Sekarang kami mendapatkan kabar bahwa sebuah pesawat
telah jatuh ditepi East River
didaerah New York.
Pesawat tersebut...
sesuai laporan yang kami terima
bahwa jet tempur yang telah menembaknya sampai jatuh.
Kami mendapat berita bahwa pihak berwenang
meminta masyarakat untuk menjauh dari daerah itu
untuk memungkinkan kendaraan darurat dan responden pertama.
Dengarkan aku.
Orang itu - si pilot - dia menembaki orang-orang.
Aku mendengar dua tembakan di belakangku.
Ketika berbalik aku melihat pilotnya.
Dia masuk ke kokpit , dan dia menembak ko-pilot.
Orang-orang panik, berteriak.
Hal berikutnya yang kutahu...
... aku membuka mataku, dan orang ini...
... pria dengan kerudung di kepalanya... ...orang berbadan besar.
Dia memborgol penjaganya.
Dan dia memotong tangannya.
... memotong tangannya.
... memotong tangannya
_
Setidaknya kau tidak perlu khawatir tentang kekebalan lagi.
Kau tidak akan pernah pergi ke pengadilan.
Kau akan menghilang.
Si perempuan-- Agen Keen -
pantaskah dia mendapatkan semua ini?
Ikut ditangkap?
Sesuatu yang kau pakai di rambutmu - apa itu Brylcreem?
Ayahku menggunakan Brylcreem juga.
Ya.
"Ya" apa?
Si perempuan.
Dia layak.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
BERLIN (No. 8) KESIMPULAN
Pak, tentang Reddington...
Tanganku terikat. Dia bisa membantumu.
Kecelakaan, serangan - apa pun itu -
Aku yakin itu ada hubungannya dengan Berlin.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Apa kita sudah dinonaktifkan?
Kau bilang setelah kasus ini kau akan keluar,
kau tidak mau lagi bekerja dengan Reddington.
Apa itu masih berlaku?
Ya - setelah kasus ini.
Ya, itu jawaban darimu.
Dia bisa menunggu.
Apa yang kita dapatkan?
Transportasi penjara- delapan tewas di lokasi kejadian.
NTSB mengatakan pesawat itu dipasang dengan pengendalian.
Dua korban - belum teridentifikasi -
ditemukan terborgol ke kursi mereka.
Yang selamat? Keterangan saksi beragam.
Penampakan telah dilaporkan dari tengah kota ke Wall Street.
Bagaimana membuktikan-
catatan resmi siapa saja yang berada di pesawat itu?
Tidak ada yang resmi tentang hal ini.
FAA mengatakan bahwa mereka melacak pesawat
yang seharusnya adalah penerbangan komersial
yang berasal dari Bogotá.
Pada jam 04:53,
Mereka kehilangan kontak radar, transponder, radio.
Mereka sekarang percaya bahwa rencana penerbangannya palsu.
Pembacaan Altimeter menunjukkan
bahwa mereka terbang di bawah 3.000 kaki
dan sepanjang perbatasan
di antara berbagai pusat kontrol pusat lalu lintas udara.
Mereka terbang di zona mati
terbang tanpa terdeteksi melintasi wilayah udara Amerika.
NYPD baru saja menangkap dua tersangka pembajakan.
Mereka berpikir mereka adalah penumpang pesawat itu-
seorang mafia Chechen yang dicari karena perdagangan senjata di Brasil
dan pengedar narkoba Kolombia.
Kau mempertanyakanku tentang mencuri mobil?
Aku diculik.
... diletakkan di pesawat.
Aku tidak mengenal orang-orang yang di pesawat.
Berlin? Berlin?
Aku belum pernah ke Berlin.
Aku tidak tahu siapapun yang bernama Berlin.
Yang aku tahu adalah, mereka membawa beberapa pria.
Oke? Berbadan besar. Menggunakan tudung kepala.
Dia memborgol beberapa orang - penjaga.
Dan dia memasangkan penjaga ke borgol di sampingnya.
Dan kemudian, ketika pesawat akan jatuh,
pria yang menggunakan tudung memberitahu pilot apa yang harus dilakukan,
sepertinya dia bertanggung jawab.
Tuan Hood.
Aku tidak tahu namanya. Tipenya, ya.
Kolombia, Serbia, Rusia...
Bagaimana aku tahu ada orang Rusia?
Selain mampu mencium dia?
Aku melihat tanda nya - tato.
Orang-orang Rusia, mereka mencintai tato mereka.
Kau ingin aku melukiskan tatonya?
Meskipun diburu di seluruh kota,
... tiga dari tahanan yang berasal dari pesawat yang jatuh
masih buron.
Pemerintah setempat masih siaga tinggi
setelah insiden penembakan di perbatasan
di luar Taman Gramercy Park.
Dia diyakini sebagai salah satu tahanan yang hilang
Tersangka menembaki polisi
dengan senjata 9 mm semi-otomatis
sebelum mundur ke gudang terdekat
bersama dengan dua sandera...
Apa yang terjadi?
Apa yang lainnya bertahan?
Mereka menutup akses semua pulau-- jembatan, terowongan.
Daftarnya.
Itulah semua orangnya.
... dengan negosiasi sandera.
Jalan di sekelilingnya telah diblokir,
dan polisi mengarahkan lalu lintas...
Jadi, kita masih bergerak maju?
Sangat penting aku berbicara dengannya. Yah, itu tidak akan terjadi.
Dia bisa membantu kita.
Meskipun Reddington mengarahkan senjata ke dirimu
itu tidak bisa menipuku.
Kau hampir melarikan diri dengannya sebagai buronan.
Aku tidak ada kepentingan dengan Reddington.
Dia membunuh ayahku.
Tapi orang yang kita buru - Berlin -
dan entah bagaimana di tengah semua ini,
dan satu-satunya tujuanku adalah menemukan dia.
Reddington dapat membantu kita.
Ada tamu untukmu.
Hello, Ray.
Aku harus memberitahumu, Ray, ini menarik perhatianku.
Aku ada di bisnis intelijen.
Itu berarti mengetahui banyak hal.
Kami mencoba untuk melacak dari mana pesawat itu berasal,
kemana tujuannya -
bahkan siapa pemiliknya.
Kami selidiki semua.
Mengapa aku berpikir ini terhubung ke musuh-musuhmu?
Mungkin jika kau menerima tawaran sekutu dariku,
tak satu pun dari kita akan menemukan diri kita dalam posisi ini sekarang -
kau membuat intelijen mengalami kegagalan besar-besaran
dan menjadi tontonan berita nasional
dan hubunganku dengan ini... tampilan yang memikat.
Orang-orangku sudah membuat keputusan.
Yang mengatakan, menurutku mereka sudah membuat kesalahan.
Setelah kau menghilang ke beberapa lubang hitam di suatu tempat
tidak melayani salah satu dari kepentingan kita.
Apakah itu berarti kau berniat untuk mengeluarkan hewan dari kandangnya?
Aku takut tidak segampang itu.
Yang terbaik yang bisa kulakukan adalah memberikanmu kesempatan berjuang.
Aku telah mengatur pemindahan.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Aku bisa mengurus sisanya.
Kau tahu, setiap kali kita terlibat dalam salah satu pembicaraan kecil,
aku ingin tahu apakah itu akan menjadi yang terakhir untuk kita.
Tapi ketika aku mempertimbangkan kemungkinannya,
aku biasanya mencari kau akan keluar dan baik-baik saja.
Kali ini...
aku tidak begitu yakin.
Kau dan satuan tugasmu sekarang menjadi target.
Semoga berhasil, Ray.
Sudah kuduga itu pasti dirimu,
karena keberuntungan wanita banyak yang memujaku.
Sebagai catatan, Fitch memerintahkanku untuk melakukan ini.
Kuharap kau membunuh dalam usaha pelarianmu nanti.
Dua pukulan di rahangku - itulah yang akan kau lakukan.
Jadi kau harus berhasil, karena jika aku tidak dipukul KO,
kau akan mendapatkan peluru di pelipismu.
Yah, aku belum pernah satupun menghindar dari tantangan.
Lizzy. Dengarkan aku.
Kau berada dalam bahaya.
Semua orang di satuan tugas ini adalah target.
Apa yang kau bicarakan?
Akan ada waktu untuk menjelaskannya nanti.
Untuk saat ini, tarik kembali semua orang.
Kalian semua dalam bahaya.
Hubungi Ressler dan Meera.
Yakin tentang hal ini?
Sumberku mengkonfirmasi bahwa ini tempatnya bersembunyi.
Aku akan memeriksa ruang VIP.
Agen federal. Letakkan tangan di atas meja.
Lakukan - sekarang! Letakkan tangan di atas meja.
Aku tidak bisa menghubungi mereka. Mereka sudah di lapangan.
Berikan alamatnya.
Ayo. Letakkan tangan kalian di atas meja sekarang.
Aku sudah mendapatkannya. Sepertinya dia mengenaliku. Kau dengar?
Kembalilah.
Negatif! Negatif.
Tersangka ada di --
Ressler! Ressler!
Cari Meera! Temukan dia!
Meera!
Oh, Tuhan. Tidak!
Tidak.
Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.
Pesawat yang jatuh di tepi East River pagi tadi
tampaknya sudah diklasifikasikan sebagai rencana transportasi penjara.
Petugas penyelamatan melaporkan
bahwa kabin dipasang dengan pembatasan
dengan kapasitas untuk 10 sampai 12 penumpang.
Belum ada kabar tentang korban yang selamat.
Rencana penerbangan aslinya juga masih belum diketahui...
Meera sudah mati.
Pesawat tampaknya serupa di desain
ke type C-47A, sebuah pesawat militer umum--
Kau bilang kami semua target.
Mengapa?
Hari kita bertemu, kau bertanya mengapa aku menyerah kepada FBI.
Ada banyak alasan.
Salah satunya adalah Berlin.
Itulah sebabnya dia ada di sini - karena pekerjaan yang kita lakukan
telah memaksanya keluar dari bayang-bayang.
Dia tidak akan membiarkan satuan tugas kita untuk melanjutkannya.
Meera adalah korban dalam perang
dia bahkan tidak tahu dia sudah berjuang.
Aku hanya takut dengan perkumpulannya,
aku telah membuat kalian semua menjadi target.
Itu Tom.
Jika Berlin memiliki nama agen kita di satuan tugas,
dia pasti mendapatkannya dari Tom.
Nama Sam juga ada dalam buku itu.
Mengapa?
Bagaimana ayahku terlibat dalam hal ini?
Itu semua hanya potongan-potongan teka-teki yang jauh lebih besar,
dan sampai semua potongan itu diletakkan di depanmu,
itu tidak akan menyatu.
Yang aku tahu tentang ini -
Keterlibatan Sam adalah sebagai ayahmu.
Dan tidak ada yang bisa merusak atau mengubah itu.
Sekarang, tugas kita adalah mengidentifikasi musuh kita -
Musuh kita hari ini.
Berlin bukan satu-satunya tahanan di pesawat itu,
dan siapa pun ingin dia menginginkan yang lain, juga.
Kalian harus mencari tahu siapa orang itu.
Aku tidak tahu.
Ini adalah Amerika, ya?
Di Amerika Serikat, aku mendapatkan pengacara.
Biarkan kuberitahu padamu cara kerjanya
di Amerika Serikat, Dimitri.
Kau bilang padaku siapa yang menempatkanmu di pesawat itu,
kemana kau akan dibawa,
dan aku akan melakukan yang terbaik untuk melindungimu dari mereka.
Atau aku mencari tahu sendiri-- yang mana aku akan--
dan ketika aku melakukannya, aku akan mengembalikanmu
ke siapa pun orang yang kau lindungi,
biar mereka memutuskan apa yang harus dilakukan denganmu.
Jadi, aku akan bertanya lagi--
siapa yang menempatkanmu di pesawat itu?
Baiklah.
Aku suka FBI.
Aku ditangkap di Rusia.
Aku pergi ke Venezuela untuk bersembunyi.
Mereka menemukanku di sana -
menempatkanku di mobil, membawaku ke bandara.
Pesawat sudah siap.
Kulihat bukan hanya aku.
Ada orang lain.
Kami tidak diperbolehkan untuk berbicara.
Aku tidak tahu lagi.
Siapa yang menemukanmu?
Itu adalah Pengawas Operasi.
Orang ini adalah buronan Rusia
dicuri kembali oleh negara sendiri.
Tidak heran pesawat sialan itu tak bertanda.
Rusia tidak akan pernah mengucapkan sepatah kata tentang hal itu,
apalagi melepaskan daftarnya.
Kau ingin aku mencari keterlibatan Departemen Luar Negeri?
Tidak.
Aku ingin kau mendapatkan keterlibatan Reddington.
Mungkin dia akan mengunjungi Duta Besar Rusia.
Tuzik?
Tuzik! Ayo!
Tuzik.
Selamat malam, Duta Besar.
Siapa kau?
Tidak perlu khawatir. Tuzik dan aku bergaul baik sekali.
Senang dengan buah persik?
Aku jarang masuk rumah seseorang untuk pertama kalinya
tanpa membawa hadiah,
dan ada barang indah yang berdiri di setiap sudut.
Aku akan menghubungi polisi.
Pak Dubes, yang akan kita bicarakan,
ada sebuah pesawat tak bertanda ditarik dari East River.
Kupikir kita berdua tahu bahwa ini pesawat Rusia.
Pesawat itu tidak ada hubungan dengan pemerintah Rusia.
Kau benar-benar harus mencoba Persik ini.
Mereka matang sempurna - dan tidak berbiji.
Tidak seperti buah persik lainnya,
lubang bijinya memisahkan lebih banyak dari dagingnya,
sehingga ideal untuk dikonsumsi.
Para tahanan di pesawat itu - Aku butuh daftar muatannya.
Aku bersumpah...
jika kau menyakitinya...
Oh, ya ampun, tidak.
Aku bukan orang jahat.
Apa kau benar-benar berpikir aku akan membunuh anjing?
Kau, di sisi lain...
Daftar muatannya.
Aku baru saja menerima itu dari Reddington.
Menurut ini, ada tiga penjaga.
Dua tewas dalam kecelakaan itu.
Yang ketiga masih di ICU.
Mereka baru membawanya keluar dari ruang operasi sekarang.
Berdasarkan yang kita tahu,
ada 10 tahanan dalam pesawat itu.
Tiga berada di tahanan, empat dipastikan tewas,
salah satunya dibakar di luar pengakuan.
Petugas Koroner sedang mengidentifikasi John Doe sekarang.
Itu ketiga narapidana pada umumnya.
Alexei Fayer, Bogdan Chrikoff, dan Vadim Okecka.
Salah satu dari mereka pasti Berlin.
Bicaralah dengan penjaga yang masih hidup.
Bawa foto buronan kita.
Tidak ada yang tidur sampai pembunuh Agen Malik ditemukan.
Agen Keen.
Ditemukan di bukti, dari hari pertama.
Oh.
Kau tidak perlu -
Terima kasih banyak. Ini indah.
Wow.
Pemikiran itu mungkin mengingatkan atas semua kebaikan yang telah kita lakukan.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Dengar, kami tahu situasi ketika kau masuk.
Orang-orang yang bekerja untukmu - mereka tahu kau di sini,
Jadi apa pun rahasia yang kau coba untuk sembunyikan -
Kami tahu tentang orang yang mereka sebut "Berlin."
Kami tahu dia salah satu dari mereka,
dan kami membutuhkanmu untuk memberitahu kami orangnya.
Kau tidak tahu yang kalian hadapi.
Kenapa kau tidak memberitahu kami?
Aku tidak tahu namanya. Tidak ada yang tahu namanya.
Yang aku tahu adalah ceritanya.
Cerita? Cerita apa?
Mereka bilang dia mulai dari Tentara Merah
dan kemudian KGB,
dan dia... terkenal karena membunuh... musuh-musuhnya
ke kamp-kamp perang di Siberia.
Kemudian, menjelang akhir Perang Dingin,
beberapa cerita mulai beredar
bahwa putrinya telah jatuh cinta dengan seorang pembangkang.
Dia ditangkap, dipenjarakan.
Tapi, kau lihat, Kolonel - dia tahu keadaan sekitar.
Dia mengatur sehingga dia bisa melarikan diri.
Ketika Kremlin ditemukan,
mereka memutuskan untuk membuat contoh darinya,
sehingga mereka mengirimnya ke Siberia membusuk dengan musuh-musuhnya.
Dikatakan bahwa mereka bisa mendengarnya setiap malam
berdoa untuk keselamatan putrinya,
bahwa dia tidak akan pernah ditemukan.
Dan suatu hari, ada yang tiba di selnya.
Itu adalah arloji saku yang pernah dia berikan ke putrinya,
dan di dalamnya ada fotonya.
Dan beberapa bulan kemudian, yang lainnya juga tiba -
telinganya.
Dan kemudian jari.
Musuhnya mengirimnya kembali kepadanya sepotong demi sepotong.
Tidak ada yang tahu bagaimana dia melakukannya, tapi dia-
beberapa orang mengatakan bahwa dia membuat pisau
dari salah satu tulang putrinya -
dan membantai semua pria
yang telah menahannya di tahanan selama bertahun-tahun.
Lalu dia lenyap... menghilang...
seperti hantu...
berburu, mencari
orang yang bertanggung jawab atas kematian putrinya.
Orang yang kalian cari tidak pada di foto-foto itu.
Orang yang kalian cari tidak pernah ada di daftar muatan.
Salah satu orang yang paling dicari di dunia
telah lolos dari tahanan federal.
Ada tahanan yang berjalan bebas di kota.
Seorang agen CIA telah dibunuh.
Sudah batas mana kasus ini?
Kita punya daftar muatan pesawat.
Sayangnya, objek kita tidak ada.
Jadi Anda mana-mana?
Kita akan menemukannya bersama-sama.
Kabar baiknya
adalah bahwa Reddington melarikan diri dari tahanan federal yang
telah diketahui,
yang berarti jika Keen bersedia, satuan tugas bisa dilanjutkan.
Kau menangkap Reddington. Dia lolos.
Sekarang kau memintaku untuk bertemu secara rahasia, tidak ada yang tahu,
sehingga kau dapat memberitahuku kau bersedia untuk bekerja dengannya?
Kau membiarkan Reddington lolos. Kau ingin dia di jalan.
Bukan aku.
Mereka yang melakukannya.
Siapa mereka?
Perintahkan Keen dan Reddington kembali.
Siapa mereka?
Apa peduliku jika beberapa polisi mati?
Aku bilang, aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak. Tidak.
Tuan Hoodie adalah orang yang ingin kau bicarakan.
Tanya Tuan Hood.
Kami punya saksi mata.
Kau dijemput enam blok dari TKP.
Kami memiliki sidik jari berdarah di dalam kendaraan,
rekaman pengawas dari klub itu.
Kau memiliki satu kesempatan sekarang -
siapa yang menugaskanmu?
Aku mau nama dan lokasi.
Oke. Baiklah.
Lucunya, kau tahu -- aku bosan jadi anak Pramuka, yang
jadi kutu buku, mengikuti semua aturan.
Kemudian hal ini terjadi.
Tunanganku, dia terbunuh - dibunuh tepat di depanku.
Orang yang melakukan itu - satu-satunya cara aku bisa mendapatkan dia
adalah dengan melupakan semua aturan.
Itu adalah pertentangan buatku.
Harus memilih jalan mana yang harus diambil.
Masalahnya,
menurutku ini penting untuk kau ketahui -
jalan yang kuambil...
tidak ada aturannya.
Dan hal yang kusadari adalah bahwa kadang-kadang,
tidak masalah.
Seperti... ketika beberapa orang Rusia...
mulai membunuh teman-temanku!
Aku mau nama.
Aku mau nama!
Aku mau nama.
Milos Pavel Kinsky - kadang-kadang dikenal sebagai "Berlin."
Dia adalah Rusia nasional, mantan Spetsnaz Commando,
terlatih dalam Divisi 45 KGB.
Kejahatan terorganisir adalah angan-angannya sekarang.
Membuat Putin terlihat seperti Peri Natal.
Sekarang kau tahu siapa dia,
apa sebenarnya yang kau lakukan untuk menempatkan dia dalam suasana hati yang buruk?
Aku juga penasaran sepertimu.
Dan kau di sini karena... keinginanmu...?
Jalan masuk.
Jenis bahkan FBI tidak memilikinya.
Semua satelit berputar
mencatat setiap tombol, setiap panggilan telepon,
setiap rahasia orang yang kotor.
Kau menemukannya untukku, dan aku akan melakukan sisanya.
Aku mendengar tentang Harold.
Cari dia.
Mereka tidak tahu apakah Cooper akan bisa melalui malam ini.
Kau masih belum mengatakan padaku bagaimana Sam terlibat dalam hal ini.
Sam pernah bercerita...
adalah bahwa satu malam,
seorang teman lama muncul di pintunya dan ketakutan.
Temannya bilang pada Sam bahwa dia meninggalkan kota,
bahwa dia dalam bahaya...
dan bahwa dia membutuhkan seseorang untuk merawat seorang gadis kecil...
bahwa ayahnya telah meninggal malam itu dalam api.
Jadi Sam...
mengambil gadis kecil itu,
dan dia mengangkatnya sebagai miliknya...
selalu melindunginya
dari kebenaran tentang ayah kandungnya.
Dan itulah mengapa kau membunuhnya.
Aku membunuh Sam karena dia kesakitan dan dia ingin mati
dan karena aku harus melindungimu dari kebenaran.
Kebenaran apa?
Satu-satunya memori yang kumiliki tentang ayah kandungku...
adalah api di malam itu.
Aku ingat dia menarikku keluar dari api...
menyelamatkanku.
Ya.
Dan mengetahui identitasnya akan menempatkanmu dalam bahaya besar.
Mengapa?
Karena dia... buronan dari daftar "Orang Yang Paling Dicari"??
Aku mencintai Sam, Lizzy.
Mengambil hidupnya...
dari semua...
hal-hal sulit yang telah kulakukan...
yang mungkin...
mungkin yang paling.
Tapi aku melakukannya
untuk menjagamu dari mengetahui nama ayahmu yang sesungguhnya,
untuk melindungimu.
Dan kau harus memahami - setelah melakukan itu,
Aku pasti tidak akan memberitahumu siapa dia sekarang.
Ya?
Aku menemukannya.
Punya pensil?
Aku mendengarkan.
5152 Katrine Way.
Apa itu sumbermu?
Ya.
Apa dia menemukan Berlin?
Kita harus terus mencari.
Awas!
Mari kita berurusan dengan agen perempuan yang lain dulu.
Lalu aku ingin kau mengurus dia.
Kau pasti salah satu orang yang mereka sebut "Berlin."
Tidak, laporan itu salah.
Aku tidak peduli apa yang tertera di daftar tersebut.
Ada tahanan 11 di pesawat itu.
Oh, kau pikir aku peduli tentang sumbernya sekarang?
Orang ini membunuh rekanku. Dia mencoba membunuh atasanku.
Aku ingin kau mendapatkan setiap agen dengan lencana
keluar dan cari pria sialan ini.
Kau...
Meera...
itu semua karena aku.
Harus kukatakan, aku sangat baik dalam menemukan orang.
Aku telah melacak musuh sampai sangat jauh.
Aku pernah menemukan manajer perencanaan dana
bersembunyi di Amazon dengan Yawalapiti
di tepi Sungai Kuluene.
Kau tahu apa kunci untuk mencari musuhmu?
Mengingat nama semua orang.
Ini penting untuk kelangsungan hidupku.
Ada yang tahu beberapa kepala kartel narkoba di Kolombia,
beberapa politisi di Paris.
Tapi aku tahu istri-istri mereka, pacar, anak,
musuh-musuh mereka, teman-teman mereka.
Aku tahu bartender favorit mereka, tukang daging mereka.
Aku ingat nama tukang roti
aku mencuri strawberry Bismark ketika aku berusia 11 tahun
dan istrinya - Trudy Svoboda.
Tapi kau-- aku tidak tahu siapa Sam Hill-kah dirimu.
Aku tidak tahu apa yang kulakukan padamu,
apa yang telah kuambil darimu.
Namun, dari semua orang yang telah kusakiti,
tidak satupun dari mereka mencariku lagi
dengan sangat bersemangat seperti dirimu.
Aku bahkan tidak mengenali wajahmu.
Aku selalu terhalang.
Namun, di sinilah kita.
Kau menemukanku.
Melalui kelemahanmu.
Aku mencari satu selama bertahun-tahun -
kelemahan yang akan memungkinkanku untuk sampai kepadamu.
Aku hampir menyerah.
Dan kemudian aku mencari tahu tentang dia.
Tampak begitu tidak masuk akal
bahwa seseorang yang sangat berhati-hati bisa begitu ceroboh.
Dan jadi aku dimanfaatkan dan menunggu.
Dan di sinilah kita...
berkat Elizabeth Keen.
Hey, sayang.
Bantu aku memahami hal mengerikan apa yang kulakukan padamu
yang mungkin membuat semua ini pantas.
Siapakah orang yang memerintahkanmu?
Apa itu?
Ditembak ditangan seperti seorang bajingan-
merusak semua tulang-tulang kecil.
Setidaknya tembus.
Bagian terburuk, jujur, adalah membutuhkan orang untuk membantumu.
Ceritakan kisah tentangmu.
Aku tidak akan pergi dari sini tanpa cerita.
Akan kutembak lagi paha, yang sebelahnya -
Jiminy Cricket.
Tulang tebal, arteri besar...
belum lagi fakta bahwa itu akan membuatmu berjalan tegak
untuk selamanya mustahil.
Hanya saja, jangan pingsan. Tetap fokus.
Cerita.
Apa yang aku lakukan padamu?
Bagaimana kalau tempurung lutut?
IRA selalu mencintai tempurung lutut yang bagus.
Beirut!
Beirut.
2010
Kejadian di Campolongo.
Geser. Geser pistolnya sekarang.
Tidak.
Apa kau terluka?
Lakukan!
Bunuh dia!
Tarik pelatuknya! Lakukan!
Sekarang!
Bunuh dia! Tarik pelatuknya! Lakukan sekarang!
Jangan lakukan itu. Apa kau mendengarkanku?
Tom. Kumohon. Tembak dia!
Orang ini - dia mengambil semuanya dariku!
Untuk apa? Tidak ada.
Untuk uang - bisnis.
Dia menjentikkan jarinya, dan hidupku -
Nah, masalah jadi gampang.
Hanya kita bertiga.
Tom, turunkan pistolnya
sebelum kau melakukan sesuatu kau akan sangat menyesal.
Akulah yang kau inginkan.
Buat pilihan yang tepat, Tom.
Dengan cepat.
Karena ketika aku menghampirimu,
Aku akan mengambil pistol itu darimu.
Tidak! Kita tidak bisa membiarkan dia hidup.
Pergilah.
Aku akan menyelesaikannya.
Ini adalah antara kami.
Lakukan dengan cepat. Aku akan menunggumu di luar.
Maafkan aku.
Apa?
Pihak berwenang sekarang melaporkan
Bahwa semua tahanan dari pesawat yang jatuh
telah ditangkap dan mereka berada dalam tahanan polisi.
Dalam pernyataan yang dikeluarkan beberapa saat lalu dari City Hall,
Gubernur mengucapkan selamat pada masyarakat lokal dan federal...
Aku memberitahumu semua yang aku tahu.
Aku bilang, aku tidak punya ada hubungannya dengan itu.
Aku memberitahumu semua yang aku tahu. Apa lagi yang kau ingin tahu?
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Berapa lama kau akan menahanku di sini?
Tak terbatas.
Anak-anaknya berusia 8 dan 5.
Ada perkembangan dari Cooper?
petugas koroner, eh, memberitahukan hasil dari John Doe -
tubuh hangus ditemukan di lokasi kejadian.
Dia bukan tahanan.
Seharusnya dia tahanan.
Maksudku, kita sudah kabarkan ke semua orang.
Laporan ini mengidentifikasi dia
adalah penjaga ketiga di daftar muatan.
Apa? Tidak.
Maksudku, penjaga ketiga - dia di rumah sakit.
Berlin memotong tangannya.
Oh, tidak.
Apa itu?
Dia memotong tangannya?
Dia diborgol ke penjaga,
dan dia memotong tangannya.
... memotong tangannya.
Ya, itulah yang dikatakan semua tahanan-- dia memotong tangannya.
Tidak, tidak.
Ini, um...
ini memiliki dua arti.
Dia memotong tangannya.
Berlin memotong tangannya sendiri?
Penjaga.
Orang yang kau bunuh bukan Berlin.
Ya, aku tahu.
Kau tahu?
Bagaimana?
Dia berbicara tentang Beirut 2010, kejadian di Campolongo -
kekacauan yang ditimbulkan,
namun serangan Berlin di bisnisku
dimulai tahun sebelumnya.
Saat dia mengatakan itu, aku tahu.
Tapi kau tidak mengatakan apa-apa?
Berlin perlu percaya bahwa dia sudah mati.
Ini memberikan kita keuntungan lebih.
Jadi, dia masih di luar sana.
Aku yakin kau akan menemukannya.
Lizzy, ada sesuatu yang kuingin kau mengerti
ayahmu Sam.
Malam itu ketika ia mengambilmu--
tanpa ragu-ragu -
Sam membuat pilihan sulit
yang mengubah perjalanan hidupnya.
Dan itu adalah di mana kau menemukan dirimu sekarang.
Kau bisa berpaling dan lari dari itu.
Kau bisa bersembunyi dari itu.
Dan jika kau memilih untuk melakukan itu, aku akan terbang jauh.
tau kau dapat menghadapinya dan menghadapinya...
dan lawan.
Dan mungkin ---mungkin...
kau menang dan berkembang.
Aku mengerti.
Aku akan berada di pesawat malam ini.
♪ yes, I understand that every life must end ♪
♪ uh-huh ♪
♪ as we sit alone, I know someday we must go ♪
♪ uh-huh ♪
♪ oh, I'm a lucky man ♪
♪ to count on both hands the ones I love ♪
♪ some folks just have one, yeah, others, they got none ♪
♪ uh- ya ♪
♪ stay with me ♪
♪ oh, let's just breathe ♪
♪ ooooh, ooh, ooooh ♪
♪ practiced are my sins, never gonna let me win ♪
♪ uh-huh ♪
♪ under everything, just another human being ♪
♪ uh-huh ♪
♪ yeah, I don't wanna hurt ♪
♪ there's so much in this world to make me bleed ♪
♪ stay with me ♪
♪ you're all I see ♪
♪ did I say that I need you? ♪
♪ did I say that I want you? ♪
♪ oh, if I didn't, I'm a fool, you see ♪
♪ no one knows this more than me ♪
♪ as I come clean ♪
♪ I wonder every day as I look upon your face ♪
♪ uh-huh ♪
♪ everything you gave and nothing you would save ♪
♪ uh-huh ♪
Tom mengatakan sesuatu padaku tepat sebelum dia meninggal.
Apa itu?
"Ayahmu masih hidup."
Lizzy, lihat aku.
♪ did I say that I need you? ♪
Sudah kubilang, tanpa ketidakpastian,
ayahmu sudah mati.
Dia tewas dalam kebakaran itu.
♪ I'm a fool, you see ♪
♪ no one knows this more than me ♪
Orang itu...
Berlin...
dia ada di luar sana.
Ya.
Dan kita akan menemukannya.
♪ nothing you would take ♪
♪ everything you gave ♪
♪ oh, hold me till I die ♪
♪ meet you on the other side ♪
Sync dan koreksi oleh n17t01 www . addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"