1
00:00:15,640 --> 00:00:19,476
مطمئني حالت خوبه؟
کل شب رو همه‌اش داشتي سرفه مي‌کردي

2
00:00:19,478 --> 00:00:21,978
من خوبم. فکر نکنم چيز خاصي باشه

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,881
تلنت‌شوي استلا ساعت چنده؟ - 
هفت - 
[برنامه‌ي استعداديابي]

4
00:00:24,883 --> 00:00:28,385
خبر نداري کي نوبتش ميشه يا اينکه

5
00:00:28,387 --> 00:00:30,887
بايد بشينم 20 دقيقه پشتک زدن اون بچه‌ي دويل رو نگاه کنم؟

6
00:00:30,889 --> 00:00:32,922
انقدر نق نزن

7
00:00:32,924 --> 00:00:34,391
نه، نمي‌خوام ازم چيزي بگيري

8
00:00:34,393 --> 00:00:36,326
شب مي‌بينمت

9
00:01:24,957 --> 00:01:26,258
صبح به‌خير پاول

10
00:01:57,257 --> 00:01:59,491
اورژانس
موردتون چيه؟

11
00:01:59,525 --> 00:02:03,562
دکتر لازم دارم
بانک وستلند، نبش خيابون چهاردهم ورمونت

12
00:02:03,596 --> 00:02:05,497
مشکلتون چيه؟
آسيب ديدين؟

13
00:02:05,531 --> 00:02:07,199
اين تماس‌ها رو ضبط مي‌کنيد؟

14
00:02:07,233 --> 00:02:08,800
بله
مورد اورژانسي‌تون چيه؟

15
00:02:08,835 --> 00:02:10,435
... آماندا

16
00:02:10,470 --> 00:02:15,641
سلام؛ منم
ببين ... يه اتفاقي افتاده

17
00:02:15,675 --> 00:02:17,409
من مريضم

18
00:02:19,078 --> 00:02:22,481
مي‌خوام بدوني که چقدر دوست دارم

19
00:02:26,185 --> 00:02:27,352
پاول، خوبي؟

20
00:02:27,387 --> 00:02:30,222
پاول

21
00:02:30,256 --> 00:02:32,524
پاول. منو ببين. نگام کن. خوبي؟

22
00:02:32,558 --> 00:02:34,726
يکي دکتر خبر کنه

23
00:02:34,761 --> 00:02:36,328
پاول پاول منو ببين

24
00:02:36,362 --> 00:02:39,464
پاول منو ببين
آروم باش پاول

25
00:02:42,669 --> 00:02:44,302
چه خبر شده؟ - 
عقب وايستيد آقا - 

26
00:02:44,337 --> 00:02:45,704
جلو نيايد - 
گفتم چه خبر شده؟ - 

27
00:02:45,738 --> 00:02:47,439
بريد عقب ... عزيزان لطفا توجه کنيد

28
00:02:47,473 --> 00:02:49,875
يه مشکلي هست که نيازمند اينه کسي اينجا رو ترک نکنه

29
00:02:49,909 --> 00:02:52,978
من اينجا نمي‌مونم - 
طبق علائمي که اين آقا داره، فکر مي‌کنيم هر بيماري که - 

30
00:02:53,012 --> 00:02:54,613
ايشون داره احتمالا مسريه

31
00:02:54,647 --> 00:02:56,448
يعني ميگيد ما الان ازش گرفتيم؟

32
00:02:56,482 --> 00:02:58,250
بذاريد من برم - 
بخاطر امنيت خودتون هم شده بايد همينجا بمونيد - 

33
00:02:58,284 --> 00:03:00,686
عقب وايستيد ... جلو نيايد 

34
00:03:00,720 --> 00:03:02,788
بذاريد پسرم بره - 
کسي جايي نميره، حق نداريد بريد -

35
00:03:02,822 --> 00:03:04,056
گفتم بذاريد برم

36
00:03:04,090 --> 00:03:06,024
کسي اين ساختمون رو ترک نمي‌کنه

37
00:03:06,059 --> 00:03:07,893
ما قرنطينه‌ايم

38
00:03:07,927 --> 00:03:09,448

39
00:03:11,635 --> 00:03:17,437
GodeatGod ترجمه از سعيد
Forum.Free-offline.org

40
00:03:16,238 --> 00:03:18,472


41
00:03:19,939 --> 00:03:22,007
بايد مي‌ذاشتم بزني از ريخت بندازيش

42
00:03:23,410 --> 00:03:25,144
... گوش کن

43
00:03:25,178 --> 00:03:28,414
نمي‌تونم درقبال واکنش کوپر يا اداره قولي بدم

44
00:03:28,448 --> 00:03:31,150
... اما تو اين قضيه‌ي تام

45
00:03:31,184 --> 00:03:32,685
داري کار درست رو انجام ميدي ليز

46
00:03:32,719 --> 00:03:34,153
مهم نيست آخرش چي ميشه

47
00:03:34,187 --> 00:03:36,255
من تام يا هر کوفتي که اسمشه پيدا مي‌کنم

48
00:03:36,289 --> 00:03:38,691
و تا وقتي همه چيز رو نگه

49
00:03:38,725 --> 00:03:40,325
بند بند بدنشو از هم جدا مي‌کنم

50
00:03:40,360 --> 00:03:42,428
منم تو اين کار کمکت مي‌کنم

51
00:03:42,462 --> 00:03:44,363
اما درحال حاضر

52
00:03:44,397 --> 00:03:47,800
تنها راه حل اين ماجرا 
از سير تا پياز تعريف کردنشه

53
00:03:47,834 --> 00:03:50,703


54
00:03:50,737 --> 00:03:52,704
حاضري؟

55
00:03:52,739 --> 00:03:55,574
اولين بار فردي به اسم "تام کين"‌ رو در نهم جولاي 2010

56
00:03:55,608 --> 00:04:00,179
در کافه‌اي تو جورج‌تاون ديدم

57
00:04:00,213 --> 00:04:01,580
فکر مي‌کنم چون هدفش 

58
00:04:01,614 --> 00:04:03,916
پيدا کردن ريموند ردينگتون بود
تو زندگي من جاسازي شد

59
00:04:03,950 --> 00:04:06,218
گمونم کاملا اينو مي‌دونست که

60
00:04:06,252 --> 00:04:07,252
ردينگتون باهام ارتباط برقرار مي‌کنه

61
00:04:07,287 --> 00:04:09,188
چجوري و چراشو نمي‌دونم

62
00:04:09,222 --> 00:04:10,823
اين هيچ‌جا نميره

63
00:04:10,857 --> 00:04:13,392


64
00:04:13,426 --> 00:04:16,228


65
00:04:16,262 --> 00:04:19,231
ضمنا فکر مي‌کنم از زمان ارتباط برقرار کردن ردينگتون

66
00:04:19,265 --> 00:04:21,700
هدف دوگانه‌ي تام کين 
جمع‌آوري اطلاعات

67
00:04:21,735 --> 00:04:23,469
و سرويس ضدجاسوسي بوده - 
به شوهرتون نگفتيد که -

68
00:04:23,503 --> 00:04:25,504
با ريموند ردينگتون همکاري مي‌کنيد؟ 

69
00:04:25,538 --> 00:04:27,906
نه‌خير نگفتم

70
00:04:27,941 --> 00:04:29,708
و اگه لطف کنيد ايشون رو شوهر بنده خطاب نکنيد

71
00:04:29,743 --> 00:04:31,076
ممنونتون ميشم

72
00:04:31,111 --> 00:04:35,748


73
00:04:35,782 --> 00:04:37,816
خبر نداريد که در حال حاضر کجا مي‌تونه باشه؟

74
00:04:37,851 --> 00:04:39,451
نه

75
00:04:39,486 --> 00:04:41,420
وقتي تام کين دوزاريش افتاد که قصد ندارم

76
00:04:41,454 --> 00:04:44,556
... مسائل و جزئيات کارم رو باهاش درميون بذارم

77
00:04:44,591 --> 00:04:46,392
مُصر بود تا خودشو تسليمم کنه

78
00:04:46,426 --> 00:04:48,060
که بتونه براي نفوذ و جمع‌آوري اطلاعات بيشتر

79
00:04:48,094 --> 00:04:50,162
از در ورودي اين ساختمون بياد تو

80
00:04:50,196 --> 00:04:52,097
يعني ميگيد که مي‌خواسته توسط شخص شما

81
00:04:52,132 --> 00:04:54,233
هويتش لو بره تا بياد اينجا زنداني بشه؟

82
00:04:54,267 --> 00:04:56,068
اينطور فکر مي‌کنيد؟ -
بله - 

83
00:04:56,102 --> 00:04:57,803
دوست داشت وارد اين مجموعه بشه

84
00:04:57,837 --> 00:04:59,271


85
00:04:59,305 --> 00:05:01,707
در مورد هم‌دست‌هاي احتماليش چي فهميدي؟

86
00:05:01,741 --> 00:05:03,108
سه تاشون رو مي‌شنايم

87
00:05:03,143 --> 00:05:05,244
کريستوفر مالي، که ادعا مي‌کرد برادرش کرگ کين هستش

88
00:05:05,278 --> 00:05:07,379
جولين پارکر 
که به اسم لوسي بروکز هم شناخته ميشه

89
00:05:07,414 --> 00:05:10,482
هر دو مُردن
مالي خودکشي کرده

90
00:05:10,517 --> 00:05:13,018
و به‌نظرم تام کين
جولين پارکر رو به قتل رسونده

91
00:05:13,053 --> 00:05:15,321
سومين نفر جينا زاناتاکوس هستش

92
00:05:15,355 --> 00:05:16,789
درست نمي‌دونم نقشش چيه

93
00:05:16,823 --> 00:05:18,891
اما از اونجا که به علت توطئه و قتل
الان دوره‌ي محکوميتش رو تو دنبوري مي‌گذرونه 

94
00:05:18,925 --> 00:05:21,960
ميشه ازش بازجويي کرد

95
00:05:21,995 --> 00:05:24,530
نه، جينا زاناتاکوس 2 هفته قبل

96
00:05:24,564 --> 00:05:26,031
وقتي تو مرخصي بود فرار کرد

97
00:05:26,066 --> 00:05:27,366
الانم معلوم نيست کجاست

98
00:05:27,400 --> 00:05:28,801
چرا وقتي اولين بار دست تام کين رو رو‌کردي

99
00:05:28,835 --> 00:05:30,903
چيزي ازش به سازمان نگفتي؟

100
00:05:30,937 --> 00:05:33,672
مي‌خواستم خودم ازش بازجويي کنم - 
چرا؟ -

101
00:05:33,707 --> 00:05:36,241
تا ببينم اين قضيه سر به کجاها مي‌زنه

102
00:05:36,276 --> 00:05:37,843
نمي‌خواستي به فرارش کمک کني؟

103
00:05:37,877 --> 00:05:40,713
واقعا که اين سوال احمقانه‌ايه

104
00:05:40,747 --> 00:05:45,184


105
00:05:47,253 --> 00:05:49,521
با ردينگتون تماس بگير
بگو منو گم کردي

106
00:05:49,556 --> 00:05:50,990
يالا

107
00:05:51,024 --> 00:05:52,658


108
00:05:55,829 --> 00:05:57,396


109
00:05:57,430 --> 00:06:00,165


110
00:06:00,200 --> 00:06:01,533
شوهرـه رو گم کردن

111
00:06:07,073 --> 00:06:09,575
چقدر اوضاعش خرابه؟

112
00:06:09,609 --> 00:06:12,244
بدتر از چيزي که فکرشو مي‌کردم

113
00:06:20,153 --> 00:06:22,554
يه‌زماني يکي رو مي‌شناختم

114
00:06:22,589 --> 00:06:24,423
که روي کل بازوش خالکوبيه تار عنکبوت داشت

115
00:06:24,457 --> 00:06:29,495
مي‌گفت هرتارش واسه هر سفارشي بوده که گرفته

116
00:06:29,529 --> 00:06:31,096
حالا اسم تو چيه؟

117
00:06:40,974 --> 00:06:42,441
اسمت چيه؟

118
00:06:46,212 --> 00:06:47,146
جسي

119
00:06:47,180 --> 00:06:50,082
جسي

120
00:06:50,116 --> 00:06:51,583
آدمکشي، جسي؟

121
00:06:51,618 --> 00:06:52,885
شک ندارم که کارت آدمکشيه

122
00:06:52,919 --> 00:06:55,354
چون تو زاغ‌سياه چوب زدن به جايي نمي‌رسي

123
00:06:55,388 --> 00:06:58,624
ببين من مي‌تونم کمکت کنم
ردينگتون ... بهم اعتماد داره

124
00:06:58,658 --> 00:07:00,626
ردينگتون حتي اسمتم نمي‌دونه

125
00:07:00,660 --> 00:07:02,261
تازه شکي هم ندارم که از کارش

126
00:07:02,295 --> 00:07:04,163
هيچي بهت نگفته - 
اشتباه مي‌کني - 

127
00:07:04,197 --> 00:07:05,831
من کلي چيز ازش مي‌دونم - 
فقط بهت يه عکس داده - 

128
00:07:05,865 --> 00:07:08,567
با يه‌کم پول نقد به‌عنوان پيش‌پرداخت 
و گفته تعقيبم کني

129
00:07:08,601 --> 00:07:10,669
تو نمي‌دوني من کيم

130
00:07:10,704 --> 00:07:13,305
اما مردي که واسش کار مي‌کني
خيلي محتاطه

131
00:07:13,340 --> 00:07:15,908
خيلي حواس‌جمعه، با دقت کار مي‌کنه
و خيلي ظالمه

132
00:07:15,942 --> 00:07:18,877
اينارو مي‌دونم
چون سال‌هاست که در تعقيبشم

133
00:07:18,912 --> 00:07:21,347
... اما

134
00:07:21,381 --> 00:07:23,282
مساله اينجاست که

135
00:07:23,316 --> 00:07:26,785
اوني که من واسش کار مي‌کنم
حواس‌جمع‌ترـه

136
00:07:26,820 --> 00:07:29,488
با دقت بيشتري عمل مي‌کنه
و خيلي ظالم تره

137
00:07:29,522 --> 00:07:32,992
شايد اين همونيه که من بايد واسش کار کنم

138
00:07:35,295 --> 00:07:37,596
تو "برلين" رو انتخاب نمي‌کني

139
00:07:39,632 --> 00:07:42,368
اونه که تو رو انتخاب مي‌کنه

140
00:07:42,402 --> 00:07:43,869
و داره ميادش

141
00:07:52,379 --> 00:07:55,280
پسر

142
00:07:55,315 --> 00:07:58,951
واقعا خالکوبيه خوبيه

143
00:08:03,390 --> 00:08:05,357
اين چيه ديگه؟

144
00:08:05,392 --> 00:08:07,059
استعفانامه‌ام

145
00:08:07,093 --> 00:08:08,794
سلام، مامور کين - 
از همين امروز - 

146
00:08:08,828 --> 00:08:11,563
درخواست فوري خروج از نيروي ويژه رو دارم

147
00:08:11,598 --> 00:08:13,499
ببين مامور کين

148
00:08:13,533 --> 00:08:15,200
من مطمئنم که تو هيچ ربطي 

149
00:08:15,235 --> 00:08:16,969
به اين جريانات همسرت و لو رفتنش نداري

150
00:08:17,003 --> 00:08:19,104
من تصميمم رو گرفتم - 
يه مورد فوري دارم - 

151
00:08:19,139 --> 00:08:20,873
اينو بايد به يکي ديگه بگه

152
00:08:20,907 --> 00:08:22,841
اينطوري فايده نداره

153
00:08:22,876 --> 00:08:24,643
من مطمئنم که تو همدست شوهرت نبودي

154
00:08:24,678 --> 00:08:26,011
اما اداره زياد مطمئن نيست

155
00:08:26,046 --> 00:08:28,047
اما اونا دقيقا چون مي‌دونن چقدر ارزشمندي

156
00:08:28,081 --> 00:08:29,848
مي‌‌خوان حرفات رو باور کنن

157
00:08:29,883 --> 00:08:30,983
من فقط چون حاضرم

158
00:08:31,017 --> 00:08:32,251
با ردينگتون حرف بزنم ارزشنمندم

159
00:08:32,285 --> 00:08:34,186
که ديگه ازين خبرا نيست - 
مامور کين -

160
00:08:34,220 --> 00:08:35,654
اون پدرمو کشته

161
00:08:35,689 --> 00:08:38,424
وقتي پدرم زنده بوده

162
00:08:38,458 --> 00:08:39,625
ردينگتون رفته بيمارستان تو اتاقش

163
00:08:39,659 --> 00:08:42,127
و وقتي ردينگتون اومده بيرون، پدرم مُرده

164
00:08:42,162 --> 00:08:45,231
مي‌خوام خصوصي با مامور کين

165
00:08:45,265 --> 00:08:47,867
حرف بزنم، لطفا

166
00:08:47,901 --> 00:08:48,901
نه

167
00:08:48,935 --> 00:08:50,469
نه؟

168
00:08:50,503 --> 00:08:52,571
اين موردي که ميگم مستقيما به همسرت 

169
00:08:52,605 --> 00:08:53,706
و دليل اينجا بودنش مربوطه

170
00:08:53,740 --> 00:08:56,342
بنا به دلايلي معتقدم که يه حمله در آستانه‌ي وقوعه

171
00:08:56,376 --> 00:08:58,277
قربان، ردينگتون يا بايد هر چي مي‌دونه بهتون بگه

172
00:08:58,311 --> 00:09:00,245
وگرنه بايد به‌مدت نامعلومي همينجا حبسش کنيد

173
00:09:00,280 --> 00:09:04,516
يه مدرکي تو انباريت وجود داشت، برلين

174
00:09:04,551 --> 00:09:06,452
قضيه همينه؟
يه مشکلي تو برلينه؟

175
00:09:06,486 --> 00:09:08,521
مردم مي‌ميرن هارولد

176
00:09:08,555 --> 00:09:10,356
زندگي اون آدما تو دستاي ايشونه

177
00:09:10,390 --> 00:09:13,626
نمي‌خوام فکر کني بهت بي‌توجهي مي‌کنم
و قول ميدم تمامي شکايات و 

178
00:09:13,660 --> 00:09:15,894
درخواستت رو درنظر بگيرم

179
00:09:15,929 --> 00:09:17,463
اما اگه حرفش درست باشه

180
00:09:17,497 --> 00:09:19,865
قربان لطفا استعفاي منو قبول کنيد

181
00:09:19,899 --> 00:09:22,501
مامور کين، واقعا مي‌خواي عصبانيتت از من رو 

182
00:09:22,535 --> 00:09:25,738
در درجه‌ي بالاتري نسبت به جون آدماي بيگناه قرار بدي؟

183
00:09:27,941 --> 00:09:30,209
اين پرونده رو دست مي‌گيرم

184
00:09:30,243 --> 00:09:32,077
اما بعدش ديگه کارم تمومه

185
00:09:32,112 --> 00:09:33,979
افتاد؟

186
00:09:34,014 --> 00:09:35,915
ديگه اينجا کاري ندارم

187
00:09:35,949 --> 00:09:39,952
امروز صبح، يه مردي تو بانک وستلند ِ منهتن مُرد

188
00:09:39,986 --> 00:09:41,086
گزارش‌ها بيانگر اينن که

189
00:09:41,121 --> 00:09:43,722
علت مرگ احتمالا ويروس کالن ـه

190
00:09:43,757 --> 00:09:45,057
تيم مقابله با مواد خطرناک بانک رو قرنطينه کردن

191
00:09:45,092 --> 00:09:47,693
فرد فوت شده به نام پاول بلنکن‌شيپ

192
00:09:47,727 --> 00:09:49,261
راننده‌ي ماشين زرهي بوده

193
00:09:49,296 --> 00:09:50,896
دارن بررسي مي‌کنن چطوري مبتلا شده

194
00:09:50,931 --> 00:09:52,731
پاول بلنکن‌شيپ اين ويروس رو

195
00:09:52,766 --> 00:09:54,967
از پرسه‌زدنش تو مناطق نيمه‌گرم‌سيري آفريقا نگرفته

196
00:09:55,001 --> 00:09:58,270
به عقيده‌ي من 
اون به‌عنوان بخشي از يه نقشه‌ي بزرگتر

197
00:09:58,305 --> 00:10:01,073
که شامل بنده و اين تيم عملياتي ويژه ميشه
 به اين ويروس مبتلا شده

198
00:10:01,107 --> 00:10:03,976
مرگ يه نفر تو يه بانک آخه چه ربطي به تو داره؟

199
00:10:04,010 --> 00:10:05,944
زندگي من مدام تهديد ميشه

200
00:10:05,979 --> 00:10:07,446
و به‌همين دليل اين تهديدها رو
 به‌دقت زير نظر دارم

201
00:10:07,480 --> 00:10:10,649
دوروز پيش، خبري از يه حمله ميکروبي دستم رسيد

202
00:10:10,684 --> 00:10:11,984
اين به برلين مربوط ميشه؟

203
00:10:12,018 --> 00:10:14,853
شک دارم که اين اتفاق بانک چيزي باشه که به نظر مياد

204
00:10:14,888 --> 00:10:16,555
بلکه اولين ضربه‌

205
00:10:16,589 --> 00:10:20,259
در يک حمله‌ي بزرگتر هماهنگ‌شده مستقيم به سمت بنده خواهد بود

206
00:10:20,293 --> 00:10:23,929
گمون نکنم پاول بلنکن‌شيپ قرباني يه شيوع بوده باشه

207
00:10:23,964 --> 00:10:27,433
گمونم اون يه سرباز پياده نظام ِ يه ارتش بيولوژيکي بوده
[ميکروبي]

208
00:10:27,467 --> 00:10:30,202
به‌نظرم اون مامور به اجراي دستورات مافوق بوده

209
00:10:30,237 --> 00:10:32,538
کسي که مي‌خواد از

210
00:10:32,572 --> 00:10:36,842
يکي از کشنده‌ترين ويروس‌‌هاي دنيا براي
پيشبرد اهدافشون استفاده کنه

211
00:10:36,876 --> 00:10:39,945
شيوع کالن مي‌تونه به يه فراگيري در سطح جهاني ختم بشه

212
00:10:39,980 --> 00:10:42,381
خطر شيوع ويروسي مي‌تونه 
ترس و وحشت بوجود بياره

213
00:10:42,415 --> 00:10:45,584
و وحشت ابزاري ارزشمند جهت وادار کردن مردم
به انجام کاريه که مي‌خواي

214
00:10:45,619 --> 00:10:48,420
به‌نظر يه نقشه‌ي استادانه واسه رسيدن به تو هستش

215
00:10:48,455 --> 00:10:51,090
ببين من نمي‌تونم تمام نقاط بين

216
00:10:51,124 --> 00:10:54,593
حادثه‌‌ي بانک و نتيجه‌ي احتمالي رو به هم وصل کنم

217
00:10:54,628 --> 00:10:58,264
اما شک ندارم که مرگش بخشي از نقشه‌اي بوده

218
00:10:58,298 --> 00:11:00,232
که توسط کسي طراحي شده 

219
00:11:00,267 --> 00:11:05,070
که تا وقتي من زنده باشم
آمار مرگ و مير واسش اهميتي نداره


220
00:11:08,762 --> 00:11:10,728


221
00:11:12,506 --> 00:11:14,607
دکتر نينا باکنر از مرکز کنترل بيماري‌ها
بخش بيماري‌هاي مُسري

222
00:11:14,641 --> 00:11:16,509
خوشحالم دوباره مي‌بينمتون
ممنون براي وقتتون 

223
00:11:16,543 --> 00:11:18,444
نمي‌خوايم مزاحم تحقيقاتتون بشيم

224
00:11:18,478 --> 00:11:19,545
نه اتفاقا به شما نيازه

225
00:11:19,579 --> 00:11:21,147
مخصوصا بعد از چيزي که الان مي‌خوام نشونتون بدم

226
00:11:21,181 --> 00:11:22,848
ما تحقيقات کاملي روي قرباني انجام داديم

227
00:11:22,883 --> 00:11:24,750
اون توسط ويروسي که ما بهش ميگيم کالن آلوده شده

228
00:11:24,785 --> 00:11:26,085
دگرگيسي ويروس به‌قدري کشنده‌ست

229
00:11:26,119 --> 00:11:28,788
که چندين و چندنفر از
مطرح‌ترين متخصصين ويروس‌شناسي دنيا

230
00:11:28,822 --> 00:11:30,956
براي تعليق کليه‌ي تحقيقاتش ضرب‌الاجل گذاشتن

231
00:11:30,991 --> 00:11:32,291
حتي تحقيقاتش هم انقدر مرگباره؟

232
00:11:32,325 --> 00:11:34,093
تمامي کشت‌هاي شناخته‌شده‌ي اين ويروس
 به حالت تعطيل و کنترل‌شده در اومده

233
00:11:34,127 --> 00:11:35,628
ريسکش خيلي بالاست

234
00:11:35,662 --> 00:11:39,365
آنفلونزايي که سال 1918 همه‌گير شد
پنجاه ميليون نفر رو کشت

235
00:11:39,399 --> 00:11:40,833
اگه دگرگيسي اين ويروس به شکل
 واگير تنفسي درميومد

236
00:11:40,867 --> 00:11:43,135
مي‌تونست اون رقم رو تو ماه اولش رد کنه

237
00:11:43,170 --> 00:11:44,870
گفتيد اگه به‌شکل واگير تنفسي درميومد
يعني به‌نظرتون هنوز اينطوري نشده؟

238
00:11:44,905 --> 00:11:46,605
درسته. ما همه‌ي آدماي تو بانک رو چک کرديم

239
00:11:46,640 --> 00:11:48,808
به‌طرز باورنکردني‌اي هيچکس ديگه‌اي نگرفته

240
00:11:48,842 --> 00:11:51,110
انگار ويروس رو عمدا تغيير دادن

241
00:11:51,144 --> 00:11:52,545
تا خودشو تو بدن ميزبان اصلي محصور کنه
[مُسري نباشه]

242
00:11:52,579 --> 00:11:53,846
ويروس پخش نميشه

243
00:11:53,880 --> 00:11:55,981
پس دارين ميگين يکي ويروس رو 
طوري ساخته پرداخته کرده

244
00:11:56,016 --> 00:11:57,850
تا فقط قرباني رو مبتلا کنه

245
00:11:57,884 --> 00:11:59,318
آره به‌خورد طرف دادنش

246
00:11:59,352 --> 00:12:00,986
گمونم آلت قتاله رو هم پيدا کرديم

247
00:12:01,021 --> 00:12:02,621
اين تو کت بلنکن‌شيپ بود

248
00:12:02,656 --> 00:12:04,256
پس اين ويروسه؟ - 
هنوز نمي‌دونيم - 

249
00:12:04,291 --> 00:12:06,025
داريم ميديم آزمايشگاه آناليزش کنه

250
00:12:06,059 --> 00:12:08,494
چه‌دليلي داره که يکي بخواد اينو واسش بفرسته؟
يعني ويروس رو به خودش تزريق کرده؟

251
00:12:08,528 --> 00:12:10,429
خب اين ديگه به شما مربوطه
اما من که ميگم

252
00:12:10,464 --> 00:12:13,833
دانشمندهاي ماهر زيادي نيستن که بتونن
ويروسي مثل اينو دستکاري کنن

253
00:12:13,867 --> 00:12:17,069
هر کي که داره با کالن کار مي‌کنه
تو يه جاي کاملا ايزوله شده 

254
00:12:17,104 --> 00:12:19,939
و غيرقانوني اين کارو مي‌کنه
و اصلا نيت خيري نداره

255
00:12:23,310 --> 00:12:26,612
مي‌دوني که اگه استعفا بدي
گروه ويژه منحل ميشه

256
00:12:26,646 --> 00:12:29,949
زندگي همه به حالت معمولي برمي‌گرده به جز تو

257
00:12:29,983 --> 00:12:32,051
از اين دوستِ دکترت واسم بگو

258
00:12:32,085 --> 00:12:34,086
سرپرست تيم محققين بخش

259
00:12:34,121 --> 00:12:36,155
بيماري‌هاي واگيردار "يوزامريد" بوده
[موسسه‌ي تحقيقات پزشکي بيماري‌هاي واگيردار ايالات متحده]

260
00:12:36,189 --> 00:12:38,691
و نخبه‌ترين متخصص ويروس کالين

261
00:12:38,725 --> 00:12:39,825
بوده
الان مجرمه

262
00:12:39,860 --> 00:12:41,560
نه، از کاري که انجام داده براي مقاصد جنايي استفاده کردن

263
00:12:41,595 --> 00:12:44,463
که بخاطر همينم از يوزامريد اومد بيرون

264
00:12:44,498 --> 00:12:47,700
اما اگه کسي چيزي از بازارسياه ويروس‌ها بدونه

265
00:12:47,734 --> 00:12:49,769
اون يه نفر دکتر بروس سندرزـه

266
00:12:49,803 --> 00:12:53,305
اين يه کپي از دفتر‌ رمز تام ـه

267
00:12:53,340 --> 00:12:57,476
جهت تبادل اطلاعات بين خودش و مافوق‌هاش استفاده ميشده

268
00:12:57,511 --> 00:13:00,546
دادم به يکي از افرادم بوراکوف رمزش رو بشکنه

269
00:13:00,580 --> 00:13:01,847
به‌طور شگفت‌آوري کمي در مورد 

270
00:13:01,882 --> 00:13:04,417
کارم و تشکيلاتم اطلاعاتي داره

271
00:13:04,451 --> 00:13:07,653
تازه حدس‌هايي هم درباره‌ي پرونده‌هامون

272
00:13:07,688 --> 00:13:09,255
و به‌خصوص در مورد تو داخلش زده شده

273
00:13:09,289 --> 00:13:11,857
پيشنهاد مي‌کنم واسه نحوه‌ي بازگو کردنش 

274
00:13:11,892 --> 00:13:15,361
کمي احتياط کني

275
00:13:15,395 --> 00:13:17,329
اينو به‌عنوان پيشنهاد صلح قبول کن، ليزي

276
00:13:22,969 --> 00:13:27,673
دمبه، عيبي نداره جاتو با من عوض کني؟

277
00:13:35,415 --> 00:13:37,083
همين الان با مرکز کنترل بيماري‌‌ها حرف زدم

278
00:13:37,117 --> 00:13:38,617
اون سرنگي که تو کت قرباني پيدا شده بود

279
00:13:38,652 --> 00:13:40,619
شامل ويروس نبوده

280
00:13:40,654 --> 00:13:42,521
شامل درمانش بوده

281
00:13:42,556 --> 00:13:45,558
الان داريد پادزهر مرگ‌بارترين ويروس جهان رو مي‌بينيد

282
00:13:45,592 --> 00:13:48,427
پادزهر؟
فکر کردم سي.دي.سي گفته که هيچ درماني واسش وجود نداره

283
00:13:48,462 --> 00:13:51,364
نبوده ... تا الان
متوجه نميشم

284
00:13:51,398 --> 00:13:54,266
اگه بلنکن‌شيپ پادزهر رو داشته پس چرا مُرده؟

285
00:13:54,301 --> 00:13:57,369
پزشکي‌قانوني آمار اس.اِم.اس‌هاي موبايلشو درآورده

286
00:13:57,404 --> 00:13:59,271
پادزهر بعديت تو راهه

287
00:13:59,306 --> 00:14:01,640
سي‌اُم کارتو انجام بده تا روند درمان ادامه پيدا کنه

288
00:14:01,675 --> 00:14:03,609
کارتو بکن
چه کاري؟

289
00:14:03,643 --> 00:14:05,111
سي‌اُم فرداست

290
00:14:05,145 --> 00:14:07,213
قضيه شيوع نيست
اخاذيه

291
00:14:07,247 --> 00:14:09,181
بلنکن‌شيپ مبتلا به يه ويروس مرگ‌بار شده

292
00:14:09,216 --> 00:14:11,450
و بعد واسه پادزهرش ازش اخاذي مي‌کردن - 
که البته باج نداده - 

293
00:14:11,485 --> 00:14:13,786
اين يارو ترجيح داده بميره تا دستورات رو اجرا کنه

294
00:14:13,820 --> 00:14:16,422
چرا؟ اخاذي واسه چي؟
واسه کشتن ردينگتون؟

295
00:14:16,456 --> 00:14:17,857
بازم يه کم دور از انتظاره

296
00:14:17,891 --> 00:14:19,525
ردينگتون درباره‌ي يه چيز درست مي‌گفت

297
00:14:19,559 --> 00:14:21,627
اين تشکيلات برلين هر نقشه‌اي که داره

298
00:14:21,662 --> 00:14:22,928
بلنکن‌شيپ نقش حياتي توش داشته

299
00:14:22,963 --> 00:14:25,922
و حالا که مُرده، برلين يه جايگزين مي‌خواد

300
00:14:30,203 --> 00:14:32,368
اجرام کن

301
00:14:41,148 --> 00:14:44,517
آقاي کلاين، شما رو به موت هستين

302
00:14:44,551 --> 00:14:47,486
من شما رو به ويروس کالن مبتلا کردم

303
00:14:47,521 --> 00:14:50,723
تنها و مرگ‌بارترين ويروس مُسري موجود حال حاضره

304
00:14:50,757 --> 00:14:52,091
درعرض چند ساعت

305
00:14:52,125 --> 00:14:54,960
دماي بدنتون بالا ميره
پوستتون دونه‌هايي مي‌زنه 
و دچار خارش ميشيد

306
00:14:54,995 --> 00:14:57,563
دچار بيهوشي و خونريزي ميشين

307
00:14:57,597 --> 00:14:59,999
و درعرض 24 ساعت مي‌ميرين

308
00:15:00,033 --> 00:15:02,368
علم پزشکي هنوز درمان مشخصي واسش نداره

309
00:15:02,402 --> 00:15:04,637
اما من دارم

310
00:15:04,671 --> 00:15:07,707
سرنگ مقابلت شامل اولين درمانته

311
00:15:07,741 --> 00:15:10,810
که مرگت رو 24 ساعت به تعويق مي‌ندازه

312
00:15:10,844 --> 00:15:14,680
اگه با پليس تماس بگيري يا کسي رو در جريان بذاري، از جمله خونواده‌ات

313
00:15:14,715 --> 00:15:16,415
از سرنگ بعدي خبري نخواهد بود

314
00:15:16,450 --> 00:15:18,384
اگه در 24 ساعت آينده هنوز زنده باشي

315
00:15:18,418 --> 00:15:20,653
دومين مرحله‌ي درمانيت رو به همراه

316
00:15:20,687 --> 00:15:23,522
دستوراتي جهت اينکه چطور پيش بريد دريافت مي‌کني

317
00:15:29,163 --> 00:15:30,900


318
00:15:30,921 --> 00:15:33,132
پرسنل اينجا

319
00:15:33,166 --> 00:15:34,900
احترام زيادي براي دكتر سندرز قائلن

320
00:15:34,935 --> 00:15:37,670
تا حالا کسي رو نديدم که 
انقدر خودشو وقف کارش کرده باشه

321
00:15:37,704 --> 00:15:39,638
مونيک خواهشا بگو که ديگه 

322
00:15:39,673 --> 00:15:41,941
از اون جاسنجاقي جادويي‌اش روي بيمارها امتحان نمي‌کنه

323
00:15:41,975 --> 00:15:44,043
هنوزم مشغول تحقيقاته؟ - 
آره چجورم - 

324
00:15:44,077 --> 00:15:46,545
و اگه ناراحت نميشيد بايد بگم حسابي گيجم کرده

325
00:15:46,580 --> 00:15:48,881
با اين حال ويروس‌شناسي حاصل يه‌عمر كار دكتر سندرزه

326
00:15:48,915 --> 00:15:50,182
الان ميام پيشتون

327
00:15:50,217 --> 00:15:52,618
يکي از باهوش‌ترين افرادي که به عمرم ديدم

328
00:15:58,191 --> 00:16:03,295
... دکتر سندرز، نمي‌دونم منو يادت مياد يا نه اما

329
00:16:03,330 --> 00:16:04,397
ليختنشتين

330
00:16:04,431 --> 00:16:06,866
درسته - 
دسامبر 2010 -

331
00:16:06,900 --> 00:16:07,900
نه نه

332
00:16:07,934 --> 00:16:10,970
ژانويه‌ي 2011

333
00:16:11,004 --> 00:16:12,271
... رمينگ

334
00:16:12,305 --> 00:16:14,106
نه نه نه ردينگتون - 
ريموند - 

335
00:16:14,141 --> 00:16:15,674
آره! ريموند

336
00:16:15,709 --> 00:16:17,777
بشين ريموند

337
00:16:17,811 --> 00:16:19,845
بشين لطفا

338
00:16:19,880 --> 00:16:23,983
من از طريق يه دوست مشترك 
با دكتر سندرز جهت بحث

339
00:16:24,017 --> 00:16:28,721
در مورد يه پروژه‌ي تحقيقاتيه بسيار هزينه‌بر و حساس آشنا شدم

340
00:16:28,755 --> 00:16:32,024
تاجايي كه يادمه، از نظر بارعلمي فوق‌العاده 

341
00:16:33,960 --> 00:16:35,695
اما از نظر مالي ريسك‌دار بود

342
00:16:35,729 --> 00:16:36,962
هرچند كه 

343
00:16:36,997 --> 00:16:39,465
آخر هفته‌ي شكوهمندي رو تو كشور خدا 

344
00:16:39,499 --> 00:16:40,533
با دو تا دختر سفيد خوشگل 

345
00:16:40,567 --> 00:16:42,435
که انصافا با دختر شايسته‌ي سوييس 
مو نمي‌زدن گذرونديم

346
00:16:44,438 --> 00:16:47,606
و اسپيس رنجر رو ديديم
[تکاور فضايي]

347
00:16:47,641 --> 00:16:51,477
آره. اسپيس رنجر
عجب خاطره‌اي

348
00:16:52,813 --> 00:16:56,048
شنيدم يه مدتي اوضاعت همچين رو به راه نبوده

349
00:16:56,083 --> 00:16:58,651
اما انگار بالاخره تونستي خودتو جمع و جور کني

350
00:16:58,685 --> 00:17:00,753
تا حالا بهتر از اين نبودم

351
00:17:00,787 --> 00:17:02,388
و نقل مکان هم که کردي

352
00:17:02,422 --> 00:17:04,523


353
00:17:04,558 --> 00:17:09,228
پرسنل اينجا چندان کارشون عالي نيست

354
00:17:09,262 --> 00:17:11,697
تا حالا مونيك رو دو بار اخراج كردم

355
00:17:11,732 --> 00:17:16,602
اما هنوزم هر روز سرساعت واسه کار آفتابي ميشه

356
00:17:18,605 --> 00:17:20,840
منم جراتشو ندارم کارت امنيتيش رو ازش بگيرم

357
00:17:23,010 --> 00:17:26,345
دكتر سندرز در زمينه‌ي ويروس‌شناسي پيش‌تاز متخصصينه

358
00:17:26,380 --> 00:17:29,081
تمام عمرش به‌طور خستگي‌ناپذيري مشغول

359
00:17:29,116 --> 00:17:32,685
پيدا كردن درمان براي يه‌سري از 
مرگبارترين بيماري‌هاي دنيا بوده

360
00:17:32,719 --> 00:17:37,089
چند سال قبل، به خودش مننژيت تزريق كرد

361
00:17:37,124 --> 00:17:40,493
تا به‌خيال خودش يه داروي درماني ترکيبي رو تست کنه

362
00:17:40,527 --> 00:17:42,094
اي واي

363
00:17:42,129 --> 00:17:44,430
اما من ... طوريم نيست

364
00:17:44,464 --> 00:17:45,965
سلامتي کاملم رو به‌دست آوردم

365
00:17:45,999 --> 00:17:50,202
دكتر ما واسه يه امر ضروري پيشت اومديم

366
00:17:50,237 --> 00:17:53,272
از اين ويروس کالن چي مي‌توني بهمون بگي؟

367
00:17:53,307 --> 00:17:56,542
اووه، ترسناکه

368
00:17:56,576 --> 00:17:58,210
چيز ترسناکيه

369
00:17:58,245 --> 00:18:00,179
خبر بديه واسه خودش

370
00:18:00,213 --> 00:18:02,148
روش تحقيق کردين؟

371
00:18:02,182 --> 00:18:05,518
آخه جديدا ازش به‌عنوان يه سلاح

372
00:18:05,552 --> 00:18:09,789
واسه بکارگيري روي مردي به اسم
 پاول بلنکن‌شيپ استفاده شده

373
00:18:09,823 --> 00:18:13,526
بايد نفر اول باشه
بازم هستن

374
00:18:13,560 --> 00:18:15,661
از کجا مي‌دوني؟

375
00:18:15,696 --> 00:18:18,898
کالن ابزار آخرالزمانه

376
00:18:20,434 --> 00:18:23,169
پنج سواركار مرد در راهن

377
00:18:23,203 --> 00:18:26,005
... و با خودشون مرگ و ويراني رو ميارن 


378
00:18:26,039 --> 00:18:27,940
چهار سوارکارن - 
پنج تان -

379
00:18:30,877 --> 00:18:33,346
اينو مطمئنم

380
00:18:33,380 --> 00:18:36,582
از کجا مطمئني؟

381
00:18:36,616 --> 00:18:38,517
اسپيس ايجنت
[مامور فضايي]

382
00:18:40,053 --> 00:18:42,321
اسپيس ايجنت

383
00:18:42,356 --> 00:18:45,791
يو.دي-4126

384
00:18:45,826 --> 00:18:47,360
اون هنوزم فعاله؟

385
00:18:47,394 --> 00:18:49,161
فعال و قابل‌استفاده

386
00:18:49,196 --> 00:18:52,331
.... يو.دي-4126 هيچوقت

387
00:18:52,366 --> 00:18:55,968
اون حرومزاده‌ي کرموي فسقلي حتي به زور مي‌تونست 
يه شبيه‌ساز رو فرود بياره

388
00:18:56,003 --> 00:18:58,771
چه برسه به اينکه حالا بخواد تنهايي يه ماموريت
سطح آلفا رو پيش ببره

389
00:18:58,805 --> 00:19:01,140
چسترفيلد اين اجازه رو بهش داد

390
00:19:01,174 --> 00:19:02,975
دو روز بعدش واسه تحقيقات اومد پيشم

391
00:19:03,010 --> 00:19:05,845
ازم خواست تا يه نگاهي به يه سري تست‌هاي ميداني بندازم

392
00:19:05,879 --> 00:19:07,647
يه سري مشاهدات سيستماتيک

393
00:19:07,681 --> 00:19:09,382
چيزي واسه درميون گذاشتن داري؟

394
00:19:09,416 --> 00:19:13,185
خب اگه منظورت کالن ـه، روش يه سري تحقيقاتي داشتم

395
00:19:13,220 --> 00:19:18,191
و همين‌طور روي نمونه‌هاي کربن فعال‌شده
و تست‌هاي جذب

396
00:19:18,225 --> 00:19:19,358
هر چي که داري رو

397
00:19:19,393 --> 00:19:21,694
خيلي دوست دارم بدم بچه‌هاي آزمايشگامون

398
00:19:21,728 --> 00:19:24,196
يه مرور اجمالي روش داشته باشن - 
آره - 

399
00:19:24,231 --> 00:19:29,869
يو.دي-4126 اينبار ديگه خيلي پاشو از حدش فراتر گذاشته
 خيلي از حدش خارج شده

400
00:19:29,903 --> 00:19:31,037
من که اينطوري فکر مي‌کنم

401
00:19:33,006 --> 00:19:37,109
اسپيس ايجنت يو.دي-4126 - منو چقدر احمق فرض مي‌کني؟

402
00:19:37,144 --> 00:19:39,478
 به‌هيچ وجه اينطور نيست -
اون بيمار يه آسايشگاه روانيه - 

403
00:19:39,513 --> 00:19:40,680
اين گردش علمي کوچيک

404
00:19:40,714 --> 00:19:42,682
هيچ ربطي به تلاش واسه حل پرونده نداشت

405
00:19:42,716 --> 00:19:46,018
و فقط واسه اين بود که منو تنهايي تو اون هواپيما گير بياري

406
00:19:46,053 --> 00:19:47,920
تا بتوني نظرمو عوض کني

407
00:19:47,955 --> 00:19:51,958
ليزي، يکي داره از يه عامل بيماري‌زاي منحصر‌به‌فرد 
و کشنده استفاده مي‌کنه

408
00:19:51,992 --> 00:19:53,459
آره همه‌اش داري اينو ميگي

409
00:19:53,493 --> 00:19:55,361
اما کي؟ اين شخص مرموز کيه؟

410
00:19:56,964 --> 00:19:58,764
نمي‌دونم

411
00:19:58,799 --> 00:20:03,636
تا حالا شده تو زندگيت واسه يه‌بارم شده
جز خودت به کسي ديگه هم فکر کرده باشي؟

412
00:20:03,670 --> 00:20:05,304
يه‌لحظه‌اي که نشذده باشه کسي رو به سازت برقصوني

413
00:20:05,339 --> 00:20:08,975
يا از کسي به نفع خودت آتو بگيري؟

414
00:20:09,009 --> 00:20:11,644
خداي من، باور کردني نيست

415
00:20:11,678 --> 00:20:14,347
... اگه انتظار داري ببخشمت

416
00:20:16,183 --> 00:20:17,984
چيکار مي‌کني؟

417
00:20:18,018 --> 00:20:21,988
تاکسي مي گيرم برم فرودگاه
خودم تنهايي برمي‌گردم

418
00:20:29,024 --> 00:20:31,926
متوجهي که اگه مامور کين بذاره بره قرار کنسله

419
00:20:31,961 --> 00:20:34,362
ردينگتون ديگه از مصونيت برخوردار نخواهد بود

420
00:20:34,397 --> 00:20:36,564
مي‌دونم

421
00:20:36,599 --> 00:20:39,033
ما خودمون حبسش مي‌کنيم
حق دادگاهي شدنش واسه مدت نامعلومي معلق ميشه 

422
00:20:39,068 --> 00:20:41,369
و احتمالا ردينگتون ديگه 
نور خورشيد رو هيچوقت نمي‌بينه

423
00:20:41,404 --> 00:20:43,538
در مورد مامور کين هم بهت بگم که 

424
00:20:43,572 --> 00:20:45,440
با رياست صحبت کردم و ايشون عقيده داره که

425
00:20:45,474 --> 00:20:48,476
ديگه بيش از حد ملاحظه‌اش رو کرديم

426
00:20:48,511 --> 00:20:49,844
ما هنوزم از رابطه‌ي حقيقيش با

427
00:20:49,879 --> 00:20:51,880
ردينگتون چندان مطمئن نيستيم که حالا

428
00:20:51,914 --> 00:20:54,149
شوهرشم يه فراري از آب دراومده؟

429
00:20:54,183 --> 00:20:56,251
اگه مي‌خواي صداقتشو زير سوال ببري 
بايد اينو بگم که

430
00:20:56,285 --> 00:20:59,087
مامور کين تنها يه مامور جدي و باپشتکار هستش

431
00:20:59,121 --> 00:21:00,255
منم اينو بايد بگم که

432
00:21:00,289 --> 00:21:01,556
با اين وضعي که اين بخش داره تعطيل ميشه

433
00:21:01,590 --> 00:21:04,759
آينده‌ي خودت تو سازمان هم داره زير سوال ميره

434
00:21:07,730 --> 00:21:10,098
اما درباره‌ي ردينگتون

435
00:21:10,132 --> 00:21:13,101
بگو ببينم چجوري مي‌خوايم بگيريمش

436
00:21:13,135 --> 00:21:15,036
چه خبرا؟

437
00:21:17,510 --> 00:21:18,273
چيه؟

438
00:21:20,208 --> 00:21:21,142
حقيقت داره؟

439
00:21:21,177 --> 00:21:23,178
داري ميري؟

440
00:21:23,212 --> 00:21:25,313
ببين متاسفم

441
00:21:25,347 --> 00:21:27,582
ليز متاسف نباش

442
00:21:27,616 --> 00:21:29,984
ما از هر تصميمي که بگيري حمايت مي‌کنيم

443
00:21:33,786 --> 00:21:36,146
ردينگتون يادداشت‌هاي تحقيقاتي 
دکتري که رفتين ديدنش رو فرستاده

444
00:21:36,181 --> 00:21:37,031
!عجب دکتري

445
00:21:37,066 --> 00:21:39,094
سندرز بيمار يه آسايشگاه روانيه

446
00:21:39,128 --> 00:21:40,729
آره خب، اما طبق حرفاي دکتر باکنر 

447
00:21:40,763 --> 00:21:42,797
اون يه پادزهر واسه کالن ساخته

448
00:21:42,832 --> 00:21:43,832
سندرز از داخل يه بخش رواني 

449
00:21:43,866 --> 00:21:45,967
داره رو يه ويروس کشنده تحقيق مي‌کنه؟

450
00:21:46,001 --> 00:21:47,936
تازه همه‌اش اين نيست
واسه آزمايش کردن نظرياتش

451
00:21:47,970 --> 00:21:49,737
بايد مولکول‌ها رو با هم ترکيب کنه

452
00:21:49,772 --> 00:21:51,372
ببينه روي بافت زنده چه فعل و انفعالي دارن

453
00:21:51,407 --> 00:21:53,008
واسه اينکارا هم به آزمايشگاه نياز داره

454
00:21:53,042 --> 00:21:55,276
واقعا فکر مي‌کنيد داره با يکي اون بيرون

455
00:21:55,311 --> 00:21:57,879
که نظرياتش رو آزمايش مي‌کنه و يه پادزهر مي‌سازه کار مي‌کنه؟

456
00:21:57,913 --> 00:21:59,214
اگه سندرز يه همکار داره

457
00:21:59,248 --> 00:22:01,015
ممکنه هموني باشه که بلنکن‌شيپ رو مبتلا کرده

458
00:22:01,050 --> 00:22:02,317
بايد برگردي پيشش

459
00:22:02,351 --> 00:22:04,552
بفهمي با کي کار مي‌کنه

460
00:22:07,590 --> 00:22:10,992
بروس سندرز باهام حرف نمي‌زنه

461
00:22:11,026 --> 00:22:12,360
البته که همين‌طوره

462
00:22:12,395 --> 00:22:14,162
به کمکت نياز دارم

463
00:22:14,196 --> 00:22:16,464
فکر مي‌کردم من و تو قراره ديگه با هم حرف نزنيم - 
همين‌طوره -

464
00:22:17,967 --> 00:22:20,268
چقدر مثل اين بچه دبستانيا رفتار مي‌کني

465
00:22:24,240 --> 00:22:27,108
اين چيه؟ - 
هديه‌اي از طرف شوهرت - 

466
00:22:27,143 --> 00:22:30,412
خالکوبيه رو گردن يکي از افرادمه

467
00:22:30,446 --> 00:22:31,846
يه جور پيغامه

468
00:22:31,881 --> 00:22:34,716
بهمون گوشزد مي‌کنه که با کيا سروکار داريم

469
00:22:34,750 --> 00:22:37,152
درباره‌ي سفرمون واسه ديدن دکتر سندرز

470
00:22:37,186 --> 00:22:39,788
با من مياي يا باز مي‌خواي تنهايي بري؟

471
00:22:41,224 --> 00:22:45,117
بيا درباره‌ي اسپيس ايجنت يو.دي-4126 صحبت کنيم

472
00:22:45,995 --> 00:22:47,195
نميشه

473
00:22:47,229 --> 00:22:48,630
اينجا اومده بود ملاقاتت؟

474
00:22:48,664 --> 00:22:50,899
يادم نمياد - 
واسه کمک اومده بود سراغت؟ -

475
00:22:52,535 --> 00:22:54,436
تو که گفتي قابل‌اعتماده

476
00:22:54,470 --> 00:22:55,937
پس اين سوالا واسه چيه؟

477
00:22:55,971 --> 00:22:57,038
تا سطح آلفا بهش اجازه‌ي دسترسي دادن

478
00:22:57,073 --> 00:22:59,407
مي‌خواي زنگ بزنم چسترفيلد؟

479
00:23:01,410 --> 00:23:02,977
جواب مي‌خوام

480
00:23:03,012 --> 00:23:07,349
آره واسه کمک اومد سراغم

481
00:23:07,383 --> 00:23:09,617
ازم خواست يه نگاهي به يه سري کار ميداني بندازم

482
00:23:09,652 --> 00:23:12,320
کي واسه کمک اومد پيشت؟ - 
يو.دي-4126 -

483
00:23:12,355 --> 00:23:13,855
بايد اسم اين محقق رو بهم بدي

484
00:23:13,889 --> 00:23:14,989
کي اين آزمايشات رو انجام ميده؟

485
00:23:15,024 --> 00:23:17,258
گفتم که اسمش يو.دي-4126 ـه

486
00:23:17,293 --> 00:23:19,060
اسمشو مي‌خوام - 
اسمشو نمي‌دونه -

487
00:23:19,095 --> 00:23:21,029
من فقط همين 4126 رو مي‌دونم
بروس، جون مردم درخطره

488
00:23:21,063 --> 00:23:24,632
بايد هرطور شده بدونم اين يو.دي-4126 کيه - 
نه - 

489
00:23:24,667 --> 00:23:27,535
سوارکارها 
هر چي مي‌‌دونم بهت گفتم

490
00:23:27,570 --> 00:23:30,438
اون يه ماموريت فوق سري بود

491
00:23:30,473 --> 00:23:32,774
فقط همينو مي‌دونم

492
00:23:32,808 --> 00:23:35,143
يو.دي-4126

493
00:23:35,177 --> 00:23:37,312
مونيک
مونيک

494
00:23:39,648 --> 00:23:41,082
مونيک

495
00:23:41,117 --> 00:23:42,550
مونيک

496
00:23:42,585 --> 00:23:45,620
چي شد؟
چي ديدي؟

497
00:23:47,356 --> 00:23:49,124
من کارت ‌شناسايي تمام اداراتي که

498
00:23:49,158 --> 00:23:51,359
در مورد حادثه‌ي بانک وستلند مسئول بودن رو
 تو سيستم چک کردم

499
00:23:51,394 --> 00:23:54,329
امنيت ملي، اِف.بي.آي، مديريت بحران، برآورد خسارات

500
00:23:54,363 --> 00:23:56,398
چرا فقط اونايي که با بانک سروکار داشتن رو جستجو کردي؟

501
00:23:56,432 --> 00:23:57,699
چون تو بانک بود که يه کارت

502
00:23:57,733 --> 00:23:59,034
با رده‌بندي يو.دي به چشمم خورد

503
00:23:59,068 --> 00:24:01,002
چيزي که اولش با يو.دي شروع بشه پيدا نشد

504
00:24:01,036 --> 00:24:06,274
واسه همين با عبارات اچ.اچ.اس و اي.دي.اس.تي.آر گسترده‌اش کردم
[آژانس مقابله با مواد سمي و بيماري‌زا]
[سازمان سلامت و خدمات انساني]

505
00:24:06,308 --> 00:24:08,376
و يه سرنخ گيرم اومد

506
00:24:08,411 --> 00:24:11,279
تنها سازماني که از يو.دي اول اسمش استفاده مي‌کنه

507
00:24:11,313 --> 00:24:13,081
مرکز کنترل بيماري‌هاست

508
00:24:13,115 --> 00:24:16,418
اسپيس ايجنت 4126 

509
00:24:16,452 --> 00:24:19,254
دکتر نيکولاس ووگل ـه

510
00:24:19,288 --> 00:24:21,956
تو آرلينگتون زندگي مي‌کنه

511
00:24:21,991 --> 00:24:23,525
اِف.بي.آي

512
00:24:23,559 --> 00:24:25,226
کسي نيست - 
بريد بريد - 

513
00:24:25,261 --> 00:24:27,529
زيرزمين

514
00:24:27,563 --> 00:24:28,897
طبقه‌ي بالا

515
00:24:53,522 --> 00:24:56,624
بايد چند کلوم با هم حرف بزنيم

516
00:24:56,659 --> 00:24:58,927
از کي داري اخاذي مي‌کني و چرا؟

517
00:24:58,961 --> 00:25:00,628
ازت يه سوال پرسيدم

518
00:25:00,663 --> 00:25:01,763
اين حادثه هر چي که هست

519
00:25:01,797 --> 00:25:03,732
مي‌دونيم برنامه‌ريزي شده امروز اتفاق بيفته

520
00:25:03,766 --> 00:25:05,433
هر چي لازمه بدونيم رو بگو

521
00:25:05,468 --> 00:25:07,369
کمکمون کن جلوشو بگيريم 
تا ما هم بتونيم کمکت کنيم

522
00:25:07,403 --> 00:25:10,405
حرفي واسه گفتن نيست
کاري از دستتون برنمياد

523
00:25:10,439 --> 00:25:11,373
اون داره مياد

524
00:25:11,407 --> 00:25:14,476
کي داره مياد؟

525
00:25:14,510 --> 00:25:17,245
مي‌دوني اگه استعفات رو عملي کني چي ميشه

526
00:25:17,279 --> 00:25:19,381
اونا مي‌گيرنش
ردينگتون ناپديد ميشه

527
00:25:19,415 --> 00:25:22,217
اين نيروي ويژه و گروه هم همين‌طور
طوري که انگار اصلا از اول وجود نداشته

528
00:25:22,251 --> 00:25:24,419
اون هيچوقت به دادگاه و زندان نميره

529
00:25:24,453 --> 00:25:25,420
مي‌ندازنش تو اون محفظه 

530
00:25:25,454 --> 00:25:26,888
و تا آخر عمر ازش بازجويي مي‌کنن

531
00:25:26,922 --> 00:25:28,957
و با شناختي که از ردينگتون دارم زياد دووم نمياره

532
00:25:28,991 --> 00:25:30,492
استعفاي من بخاطر شوهرم 

533
00:25:30,526 --> 00:25:32,660
يا حتي کاري که ردينگتون با پدرم کرد نيست

534
00:25:32,695 --> 00:25:34,963
بخاطر ... کل اين جرياناته

535
00:25:34,997 --> 00:25:37,232
فشارش زياديه

536
00:25:37,266 --> 00:25:39,768
من به‌قدر کافي قوي نيستم

537
00:25:39,802 --> 00:25:42,937
چرا هستي

538
00:25:42,972 --> 00:25:44,406
قبلا ثابت کردي

539
00:25:48,744 --> 00:25:50,712
مي‌خواي کجا اتفاق بيفته؟

540
00:25:50,746 --> 00:25:53,114
هرجايي که مشکوک نشه

541
00:25:57,820 --> 00:26:00,455
دمبه، منم، اونجاست؟

542
00:26:00,489 --> 00:26:02,323
بايد ردينگتون رو ببينم

543
00:26:08,116 --> 00:26:09,597
درباره‌ي آدمايي بگو که ازشون اخاذي کردي

544
00:26:09,632 --> 00:26:10,607
اونا کين؟

545
00:26:10,642 --> 00:26:12,906
بهت نمي‌خوره دشمن داشته باشي

546
00:26:12,961 --> 00:26:15,195
نه بابا اونا دشمنم نيست

547
00:26:15,229 --> 00:26:16,897
اصلا اينطور نيست

548
00:26:16,931 --> 00:26:21,768
اونا فقط ... آدمهاي متفاوتي از طبقات متفاوت جامعه هستن

549
00:26:23,071 --> 00:26:25,672
اسماشون رو مي‌خوام - 
نميشه - 

550
00:26:25,707 --> 00:26:27,908
البته درهرصورت فرقي هم به حالتون نمي‌کنه

551
00:26:27,942 --> 00:26:30,344
چجوري مي‌خواين کمکشون کنيد؟

552
00:26:30,378 --> 00:26:32,212
من تنها کسيم که چيزي رو که مي‌خوان و 

553
00:26:35,350 --> 00:26:36,817
نياز دارن پيشمه

554
00:26:41,255 --> 00:26:42,623
بچه‌ها

555
00:26:45,393 --> 00:26:50,564
پس يا به دستوراتم گوش مي‌کنن يا در حال تقلا مي‌ميرن

556
00:26:50,598 --> 00:26:52,266
صرف نظر از اينکه شما چيکار مي‌کنيد

557
00:26:55,904 --> 00:26:58,472
اخاذي کردن اينطورياس ديگه، عزيزم

558
00:27:00,041 --> 00:27:02,109
بايد به خودت بسپرمش

559
00:27:02,143 --> 00:27:04,044
بازي زيرکانه‌ايه

560
00:27:04,078 --> 00:27:06,813
مبتلا کردن مردم به يه ويروس کشنده

561
00:27:06,848 --> 00:27:08,448
که فقط پادزهرش رو خودت داري

562
00:27:08,483 --> 00:27:10,851
و اونوقت بهشون بگي که اگه دقيقا کاري رو که مي‌خواي نکنن

563
00:27:10,885 --> 00:27:13,720
از اون پادزهر خبري نخواهد شد

564
00:27:13,755 --> 00:27:16,356
... چه نقشه‌ي ماهرانه‌اي

565
00:27:23,431 --> 00:27:24,665
!که از خودت کپي کردم

566
00:27:28,536 --> 00:27:31,271
حالا من دکتر نيستم که بدونم 

567
00:27:31,306 --> 00:27:34,208
اين ويروس جونت، چقدر سريع عمل مي‌کنه

568
00:27:34,242 --> 00:27:38,245
اما مي‌دونم به ‌زودي مي‌کشتت

569
00:27:41,149 --> 00:27:45,819
پس حالا کاري رو که بهت ميگم مي‌کني
 و اسم اون 5 نفر رو ميدي

570
00:27:45,853 --> 00:27:48,255
!چون اخاذي کردن اينطورياس عزيزم

571
00:27:49,958 --> 00:27:52,025
هروقت خواستي حرف بزني خبرم کن

572
00:27:55,530 --> 00:27:58,732


573
00:27:58,766 --> 00:28:03,170


574
00:28:08,943 --> 00:28:12,980


575
00:28:13,014 --> 00:28:17,451


576
00:28:22,123 --> 00:28:24,558


577
00:28:24,592 --> 00:28:28,529
درباره‌ي فعاليت‌هاي مجرمانه‌ي اخير برلين چي مي‌دوني؟

578
00:28:32,650 --> 00:28:34,035
پليس بين‌الملل
بي‌فايده بود

579
00:28:35,670 --> 00:28:37,604
آوسايدلر؟
چجوري نوشته ميشه؟
[قانوني مشابه ديپورت کردن اتباع خارجي به کشورشون]


580
00:28:38,773 --> 00:28:43,143


581
00:28:43,177 --> 00:28:45,012
دارو دسته‌ي تامبوو چطور؟

582
00:28:45,046 --> 00:28:48,515
ز - م - و - ن 
[يکي از شهرهاي صربستان]
[پايگاه يکي از گروه‌هاي مافيايي صربستان]

583
00:28:53,154 --> 00:28:56,823


584
00:28:56,858 --> 00:28:59,827


585
00:29:06,467 --> 00:29:08,235


586
00:29:08,269 --> 00:29:09,870


587
00:29:09,904 --> 00:29:11,672


588
00:29:11,706 --> 00:29:15,375


589
00:29:15,410 --> 00:29:21,014


590
00:29:21,049 --> 00:29:26,420


591
00:29:28,093 --> 00:29:32,496
سم ميلهوان

592
00:29:36,531 --> 00:29:40,067
پدر سرکار کين

593
00:29:40,101 --> 00:29:41,668
خداي من

594
00:29:46,774 --> 00:29:48,108
همه‌اش به هم مرتبطه

595
00:29:48,142 --> 00:29:51,378
چي؟ - 
همه‌اش، همه‌چيز، ليست‌سياه

596
00:29:51,412 --> 00:29:53,046
ما اشتباه بهش نگاه مي‌کرديم

597
00:29:53,081 --> 00:29:55,215
ما به اين پرونده‌هايي که ردينگتون بهمون ميده

598
00:29:55,250 --> 00:29:56,817
به ديد جداگانه و غيرمرتبط نگاه مي‌کنيم

599
00:29:56,851 --> 00:29:58,619
اما اگه الله‌بختکي نباشن چي؟

600
00:29:58,653 --> 00:30:01,421
اگه يه الگوي بزرگتري واسشون باشه چي؟

601
00:30:01,456 --> 00:30:03,957
ردينگتون يه شماره‌اي از ووژينگ گرفت

602
00:30:03,992 --> 00:30:06,426
کدي که بعد از اينکه کمکمون کرد تا ژنرال لاد رو بگيريم

603
00:30:06,461 --> 00:30:08,795
وارد وايکپ کرد تا
[برنامه‌ي آناليز جنايت‌کاران خطرناک بازداشتي]

604
00:30:08,830 --> 00:30:11,365
بتونه لوسي بروکز رو که به اسم

605
00:30:11,399 --> 00:30:14,168
جولين پارکر هم شناخته ميشه شناسايي کنه

606
00:30:14,202 --> 00:30:17,771
که بعد تونست با استفاده از ليست شيمي‌دان ردش رو بزنه

607
00:30:17,805 --> 00:30:19,239
اينا به هم مرتبطن

608
00:30:19,274 --> 00:30:20,841
شايد همه‌شون نه اما بعضياشون

609
00:30:20,875 --> 00:30:22,809
جينا زاناتاکوس، قاصد

610
00:30:22,844 --> 00:30:27,414
به‌عقيده‌ي من ريشه‌ي همه‌شون برمي‌گرده به يه‌جاي مشترک

611
00:30:27,448 --> 00:30:28,615
به برلين

612
00:30:28,650 --> 00:30:30,984
پس ردينگتون از ما واسه تميز کردن ميز

613
00:30:31,019 --> 00:30:32,519
و از بين بردن رقباش استفاده مي‌کنه

614
00:30:32,554 --> 00:30:34,821
اين چيزيه که من فکر مي‌کنم
طرز فکريه که ما بخاطرش آموزش ديدم

615
00:30:34,856 --> 00:30:36,790
اما اون اينطوري فکر نمي‌کنه

616
00:30:36,824 --> 00:30:39,626
اون مثل يه مجرم فکر مي‌کنه

617
00:30:39,661 --> 00:30:41,762
ردينگتون گفت داره به استقبال جنگ ميره

618
00:30:41,796 --> 00:30:42,930
و تو جنگ آدم به متحد نياز داره

619
00:30:42,964 --> 00:30:45,232
خودتون رو بذاريد جاي اون

620
00:30:45,266 --> 00:30:47,367
فقط اِف.بي.آي نيست که دنبالشه

621
00:30:47,402 --> 00:30:50,704
اگه يکي ديگه هم دنبالش باشه چي، يه نفر که تنهايي از پسش برنمياد؟

622
00:30:50,738 --> 00:30:53,540
چه راهي واسه يه مجرم بهتر از اينکه 
شرايط رو طوري نسبت به کسي عوض کنه

623
00:30:53,575 --> 00:30:56,376
تا اف.بي.آي رو سمت خودش داشته باشه؟ 

624
00:30:56,411 --> 00:30:58,812
برخورداري از منابع و حفاظت ما

625
00:30:58,847 --> 00:31:02,149
نه براي گسترش قلمروش بلکه براي زنده موندنش

626
00:31:02,183 --> 00:31:03,884
چرا پس بهمون نميگه کي در تعقيبشه؟

627
00:31:03,918 --> 00:31:05,352
چون نمي‌دونه

628
00:31:05,386 --> 00:31:08,021
سندرز گفت آخرالزمان به زودي رخ ميده

629
00:31:08,056 --> 00:31:11,024
و حرفي که ووگل بهمون زد؟
داره ميادش؟

630
00:31:11,059 --> 00:31:14,194
کي داره مياد؟
برلين

631
00:31:14,229 --> 00:31:16,697
برلين اسم مکان نيست
اسم يه شخصه

632
00:31:16,731 --> 00:31:20,934
"و اون آدم همين امروز داره مياد سراغ "رد

633
00:31:24,170 --> 00:31:25,905
دکتر ووگل به حرف اومد

634
00:31:25,939 --> 00:31:27,406
اين شما و اين قرباني‌هاي اخاذيمون

635
00:31:27,440 --> 00:31:29,041
يه برقکار
يه تعميرکار

636
00:31:29,075 --> 00:31:30,976
يه ناظر بازنشسته‌ي برج مراقبت

637
00:31:31,011 --> 00:31:32,178
و يه راننده‌ي ماشين زرهي

638
00:31:32,212 --> 00:31:34,180
و اينا چجوري به هم مرتبطن؟ - 
فرودگاه -

639
00:31:34,214 --> 00:31:36,615
ادگار پيونز يه بازنشسته‌ي فرودگاهه که تو برج کنترل کار مي‌کرده

640
00:31:36,650 --> 00:31:39,752
بقيه‌شون با فرودگاه‌هاي مختلف منطقه قراردادي کار مي‌کنن

641
00:31:39,786 --> 00:31:43,022
بخش بازيافت، امنيت و تاسيسات

642
00:31:43,056 --> 00:31:44,323
راننده‌ي ماشين زرهي؟

643
00:31:44,357 --> 00:31:46,759
شرکتي که واسش کار مي‌کنه کارش جمع‌آوري نقدينگي فرودگاه‌هاي منطقه‌ست

644
00:31:46,793 --> 00:31:48,194
جايگزين پاول بلنکن‌شيپ 

645
00:31:48,228 --> 00:31:49,995
اين يارو آخريه ديميتري فدروف کيه؟

646
00:31:50,030 --> 00:31:52,631
خلبان سابق شرکت آئروفلوت از خطوط هوايي روسيه بوده

647
00:31:52,666 --> 00:31:54,767
اينا 5 تا قرباني هستن - 
پنج تا سوارکار - 

648
00:31:54,801 --> 00:31:55,835
چه اسم خوبي واسه يه گروهه

649
00:31:55,869 --> 00:31:57,369
و ووگل نگفته اين برنامه‌ي چيه؟

650
00:31:57,404 --> 00:31:58,671
يه حمله؟ - 
مطمئن نيست -

651
00:31:58,705 --> 00:32:01,073
فقط اينو مي‌دونه که اين طرح شامل يه‌جور انتقال از زندان ميشه

652
00:32:01,107 --> 00:32:03,008
اين يه شيوع نيست - 
يه فرار از زندانه - 

653
00:32:03,043 --> 00:32:05,077
تمنيت هوايي رو خبر کنيد و وضعيت آماده‌باش اعلام کنيد

654
00:32:05,111 --> 00:32:08,080
به ستاد فرماندهي وضعيت فرار از آسمون رو اعلام کنيد
اون هواپيما رو زود پيدا کنيد

655
00:32:08,114 --> 00:32:09,114
قربان، با توجه به اطلاعات جديد 

656
00:32:09,149 --> 00:32:10,916
در مورد پرونده‌ها و نحوه‌ي ارتباطشون با هم

657
00:32:10,951 --> 00:32:13,252
و اينکه درنهايت هدف ردينگتونه

658
00:32:13,286 --> 00:32:15,988
و يکي دنبالشه
...فکر کنم جدا بايد استعفام رو 

659
00:32:16,022 --> 00:32:17,122
ديگه دير شده مامور کين

660
00:32:17,157 --> 00:32:18,891
رياست تصميمش رو گرفته. تموم شده

661
00:32:22,262 --> 00:32:23,696
سرکار کين

662
00:32:23,730 --> 00:32:25,731
قربان، گمونم يه چيزي گير آوردم

663
00:32:25,765 --> 00:32:27,733
اينو ببينيد که تو سيستم ووگل بوده

664
00:32:27,767 --> 00:32:31,370
هدفت فرودگاه لانستن مينيسپل ـه

665
00:32:31,404 --> 00:32:32,705
خيلي ساده‌ست

666
00:32:32,739 --> 00:32:35,174
اگه مي‌خواي زنده بموني 
ماموريت محوله رو تکميل مي‌کني

667
00:32:35,208 --> 00:32:36,242
مقدار دوز بعدي پادزهر 

668
00:32:36,276 --> 00:32:38,477
بعد از تکميل اين ماموريت مي‌رسه دستت

669
00:32:38,478 --> 00:32:40,188


670
00:32:40,194 --> 00:32:43,215
دقيقا راس ساعت 2:55 عصر ميري واسه استراحت

671
00:32:43,250 --> 00:32:45,851
ما فقط دسترسي‌هاي امنيتيت رو لازم داريم

672
00:32:45,886 --> 00:32:47,987
در اتاق سرور رو باز کن

673
00:32:48,021 --> 00:32:51,090
يکي از همکارها از اونجا به بعدش رو دست مي‌گيره

674
00:32:57,631 --> 00:32:59,265
ليزي

675
00:32:59,299 --> 00:33:01,300
مي‌خوام باهام بياي

676
00:33:01,334 --> 00:33:04,403
کجا بيام؟ - 
بايد سوار ماشين شي - 

677
00:33:04,437 --> 00:33:05,404
چرا؟ 

678
00:33:05,438 --> 00:33:07,706
بايد همين الان سوار ماشين شي

679
00:33:09,109 --> 00:33:11,510
ليزي، چيکار کردي؟

680
00:33:11,545 --> 00:33:14,113
همين که وارد شدي، شبکه‌ي امنيتي رو غيرفعال مي‌کني

681
00:33:14,147 --> 00:33:17,416
اين سيستم از يه پردازشگر کوانتومي اِکس استفاده مي‌کنه

682
00:33:17,450 --> 00:33:19,185
که آي‌پي‌ها رو تو چند مسير توزيع مي‌کنه 

683
00:33:19,219 --> 00:33:22,087
دقيقا راس ساعت 3 عصر فايروال رو از کار بنداز

684
00:33:23,523 --> 00:33:26,959
بريم
بريم

685
00:33:40,740 --> 00:33:43,309
بريد بريد حرکت کنيد
جم بخوريد

686
00:33:43,343 --> 00:33:44,443
راه بيفتيد

687
00:34:27,117 --> 00:34:29,555
يه مشکلي داريم
انگار فرستنده‌ها از کار افتادن

688
00:34:29,556 --> 00:34:31,080
اونا گفتن بايد از کار بندازمشون

689
00:34:31,081 --> 00:34:32,494
متاسفم

690
00:34:36,461 --> 00:34:38,731
برج مراقبت، اسکواک 4-4-6 صحبت مي‌کنه

691
00:34:38,765 --> 00:34:41,967
4-4-5-6 
مي‌تونيد تو باند پرواز شماره‌ي سه فرود بيايد

692
00:34:42,002 --> 00:34:46,272
سقف پرواز رو روي 1-8-8-0 نگه دار

693
00:34:50,710 --> 00:34:54,313
کنسله کنسل کنسل - 
بريد بريد -

694
00:35:27,814 --> 00:35:29,081
باند فرود لو رفته

695
00:35:29,115 --> 00:35:31,617
ماموريت کنسله. کنسل
فرود نيايد

696
00:35:45,065 --> 00:35:48,501
اونا قرارنامه‌ات رو باطل کردن
معامله کنسله

697
00:35:48,535 --> 00:35:49,969
ديگه مصونيت نداري

698
00:35:50,003 --> 00:35:54,273
و تو هم اين قرار رو گذاشتي تا منو بگيرن

699
00:35:54,307 --> 00:35:55,774
بايد از اينجا بريم

700
00:35:55,809 --> 00:35:57,543
ليزي، معلومه که چون احساس مي‌کني

701
00:35:57,577 --> 00:35:59,345
اين قرار ملاقات اشتباه بوده الان اومدي اينجا

702
00:35:59,379 --> 00:36:01,647
درسته؟

703
00:36:03,717 --> 00:36:05,384
واسه اين حرفا وقت نداريم

704
00:36:05,418 --> 00:36:08,320
دوست دارم از اين اشتباه بيشتر بشنوم

705
00:36:08,355 --> 00:36:10,322
ريموند بايد بريم

706
00:36:10,357 --> 00:36:12,725
نه تا وقتي که اين حرفو از سرکار کين بشنوم

707
00:36:12,759 --> 00:36:15,628
تو برو تو ماشين منتظرم باش دمبه

708
00:36:15,662 --> 00:36:18,230
بايد از اينجا بريد
يالا

709
00:36:26,006 --> 00:36:28,808
ببخشيد ليزي
داشتي مي‌گفتي

710
00:36:28,842 --> 00:36:33,445
مي‌خواستي از منقلب شدنت واسم بگي

711
00:36:39,455 --> 00:36:41,723
تايگرکت 51
مي‌توني بلند شي

712
00:36:41,757 --> 00:36:44,025
روي هوا با مرکز درتماس باش

713
00:36:44,060 --> 00:36:47,095
دريافت شد. تايگرکت 51 آماده‌ي بلند شدنه

714
00:36:48,731 --> 00:36:52,067
پرواز 699، تغيير مسير بديد

715
00:36:52,101 --> 00:36:53,535
وضعيتت پروازتون توسط امنيت هوايي آمريکا  

716
00:36:53,569 --> 00:36:55,670
به حالت حمله‌ي فوري تغيير پيدا کرد

717
00:36:55,705 --> 00:36:58,473
نوراد دو تا جت جنگي اعزام کرده
[سازمان هوافضاي شمال آمريکا]

718
00:36:58,507 --> 00:37:01,810
ميگن تو فرودگاه کندي فرود بيايم - 
نه نه -

719
00:37:01,844 --> 00:37:03,378
دستور شليک به قصد نابودي دارنا

720
00:37:03,412 --> 00:37:05,013
چقدر وقت مونده؟

721
00:37:05,047 --> 00:37:06,915
نهايتا شش هفت دقيقه

722
00:37:06,949 --> 00:37:08,150
خيلي‌خب، برو پايين

723
00:37:08,184 --> 00:37:09,818
پايين؟ - 
 فرود بيا - 

724
00:37:09,852 --> 00:37:11,119
يه جاي نرم

725
00:37:11,154 --> 00:37:13,455
ايست ريور چطوره؟

726
00:37:13,489 --> 00:37:15,390
ديوونه شدي؟

727
00:37:15,424 --> 00:37:17,025
وقت نداريما

728
00:37:17,059 --> 00:37:18,160
بايد بريم

729
00:37:18,194 --> 00:37:19,528
مگه چي عوض شده ليزي؟

730
00:37:19,562 --> 00:37:22,130
چيکار مي‌کني ... مي‌خواي 

731
00:37:22,164 --> 00:37:24,699
بقيه‌ي عمرت رو تو انفرادي بگذروني؟

732
00:37:24,734 --> 00:37:27,335
کل قواي اِف.بي.آي داره مياد سراغت

733
00:37:27,370 --> 00:37:29,237
اصلا اهميتي واسم ندارن

734
00:37:29,272 --> 00:37:31,506
مي‌خواي بگم حق با تو بوده ديگه؟

735
00:37:31,541 --> 00:37:32,908
اين کارا واسه همينه

736
00:37:32,942 --> 00:37:35,644
اين کارا بخاطر سم ـه - 
 تو اين مورد چيزي رو که مي‌خواي گيرت نمياد - 

737
00:37:35,678 --> 00:37:37,946
از سم چي فهميدي؟

738
00:37:37,980 --> 00:37:41,249
من تو رو واسه کشتن پدرم نمي‌بخشم

739
00:37:42,819 --> 00:37:45,086
پس همه چيز اينجا تموم ميشه

740
00:37:46,522 --> 00:37:50,225
در مورد پرونده‌ها مي‌دونم
اينکه به‌طريقي به هم مرتبطن

741
00:37:50,259 --> 00:37:53,695
رسلر، ‌بايد اينو ببيني

742
00:37:56,466 --> 00:37:57,699
مگه اين يارو چه خريه حالا؟

743
00:37:57,733 --> 00:37:59,518
کليد رو بهم بده

744
00:38:05,408 --> 00:38:08,777
درباره‌ي برلين مي‌دونم
اينکه يه آدمه نه مکان

745
00:38:08,811 --> 00:38:11,413
اينکه داره مياد سراغت

746
00:38:11,447 --> 00:38:14,216
رد، اِف.بي.آي همين الان داره مياد سراغت

747
00:38:14,250 --> 00:38:16,985
اونا همين الانشم اينجان ليزي

748
00:38:17,019 --> 00:38:19,921
مگه مي‌خوان باهام چيکار کنن که قبلا نکردن؟

749
00:38:19,956 --> 00:38:24,025
منو بکشن؟

750
00:38:24,060 --> 00:38:27,195
هيچکدوم ازينا بدتر از از‌دست دادن تو نيست

751
00:38:31,701 --> 00:38:34,202
بخاطر اسلحه معذرت

752
00:38:34,237 --> 00:38:36,004
دوست ندارم فکر کنن هم‌دستيم

753
00:38:36,038 --> 00:38:38,306
هميشه نمي‌توني مسائل رو جوري که مي‌خواي تموم کني

754
00:38:38,341 --> 00:38:39,908
از اين يکي نمي‌توني فرار کني

755
00:38:39,942 --> 00:38:41,243
سلاحت رو بنداز

756
00:38:44,213 --> 00:38:46,348
امکان نداره از اينجا در بري
محاصره شدي

757
00:38:46,382 --> 00:38:48,283
بايد بري

758
00:38:48,317 --> 00:38:52,220
اگه اينم يکي ديگه از بازياته که 

759
00:38:52,255 --> 00:38:54,356
... بخواي منو به نحوي گول بزني تا بخاطر سم 

760
00:38:54,390 --> 00:38:55,824
سلاحتو بنداز

761
00:38:55,858 --> 00:38:57,225
... و کاري که کردي ببخشمت

762
00:38:59,262 --> 00:39:01,196
تو زندگيمو تباه کردي

763
00:39:01,230 --> 00:39:03,465
و به خدا قسم که الان دلم مي‌خواد بکشمت

764
00:39:03,499 --> 00:39:05,100
اما يه سري جواب هستن که لازم دارم

765
00:39:05,134 --> 00:39:06,768
و بدون تو نمي‌تونم بدستشون بيارم

766
00:39:06,802 --> 00:39:08,970
منم بدون تو نمي‌تونم بهشون برسم

767
00:39:10,740 --> 00:39:12,841
پس گمونم زندگيمون به هم گره خورده

768
00:39:20,049 --> 00:39:23,618
يه زماني تو جزيره‌ي کو-ري 

769
00:39:23,653 --> 00:39:26,855
شيرجه‌ي عميقي تو درياي آندامان زدم

770
00:39:26,889 --> 00:39:32,561
يه‌دفعه احساس خيلي ناخوشايندي بهم دست داد
يه شيرماهي نيشم زده بود

771
00:39:32,595 --> 00:39:36,598
با يه درد زائدالوصفي آب بدنم خشک شده بود

772
00:39:36,632 --> 00:39:40,635
از درک زمان و مکان عاجزشده بودم

773
00:39:40,670 --> 00:39:43,238
کاملا حيرون و درمونده بودم

774
00:39:43,272 --> 00:39:48,777
فقط مي‌دونستم دارم مي‌ميرم
واسه همينم خودمو آماده کرده بودم

775
00:39:48,811 --> 00:39:54,850
و دراون لحظه، در لحظه‌ي مُردن
بالا رو نگاه کردم

776
00:39:54,884 --> 00:39:59,221
در روشنايي، بالاي سر من 

777
00:39:59,255 --> 00:40:02,324
يه کولي بي‌خانمان دريايي ايستاده بود
[کولي‌هايي که کنار دريا ساکن هستن]

778
00:40:02,358 --> 00:40:04,759
ايستاده بود و لبخند مي‌زد

779
00:40:04,794 --> 00:40:09,064
اون و قبيله‌اش ازم پرستاري کردن تا سلامتيم رو 
مثل روز اول به‌دست بيارم

780
00:40:10,967 --> 00:40:13,902
... و وقتي مي‌خواستم از اون جزيره برم

781
00:40:15,338 --> 00:40:17,272
منو بوسيد

782
00:40:17,306 --> 00:40:21,409
مثل اين بود که گرماي خورشيد رو بذارن رو گونه‌ام

783
00:40:23,646 --> 00:40:25,947
... اون

784
00:40:33,356 --> 00:40:36,458
ارزش به مرگ نزديک شدن رو داشت

785
00:40:38,628 --> 00:40:41,663
الانم همين احساس رو دارم

786
00:40:45,101 --> 00:40:47,769
تايگرکت 51 اجازه‌ي حمله داريد

787
00:40:47,803 --> 00:40:50,706
دريافت شد
به هدف حمله ميشه

788
00:41:29,370 --> 00:41:31,279
!حالا ديگه جنگ شروع ميشه

789
00:41:31,991 --> 00:41:35,508
GodeatGod