di presentarmi.
Lei è un uomo ricco e di classe?
Intelligente. Sono Raymond Reddington. Prego.
Conoscevo tua madre tanti anni fa.
- E cosa pensava di lei? - Non so se gli sia mai...
- Davvero piaciuto. - Signor Reddington,
io e lei non dobbiamo necessariamente essere amici.
Come mia madre, sono estremamente capace.
Posso cooperare con lei, lavorare con lei...
Ridere alle sue battute, ma...
Questa è una relazione professionale per me.
Nient'altro.
Te la eri preparata, vero?
Ti spiace farci capire?
Per la partita a poker di Spencer Waters,
mi sono preso la libertà di far fare a un mio collaboratore
delle perfette false identità... E.M. Lyons,
con vari strati di copertura in un paio di dozzine di...
Database.
Lyons giocherà alla partita di stasera,
col pieno appoggio di Waters e la mia copertura finanziaria.
È la migliore possibilità che abbiamo di battere la Baleniera.
E Lyons può portare qualcuno.
Quindi, l'agente Ressler si fingerà Lyons e...
Io sarò la ragazza trofeo, vero?
Al contrario,
Emilia Marie Lyons sarà seduta al tavolo da gioco,
mentre Donald sarà il ragazzo trofeo.
- Come scusa? - Questi sono giocatori di poker.
Esperti nel bluff e...
Nel raggiro.
Leggono le persone.
Deve essere Siya.
È più facile che non se l'aspettino.
Non è pronta per questo.
Credo che la figlia di Meera Malik sia abbastanza intelligente e...
Sveglia, mentre tu Donald,
sarai più credibile come suo finanziatore e più bravo come...
Occhi e orecchie per guardarle le spalle.
Se fossi beccato, vorrei che guardassi le mie.
Suppongo che non faccia differenza sapere che io non so giocare a poker.
Beh, è qui che entra in scena il signor Endicott.
I suoi servizi sono disponibili per te fin quando ne avrà bisogno.
Una specie di corso intensivo, se preferisci.
Imparare la meccanica del gioco, raccogliere nuovo materiale.
E laggiù ci sono adorabili attrezzature per una tua scelta.
Io vado, ho delle commissioni da sbrigare.
Ma tornerò per il debutto della signorina Lyons
e del suo affidabile banco stasera.
Buona fortuna.
"Non è pronta per questo"?
Posso chiederti qual è il tuo problema?
Tu non hai idea di cosa implichi questo lavoro.
Cioè, è così che opera. Non ha idea di mettere qualcuno in pericolo,
perché lui è fuori, in libertà.
È disposto a superare ogni limite, agente Malik.
Ci sarò quando te ne renderai conto.
Ottimo lavoro oggi, Agnes.
Perché sei così sarcastica?
Cosa? No! Il merito è mio. Cosa vuoi dire?
"Il merito è mio".
Cosa? No, io sono nella squadra.
Lasciami stare! Cosa stai facendo?
Cosa succede ai giovani per farli diventare così?
- Emilia. - Spencer.
Come stai, bellezza?
Pensavo che avessi spettacoli tutta la settimana.
Robert Plant li ha cancellati all'ultimo.
E adesso a chi venderai i drink troppo costosi?
A te e al tuo amico gentiluomo.
- Lui è il banco. - Sono il banco.
Il banco è sempre il benvenuto.
Non può stare vicino ai tavoli, temo.
Faccia come se fosse a casa sua, ci sono cibo e alcolici nella sala accanto.
Emilia, ti accompagno al tavolo, da questa parte.
20.000 dollari.
Vedo.
Coppia di re, regina carta più alta.
Tris di tre.
Capisco. Pensavi di avere qualcosa.
Continua a provarci.
Non è la tua serata.
Che ne dici di smettere di spendere i soldi del tuo uomo?
Vuoi continuare a infastidirmi oppure possiamo...
Giocare?
Quanto ti è rimasto ancora, perdente?
Ti senti fortunata?
Faccio all in.
Vedo.
50.000 dollari.
La signora vince con una coppia.
Hai fatto all in con due cinque?
Con tre figure già uscite?
Non sapevi cosa avevo.
Lo sapevo. Ti ho visto vincere, quindi ho capito subito che avresti perso.
Ricordi? È stato quando mi hai chiamata "perdente".
La giocatrice può parlare?
Ora che ha tutte le fiches, sì.
Scusate.
Il mio datore di lavoro vorrebbe parlare con te.
- Pronto? - Ecco il mio jolly.
È stata una partita impressionante. Hai aspettato e l'hai colto di sorpresa.
- Fa parte del gioco. - Ho organizzato un evento a Sydney domani.
Posso mandare un jet per te e il tuo banco. Pago viaggio e hotel.
Verranno giocatori di talento,
ma mi piacerebbe vederti mischiare le carte in tavola come stasera.
- Farò del mio meglio. - Questo vale il pieno del jet.
Ci vediamo presto.
Si va in Australia.
Sull'aereo mi hai parlato a malapena.
Vuoi continuare quello che hai iniziato a Washington?
Lì sono stato onesto.
Non credi capisca che cosa significhi questo lavoro?
Beh, credo che tu lo capisca benissimo e stia ignorando i pericoli. Oppure...
Forse capisci anche quelli, ma semplicemente non ti interessa.
Non sono un'avventata, agente Ressler.
Non lo era nemmeno tua madre e guarda che fine ha fatto.
Scusa.
Ho visto molte persone distrutte da questo lavoro.
Ad esempio una persona che amavo molto chiamata Elizabeth.
Oppure tua madre.
Niente di personale. Mi sembri molto competente in quello che fai.
È solo che...
Non credo di volere la stessa fine per te.
Lo apprezzo.
Molto, però...
So badare a me stessa.
Stanno prendendo ogni precauzione.
Già. Speriamo di aver fatto lo stesso.
Prego, accomodatevi pure.
Ogni partita inizia mezz'ora dopo l'altra,
così che siano scaglionate. Signorina Lyons, lei sarà al tavolo due,
inizieremo tra pochi minuti.
C'è proprio un bell'insieme di persone.
Vedo un trafficante d'armi, un cantante country,
e il presidente della Gemeinschaft Bank di Zurigo.
Che c'è? "Forbes" era l'unica rivista sull'aereo.
C'è un reale saudita vicino al tavolo due.
I due giocatori al tavolo tre sono entrambi miliardari cinesi.
I servizi segreti britannici hanno un file su entrambi.
Sono allo stesso tavolo? È una coincidenza?
Non lo so.
Che cosa vuole Wujing? Cosa potrebbe offrirgli la Baleniera?
Devo andare a sedermi e iniziare a giocare.
Dove mi vuoi?
Renditi utile, tesoro.
Vai a prenderci qualcosa da bere.
I tuoi impavidi agenti sono arrivati nella tana del lupo?
Sono arrivati sani e salvi al casinò.
È da qualche ora che non sono più raggiungibili.
Far sedere l'agente Malik
al tavolo da gioco è stata una tua idea, giusto?
È davvero una persona notevole, non è vero?
Ascolta, Harold, già che ci siamo,
cosa sai dei Rutherman?
- Chi? - Phil e Justin Rutherman
e la loro unica figlia, Amanda.
Sono per caso...
Hai indagato sulla famiglia della ragazza che bullizza Agnes?
Un mio amico ha fatto una piccola ricerca
e ho visto l'atto di bullismo io stesso.
- La situazione è precaria. - Sei andato alla scuola?
- Sai quanto sia fuori dai limiti... - Harold,
non essere assurdo, non mi sarei mai fatto notare così tanto e men che meno
mi sarei aggirato con aria losca fuori da una scuola media.
L'ho vista a un allenamento di calcio.
Ho pensato fosse prudente
anticipare un po' la situazione.
Raymond, una volta tanto, ascoltami.
Fermati e lascia perdere.
Non te lo chiederò un'altra volta.
Perché sono sempre io il cattivo?
Cosa te l'ha fatto notare?
Il modo in cui si muoveva. Ispezionava la stanza. Sembrava un militare.
Non fa parte del gioco. Non è adatto a questo posto.
Puoi dirlo forte. Quello è Zhang Wei,
un ex corpo speciale cinese diventato poi un mercenario,
non più associato con il suo governo,
ricercato per sparatorie extragiudiziali in diversi Paesi della NATO.
Potrebbe essere una perlustrazione, controlla l'area per Wujing.
Agente Ressler, hai un mercenario privato
in una stanza piena di potenziali bersagli e la Baleniera. Devi avvisare
immediatamente l'agente Malik della minaccia.
D'accordo. Vado subito.
Non è l'unico a fare le foto.
Ne ho fatta una deliziosa alla signorina Lyons.
Dispongo di una squadra informatica del livello dell'NSA.
Controllano meticolosamente ogni nuovo giocatore dei miei tavoli.
Hanno impiegato un giorno, ma hanno scoperto che usava uno pseudonimo.
Potrete aver ingannato il signor Waters a New York, ma non avete ingannato me.
Quindi... chi siete?
Perché quella non è la signorina Lyons e mi interessa anche la sua di identità.
Beh, potrei dirglielo, però...
Questo potrebbe compromettere la mia partner.
Questi signori lavorano per me. Non sono affiliati con il casinò,
quindi se va con loro in maniera silenziosa...
Otterranno loro le risposte che mi servono.
Mi chiamo Nigel.
Sono io il capo qui.
Allora si fidi, Nigel, mi deve lasciar spiegare.
Mi dia il telefono, così posso fare una chiamata.
Tutti hanno una spiegazione.
Una giustificazione.
Siamo già oltre quel punto.
Mi dispiace interromperle la partita,
ma sembra esserci un problema con il suo amico.
Temo sia ammalato.
- Dov'è? - Vuoi seguirmi?
- C'è qualche problema? - Nulla che non si possa risolvere.
Si occuperanno di te.
Lui è il signor Yao Liang.
Andate al tavolo tre e aprite subito la sua linea di credito.
Abbiamo dei problemi seri, credo.
- Lo so. - Più seri.
Indovina chi ho appena visto arrivare di sotto?
Wujing è qui.
Ecco il perché del mercenario. Era in ricognizione.
Esaminava la sala.
Cosa ci fanno qui?
Qualunque cosa sia, l'hanno fatta in diversi casinò sparsi per il mondo.
Wujing stava usando uno pseudonimo.
Stava andando a giocare al tavolo tre.
Con i due miliardari cinesi?
Hai detto che...
L'MI6 ha dei fascicoli su entrambi. Perché?
Abbiamo i fascicoli di migliaia e migliaia di persone.
Non ricordo bene i dettagli di quei due,
ma probabilmente era associazione alla Triade,
o qualcosa del genere.
La Baleniera ha messo in una sala Wujing con...
Due uomini d'affari legati alla Triade e milioni allo stesso tavolo, perché?
Se voi due avete finito di bisbigliare...
Dov'eravamo rimasti?
Troviamo qualche risposta.
Beh, vi risparmio il fastidio.
Io sono un agente dell'FBI sotto copertura.
Lei è dell'MI6.
Non vuoi davvero fare quello che stai per fare.
Come vuoi.
Allora...
Con chi inizio tra voi due?
Aprirò io le danze con te.
Tenetelo su.
Dove l'hai preso?
Noi spie abbiamo i giochini migliori.
Continuo a sottovalutarti.
Sì, l'ho notato.
Chiamiamo a casa?
Ma state entrambi bene?
Sì, forse servirà un'aggiustatina ai denti, ma sì, stiamo bene.
Dobbiamo farvi uscire di lì.
Non così in fretta. Wujing è qui.
È proprio qui. In questo momento è di sotto.
Ehi, Ressler?
Dai un'occhiata.
Che mi venga un colpo.
Sta giocando.
Non è quello che vedo io.
Cioè?
Uno di quei miliardari ha appena lasciato con doppia coppia.
Guarda, puoi vedere le loro carte da quest'angolazione.
Perché lasciare con una mano così?
Aspetta.
Guarda, anche l'altro vuole lasciare.
Stanno lasciando vincere Wujing.
Questa non è una partita. È giorno di paga.
Mi stai dicendo che stanno perdendo di proposito?
Devono essere infiltrati.
Ha senso. La lista degli ospiti l'ha preparata la Baleniera.
Wujing deve finanziare la sua guerra contro Reddington, no?
Quindi, supponiamo che abbia lasciato una fortuna
in conti cinesi prima del suo arresto.
Vecchi fondi dei suoi tempi da cacciatore di spie?
È stato più di dieci anni fa.
Wujing è un criminale e un latitante, ora.
Qualunque transazione, trasferimento di denaro,
deve presumere che il governo cinese, il governo statunitense,
per non parlare di Reddington e la sua rete, lo stiano controllando.
Quindi deve prendere quei soldi in un modo non rintracciabile.
- Esatto. - Quindi Wujing inizia un rapporto di lavoro
con un esperto di casinò.
Le dà una parte e lei va al lavoro,
creando per lui linee di credito sotto pseudonimi.
Soldi puliti per una sporca guerriglia contro Reddington.
Ha circa...
Sembrerebbero...
Milioni di dollari.
Pensa a tutti quei casinò delle altre città in cui sono già stati.
Non possiamo lasciarlo uscire con tutti quei soldi.
È impossibile riavvicinarci a quella sala, non con tutta questa sicurezza.
Harold, che bella sorpresa.
Wujing è in Australia.
È seduto a un tavolo di un casinò mentre...
Due finanziatori della Triade gli danno milioni e milioni.
Proprio un bel sistema, cortesia della nostra Baleniera.
- È una intelligente. - Wujing prende milioni
e lo stanno facendo allo scoperto.
Le migliori truffe sono sempre in bella vista.
Ressler e Malik sono stati cacciati dalla sala e non possiamo fermarlo.
Non preoccuparti. Sapevo che sarebbe venuto alla partita.
- Quindi ho un piano B. - Che piano B?
Chi è più tenero e divertente di Red?
Salve.
Mi chiamo Raymond Reddington.
Non ho un posto in questo gioco, ma mi piacerebbe giocare.
Signor Reddington, temo che tutti i nostri posti siano pieni.
Anika, dimmi, qual è la sua parte dalle vincite di Wujing stasera?
- Mi scusi? - Il dieci percento?
No, puoi fare di meglio.
Il quindici.
Non so quanto l'abbia aiutato a guadagnare in tutti gli altri casinò,
ma immagino uscirà dalla porta stasera con...
Quanto, 20, 25 milioni?
Ma per te sono meno di quattro, no?
Eccone sei.
In diamanti.
Puoi prenderli subito.
Ci scommetterei.
Non hai mai preso una decisione sbagliata in vita tua.
Non iniziare adesso.
Sono sicura che si possa fare qualcosa.
Portami da quell'uomo, per favore.
A qualcuno dispiace se mi unisco al divertimento?
Non ho molto tempo, quindi...
Ecco un'idea. Che ne dici di giocare un sola mano?
Non sarebbe eccitante?
Solo io e te.
Nessun limite.
Devo avere milioni e milioni qui.
È una mossa piuttosto audace.
Beh, non sono armato.
Tu non sei armato...
E dubito fortemente che salteremo dall'altra parte del tavolo e fare cosa?
Romperci il naso a vicenda?
Come sapevi che ero qui?
Una previsione.
E una scommessa da cinque milioni di dollari.
Non hai visto le tue carte.
Sono quello che sono.
Sembri un uomo che corre un sacco di rischi.
Beh, ci sono rischi ovunque.
Anche se hai capovolto un po' le probabilità a tuo favore...
Facendo partecipare i tuoi uomini al gioco.
L'ironia dell'accusa di Raymond Reddington.
So esattamente cosa sei.
E presto, anche il resto del mondo lo vedrà.
Non hai idea di cosa sia.
Non sai nemmeno come osservare.
La tua rabbia e il tuo odio ti hanno reso miope.
Sarò la tua fine.
Vado all in.
C'è una fine che aspetta tutti noi.
Vedo.
Qui è il comandante locale Baker.
Sono l'agente speciale Dembe Zuma,
Ufficio Federale di Investigazione, numero distintivo 81452.
Abbiamo due agenti nei locali del Casinò Crown Rocks.
Sono stati aggrediti, e attualmente, c'è un ricercato in loco
in una suite di gioco privata. Le suggerisco di chiudere la struttura.
Dobbiamo far uscire Raymond da lì.
Pensi di poter fare cosa?
Spaventarmi?
Questa è un'impressionante dimostrazione di audacia,
seduto lì,
ma non c'è una tattica nel tuo arsenale
che mi porterà fuori rotta.
Al momento, non ho bisogno di nulla, tranne le due carte davanti a me.
Allora spera che siano quelle giuste,
se hai intenzione di prendermi.
Tre assi.
C'è un'ultima cosa che dovresti sapere
prima di andare oltre questo tavolo.
Qualunque cosa siano,
se sono nelle mie mani,
sono sempre le carte giuste.
Scala vince.
Ma guarda.
Non finisce qui.
Spero di no.
Ma almeno abbiamo giocato una mano.
Signore e signori, scusate. Ho saputo che la polizia è entrata nel casinò
e stanno venendo qui mentre parliamo. Per favore, mantenete tutti la calma...
Dobbiamo uscire da qui.
Ci rivedremo.
Dobbiamo andare.
Fammi strada, agente Malik.
Nessuna traccia di Wujing o della Baleniera da quando il gioco è finito.
La sicurezza ha controllato ogni centimetro della proprietà. Non sono qui.
Dovremmo finire in fretta, qui. Abbiamo trovato un mucchio di hard disk.
Questa cosa che gestiva con Wujing era solo la punta dell'iceberg.
Pare che abbiamo prove su decine di clienti.
Riciclaggio, associazione a delinquere, gioco d'azzardo illegale, truffa.
Fantastico.
Sai...
Mi hai salvato il culo stasera.
Siamo stati una bella squadra.
Puoi guardarmi le spalle ogni giorno sul campo, ma...
Dicevo davvero, prima.
Riguardo il non farsi prosciugare da questo lavoro?
Non conoscevo Elizabeth.
A malapena conoscevo mia madre.
Forse non sono come loro.
Benvenuta nella squadra, Siya.
Ma so che ci perderò il sonno, dietro a te.
Sai, di solito non accetto incontri di questo tipo.
Che genere di incontri intendi?
Quelli dove non ho idea di cosa stia succedendo.
Immagino di essere solo fortunato.
Dovresti vedermi a carte.
Hai un project manager nel tuo team.
Philip Rutherman.
Hai anche un debito di 78.000 dollari con due allibratori a Baltimora.
Sono cento.
I restanti venti e qualcosa sono...
Per quello che preferisci.
Se questo è per me...
Tu che ci guadagni?
Ho saputo da una fonte sicura che c'è un posto vacante
come project manager in una delle tue sedi
a Sarasota, Florida, a partire tra due settimane da oggi.
Penso che sia ora che il signor Rutherman e la sua famiglia
vengano trasferiti in un posto più...
Caldo, un po' più umido,
un po' più lontano.
Che succede? Perché ci siamo fermati? Sono già in ritardo per il volo.
Ehilà?
Mi hai detto che eravamo al sicuro.
Mi hai detto di aver pensato a tutto.
Infatti.
Ma non mi hai mai detto di essere su una specie di percorso
di assicurata mutua distruzione con Raymond Reddington, tra tutte le persone.
Avevi queste carte e non me le hai mostrate,
perciò non sono responsabile di ciò che è successo a Sydney.
E quelli?
È stato sempre Reddington?
Qual è il costo del tradimento?
Penserò a un altro piano.
Possiamo rimetterci a lavoro.
Ho un'altra idea.
Dimmi...
Quanto c'è nella borsa?
Abbastanza da rimpiazzare quello che ho perso?
Immagino sia un inizio.
Ciao, Harold.
Le autorità australiane cercano ancora Anika de Beer.
Non la troveranno.
Wujing se ne sarà liberato, ormai.
Almeno non è riuscito a prendere i suoi soldi.
Troverà un altro modo.
C'è sempre un altro modo.
Di certo non è finita.
Non ci crederai,
ma il problema che Agnes aveva a scuola
sembra si sia risolto da solo.
Tutta la sua famiglia si è trasferita in Florida.
Che bella e fortuita notizia.
Non trattarmi da idiota, Raymond.
Si vede il tuo zampino da un chilometro di distanza.
Mi hai chiesto di starne fuori e ne sto fuori.
Se è così...
Allora che ci fai qui?
Sai...
Maurice Sendak, uno degli autori...
Di libri per bambini...
Più celebrati e più eccezionali di tutti i tempi,
ha detto questo dei bambini...
"Digli tutto ciò che vuoi.
"Solo, digli se è vero.
Se è vero, diglielo".
L'ho sentita e...
Penso sia un ottimo consiglio.
Eppure...
E se la volessi proteggere?
E se solo...
Volessi che sia...
Una ragazzina...
Al sicuro...
E felice?
So quanto ci tieni.
Davvero.
So che hai le migliori intenzioni possibili, quando si tratta di lei.
Questo significa anche farle fare i suoi errori, di tanto in tanto.
Ho cresciuto due figli miei.
Ora sto crescendo quello di qualcun altro,
e posso dirti per certo...
Che cresceranno...
E diventeranno chi devono diventare.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com