1
00:00:45,212 --> 00:00:47,297
<i>Vi har akkurat fått høre om et fly-</i>

2
00:00:47,464 --> 00:00:51,009
<i>- som har krasjet ved elva
East River i New York. Flyet...</i>

3
00:00:51,176 --> 00:00:53,887
<i>Jagerfly kan ha skutt ned det.</i>

4
00:00:54,054 --> 00:00:57,599
<i>Vi har hørt at politiet ber
allmennheten om å holde seg borte, -</i>

5
00:00:57,766 --> 00:01:01,436
<i>- for å gjøre plass
for utrykningskjøretøy.</i>

6
00:01:02,938 --> 00:01:06,108
Du hørte meg. Mannen, flygeren, -

7
00:01:06,275 --> 00:01:07,526
- skjøt folk.

8
00:01:07,693 --> 00:01:09,611
Jeg hørte to skudd bak meg.

9
00:01:09,778 --> 00:01:12,823
- Jeg snudde meg rundt og så flygeren.
- Han går inn i cockpiten...

10
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
...og skyter andrepiloten.

11
00:01:14,700 --> 00:01:17,119
Folk fikk panikk og skrek.

12
00:01:17,286 --> 00:01:18,704
Helt plutselig...

13
00:01:18,871 --> 00:01:21,081
Jeg åpnet øynene og denne fyren...

14
00:01:21,248 --> 00:01:23,625
- Fyren med hetta.
- Et monster av en fyr.

15
00:01:23,792 --> 00:01:27,421
Han var lenket til en vakt med håndjern
og skjærer av hånda hans.

16
00:01:27,588 --> 00:01:29,423
- Skjærer av hånda hans.
- Hånda hans.

17
00:01:29,590 --> 00:01:30,716
Skjærer av hånda.

18
00:01:35,095 --> 00:01:37,097
Ta denne mannen.

19
00:01:37,264 --> 00:01:39,183
Ok. Stabiliser ham.

20
00:01:39,349 --> 00:01:41,435
AMERIKANSK HEMMELIG ANLEGG
NEW YORK

21
00:01:44,438 --> 00:01:47,482
Du trenger iallfall ikke bekymre
deg for immunitet lenger.

22
00:01:47,649 --> 00:01:50,110
Du kommer aldri til retten.

23
00:01:50,277 --> 00:01:53,447
Du kommer til å forsvinne.

24
00:02:00,454 --> 00:02:03,165
Jenta, agent Keen.

25
00:02:03,332 --> 00:02:05,417
Var hun verd alt dette?

26
00:02:05,584 --> 00:02:06,919
Å bli fanget?

27
00:02:07,085 --> 00:02:10,506
Det der du bruker i håret,
er det Brylcreem?

28
00:02:10,672 --> 00:02:12,549
Faren min brukte Brylcreem.

29
00:02:19,056 --> 00:02:22,392
- Ja.
- Ja, hva?

30
00:02:22,559 --> 00:02:24,394
Jenta.

31
00:02:24,895 --> 00:02:26,813
Hun er verdt det.

32
00:02:47,501 --> 00:02:49,169
Sir, om Reddington.

33
00:02:49,336 --> 00:02:51,672
- Hendene mine er bundet.
- Han kan hjelpe til.

34
00:02:51,839 --> 00:02:54,675
Styrten, eller angrepet,
hadde noe med Berlin å gjøre.

35
00:02:54,842 --> 00:02:56,426
Det er ingenting vi kan gjøre.

36
00:02:58,428 --> 00:03:01,515
- Taes du ut av tjeneste?
- Du sa at etter saken, er du ferdig.

37
00:03:01,682 --> 00:03:04,601
Du vil ikke lenger jobbe med Reddington.
Gjelder det ennå?

38
00:03:04,768 --> 00:03:07,396
- Ja, etter denne saken.
- Der har du svaret.

39
00:03:09,106 --> 00:03:12,192
- Han kan vente. Hva vet vi?
- Fengselsbuss. Åtte døde.

40
00:03:12,359 --> 00:03:15,529
NTSB sier at flyet var
modifisert med lenker.

41
00:03:15,696 --> 00:03:17,781
To ofre var bundet til sine seter.

42
00:03:17,948 --> 00:03:19,867
- Overlevende?
- Vitnene varierer.

43
00:03:20,033 --> 00:03:22,244
Rapporter fra
Midtown til Wall Street.

44
00:03:22,411 --> 00:03:25,163
En offisiell liste med
hvem som var på flyet?

45
00:03:25,330 --> 00:03:29,001
- Det er ikke noe offisielt med dette.
- FAA oppsporet et fly.

46
00:03:29,168 --> 00:03:30,961
Et kommersielt fly fra Bogotá.

47
00:03:31,128 --> 00:03:36,300
Kl. 16.53 mistet de radarkontakt,
transpondere, radio.

48
00:03:36,466 --> 00:03:38,886
De tror nå at flyruta var en bløff.

49
00:03:39,052 --> 00:03:41,972
Høydemåleren viser at de
fløy under 1000 m høyde-

50
00:03:42,139 --> 00:03:43,348
- og langs grensene...

51
00:03:43,515 --> 00:03:46,810
...mellom flykommandosentraler.
- De fløy i døde radarsoner...

52
00:03:46,977 --> 00:03:49,479
...for å fly uoppdaget
gjennom USAs luftrom.

53
00:03:51,023 --> 00:03:53,442
Politiet har arrestert
to for biltyveri.

54
00:03:53,609 --> 00:03:56,195
Passasjerer på flyet.
Et tsjetsjensk mafiamedlem, -

55
00:03:56,361 --> 00:04:00,240
- etterlyst for våpensmugling i
Brasil og en colombiansk narkolanger.

56
00:04:00,407 --> 00:04:03,744
Vil du forhøre meg om å ha
stjålet en bil? Jeg ble kidnappet.

57
00:04:03,911 --> 00:04:07,956
...ble satt på et fly.
Jeg kjente ikke noen annen på flyet.

58
00:04:08,123 --> 00:04:09,750
- Berlin?
- Berlin?

59
00:04:09,917 --> 00:04:13,212
- Jeg har aldri vært i Berlin.
- Jeg kjenner ingen som heter Berlin.

60
00:04:13,378 --> 00:04:16,465
Alt jeg vet er at de tok
med en fyr om bord.

61
00:04:16,632 --> 00:04:18,759
Ok? Svær fyr. Han har hette...

62
00:04:18,926 --> 00:04:21,553
Han satt fast i håndjern med en fyr.
En vakt.

63
00:04:21,720 --> 00:04:25,933
Og han har en vakt i
håndjern ved siden av ham.

64
00:04:26,099 --> 00:04:29,019
Og så, da flyet var på vei ned, -

65
00:04:29,186 --> 00:04:32,731
<i>- sier fyren i hetta til flygeren
hva han skal gjøre, -</i>

66
00:04:32,898 --> 00:04:35,484
- som om han var ansvarlig.

67
00:04:36,068 --> 00:04:37,819
<i>- Mr. Hood.
- Jeg vet ingen navn.</i>

68
00:04:38,529 --> 00:04:39,988
Typer, ja.

69
00:04:40,155 --> 00:04:43,075
Colombianer, serber, russer...

70
00:04:43,242 --> 00:04:47,454
Hvordan vet jeg at det var en russer?
Foruten å kjenne lukten av ham?

71
00:04:47,621 --> 00:04:50,165
Jeg så hans merker, tatoveringene.

72
00:04:50,332 --> 00:04:52,209
Russerne elsker sine tatoveringer.

73
00:04:52,376 --> 00:04:54,795
Vil du at jeg skal tegne et bilde?

74
00:04:54,962 --> 00:04:56,630
<i>Til tross for jakt over hele byen, -</i>

75
00:04:56,797 --> 00:04:59,925
<i>- er tre av fangene fra det
styrtede flyet på frifot.</i>

76
00:05:00,092 --> 00:05:03,679
<i>Myndighetene har høyeste
beredskap etter skytingen, -</i>

77
00:05:03,846 --> 00:05:06,598
<i>- med en barrikadert mistenkt
utenfor Gramercy Park.</i>

78
00:05:06,765 --> 00:05:09,601
<i>Han antas å være
en av de savnede fangene.</i>

79
00:05:09,768 --> 00:05:13,272
<i>Den mistenkte skjøt mot politiet med
en 9 mm halvautomatisk pistol-</i>

80
00:05:13,438 --> 00:05:17,109
<i>- før han trakk til et lagerlokale.</i>

81
00:05:17,276 --> 00:05:19,194
Hva faen skjedde?

82
00:05:19,361 --> 00:05:22,322
Overlevde noen? De stengte ned øya,
broer, tunneler...

83
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
Lista.

84
00:05:27,452 --> 00:05:28,495
Det er alle sammen.

85
00:05:30,038 --> 00:05:32,833
<i>... skuddveksling med en forhandler.</i>

86
00:05:33,000 --> 00:05:36,545
<i>Omkringliggende gater
er sperret av...</i>

87
00:05:36,712 --> 00:05:38,630
Så vi går fortsatt videre?

88
00:05:43,594 --> 00:05:46,054
- Jeg må snakke med ham.
- Det skjer ikke.

89
00:05:46,221 --> 00:05:48,599
- Han kan hjelpe oss.
- At Reddington...

90
00:05:48,765 --> 00:05:51,101
...rettet en pistol mot deg,
lurte ikke meg.

91
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
Du flyktet nesten med
ham som en rømling.

92
00:05:53,729 --> 00:05:56,023
Jeg er ikke lojal mot ham.
Han drepte faren min.

93
00:05:56,190 --> 00:05:58,442
Men denne mannen vi jakter på,
Berlin, -

94
00:05:58,609 --> 00:06:02,738
- er på noe vis hovedfiguren her og
mitt eneste mål er å finne ham.

95
00:06:02,905 --> 00:06:05,365
Reddington kan hjelpe oss.

96
00:06:14,458 --> 00:06:16,126
Du har en besøker.

97
00:06:25,427 --> 00:06:27,471
Hei, Ray.

98
00:06:31,391 --> 00:06:33,560
Jeg må si at dette uroer meg.

99
00:06:33,727 --> 00:06:37,564
Jeg er i etterretningbransjen.
Det betyr å vite ting.

100
00:06:37,731 --> 00:06:39,942
Vi prøvde å finne ut
hvor flyet kom fra, -

101
00:06:40,108 --> 00:06:41,693
- hvor det var på vei.

102
00:06:41,860 --> 00:06:45,656
Faen, til og med hvem det tilhører.
Vi ikke fått fram noe.

103
00:06:47,324 --> 00:06:51,036
Hvorfor tror jeg at dette er
koblet til din motstander?

104
00:06:51,203 --> 00:06:54,540
Kanskje hvis du hadde godtatt
tilbudet mitt om en allianse, -

105
00:06:54,706 --> 00:06:57,417
- ville ingen av oss være i
denne posisjonen.

106
00:06:57,584 --> 00:07:00,170
Du håndterte en massiv
etterretningfiasko-

107
00:07:00,337 --> 00:07:04,383
- og nasjonal nyhetssak, og jeg har
denne bedårende utsikten.

108
00:07:04,550 --> 00:07:06,134
Mitt folk tok sin avgjørelse.

109
00:07:06,301 --> 00:07:08,595
Jeg mener dog at de tok feil.

110
00:07:08,762 --> 00:07:11,014
At du forsvinner inn i et svart hull-

111
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
- tjener ikke våre interesser.

112
00:07:13,308 --> 00:07:15,602
Akter du å slippe dyret ut av buret?

113
00:07:15,769 --> 00:07:17,813
Jeg er redd for at det
ikke er så enkelt.

114
00:07:17,980 --> 00:07:20,440
Det beste jeg kan gjøre er
å gi deg en sjanse.

115
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
Jeg har ordnet en overflytting.

116
00:07:22,484 --> 00:07:26,154
Det er alt jeg trenger.
Jeg kan ta hånd om resten.

117
00:07:26,697 --> 00:07:29,408
Du vet, hver gang vi har
en sånn samtale, -

118
00:07:29,575 --> 00:07:31,577
- lurer jeg på om det blir vår siste.

119
00:07:31,743 --> 00:07:35,247
Men når jeg tenker på oddsen,
pleier jeg å tro at du klarer deg.

120
00:07:36,081 --> 00:07:37,749
Denne gangen...

121
00:07:39,251 --> 00:07:41,003
...er jeg ikke like sikker på det.

122
00:07:41,170 --> 00:07:44,131
Du og din gruppe er nå mål.

123
00:07:47,634 --> 00:07:49,219
Lykke til, Ray.

124
00:08:06,153 --> 00:08:08,322
Det er klart det må være deg, -

125
00:08:08,488 --> 00:08:10,657
- for hellet forguder meg.

126
00:08:10,824 --> 00:08:14,161
For protokollen, Fitch
beordret meg til å gjøre dette.

127
00:08:14,828 --> 00:08:17,122
Jeg håper at du drepes i forsøket.

128
00:08:26,423 --> 00:08:29,551
To sjanser på kjeven min,
det er alt du får.

129
00:08:29,718 --> 00:08:32,513
Best du gjør det bra,
for hvis jeg ikke treffes-

130
00:08:32,679 --> 00:08:34,306
- får du ei kule i tinningen.

131
00:08:35,349 --> 00:08:38,143
Jeg har aldri fryktet
en utfordring.

132
00:09:05,128 --> 00:09:06,630
Hør på meg, Lizzy.

133
00:09:06,797 --> 00:09:09,675
<i>Du er i fare.
Alle i gruppen er et mål.</i>

134
00:09:09,842 --> 00:09:10,968
Hva snakker du om?

135
00:09:11,134 --> 00:09:14,137
Det er tid for å forklare senere.
Trekk tilbake alle nå.

136
00:09:14,304 --> 00:09:15,806
<i>De er alle i fare.</i>

137
00:09:16,765 --> 00:09:18,100
Gi meg Ressler og Meera.

138
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
Er du sikker på det?

139
00:09:24,273 --> 00:09:26,608
Mine kilder bekrefter at
han gjemmer seg her.

140
00:09:31,822 --> 00:09:33,365
Sjekk VIP-gjestene.

141
00:09:47,421 --> 00:09:50,215
FBI-agent. Hendene på bordet.

142
00:09:51,550 --> 00:09:53,343
Sett i gang. Nå! Hendene på bordet.

143
00:09:53,510 --> 00:09:55,804
Jeg når dem ikke.
De er allerede ute i felten.

144
00:09:55,971 --> 00:09:57,598
Jeg trenger en adresse.

145
00:10:13,906 --> 00:10:17,534
Kom igjen.
Legg hendene på bordet. Nå.

146
00:10:36,470 --> 00:10:39,264
Jeg ser en ukjent mistenkt.
Jeg tror han så meg. Hører du?

147
00:10:42,059 --> 00:10:43,519
Kom tilbake.

148
00:10:43,685 --> 00:10:45,020
Nei. Den mistenkte er...

149
00:11:11,588 --> 00:11:12,881
Ressler! Ressler!

150
00:11:13,048 --> 00:11:15,592
Finn Meera! Finn henne!

151
00:11:20,430 --> 00:11:24,560
Meera! Meera! Herregud. Nei.

152
00:11:24,726 --> 00:11:27,980
Nei. Bli hos meg. Bli hos meg.

153
00:11:32,484 --> 00:11:36,113
<i>Flyet som styrtet i East
River tidligere i dag, -</i>

154
00:11:36,280 --> 00:11:39,575
<i>- er tydeligvis klassifisert
som et fengseltransportfly.</i>

155
00:11:39,741 --> 00:11:43,161
<i>Redningsarbeidene rapporterer at det
var modifisert med sikkherhetsutstyr-</i>

156
00:11:43,328 --> 00:11:45,789
<i>- med en kapasitet på 10-12 passasjerer.</i>

157
00:11:45,956 --> 00:11:47,541
<i>Ingenting om de overlevende ennå.</i>

158
00:11:47,708 --> 00:11:49,960
<i>Den opprinnelige ruten
er også ukjent...</i>

159
00:11:50,127 --> 00:11:51,920
Meera er død.

160
00:11:54,840 --> 00:11:59,511
<i>... synes å ligne C-47 A.
En vanlig militær...</i>

161
00:12:00,429 --> 00:12:03,765
Du sa at vi var alle mål. Hvorfor?

162
00:12:03,932 --> 00:12:07,936
Samme dag som vi møttes. Du spurte
hvorfor jeg overga meg til FBI.

163
00:12:08,437 --> 00:12:12,024
Det var mange grunner.
En av dem var Berlin.

164
00:12:12,191 --> 00:12:13,567
Det er derfor han er her.

165
00:12:13,734 --> 00:12:17,404
For det arbeidet vi har gjort,
har tvunget ham ut av skyggene.

166
00:12:18,030 --> 00:12:21,116
Han kan ikke la vår gruppe fortsette.

167
00:12:29,333 --> 00:12:31,293
Meera var et offer i en krig-

168
00:12:31,460 --> 00:12:33,921
- hun ikke engang visste
at hun kjempet i.

169
00:12:34,755 --> 00:12:38,550
Jeg er redd for at vårt samvær har
gjort dere alle til potensielle mål.

170
00:12:38,717 --> 00:12:40,928
Det var Tom.

171
00:12:41,428 --> 00:12:45,390
Hadde Berlin navnene i spesialgruppa,
må han ha fått dem fra Tom.

172
00:12:45,557 --> 00:12:48,310
Sams navn var også i boka.

173
00:12:53,732 --> 00:12:57,319
Hvorfor? Hvorfor er faren
min innblandet i dette?

174
00:12:57,486 --> 00:13:01,114
Det er bare biter i et mye
større puslespill-

175
00:13:01,281 --> 00:13:05,202
- og til alle bitene er foran deg,
kan det ikke legges sammen.

176
00:13:05,369 --> 00:13:06,912
Det jeg vet er dette:

177
00:13:07,079 --> 00:13:10,541
Sams innblanding var som faren din-

178
00:13:10,707 --> 00:13:15,003
- og ingen kan forderve
eller forvrenge det.

179
00:13:16,004 --> 00:13:19,424
Vår oppgave akkurat nå er
å identifisere fienden vår.

180
00:13:19,591 --> 00:13:21,635
Fienden vår i dag.

181
00:13:21,802 --> 00:13:25,305
Berlin var ikke eneste fange på flyet,
og den som ville ha ham-

182
00:13:25,472 --> 00:13:26,890
- ville ha de andre også.

183
00:13:27,057 --> 00:13:30,143
Du må finne ut hvem det er.

184
00:13:30,561 --> 00:13:32,688
Jeg vet ikke.

185
00:13:33,105 --> 00:13:34,898
Dette er Amerika, ja?

186
00:13:36,567 --> 00:13:39,152
I USA får jeg advokat.

187
00:13:40,487 --> 00:13:44,324
Jeg skal fortelle hvordan det
fungerer i USA, Dimitri.

188
00:13:44,491 --> 00:13:47,953
<i>Si hvem som satte deg på flyet,
hvor du ble tatt, -</i>

189
00:13:48,120 --> 00:13:51,415
<i>- og jeg skal gjøre mitt beste for
å beskytte deg fra dem.</i>

190
00:13:51,582 --> 00:13:55,627
<i>Eller så får jeg greie på det selv,
noe jeg kommer til å gjøre, -</i>

191
00:13:55,794 --> 00:13:57,921
<i>- og når jeg gjør det,
overlater jeg deg-</i>

192
00:13:58,088 --> 00:14:01,675
- til dem du flykter fra, så de kan
bestemme hva de skal gjøre med deg.

193
00:14:01,842 --> 00:14:04,094
Nå spør jeg deg igjen.

194
00:14:04,261 --> 00:14:06,847
Hvem satte deg på flyet?

195
00:14:11,560 --> 00:14:12,686
<i>Ok.</i>

196
00:14:13,353 --> 00:14:15,272
Jeg elsker FBI.

197
00:14:15,981 --> 00:14:18,066
Jeg er etterlyst i Russland.

198
00:14:18,233 --> 00:14:20,152
Jeg gjemmer meg i Venezuela.

199
00:14:20,319 --> 00:14:24,615
De fant meg, satte meg i bilen og
kjørte meg til flyplassen.

200
00:14:25,199 --> 00:14:27,618
Flyet er allerede der.

201
00:14:27,784 --> 00:14:31,288
Jeg ser at det ikke bare er meg.
Det er andre.

202
00:14:31,455 --> 00:14:33,916
Vi får ikke snakke.

203
00:14:36,210 --> 00:14:37,461
Jeg vet ikke mer.

204
00:14:38,462 --> 00:14:39,755
Hvem fant deg?

205
00:14:44,134 --> 00:14:45,886
Det var en SVR-operasjon.

206
00:14:46,053 --> 00:14:49,306
Fyren er en russisk flyktning
stjålet tilbake av sitt eget land.

207
00:14:49,473 --> 00:14:51,308
Ikke rart at flyet er umerket.

208
00:14:51,475 --> 00:14:54,937
Russerne sier aldri noe om det
eller gi ut passasjerlisten.

209
00:14:55,103 --> 00:14:57,231
Skal jeg involvere
utenriksdepartementet?

210
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
Nei.

211
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
Involver Reddington.

212
00:15:01,860 --> 00:15:04,947
Kanskje han skal besøke
den russiske ambassadøren.

213
00:15:08,116 --> 00:15:09,493
Tuzik.

214
00:15:11,119 --> 00:15:13,205
Tuzik. Kom.

215
00:15:13,997 --> 00:15:15,249
Tuzik.

216
00:15:19,837 --> 00:15:21,296
God kveld, ambassadør.

217
00:15:22,130 --> 00:15:23,382
Hvem faen er du?

218
00:15:23,549 --> 00:15:26,760
Ikke vær redd.
Tuzik og jeg kommer godt overens.

219
00:15:26,927 --> 00:15:28,303
Vil du ha en fersken?

220
00:15:28,470 --> 00:15:32,099
Jeg går sjelden inn i noens hjem
første gang uten å ta med en gave.

221
00:15:32,266 --> 00:15:35,894
Og det er en flott
fruktbod rundt hjørnet.

222
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
Jeg ringer politiet.

223
00:15:38,564 --> 00:15:40,315
Herr ambassadør, akkurat nå-

224
00:15:40,482 --> 00:15:43,360
- dras et umerket fly
opp av East River.

225
00:15:43,527 --> 00:15:45,863
Jeg tror at vi begge vet at
flyet er russisk.

226
00:15:46,029 --> 00:15:48,490
Flyet har ingen bånd til
den russiske regjeringen.

227
00:15:48,657 --> 00:15:52,494
<i>Du burde prøve ferskenene.
De er helt modne og uten freestone.</i>

228
00:15:52,661 --> 00:15:55,372
<i>Til forskjell fra
clingstone løsner kjernen-</i>

229
00:15:55,539 --> 00:15:57,875
<i>- hos en freestone
lettere fra kjøttet, -</i>

230
00:15:58,041 --> 00:16:00,836
- hvilket gjør den ideell for spising.

231
00:16:03,172 --> 00:16:06,758
Fangene på flyet,
jeg trenger passasjerlisten.

232
00:16:06,925 --> 00:16:10,304
Jeg sverger, hvis du skader ham...

233
00:16:10,470 --> 00:16:13,307
Herregud, nei.
Jeg er ikke et monster.

234
00:16:13,473 --> 00:16:17,144
Tror du virkelig at jeg
ville skade en hund?

235
00:16:26,028 --> 00:16:27,404
Deg, på den andre siden...

236
00:16:29,489 --> 00:16:32,701
Passasjerlista. Jeg fikk den
nettopp fra Reddington.

237
00:16:33,994 --> 00:16:37,206
Ifølge dette var det tre vakter.
To døde i styrten.

238
00:16:37,372 --> 00:16:40,709
Den tredje er på intensiven.
Han ble operert ferdig nettopp.

239
00:16:40,876 --> 00:16:43,754
Basert på det vi vet,
var det ti fanger på transporten.

240
00:16:43,921 --> 00:16:45,714
Tre er i forvaring, fire er døde, -

241
00:16:45,881 --> 00:16:47,883
- en av dem forbrent til
det ugjenkjennelige.

242
00:16:48,050 --> 00:16:52,054
- Rettslegen prøver å identifisere ham.
- Da gjenstår tre fanger på frifot.

243
00:16:53,472 --> 00:16:55,849
Aleksej Fayer,
Bogdan Chrikoff og Vadim Okecka.

244
00:16:57,100 --> 00:16:58,727
En av dem må være Berlin.

245
00:16:58,894 --> 00:17:00,437
Snakk med vakten som lever.

246
00:17:00,604 --> 00:17:02,356
Ta med bilder av våre rømlinger.

247
00:17:02,523 --> 00:17:05,442
Ingen sover inntil agent
Maliks drapsmenn er funnet.

248
00:17:06,151 --> 00:17:07,694
Agent Keen.

249
00:17:09,738 --> 00:17:12,324
Den ble funnet blant bevisene
fra den første dagen.

250
00:17:17,955 --> 00:17:19,623
Du trenger ikke...

251
00:17:19,790 --> 00:17:22,334
Tusen takk. Det er så vakkert.

252
00:17:26,880 --> 00:17:29,633
Kanskje det kan minne deg
om alt godt vi har gjort.

253
00:17:37,099 --> 00:17:38,642
Nei.

254
00:17:39,810 --> 00:17:41,270
Nei, nei, nei.

255
00:17:41,436 --> 00:17:43,272
Vi kjenner til situasjonen du er i.

256
00:17:43,438 --> 00:17:46,692
Folk du jobber for vet at du er her.
Hemmeligheten du...

257
00:17:46,859 --> 00:17:49,319
Vi kjenner til mannen
som kalles "Berlin".

258
00:17:49,486 --> 00:17:52,239
Vi vet at han er en av de tre.
Fortell hvem.

259
00:17:52,406 --> 00:17:55,826
Dere vet ikke hvem
dere har å gjøre med.

260
00:17:55,993 --> 00:17:58,829
- Hvorfor forteller du ikke?
- Jeg vet ikke hva han heter.

261
00:17:58,996 --> 00:18:00,831
Ingen vet navnet hans.

262
00:18:01,665 --> 00:18:03,500
Alt jeg kjenner til er historien.

263
00:18:04,334 --> 00:18:05,794
Hvilken historie?

264
00:18:10,591 --> 00:18:14,720
De sier at han begynte i
Den røde armé og siden KGB-

265
00:18:14,887 --> 00:18:20,184
- og han var beryktet for
å sende fiendene sine-

266
00:18:20,350 --> 00:18:23,020
- til arbeidsleirene i Sibir.

267
00:18:23,187 --> 00:18:26,523
Så, mot slutten av den kalde krigen, -

268
00:18:26,690 --> 00:18:29,943
- begynte en del historier
å sirkulere om at datteren hans-

269
00:18:30,110 --> 00:18:34,239
- hadde blitt forelsket i en dissident.

270
00:18:34,990 --> 00:18:37,493
Hun ble pågrepet og ble fengslet.

271
00:18:37,659 --> 00:18:40,162
Men du forstår,
obersten kunne sine saker.

272
00:18:40,329 --> 00:18:43,499
Han ordnet det slik at
hun kunne flykte.

273
00:18:44,124 --> 00:18:47,961
Da Kreml fikk vite det, bestemte
de seg for å statuere et eksempel.

274
00:18:48,128 --> 00:18:52,633
Så de sendte ham til Sibir for
å råtne med fiendene sine.

275
00:18:54,343 --> 00:18:57,846
<i>Det sies at de kunne
høre ham hver kveld-</i>

276
00:18:58,013 --> 00:19:01,808
<i>- når han ba for sin datters sikkerhet,
at hun aldri ville bli funnet.</i>

277
00:19:03,060 --> 00:19:05,979
<i>Og en dag kom noe til cella hans.</i>

278
00:19:06,146 --> 00:19:09,149
<i>Det var et lommeur som han
hadde gitt datteren sin-</i>

279
00:19:09,316 --> 00:19:12,653
<i>- og det var et bilde av henne inni.</i>

280
00:19:12,819 --> 00:19:16,615
<i>Noen måneder senere kom noe annet.</i>

281
00:19:16,782 --> 00:19:18,617
<i>Øret hennes.</i>

282
00:19:18,784 --> 00:19:20,244
<i>Og så en finger.</i>

283
00:19:20,869 --> 00:19:23,956
<i>Hans fiender sendte henne
tilbake til ham, -</i>

284
00:19:24,122 --> 00:19:27,501
<i>- bit for bit.</i>

285
00:19:27,918 --> 00:19:31,380
<i>Ingen vet hvordan han gjorde det,
men det gjorde han.</i>

286
00:19:32,005 --> 00:19:35,300
<i>Enkelte sier at han
skar ut en kniv-</i>

287
00:19:35,467 --> 00:19:39,179
<i>- fra et av hans datters bein.</i>

288
00:19:39,346 --> 00:19:41,348
<i>Og slaktet alle menn-</i>

289
00:19:41,515 --> 00:19:44,893
<i>- som hadde holdt ham fanget
i så mange år.</i>

290
00:19:45,060 --> 00:19:47,563
<i>Så forsvant han, sporløst.</i>

291
00:19:47,729 --> 00:19:49,773
<i>Et spøkelse, -</i>

292
00:19:50,399 --> 00:19:52,025
- som jaktet og søkte-

293
00:19:52,192 --> 00:19:55,654
- etter mannen som bar
ansvaret for hans datters død.

294
00:19:56,655 --> 00:20:00,450
Mannen dere leter etter
er ikke på bildene.

295
00:20:00,909 --> 00:20:06,039
Mannen dere leter etter var
ikke på passasjerlisten.

296
00:20:16,341 --> 00:20:20,137
En av de mest etterlyste i verden
har rømt fra føderal forvaring.

297
00:20:20,304 --> 00:20:22,264
Fanger løper fritt i byen.

298
00:20:22,431 --> 00:20:24,433
En CIA-agent er blitt myrdet.

299
00:20:24,600 --> 00:20:26,935
Hvordan går det med saken?

300
00:20:27,311 --> 00:20:28,979
Vi har flyets passasjerliste.

301
00:20:29,146 --> 00:20:30,814
Vår mistenkte er ikke på den.

302
00:20:30,981 --> 00:20:32,316
Så dere har ikke noe?

303
00:20:32,983 --> 00:20:35,235
- Vi setter det sammen.
- De gode nyhetene...

304
00:20:35,402 --> 00:20:38,530
...er at Reddingtons flukt fra
varetekt ikke har kommet ut, -

305
00:20:38,697 --> 00:20:42,618
- hvilket betyr at hvis Keen er villig,
kan arbeidsgruppen fortsette.

306
00:20:42,784 --> 00:20:45,204
Du arresterte Reddington, han rømte.

307
00:20:45,370 --> 00:20:47,498
Du ber om et hemmelig møte, -

308
00:20:47,664 --> 00:20:50,417
- så du kan si at du er villig
til å jobbe med ham?

309
00:20:50,584 --> 00:20:53,045
Du lot ham slippe unna.
Du vil ha ham ute.

310
00:20:53,212 --> 00:20:55,547
Ikke jeg. Folk gjør det.

311
00:20:55,714 --> 00:20:56,965
Hvem da?

312
00:20:59,134 --> 00:21:01,553
Bare få Keen og Reddington tilbake.

313
00:21:03,597 --> 00:21:04,806
Hvem da?

314
00:21:15,400 --> 00:21:16,944
Strike én.

315
00:21:34,795 --> 00:21:36,964
Hvorfor skulle jeg
bry meg om en død purk?

316
00:21:37,130 --> 00:21:39,675
Jeg sier at jeg ikke
hadde noe med det å gjøre.

317
00:21:39,842 --> 00:21:41,176
Nei, nei, nei.

318
00:21:41,343 --> 00:21:44,304
Hettefyren er den som
du vil snakke med.

319
00:21:44,471 --> 00:21:45,973
Spør hetta.

320
00:21:46,139 --> 00:21:47,724
Vi har et øyenvitne.

321
00:21:47,891 --> 00:21:50,435
Du ble tatt seks
kvartaler fra åstedet.

322
00:21:50,602 --> 00:21:52,604
Dine blodige fingeravtrykk i bilen.

323
00:21:52,771 --> 00:21:56,233
Overvåkning fra klubben.
Du har en sjanse nå.

324
00:21:56,400 --> 00:22:00,112
Hvem bestilte angrepene?
Jeg vil ha navn og sted.

325
00:22:03,991 --> 00:22:06,160
Ok.

326
00:22:08,162 --> 00:22:10,831
Pussig, du vet, jeg pleide å være
en skikkelig speider.

327
00:22:10,998 --> 00:22:13,584
Jeg fulgte strengt alle regler.

328
00:22:16,170 --> 00:22:17,796
Og så skjer dette.

329
00:22:17,963 --> 00:22:20,924
Forloveden min drepes.
Myrdet rett foran meg.

330
00:22:21,091 --> 00:22:23,343
Den eneste måten å ta
fyren som gjorde det på, -

331
00:22:23,510 --> 00:22:25,012
- var å glemme alle regler.

332
00:22:25,179 --> 00:22:27,639
Det var et stort vendepunkt for meg.

333
00:22:27,806 --> 00:22:31,059
Jeg måtte velge hvilken
vei jeg skulle ta.

334
00:22:31,226 --> 00:22:34,021
Jeg tror at det er
viktig for deg å vite.

335
00:22:34,188 --> 00:22:36,273
På den veien jeg tok...

336
00:22:37,107 --> 00:22:38,734
...var det ingen regler.

337
00:22:39,234 --> 00:22:42,154
Og jeg innså at iblant, -

338
00:22:42,988 --> 00:22:44,364
- så er det greit.

339
00:22:45,699 --> 00:22:49,578
Som når en skitten russer-

340
00:22:49,745 --> 00:22:51,747
- begynner å myrde vennene mine!

341
00:22:51,914 --> 00:22:53,040
Jeg vil ha et navn.

342
00:22:53,207 --> 00:22:55,042
Jeg vil ha et navn!

343
00:22:56,627 --> 00:22:58,086
Jeg vil ha et navn.

344
00:22:58,253 --> 00:23:00,297
Milos Pavel Kinskij.

345
00:23:00,464 --> 00:23:03,175
Også kjent som "Berlin".

346
00:23:03,342 --> 00:23:04,927
Han er russisk borger, -

347
00:23:05,093 --> 00:23:09,806
- eks-Spetsnaz-kommandosoldat,
utdannet i KGBs 45. divisjon.

348
00:23:09,973 --> 00:23:12,684
Han har nå en forkjærlighet
for organisert kriminalitet.

349
00:23:12,851 --> 00:23:15,687
Han får Putin til å se ut som en nisse.

350
00:23:17,314 --> 00:23:19,233
Nå som du vet hvem han er, -

351
00:23:19,399 --> 00:23:23,362
- hva gjorde du for å få
ham i så dårlig humør?

352
00:23:24,321 --> 00:23:26,281
Jeg er like nysgjerrig som deg.

353
00:23:26,448 --> 00:23:29,743
Og du er her fordi du vil ha?

354
00:23:29,910 --> 00:23:31,328
Adgang.

355
00:23:31,495 --> 00:23:33,872
Den sorten som ikke
engang FBI har.

356
00:23:34,039 --> 00:23:37,709
Alle snurrende satellitter
som spiller inn hvert tastetrykk, -

357
00:23:37,876 --> 00:23:42,089
- hver telefonsamtale,
alles skitne hemmeligheter.

358
00:23:42,589 --> 00:23:44,550
Finn ham for meg, -

359
00:23:44,716 --> 00:23:46,510
- så skjøtter jeg resten.

360
00:23:48,887 --> 00:23:50,264
Jeg hørte om Harold.

361
00:23:54,643 --> 00:23:56,436
Finn ham.

362
00:24:09,867 --> 00:24:13,120
De vet ikke om Cooper kommer
til å overleve natten.

363
00:24:14,079 --> 00:24:17,541
Du har fremdeles ikke fortalt
hvordan Sam ble innblandet i dette.

364
00:24:21,795 --> 00:24:25,174
Slik som Sam fortalte historien...

365
00:24:26,175 --> 00:24:31,305
...dukket en gammel venn opp
på døra hans en kveld, redd.

366
00:24:32,639 --> 00:24:34,892
Vennen sa til Sam
at han skulle forlate byen.

367
00:24:35,058 --> 00:24:37,060
At han var i fare...

368
00:24:40,355 --> 00:24:43,734
...og at han trengte noen som
ville ta hånd om ei lita jente.

369
00:24:44,985 --> 00:24:48,280
At hennes far hadde dødd
den natten i en brann.

370
00:24:49,364 --> 00:24:51,200
Så Sam...

371
00:24:53,160 --> 00:24:55,496
...tok seg av den lille jenta-

372
00:24:55,662 --> 00:24:58,165
- og oppfostret henne som sin egen.

373
00:25:01,502 --> 00:25:05,756
Han forsøkte alltid å beskytte henne fra
sannheten om hennes biologiske far.

374
00:25:06,465 --> 00:25:07,883
Derfor drepte du ham.

375
00:25:08,050 --> 00:25:12,179
Jeg drepte Sam for han
hadde smerter og ville dø.

376
00:25:12,346 --> 00:25:15,349
Og fordi jeg var nødt til
å beskytte deg fra sannheten.

377
00:25:15,641 --> 00:25:17,809
Hvilken sannhet?

378
00:25:21,688 --> 00:25:25,275
Det eneste minnet jeg har av
min virkelige far...

379
00:25:28,320 --> 00:25:30,781
...er fra brannkvelden.

380
00:25:35,994 --> 00:25:39,206
Jeg husker at han trakk
meg ut av flammene.

381
00:25:42,209 --> 00:25:44,211
Og reddet meg.

382
00:25:49,675 --> 00:25:51,385
Ja.

383
00:25:56,515 --> 00:26:00,894
Og å vite om hans identitet
skulle sette deg i stor fare.

384
00:26:02,104 --> 00:26:03,856
Hvorfor det?

385
00:26:04,523 --> 00:26:08,110
Fordi han er en rømling på
listen over de mest ettersøkte?

386
00:26:09,987 --> 00:26:12,656
Jeg elsket Sam, Lizzy.

387
00:26:17,619 --> 00:26:20,289
Å ta livet hans var...

388
00:26:23,792 --> 00:26:25,043
Av alle...

389
00:26:29,006 --> 00:26:32,551
...vanskelige ting som jeg har gjort...

390
00:26:39,641 --> 00:26:41,351
...var det kanskje...

391
00:26:42,394 --> 00:26:44,521
Kanskje det vanskeligste.

392
00:26:46,106 --> 00:26:47,983
Men jeg gjorde det for å hindre-

393
00:26:48,150 --> 00:26:50,694
- at du fikk vite navnet
på din virkelige far, -

394
00:26:50,861 --> 00:26:53,071
- for å beskytte deg.

395
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
Du må forstå at etter det, -

396
00:26:55,824 --> 00:26:58,619
- tenker jeg definitivt ikke
å si hvem han var nå.

397
00:27:06,293 --> 00:27:08,712
- Ja?
- Jeg fant ham.

398
00:27:08,879 --> 00:27:10,506
<i>- Har du en penn?
- Jeg lytter.</i>

399
00:27:10,672 --> 00:27:12,174
<i>5152 Katrine Way.</i>

400
00:27:13,175 --> 00:27:15,928
- Var det din kilde?
- Ja.

401
00:27:16,094 --> 00:27:17,471
Fant han Berlin?

402
00:27:18,639 --> 00:27:20,849
Vi får fortsette å lete.

403
00:27:25,812 --> 00:27:27,272
Nei!

404
00:27:45,707 --> 00:27:48,669
Vi tar oss av den andre
kvinnelige agenten først.

405
00:27:49,169 --> 00:27:53,090
Så vil jeg at du
tar hånd om rødtoppen.

406
00:27:55,509 --> 00:27:58,554
Du må være den de kaller "Berlin".

407
00:28:05,769 --> 00:28:08,814
Nei, rapportene tar feil.
Jeg blåser i passasjerlisten.

408
00:28:08,981 --> 00:28:11,441
Det var en 11. fange på flyet.

409
00:28:12,150 --> 00:28:13,819
Tror du jeg bryr meg om penger?

410
00:28:13,986 --> 00:28:16,530
Fyren drepte makkeren min.
Han skar opp sjefen min.

411
00:28:17,364 --> 00:28:20,742
Få alle agenter med en brikke
til å lete etter denne fyren.

412
00:28:24,580 --> 00:28:27,541
Du, Meera, -

413
00:28:28,250 --> 00:28:31,420
- alt er på grunn av meg.

414
00:28:54,067 --> 00:28:58,030
Jeg må si at jeg er veldig flink
til å finne folk.

415
00:28:58,197 --> 00:29:02,201
Jeg har sporet fiender vidt og bredt.

416
00:29:03,744 --> 00:29:07,289
En gang fant jeg en
hedgefondsjef gjemt i Amazonas-

417
00:29:07,456 --> 00:29:10,292
- med yawalapiti-folket
ved Kuluene-elva.

418
00:29:10,459 --> 00:29:13,545
Vet du hva nøkkelen til
å finne dine fiender er?

419
00:29:13,712 --> 00:29:16,298
Å huske alles navn.

420
00:29:16,465 --> 00:29:18,884
Det er avgjørende for
min overlevelse.

421
00:29:19,051 --> 00:29:22,721
Alle kjenner til lederen for
et narkokartell i Colombia, -

422
00:29:22,888 --> 00:29:24,389
- en politiker i Paris.

423
00:29:24,556 --> 00:29:27,226
Men jeg kan navnene på deres koner,
elskerinner, -

424
00:29:27,392 --> 00:29:30,020
- barn, deres fiender, vennene deres.

425
00:29:30,187 --> 00:29:32,397
Deres favorittbartender,
slakteren deres.

426
00:29:32,564 --> 00:29:35,943
Jeg husker navnet på bakeren
jeg stjal jordbæret Bismarck fra-

427
00:29:36,109 --> 00:29:39,404
- da jeg var elleve år og hans kone,
Trudy Svoboda.

428
00:29:39,571 --> 00:29:43,867
Men du... Jeg vet ikke hvem
i all verden du er.

429
00:29:44,034 --> 00:29:46,495
Jeg har ingen anelse om hva
jeg har gjort mot deg, -

430
00:29:46,662 --> 00:29:48,163
- hva jeg har tatt fra deg.

431
00:29:48,330 --> 00:29:50,707
Men av alle de jeg har såret, -

432
00:29:50,874 --> 00:29:56,088
- har ingen jaget meg med halvparten
så mye energi og vitalitet som deg.

433
00:29:56,255 --> 00:29:58,423
Jeg kjenner ikke engang igjen deg.

434
00:29:58,590 --> 00:29:59,925
Jeg har kjørt meg fast.

435
00:30:00,092 --> 00:30:02,427
Men her er vi nå.

436
00:30:03,637 --> 00:30:05,722
Du fant meg.

437
00:30:05,889 --> 00:30:08,058
Gjennom din svakhet.

438
00:30:08,225 --> 00:30:10,978
Jeg lette etter en i flere år, -

439
00:30:11,144 --> 00:30:15,023
- en svakhet som ville la meg
komme til deg.

440
00:30:15,190 --> 00:30:17,317
Jeg ga nesten opp.

441
00:30:17,484 --> 00:30:20,320
Og da fikk jeg vite om henne.

442
00:30:21,572 --> 00:30:27,661
Det virker så usannsynlig at noen
så forsiktig kan være så uforsiktig.

443
00:30:29,204 --> 00:30:32,499
Så jeg utnyttet det og ventet.

444
00:30:33,625 --> 00:30:34,877
Og her er vi.

445
00:30:36,086 --> 00:30:38,922
Takket være Elizabeth Keen.

446
00:30:53,979 --> 00:30:55,731
Hei, elskling.

447
00:30:59,985 --> 00:31:03,280
Hjelp meg å forstå hva slags
fæl ting jeg gjorde mot deg-

448
00:31:03,447 --> 00:31:06,450
- som skulle gjøre alt dette verdt det.

449
00:31:07,201 --> 00:31:10,996
Hvem på Guds grønne jord er du?

450
00:31:14,041 --> 00:31:15,792
Hva var det?

451
00:31:31,850 --> 00:31:35,354
Å bli skutt i hånda er for jævlig.

452
00:31:35,521 --> 00:31:37,773
Alle de små beina.

453
00:31:37,940 --> 00:31:39,483
Men det går rett igjennom.

454
00:31:39,650 --> 00:31:41,276
Det verste er, ærlig talt, -

455
00:31:41,443 --> 00:31:43,904
- å trenge hjelp med
å dra opp smekken.

456
00:31:45,989 --> 00:31:48,033
Fortell historien din.

457
00:31:48,200 --> 00:31:50,702
Jeg går ikke herfra uten en historie.

458
00:31:56,458 --> 00:31:59,670
Å bli skutt i hofta, derimot...
Fillern.

459
00:31:59,837 --> 00:32:02,005
Et tykt bein, en stor arterie, -

460
00:32:02,172 --> 00:32:05,843
- for ikke å nevne at det blir
umulig å gå oppreist for evig.

461
00:32:06,009 --> 00:32:08,720
Bare ikke besvim. Fokuser.

462
00:32:12,015 --> 00:32:14,852
Historien.
Hva har jeg gjort mot deg?

463
00:32:17,145 --> 00:32:21,525
Hva med kneskålen? IRA har
alltid likt skudd i kneskålene.

464
00:32:23,902 --> 00:32:24,987
Beirut.

465
00:32:28,073 --> 00:32:29,533
Beirut.

466
00:32:30,909 --> 00:32:32,661
2010.

467
00:32:34,496 --> 00:32:36,665
Campolongo-episoden.

468
00:32:42,171 --> 00:32:44,047
Send våpenet langs golvet nå.

469
00:32:44,965 --> 00:32:46,508
Nei.

470
00:32:49,136 --> 00:32:50,512
Er du skadet?

471
00:32:52,181 --> 00:32:53,473
Gjør det.

472
00:32:54,016 --> 00:32:55,309
Drep henne.

473
00:32:56,351 --> 00:32:58,353
Trykk på avtrekkeren.
Gjør det.

474
00:32:59,897 --> 00:33:01,648
Nå!

475
00:33:06,153 --> 00:33:08,322
Drep henne.
Trykk på avtrekkeren nå.

476
00:33:08,489 --> 00:33:09,656
- Ikke gjør det.
- Hører du?

477
00:33:09,823 --> 00:33:10,949
- Tom.
- Skyt henne!

478
00:33:11,116 --> 00:33:13,785
- Vær så snill.
- Han tar alt fra meg.

479
00:33:13,952 --> 00:33:16,997
For hva? For ingenting.
For penger, forretninger.

480
00:33:17,164 --> 00:33:19,750
Han knipser med fingrene
og livet mitt var...

481
00:33:21,293 --> 00:33:22,836
Det gjør saken lettere.

482
00:33:23,003 --> 00:33:24,630
Bare vi tre.

483
00:33:24,796 --> 00:33:28,717
Tom, legg ned pistolen
før du gjør noe du angrer.

484
00:33:28,884 --> 00:33:30,928
Jeg er den du vil ha.

485
00:33:31,094 --> 00:33:33,222
Ta riktig beslutning, Tom.

486
00:33:33,388 --> 00:33:35,766
Men gjør det fort.

487
00:33:36,391 --> 00:33:39,728
Når jeg kommer dit,
skal jeg ta pistolen fra deg.

488
00:34:04,837 --> 00:34:06,255
- Nei!
- Han kan ikke leve.

489
00:34:06,421 --> 00:34:07,965
Vær så snill og gå.

490
00:34:08,590 --> 00:34:10,259
Jeg skal avslutte det.

491
00:34:10,592 --> 00:34:12,010
Dette er mellom oss.

492
00:34:19,476 --> 00:34:21,353
Gjør det raskt. Jeg venter utenfor.

493
00:34:32,990 --> 00:34:34,867
Jeg er lei for det.

494
00:34:41,915 --> 00:34:43,500
Hva er det?

495
00:34:57,014 --> 00:35:01,059
<i>Myndighetene rapporterer nå at
alle fanger fra det styrtede flyet-</i>

496
00:35:01,226 --> 00:35:03,312
<i>- er pågrepet og i varetekt.</i>

497
00:35:03,478 --> 00:35:05,856
<i>I en nylig uttalelse fra rådhuset-</i>

498
00:35:06,023 --> 00:35:08,859
<i>- gratulerte guvernøren
de lokale og føderale...</i>

499
00:35:09,026 --> 00:35:12,154
- Jeg har fortalt alt.
- Jeg hadde ingenting med dette å gjøre.

500
00:35:12,321 --> 00:35:15,032
Jeg har fortalt alt.
Hva mer vil du vite?

501
00:35:15,199 --> 00:35:16,909
Jeg hadde ingenting
med dette å gjøre.

502
00:35:18,577 --> 00:35:21,538
Hvor lenge skal du holde meg her?

503
00:35:23,540 --> 00:35:25,375
På ubestemt tid.

504
00:35:34,051 --> 00:35:36,678
Barna hennes var bare åtte og fem.

505
00:35:41,141 --> 00:35:43,352
Noe nytt om Cooper?

506
00:35:47,981 --> 00:35:50,901
Rettslegen ringte inn resultatet
om den ukjente mannen...

507
00:35:51,068 --> 00:35:53,987
Det forkullede liket som ble funnet,
var ingen fange.

508
00:35:55,280 --> 00:35:57,616
Det må han være.
Vi har oversikt over alle sammen.

509
00:35:57,783 --> 00:36:00,828
Ifølge rapporten er han den tredje
vakten på passasjerlisten.

510
00:36:00,994 --> 00:36:04,206
Hva?
Den tredje vakta ligger på sykehus.

511
00:36:04,373 --> 00:36:06,208
Berlin skar av hånda hans.

512
00:36:09,920 --> 00:36:12,798
- Å, nei.
- Hva er det?

513
00:36:39,533 --> 00:36:42,619
<i>- Han skar av hånda?
- Han var i håndjern med en vakt...</i>

514
00:36:42,786 --> 00:36:44,496
<i>... og skar av hånda hans.</i>

515
00:36:44,663 --> 00:36:46,498
<i>- Skar av hånda hans.
- Hånda hans.</i>

516
00:36:46,665 --> 00:36:47,833
<i>Kuttet av hånda.</i>

517
00:36:48,000 --> 00:36:50,502
Det var det de sa.
"Han skar av hånda."

518
00:36:50,669 --> 00:36:53,130
Nei, nei. Det er...

519
00:36:53,297 --> 00:36:55,841
Det er en språklig misforståelse.

520
00:36:56,008 --> 00:36:57,301
Han skar av sin egen hånd.

521
00:37:03,056 --> 00:37:05,225
Skar Berlin av sin egen hånd?

522
00:37:06,101 --> 00:37:07,352
Vakta.

523
00:37:15,777 --> 00:37:19,156
- Mannen du drepte, var ikke Berlin.
- Ja, jeg vet det.

524
00:37:19,323 --> 00:37:21,700
Vet du det? Hvordan da?

525
00:37:21,867 --> 00:37:24,411
Han snakket om Beirut 2010,-

526
00:37:24,578 --> 00:37:27,664
- Campolongo-episoden,
et uheldig rot, -

527
00:37:27,831 --> 00:37:32,252
- men Berlins angrep på min virksomhet
begynte flere år tidligere.

528
00:37:32,419 --> 00:37:34,254
Da han sa det, visste jeg det.

529
00:37:34,421 --> 00:37:35,756
Men du sa ikke noe.

530
00:37:35,923 --> 00:37:40,135
Berlin må tro at jeg tror at han er død.
Det gir oss en fordel.

531
00:37:41,512 --> 00:37:44,056
Han er fortsatt der ute.

532
00:37:44,389 --> 00:37:46,308
Jeg er sikker på at du finner ham.

533
00:37:51,313 --> 00:37:55,651
Lizzy, det er noe jeg vil at du skal
forstå om faren din, Sam.

534
00:37:56,276 --> 00:37:58,737
Den kvelden da han tok seg av deg, -

535
00:37:58,904 --> 00:38:00,989
- uten å nøle, -

536
00:38:01,156 --> 00:38:05,869
- tok Sam et vanskelig valg
som forandret livet hans.

537
00:38:06,036 --> 00:38:08,997
Og det er der du befinner deg nå.

538
00:38:09,623 --> 00:38:13,210
Du kan snu og flykte.
Du kan gjemme deg fra det.

539
00:38:13,794 --> 00:38:17,923
Hvis du velger å gjøre det,
skal jeg fly av gårde.

540
00:38:18,715 --> 00:38:22,302
Eller du kan møte det
og konfrontere det.

541
00:38:22,845 --> 00:38:24,721
Engasjere det.

542
00:38:25,681 --> 00:38:28,016
Og kanskje, kanskje, -

543
00:38:28,767 --> 00:38:32,729
- kan du seire og heve deg over det.

544
00:38:42,614 --> 00:38:44,700
Jeg forstår.

545
00:38:49,496 --> 00:38:51,832
Jeg skal være på et fly i kveld.

546
00:41:19,771 --> 00:41:23,066
Tom fortalte noe
like før han døde.

547
00:41:23,901 --> 00:41:25,319
Hva var det?

548
00:41:26,320 --> 00:41:28,572
"Din far lever."

549
00:41:29,531 --> 00:41:31,158
Se på meg, Lizzy.

550
00:41:33,702 --> 00:41:36,663
Jeg sier deg, uten usikkerhet...

551
00:41:36,830 --> 00:41:38,916
Din far er død.

552
00:41:39,458 --> 00:41:41,668
Han døde i brannen.

553
00:41:48,717 --> 00:41:52,012
Den mannen, Berlin...

554
00:41:52,554 --> 00:41:54,473
Han er der ute.

555
00:41:56,850 --> 00:41:58,560
Ja.

556
00:42:01,522 --> 00:42:03,649
Og vi kommer til å finne ham.