1
00:00:15,640 --> 00:00:19,476
אתה בטוח שאתה מרגיש בסדר?
אתה משתעל כל הלילה.

2
00:00:19,478 --> 00:00:21,978
אני בסדר.
זה בטח שום דבר .

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,881
- מתי מופע הכישרונות של סטלה ?
- 7:00 .

4
00:00:24,883 --> 00:00:28,385
יש לך מושג מתי היא ממשיכה ,
או שאני צריך לשבת ולצפות

5
00:00:28,387 --> 00:00:30,887
כי ילד דביל צריך לעשות backflips
ל20 דקות?

6
00:00:30,889 --> 00:00:32,922
אה .
להיות נחמד .

7
00:00:32,924 --> 00:00:34,391
לא, אני לא רוצה שתקבל
מה יש לי .

8
00:00:34,393 --> 00:00:36,326
אני אראה אותך הלילה.

9
00:01:24,957 --> 00:01:26,258
בוקר טוב, פול.

10
00:01:57,257 --> 00:01:59,491
911 .
מה החירום שלך ?

11
00:01:59,525 --> 00:02:03,562
אני זקוקלרופא -
הבנק ווסטלנד , 14thורמונט .

12
00:02:03,596 --> 00:02:05,497
מה קורה?
האם אתה נפגע?

13
00:02:05,531 --> 00:02:07,199
האם אתה להקליט את השיחות האלה ?

14
00:02:07,233 --> 00:02:08,800
כן.
מה החירום שלך ?

15
00:02:08,835 --> 00:02:10,435
אמנדה ...

16
00:02:10,470 --> 00:02:15,641
היי. זה אני.
תראה ... משהו קרה.

17
00:02:15,675 --> 00:02:17,409
נמאס לי .

18
00:02:19,078 --> 00:02:22,481
אני רוצה ליידע אותך
כמה אני אוהב אותך.

19
00:02:26,185 --> 00:02:27,352
פול, הם כל מה שאתה צודק?

20
00:02:27,387 --> 00:02:30,222
פול.

21
00:02:30,256 --> 00:02:32,524
פול , פול. תסתכל עליי.
תסתכל עליי. כל מה שאתה צודק?

22
00:02:32,558 --> 00:02:34,726
מישהו ייקרא לרופא !

23
00:02:34,761 --> 00:02:36,328
פול , פול, יסתכל עליי.
פול.

24
00:02:36,362 --> 00:02:39,464
פול, יסתכל עליי.
תסתכל עליי. הרגע. תירגע, פול.

25
00:02:42,669 --> 00:02:44,302
- מה קורה ? היי , אני -
- גבה את , אדוני.

26
00:02:44,337 --> 00:02:45,704
- לגבות.
- אמרתי, " מה קורה ? "

27
00:02:45,738 --> 00:02:47,439
- גבה את החברה . - תראה, חבר 'ה,
אם אני יכול לקבל את תשומת הלב שלך ,

28
00:02:47,473 --> 00:02:49,875
יש לנו מצב זה
הולך לחייב את כולם להישאר במקום .

29
00:02:49,909 --> 00:02:52,978
- אני לא נשארתי . - בהתבסס על של האיש הזה
סימפטומים , יש לנו סיבה להאמין

30
00:02:53,012 --> 00:02:54,613
כל מה שיש לו
יכול להיות מדבק.

31
00:02:54,647 --> 00:02:56,448
חכה, אתה אומרשאנחנו גוף - אנחנו מה?
נדבק בזה?

32
00:02:56,482 --> 00:02:58,250
- תן לי לצאת מכאן. - עבורך
בטיחות , אתה צריך להישאר בבניין .

33
00:02:58,284 --> 00:03:00,686
- גבה את החברה . לגבות.
- בבקשה!

34
00:03:00,720 --> 00:03:02,788
- הבן שלי , הבן שלי. בבקשה.
- אף אחד לא עוזב. אף אחד לא יכול לעזוב.

35
00:03:02,822 --> 00:03:04,056
אמרתי, " תן לי לצאת " !

36
00:03:04,090 --> 00:03:06,024
אף אחד לא עוזב
הבניין הזה !

37
00:03:06,059 --> 00:03:07,893
אנחנו תחת סגר.

38
00:03:07,927 --> 00:03:09,448
בואו נלך . בואו נלך !

39
00:03:11,635 --> 00:03:13,437
סנכרון ותיקונים על ידי : פדו הפיל וסיגי סטיגמה

40
00:03:16,238 --> 00:03:18,472
נו נו לילד רע

41
00:03:19,939 --> 00:03:22,007
הייתי צריך לתת לך
גס אותו .

42
00:03:23,410 --> 00:03:25,144
תקשיב ...

43
00:03:25,178 --> 00:03:28,414
אני לא יכול להעיד על איך קופר
אוהלשכה עלולה להגיבלזה,

44
00:03:28,448 --> 00:03:31,150
אבל זה , טום -

45
00:03:31,184 --> 00:03:32,685
אתה עושה
הדבר הנכון כאן, ליז.

46
00:03:32,719 --> 00:03:34,153
לא משנה כמה
כל זה מתברר,

47
00:03:34,187 --> 00:03:36,255
אני הולך למצוא את טום , או
מה לעזאזל קוראים לו ,

48
00:03:36,289 --> 00:03:38,691
ואני הולך לקחת אותו לגזרים
חתיכה אחרי חתיכה

49
00:03:38,725 --> 00:03:40,325
עד שהוא אומר לי הכל.

50
00:03:40,360 --> 00:03:42,428
ואני אעזור לך לעשות בדיוק את זה .

51
00:03:42,462 --> 00:03:44,363
אבל עכשיו,

52
00:03:44,397 --> 00:03:47,800
הדרך האמיתית היחידה לצאת מזה
עניין הוא ללכת ישר דרכו .

53
00:03:47,834 --> 00:03:50,703
♪ רק דרך אחת ♪

54
00:03:50,737 --> 00:03:52,704
- אתה מוכן?
- ♪ רק דרך אחת ♪

55
00:03:52,739 --> 00:03:55,574
פגשתי אתהאדם הראשון
שקורא לעצמו " טום קין " ...

56
00:03:55,608 --> 00:04:00,179
ב -9 ביולי , 2010,
בבית קפה בג'ורג'טאון.

57
00:04:00,213 --> 00:04:01,580
- ♪ רק דרך אחת ♪
- אני מאמין שהוא היה מוכנס לתוך החיים שלי

58
00:04:01,614 --> 00:04:03,916
במאמץ לאתר
ריימונד רדינגטון.

59
00:04:03,950 --> 00:04:06,218
אני מאמין שיש לו
ידע מתקדם

60
00:04:06,252 --> 00:04:07,252
שרדינגטון
הייתי עימי קשר.

61
00:04:07,287 --> 00:04:09,188
איך או למה, אני לא יודע .

62
00:04:09,222 --> 00:04:10,823
לא, זה נשאר .

63
00:04:10,857 --> 00:04:13,392
♪ רק דרך אחת או שתיים♪

64
00:04:13,426 --> 00:04:16,228
♪ רק דרך אחת לישון♪

65
00:04:16,262 --> 00:04:19,231
- ♪ רק דרך אחת ♪
- אני גם מאמין שכן ביצירת קשר ,

66
00:04:19,265 --> 00:04:21,700
המטרה הכפולה של טום קין
יש איסוף הנתונים היו

67
00:04:21,735 --> 00:04:23,469
-וcounterintel .
- הסיפרה לבעלך

68
00:04:23,503 --> 00:04:25,504
עבדת
עם ריימונד רדינגטון ?

69
00:04:25,538 --> 00:04:27,906
אני לא.

70
00:04:27,941 --> 00:04:29,708
ואם תימנע מ
מתייחס אליוכבעלים,

71
00:04:29,743 --> 00:04:31,076
הייתי מעריך את זה.

72
00:04:31,111 --> 00:04:35,748
♪ אני בא, בא ,
אני בא בשבילך ♪

73
00:04:35,782 --> 00:04:37,816
ואין לך מושג על
מקום הימצאובזמן הזה?

74
00:04:37,851 --> 00:04:39,451
לא.

75
00:04:39,486 --> 00:04:41,420
- ♪כשהשמש שוקעת ♪
- כאשר טום קין הבין

76
00:04:41,454 --> 00:04:44,556
אני לא הולך לשתף
פרטי העבודה שלי איתו ...

77
00:04:44,591 --> 00:04:46,392
הוא התעקש על כניעה
עצמו בפניי

78
00:04:46,426 --> 00:04:48,060
כך שהוא יכול מול הדלת
לחדור מתקן זה

79
00:04:48,094 --> 00:04:50,162
לצורך איסוף נתונים נוסף.

80
00:04:50,196 --> 00:04:52,097
אתה חושב שהוא רוצה
יתגלה על ידך

81
00:04:52,132 --> 00:04:54,233
על מנת שהוא יכול להיות
עצר כאן?

82
00:04:54,267 --> 00:04:56,068
- האםשהאמונה שלך ?
- זה הוא .

83
00:04:56,102 --> 00:04:57,803
הוא רצה בתוך המתקן הזה.

84
00:04:57,837 --> 00:04:59,271
♪ אני בא לבית שלך ♪

85
00:04:59,305 --> 00:05:01,707
מה למדת על
כל משתפי פעולה אפשריים?

86
00:05:01,741 --> 00:05:03,108
אני מכיר שלוש .

87
00:05:03,143 --> 00:05:05,244
כריסטופר מלי , שטען
להיות אחיו, קרייג קין .

88
00:05:05,278 --> 00:05:07,379
ג'וליין פארקר,
ידוע גם בשם לוסי ברוקס.

89
00:05:07,414 --> 00:05:10,482
שניהם מתו.
מאלי התאבד.

90
00:05:10,517 --> 00:05:13,018
ואני מאמין טום קין
נרצח Jolene פרקר.

91
00:05:13,053 --> 00:05:15,321
השלישי הוא ג'ינה Zanetakos .

92
00:05:15,355 --> 00:05:16,789
אני לא בטוח
איך היא מחוברת,

93
00:05:16,823 --> 00:05:18,891
אבל היא נגיש
לחקירה , שכן היא

94
00:05:18,925 --> 00:05:21,960
מרצה מאסר על קשירת קשר
ורצח בדנבורי .

95
00:05:21,995 --> 00:05:24,530
לא, ג'ינה Zanetakos
נמלט לפני שבועיים

96
00:05:24,564 --> 00:05:26,031
כשהיא הייתה
בחופשת עבודה.

97
00:05:26,066 --> 00:05:27,366
מקום הימצאהאינו ידועים.

98
00:05:27,400 --> 00:05:28,801
למה לא להודיע
הלשכה על טום קין

99
00:05:28,835 --> 00:05:30,903
לאחר חשיפה
ההטעיה הראשונית שלו ?

100
00:05:30,937 --> 00:05:33,672
- אני רוצה לחקור אותו.
- למה ?

101
00:05:33,707 --> 00:05:36,241
כדי שאוכל לראות כמה עמוק
חור ארנב זה הייתי לרוץ.

102
00:05:36,276 --> 00:05:37,843
אתה לא רוצה
תעזור לו לברוח ?

103
00:05:37,877 --> 00:05:40,713
זה באמת
שאלה טיפשית .

104
00:05:40,747 --> 00:05:45,184
♪ יש דרך היחידה
כדי להרגיע את הנפש שלי ♪

105
00:05:47,253 --> 00:05:49,521
התקשר רדינגטון.
תגיד לו שאיבדת את הזנב.

106
00:05:49,556 --> 00:05:50,990
לעשות את זה עכשיו .

107
00:05:51,024 --> 00:05:52,658
♪ יש דרך היחידה
כדי להרגיע את הנפש שלי ♪

108
00:05:55,829 --> 00:05:57,396
♪ רק דרך אחת ♪

109
00:05:57,430 --> 00:06:00,165
♪ רק דרך אחת ♪

110
00:06:00,200 --> 00:06:01,533
הם איבדו את בעלה .

111
00:06:07,073 --> 00:06:09,575
עד כמה זה גרוע ?

112
00:06:09,609 --> 00:06:12,244
יותר גרוע ממה שחשבתי .

113
00:06:20,153 --> 00:06:22,554
אתה יודע,
הכרתי בחור פעם אחת -

114
00:06:22,589 --> 00:06:24,423
היה לוקורי עכביש
כל את זרועו.

115
00:06:24,457 --> 00:06:29,495
הייתה לו טבעת אחת לכל גוף
כי לטענתו קרדיט.

116
00:06:29,529 --> 00:06:31,096
מה שמך ?

117
00:06:40,974 --> 00:06:42,441
מה שמך ?

118
00:06:46,212 --> 00:06:47,146
ג'סי.

119
00:06:47,180 --> 00:06:50,082
ג'סי.

120
00:06:50,116 --> 00:06:51,583
אתהרוצח, ג'סי ?

121
00:06:51,618 --> 00:06:52,885
אני מקווה שאתהרוצח,

122
00:06:52,919 --> 00:06:55,354
כי אני לא חושב שיש לך
עתידבמעקב.

123
00:06:55,388 --> 00:06:58,624
אני , אני יכול לעזור לך , בנאדם .
רדינגטון - הוא סומך עליי .

124
00:06:58,658 --> 00:07:00,626
אפילו עושה רדינגטון לא
יודע את שמך .

125
00:07:00,660 --> 00:07:02,261
אבל אני יודע על בטוח
שהוא לא ספר לך

126
00:07:02,295 --> 00:07:04,163
- שום דבר על העסק שלו.
- זה לא נכון .

127
00:07:04,197 --> 00:07:05,831
- אני יודע הרבה .
- הוא נתן לךאת התמונה .

128
00:07:05,865 --> 00:07:08,567
הוא נתן לך קצת מול מזומן עד ,
והוא אמר לך לבוא איתי .

129
00:07:08,601 --> 00:07:10,669
אתה לא יודע מי אני.

130
00:07:10,704 --> 00:07:13,305
אבל האיששאתה עובד עבור -
הוא מאוד זהיר.

131
00:07:13,340 --> 00:07:15,908
הוא זהיר. הוא נשלט.
הוא חסר רחמים.

132
00:07:15,942 --> 00:07:18,877
אני יודע את כל זה
כי אני הלכתי אחריו במשך שנים.

133
00:07:18,912 --> 00:07:21,347
אבל ...

134
00:07:21,381 --> 00:07:23,282
הנה הדבר .

135
00:07:23,316 --> 00:07:26,785
הבחורשאני עובד -
הוא זהיר יותר,

136
00:07:26,820 --> 00:07:29,488
הוא יותר בשליטה ,
והוא הרבה יותר אכזרי .

137
00:07:29,522 --> 00:07:32,992
אולי הואהבחור
אני צריך לעבוד על .

138
00:07:35,295 --> 00:07:37,596
אתה לא בוחר בברלין.

139
00:07:39,632 --> 00:07:42,368
הוא בוחר אותך.

140
00:07:42,402 --> 00:07:43,869
והוא מגיע.

141
00:07:52,379 --> 00:07:55,280
אדם.

142
00:07:55,315 --> 00:07:58,951
זה באמתקעקוע נחמד.

143
00:08:03,390 --> 00:08:05,357
מה זה?

144
00:08:05,392 --> 00:08:07,059
מכתב התפטרות שלי .

145
00:08:07,093 --> 00:08:08,794
- שלום, סוכן קין .
- נכון להיום,

146
00:08:08,828 --> 00:08:11,563
אני מבקשמיידי
להעבירמכוח המשימה.

147
00:08:11,598 --> 00:08:13,499
תראה, סוכן קין ,

148
00:08:13,533 --> 00:08:15,200
הגילויים
על בעלך -

149
00:08:15,235 --> 00:08:16,969
אני סומך על שהיה לך
מה לעשות עם זה.

150
00:08:17,003 --> 00:08:19,104
- אני כבר עשיתי את דעתי .
- יש לימקרה דחוף.

151
00:08:19,139 --> 00:08:20,873
הוא יצטרך להגיד את זה
למישהו אחר.

152
00:08:20,907 --> 00:08:22,841
זה לא הולך לעבוד.

153
00:08:22,876 --> 00:08:24,643
אני סומך על שהיה לך מה לעשות
עם בעלך.

154
00:08:24,678 --> 00:08:26,011
הלשכה, לא כל כך הרבה .

155
00:08:26,046 --> 00:08:28,047
אבל הם מוכנים לתת לך
ליהנות מהספק

156
00:08:28,081 --> 00:08:29,848
דווקא בגלל שהם יודעים
כמה יקר אתה.

157
00:08:29,883 --> 00:08:30,983
אני רק יקר

158
00:08:31,017 --> 00:08:32,251
כי אני מוכן
לדבר עם רדינגטון,

159
00:08:32,285 --> 00:08:34,186
- וזה כבר לא המקרה .
- סוכן קין ...

160
00:08:34,220 --> 00:08:35,654
הוא הרג את האבא שלי.

161
00:08:35,689 --> 00:08:38,424
רדינגטון הלך
לתוך חדר בית החולים של האבא שלי

162
00:08:38,458 --> 00:08:39,625
כשהוא היה בחיים.

163
00:08:39,659 --> 00:08:42,127
וכאשר רדינגטון יצא,
האבא שלי מת.

164
00:08:42,162 --> 00:08:45,231
אני רוצה שיהיה לימילה
עם סוכן קין

165
00:08:45,265 --> 00:08:47,867
באופן פרטי , בבקשה.

166
00:08:47,901 --> 00:08:48,901
לא.

167
00:08:48,935 --> 00:08:50,469
לא ?

168
00:08:50,503 --> 00:08:52,571
מקרה זה מתייחס
ישירות לבעלך

169
00:08:52,605 --> 00:08:53,706
ולמה שהוא היה כאן .

170
00:08:53,740 --> 00:08:56,342
יש לי סיבה להאמין
התקפה היא קרובה.

171
00:08:56,376 --> 00:08:58,277
אדוני, רדינגטון
צריך להגיד לך מה שהוא יודע ,

172
00:08:58,311 --> 00:09:00,245
או שאתה צריך לעכב אותו כאן
ללא הגבלת זמן.

173
00:09:00,280 --> 00:09:04,516
הייתהראיה
ביחידת האחסון שלך - ברלין.

174
00:09:04,551 --> 00:09:06,452
האם זה מה מדובר ?
משהו בברלין ?

175
00:09:06,486 --> 00:09:08,521
אנשים הולכים למות,
הרולד .

176
00:09:08,555 --> 00:09:10,356
החיים האלה הם על </ i> ידי <i> .

177
00:09:10,390 --> 00:09:13,626
אני לא רוצה להישמע מזלזל ,
ואני מבטיח שאשקול

178
00:09:13,660 --> 00:09:15,894
בקשתך
ואת כל התלונות שלך.

179
00:09:15,929 --> 00:09:17,463
אבל אם מה שהוא אומר
נכון -

180
00:09:17,497 --> 00:09:19,865
אדוני, בבקשה לקבל
ההתפטרות שלי.

181
00:09:19,899 --> 00:09:22,501
סוכן קין , אתה באמת
מוכן לשים את הכעס שלך עליי

182
00:09:22,535 --> 00:09:25,738
מעל לחייהם
אנשים חפים מפשע?

183
00:09:27,941 --> 00:09:30,209
אני אעשה אתהמקרה.

184
00:09:30,243 --> 00:09:32,077
אבל כאשר זה נגמר,
אני מסיים .

185
00:09:32,112 --> 00:09:33,979
הבין ?

186
00:09:34,014 --> 00:09:35,915
אני סיימתי .

187
00:09:35,949 --> 00:09:39,952
מוקדם יותר היום,איש מת ב
בנק וסטלנד במנהטן.

188
00:09:39,986 --> 00:09:41,086
דיווחים מצביעים על

189
00:09:41,121 --> 00:09:43,722
סיבת המוות הייתה אולי
וירוס קאלן.

190
00:09:43,757 --> 00:09:45,057
צוותי HazMat
הטיל סגר עלהבנק.

191
00:09:45,092 --> 00:09:47,693
המנוח זוהה
כמופול בלנקנשיפ,

192
00:09:47,727 --> 00:09:49,261
נהג משוריין משאית.

193
00:09:49,296 --> 00:09:50,896
הם עובדים כדי לזהות
איך הוא היה נגוע .

194
00:09:50,931 --> 00:09:52,731
פול Blankenship
לא להרים את הבאג הזה

195
00:09:52,766 --> 00:09:54,967
תוך שיטוט
דרך אפריקה סובטרופי .

196
00:09:55,001 --> 00:09:58,270
אני מאמין שהוא היה נגוע
כחלק ממזימה גדולה יותר

197
00:09:58,305 --> 00:10:01,073
מסבך את עצמי
וכוח משימה זו.

198
00:10:01,107 --> 00:10:03,976
כיצד גבר גוססבבנק
יש משהו לעשות איתך?

199
00:10:04,010 --> 00:10:05,944
איומים על החיים שלי
הםקבועים.

200
00:10:05,979 --> 00:10:07,446
אני לפקח עליהם מקרוב.

201
00:10:07,480 --> 00:10:10,649
לפני יומיים , קבלתי מילה
שלאיום ביולוגי.

202
00:10:10,684 --> 00:10:11,984
האם זה מתחבר בחזרה
לברלין ?

203
00:10:12,018 --> 00:10:14,853
אני חושד שזה אירוע ב
הבנק הוא לא מה שזה נראה ,

204
00:10:14,888 --> 00:10:16,555
אלאהירייה הראשונה

205
00:10:16,589 --> 00:10:20,259
במתקפה גדולה ומתואמת
כוון ישירות אליי .

206
00:10:20,293 --> 00:10:23,929
אני לא חושב שפול Blankenship
היה קורבן שלהתפרצות.

207
00:10:23,964 --> 00:10:27,433
אני חושב שהוא היה חייל ברגל
בצבא ביולוגי.

208
00:10:27,467 --> 00:10:30,202
אני חושב שהוא היה אמור
לבצע את הפקודות על ידימעולה,

209
00:10:30,237 --> 00:10:32,538
מישהו שמוכן להשתמש

210
00:10:32,572 --> 00:10:36,842
אחד הקטלני ביותר בעולם
וירוסים כדי לקדם את המטרה שלהם.

211
00:10:36,876 --> 00:10:39,945
פרוץ קאלן עלול להוביל
למגיפה עולמית .

212
00:10:39,980 --> 00:10:42,381
מאוד <i> האיום </ i> של התפרצות
יגרום לפאניקה, פחד.

213
00:10:42,415 --> 00:10:45,584
ופחד הוא כלי רב ערך כדי
לגרום לאנשים לעשות מה שאתה רוצה .

214
00:10:45,619 --> 00:10:48,420
נשמע כמומשוכלל
לתכנן רק כדי להגיע אליך.

215
00:10:48,455 --> 00:10:51,090
תשמע, אני לא יכול להתחבר
את כל הנקודות

216
00:10:51,124 --> 00:10:54,593
ביןהאירוע בבנק
והתוצאה הסופית ,

217
00:10:54,628 --> 00:10:58,264
אבל אני מאוד בספק אם מותו
היה חלק מהתכנית ,

218
00:10:58,298 --> 00:11:00,232
תכנית פותחה על ידי מישהו

219
00:11:00,267 --> 00:11:05,070
שלא אכפת כמה אנשים
למות , כל עוד <i> אני </ i> אחד מהם.

220
00:11:08,762 --> 00:11:10,728
_

221
00:11:12,506 --> 00:11:14,607
ד"ר נינה Buckner , CDC של
שירות המודיעין של מגיפה.

222
00:11:14,641 --> 00:11:16,509
טוב לראות אותך שוב.
תודה על שההקדשה מהזמן .

223
00:11:16,543 --> 00:11:18,444
אנחנו לא רוצים להתערב
עם החקירה שלך .

224
00:11:18,478 --> 00:11:19,545
לא, למעשה, שאתה עושה,

225
00:11:19,579 --> 00:11:21,147
במיוחד לאחר
מה שאני עומד להראות לך.

226
00:11:21,181 --> 00:11:22,848
עשינו אתעבודה עד מלאה
על הקורבן.

227
00:11:22,883 --> 00:11:24,750
הוא היה נגוע
עם מה שאנו מכנים קאלן ,

228
00:11:24,785 --> 00:11:26,085
זן נגיף כל כך קטלני

229
00:11:26,119 --> 00:11:28,788
כי שני עשרות בעולם של
ירולוגים מובילים

230
00:11:28,822 --> 00:11:30,956
הכריזה על הקפאה
על כל המחקר.

231
00:11:30,991 --> 00:11:32,291
זה קטלני מדי ללמוד ?

232
00:11:32,325 --> 00:11:34,093
כל התרבויות ידועות
נמצא נעילה .

233
00:11:34,127 --> 00:11:35,628
הסיכון הוא גדול מדי .

234
00:11:35,662 --> 00:11:39,365
מגיפת השפעת בשנת 1918
נהרג 50 מיליון בני אדם .

235
00:11:39,399 --> 00:11:40,833
אם זן זה הלך באוויר ,

236
00:11:40,867 --> 00:11:43,135
זה יחסל את המספר ש
בחודש הראשון .

237
00:11:43,170 --> 00:11:44,870
<i> אם </ i> זה הלך באוויר. אז אתה
אומר שאתה חושב שלא?

238
00:11:44,905 --> 00:11:46,605
נכון. בדקנו את
כולם בבנק.

239
00:11:46,640 --> 00:11:48,808
לא ייאמן,
אף אחד אחר לא נגוע.

240
00:11:48,842 --> 00:11:51,110
זה נראה כמו וירוס זה
היה מוטציה במכוון

241
00:11:51,144 --> 00:11:52,545
כדי להכיל את עצמו
בשורה המקורית.

242
00:11:52,579 --> 00:11:53,846
זה לא התפשט.

243
00:11:53,880 --> 00:11:55,981
אז אתה אומר שמישהו
נועד וירוס זה,

244
00:11:56,016 --> 00:11:57,850
בנה אותו כדי למקד
הקורבן הנגוע.

245
00:11:57,884 --> 00:11:59,318
כן. הוא הורעל .

246
00:11:59,352 --> 00:12:00,986
אני חושב שאנחנו עשויים למצוא את
כלי הרצח.

247
00:12:01,021 --> 00:12:02,621
זה היה
במעיל של בלנקנשיפ .

248
00:12:02,656 --> 00:12:04,256
- זההווירוס?
- ובכן, אנחנו לא יודעים עדיין.

249
00:12:04,291 --> 00:12:06,025
אנחנו לוקחים אותו בחזרה
לניתוח עכשיו.

250
00:12:06,059 --> 00:12:08,494
למה שמישהו לשלוח אותו
לו? האם הוא להזריק לעצמו ?

251
00:12:08,528 --> 00:12:10,429
ובכן, זה המחלקה שלך .
אבל אני אגיד את זה -

252
00:12:10,464 --> 00:12:13,833
איןהרבה מדענים בקיאים
מספיק כדי לעבור מוטציהוירוס כזה.

253
00:12:13,867 --> 00:12:17,069
כל אחד עובד עם קלן
הוא עושה זאת בבידוד,

254
00:12:17,104 --> 00:12:19,939
באופן לא חוקי ,
ולא לשום מטרה טובה.

255
00:12:23,310 --> 00:12:26,612
אתה מבין שאם אתה עוזב,
כוח המשימה מסתיים.

256
00:12:26,646 --> 00:12:29,949
החיים של כולם חוזרים
לקדמותו , מלבדך .

257
00:12:29,983 --> 00:12:32,051
חבר הרופא הזה שלך -
לספר לי עליו .

258
00:12:32,085 --> 00:12:34,086
הוא היה
מדען המחקר הראשי

259
00:12:34,121 --> 00:12:36,155
על מחלות זיהומיות
בUSAMRIID

260
00:12:36,189 --> 00:12:38,691
ומומחה ובראשונה
על נגיף קאלן.

261
00:12:38,725 --> 00:12:39,825
" היה ".
עכשיו הואפלילי.

262
00:12:39,860 --> 00:12:41,560
לא,העבודה שהוא עשה
כבר פלילי,

263
00:12:41,595 --> 00:12:44,463
וזו הסיבה שהוא עזב את המכון.

264
00:12:44,498 --> 00:12:47,700
אבל אם מישהו יודע משהו
על וירוסים בשוק שחור ,

265
00:12:47,734 --> 00:12:49,769
זה ד"ר ברוס סנדרס.

266
00:12:49,803 --> 00:12:53,305
זהו עותק
ספר הקוד של טום.

267
00:12:53,340 --> 00:12:57,476
זה היה בשימוש כדי להעביר מידע
בין טוםוהממונים עליו.

268
00:12:57,511 --> 00:13:00,546
הייתה לי השותפה שלי Borakove
לפענח אותו .

269
00:13:00,580 --> 00:13:01,847
יש מעט מפתיע

270
00:13:01,882 --> 00:13:04,417
על עצמי
והארגון שלי ,

271
00:13:04,451 --> 00:13:07,653
אך הוא מכיל ספקולציות
על מקרים שלנו

272
00:13:07,688 --> 00:13:09,255
והרבה מאוד עליך .

273
00:13:09,289 --> 00:13:11,857
אני מציע לך להשתמש
שיקול דעת מסוים

274
00:13:11,892 --> 00:13:15,361
לגבי איך שאתה מוסר
משהו מכל זה .

275
00:13:15,395 --> 00:13:17,329
זהענף זית , ליזי .

276
00:13:22,969 --> 00:13:27,673
Dembe , אכפת לך
מושבי מסחר איתי?

277
00:13:35,415 --> 00:13:37,083
אני רק שמעתי בחזרה מן ה-CDC.

278
00:13:37,117 --> 00:13:38,617
מזרק לציין בקורבן שלנו?

279
00:13:38,652 --> 00:13:40,619
ובכן, זה לא הכיל
הנגיף.

280
00:13:40,654 --> 00:13:42,521
הוא הכיל את התרופה.

281
00:13:42,556 --> 00:13:45,558
אתה מסתכל עלהתרופה
לווירוס הקטלני ביותר בעולם .

282
00:13:45,592 --> 00:13:48,427
תרופה ? חשבתיה-CDC אמרה
לא הייתה שום תרופה ידועה.

283
00:13:48,462 --> 00:13:51,364
- לא היה שם ... עד שזה.
- אני , אני לא מבין.

284
00:13:51,398 --> 00:13:54,266
אם היה לי Blankenshipהתרופה,
אז למה הוא מת?

285
00:13:54,301 --> 00:13:57,369
המעבדה לזיהוי פלילי הוציאה הודעות טקסט
מהתא של בלנקנשיפ .

286
00:13:57,404 --> 00:13:59,271
" הטיפול הבא שלך
הוא בדרכו .

287
00:13:59,306 --> 00:14:01,640
תעשה את העבודה שלך על 30th
וטיפולים יימשכו ".

288
00:14:01,675 --> 00:14:03,609
" תעשה את העבודה שלך".
מה עבודה?

289
00:14:03,643 --> 00:14:05,111
30th הוא מחר.

290
00:14:05,145 --> 00:14:07,213
זה לאפרוץ.
זאת סחיטה .

291
00:14:07,247 --> 00:14:09,181
Blankenship היה נגוע
בוירוס קטלני

292
00:14:09,216 --> 00:14:11,450
-ונסחטלתרופה .
- זה מה שהוא סרב.

293
00:14:11,485 --> 00:14:13,786
הבחור הזה בחר למות
במקום לבצע הזמנות.

294
00:14:13,820 --> 00:14:16,422
למה? סחטתי לשם מה?
להרוג רדינגטון ?

295
00:14:16,456 --> 00:14:17,857
זה עדיין נראה
קצת כמוהישג ​​ידם .

296
00:14:17,891 --> 00:14:19,525
רדינגטון צדק
על דבר אחד .

297
00:14:19,559 --> 00:14:21,627
לא משנה מה את הארגון הזה ,
ברלין , מתכנן ,

298
00:14:21,662 --> 00:14:22,928
Blankenship היה חיוני לו.

299
00:14:22,963 --> 00:14:25,922
ואיתו נעלמו, ברלין של
אצטרךהחלפה.

300
00:14:30,203 --> 00:14:32,368
_

301
00:14:41,148 --> 00:14:44,517
<i> מר קליין, אתה מת . </ I>

302
00:14:44,551 --> 00:14:47,486
<i> אני הדבקתי אותך </ i>
<i> בוירוס קאלן. </ i>

303
00:14:47,521 --> 00:14:50,723
<i> זהאחד הקטלני </ i>
הפתוגן <i> בקיומו. </ i>

304
00:14:50,757 --> 00:14:52,091
<i> בתוך עניין של שעות , </ i>

305
00:14:52,125 --> 00:14:54,960
<i> הטמפרטורה שלך תהיה ספייק , </ i>
<i> פריחות תתפשט . </ i>

306
00:14:54,995 --> 00:14:57,563
<i> תוכל לחוות </ i>
<i> הפסקות חשמל , דימום . </ i>

307
00:14:57,597 --> 00:14:59,999
<i> -ובתוך 24 שעות , אתה יהיה מת </ i> .

308
00:15:00,033 --> 00:15:02,368
רפואה מדע <i> </ i>
יש <i> אין תרופה ידועה. </ i>

309
00:15:02,402 --> 00:15:04,637
אבל אני כן.

310
00:15:04,671 --> 00:15:07,707
במזרק לפני שאתה , אתה
תמצא הטיפול הראשון שלך,

311
00:15:07,741 --> 00:15:10,810
<i>שיהיה לקיים אותך</ i>
<i>ל24 השעות הקרובות. </ i>

312
00:15:10,844 --> 00:15:14,680
<i> לפנות למשטרה או להודיע ​​</ i>
<i> אף אחד, כולל בני המשפחה שלך, </ i>

313
00:15:14,715 --> 00:15:16,415
<i>ולא יהיה אחר. </ i>

314
00:15:16,450 --> 00:15:18,384
<i> אם אתה עדיין בחיים </ i>
<i>ב24 שעות , </ i>

315
00:15:18,418 --> 00:15:20,653
<i> תקבל </ i>
<i> הטיפול השני שלך, </ i>

316
00:15:20,687 --> 00:15:23,522
<i> יחד עם הוראות </ i>
<i> על איך להמשיך . </ i>

317
00:15:29,163 --> 00:15:30,900
_

318
00:15:30,921 --> 00:15:33,132
ד"ר סנדרס הוא
מאוד מכובד

319
00:15:33,166 --> 00:15:34,900
על ידי כולםבצוות .

320
00:15:34,935 --> 00:15:37,670
מעולם לא ראיתי מישהו
דיכמסור לעבודתו .

321
00:15:37,704 --> 00:15:39,638
אנא, מוניק ,
תגיד לי שהוא לא בודק

322
00:15:39,673 --> 00:15:41,941
וודו כרית שלו
על החולים .

323
00:15:41,975 --> 00:15:44,043
- הוא עדיין עושה מחקר ?
- אה, כן .

324
00:15:44,077 --> 00:15:46,545
ו, אכפת לך,
כל זה על הראש שלי.

325
00:15:46,580 --> 00:15:48,881
אבל וירולוגיה
הוא מפעל חייו של ד"ר סנדרס.

326
00:15:48,915 --> 00:15:50,182
אני אבדוק לךבקצת.

327
00:15:50,217 --> 00:15:52,618
אחד האנשים המבריקים
שפגשתי אי פעם.

328
00:15:58,191 --> 00:16:03,295
ד"ר סנדרס. אני לא יודע
אם אתה זוכר אותי , אבל -

329
00:16:03,330 --> 00:16:04,397
ליכטנשטיין.

330
00:16:04,431 --> 00:16:06,866
- נכון .
- דצמבר 2010.

331
00:16:06,900 --> 00:16:07,900
לא, לא .

332
00:16:07,934 --> 00:16:10,970
ינואר 2011.

333
00:16:11,004 --> 00:16:12,271
Reming -

334
00:16:12,305 --> 00:16:14,106
- לא, לא , לא. רדינגטון.
- ריימונד.

335
00:16:14,141 --> 00:16:15,674
כן! ריימונד !

336
00:16:15,709 --> 00:16:17,777
שב, ריימונד.

337
00:16:17,811 --> 00:16:19,845
לשבת , בבקשה.

338
00:16:19,880 --> 00:16:23,983
פגשתי את ד"ר סנדרס כאן
דרך חבר משותף

339
00:16:24,017 --> 00:16:28,721
כדי לדוןעדין מאוד ו
פרויקט מחקר ממומן .

340
00:16:28,755 --> 00:16:32,024
עד כמה שזכור לי ,
המדע היה מדהים ...

341
00:16:33,960 --> 00:16:35,695
אבל מבחינה כלכלית לא יציב .

342
00:16:35,729 --> 00:16:36,962
אנחנו עשינו , עם זאת,

343
00:16:36,997 --> 00:16:39,465
לבלות סוף שבוע נפלא
בארצו של אלוהים

344
00:16:39,499 --> 00:16:40,533
עם שתי ארנבות שלג

345
00:16:40,567 --> 00:16:42,435
שהיו תאומים זהים
לילדה מתגעגע השוויצרית.

346
00:16:44,438 --> 00:16:47,606
וצפינו ריינג'ר החלל.

347
00:16:47,641 --> 00:16:51,477
כן. ריינג'ר החלל.
מהזיכרון.

348
00:16:52,813 --> 00:16:56,048
שמעתי שעברת
קצתתיקון גס .

349
00:16:56,083 --> 00:16:58,651
אבל זה נראה כמו
שנחתת על הרגליים שלך.

350
00:16:58,685 --> 00:17:00,753
מעולם לא הייתי טוב יותר.

351
00:17:00,787 --> 00:17:02,388
ואתה כבר עבר .

352
00:17:02,422 --> 00:17:04,523
, אממ ...

353
00:17:04,558 --> 00:17:09,228
צוות הוא לא בדיוק מה
היית קורא לו " במגירה עליונה ".

354
00:17:09,262 --> 00:17:11,697
יש לי נורה מוניק פעמיים,

355
00:17:11,732 --> 00:17:16,602
והיא עדיין מופיעה לעבודה
כל יום כמו שעון.

356
00:17:18,605 --> 00:17:20,840
אין ליהלב כדי למשוך
תג הביטחון שלה.

357
00:17:23,010 --> 00:17:26,345
ד"ר סנדרס הוא
בחוד החנית של וירולוגיה .

358
00:17:26,380 --> 00:17:29,081
הוא עובד ללא לאות
למצוא מרפא

359
00:17:29,116 --> 00:17:32,685
לחלק מעולמו של
רוב המחלות קטלניות.

360
00:17:32,719 --> 00:17:37,089
לפני כמה שנים, הוא הזריק
את עצמו עם דלקת קרום המוח

361
00:17:37,124 --> 00:17:40,493
ויחד עם מה שהוא חשב
היהתרופה מסונתזת.

362
00:17:40,527 --> 00:17:42,094
אופס !

363
00:17:42,129 --> 00:17:44,430
אבל אני - לא, אני - אני -
אני בסדר , באמת.

364
00:17:44,464 --> 00:17:45,965
החלמה מלאה.

365
00:17:45,999 --> 00:17:50,202
דוקטור , יש לנו לבוא אליך
בלחיצה על העסק.

366
00:17:50,237 --> 00:17:53,272
מה אתה יכול לספר לנו
על וירוס קאלן ?

367
00:17:53,307 --> 00:17:56,542
אה, מפחיד.

368
00:17:56,576 --> 00:17:58,210
דברים מפחידים .

369
00:17:58,245 --> 00:18:00,179
חדשות רעות.

370
00:18:00,213 --> 00:18:02,148
שחקרת אותו ?

371
00:18:02,182 --> 00:18:05,518
ובכן, זה היה מזמן
משמש כנשק

372
00:18:05,552 --> 00:18:09,789
כדי למקד
אדם בשם פול בלנקנשיפ.

373
00:18:09,823 --> 00:18:13,526
הוא חייב להיות הראשון .
יהיה עוד .

374
00:18:13,560 --> 00:18:15,661
איך אתה יודע את זה?

375
00:18:15,696 --> 00:18:18,898
קלן היא הכלי
האפוקליפסה .

376
00:18:20,434 --> 00:18:23,169
חמשת הפרשים באים,

377
00:18:23,203 --> 00:18:26,005
והם יביאו מוות
והרס בניגוד -

378
00:18:26,039 --> 00:18:27,940
- ישנן ארבעת פרשים .
- ! יש <i> חמישה </ i>

379
00:18:30,877 --> 00:18:33,346
את זה אני יודע .

380
00:18:33,380 --> 00:18:36,582
איך אתה יודע ?

381
00:18:36,616 --> 00:18:38,517
סוכן שטח .

382
00:18:40,053 --> 00:18:42,321
סוכן שטח .

383
00:18:42,356 --> 00:18:45,791
א.ד. - 4126 .

384
00:18:45,826 --> 00:18:47,360
האם הוא עדיין פעיל ?

385
00:18:47,394 --> 00:18:49,161
פעיל ומבצעי.

386
00:18:49,196 --> 00:18:52,331
א.ד. - 4126 מעולם לא היו -

387
00:18:52,366 --> 00:18:55,968
שממזר קטן מתולע
בקושי יכול לנחותסימולטור,

388
00:18:56,003 --> 00:18:58,771
שלא לדבר על לבצע
משימה ברמת אלפא.

389
00:18:58,805 --> 00:19:01,140
צ'סטרפילד פינה אותו.

390
00:19:01,174 --> 00:19:02,975
יומיים לאחר מכן,
הוא בא אליי למחקר.

391
00:19:03,010 --> 00:19:05,845
הוא רציתי שאני אסתכל על כמה -
כמה בדיקות שדה,

392
00:19:05,879 --> 00:19:07,647
תצפיות שיטתיות.

393
00:19:07,681 --> 00:19:09,382
כל דבר שאתה יכול לשתף ?

394
00:19:09,416 --> 00:19:13,185
ובכן, יש לי מחקר על
קאלן , אם זה מה שאתה מתכוון,

395
00:19:13,220 --> 00:19:18,191
והופעל דגימות פחמן,
בדיקות קליטה.

396
00:19:18,225 --> 00:19:19,358
לא משנה מה יש לך.

397
00:19:19,393 --> 00:19:21,694
אני אשמח עמנו במעבדה

398
00:19:21,728 --> 00:19:24,196
- לתת את זהפעם אחת יותר מדי .
- כן .

399
00:19:24,231 --> 00:19:29,869
א.ד. - 4126 היא דרך החוצה של קו
הפעם , דרך לצאת מקו.

400
00:19:29,903 --> 00:19:31,037
ובכן, אני אגיד .

401
00:19:33,006 --> 00:19:37,109
" סוכן שטח א.ד. - 4126 ".
כמה טיפשים אתה חושב שאני?

402
00:19:37,144 --> 00:19:39,478
- לאקל שבקלים.
- הואמטופל בבית חולים פסיכיאטרי .

403
00:19:39,513 --> 00:19:40,680
טיול הקטן הזה

404
00:19:40,714 --> 00:19:42,682
לא היה מה לעשות
בניסיון לפתור את המקרה

405
00:19:42,716 --> 00:19:46,018
וכל מה לעשות איתך
מקבל אותי לבד במטוס ש

406
00:19:46,053 --> 00:19:47,920
כך שאתה יכול לנסות
לשנות את דעתי .

407
00:19:47,955 --> 00:19:51,958
ליזי , מישהו משתמש
הפתוגן ייחודי וקטלני.

408
00:19:51,992 --> 00:19:53,459
כן, אתה כל הזמן אומר את זה.

409
00:19:53,493 --> 00:19:55,361
מי? מי זה
מישהו מסתורי?

410
00:19:56,964 --> 00:19:58,764
אני לא יודע.

411
00:19:58,799 --> 00:20:03,636
האם אי פעם היהאנוכי
רגע בכל החיים שלך ?

412
00:20:03,670 --> 00:20:05,304
אחד שבו לא היית
מנסה לחשוב

413
00:20:05,339 --> 00:20:08,975
מזווית מסוימת אתה יכול לשחק
או יתרון שאתה יכול להשיג ?

414
00:20:09,009 --> 00:20:11,644
אלוהים שלי , זה מדהים .

415
00:20:11,678 --> 00:20:14,347
אם אתה מצפה ממני
לסלוח לך ...

416
00:20:16,183 --> 00:20:17,984
מה אתה עושה ?

417
00:20:18,018 --> 00:20:21,988
לתפוס מונית לשדה התעופה.
אני טס חזרה בכוחות עצמיים.

418
00:20:29,024 --> 00:20:31,926
אתה מבין , אם סוכן קין
הולך,העסקה מבוטלת.

419
00:20:31,961 --> 00:20:34,362
רדינגטון לא יהיה עוד
יש לו חסינות.

420
00:20:34,397 --> 00:20:36,564
אני מבין .

421
00:20:36,599 --> 00:20:39,033
אנחנו לכלוא אותו , להשעות
הביאס קורפוס ללא הגבלת זמן,

422
00:20:39,068 --> 00:20:41,369
וסביר להניח שיהיה רדינגטון
לעולם לא תראה את אור שמש שוב.

423
00:20:41,404 --> 00:20:43,538
באשר לסוכן קין ,
אני יכול להגיד לך עכשיו

424
00:20:43,572 --> 00:20:45,440
אני כבר הלכתי על שיא
עם המנהל

425
00:20:45,474 --> 00:20:48,476
הקובע כי אני מאמין שיש לנו
היה נדיב יתר על המידה איתה.

426
00:20:48,511 --> 00:20:49,844
אנחנו עדיין לא שערנו באופן מלא

427
00:20:49,879 --> 00:20:51,880
את האופי האמיתי שלה
מערכת יחסים עם רדינגטון,

428
00:20:51,914 --> 00:20:54,149
ועכשיו בעלה
הוא עבריין נמלט ?

429
00:20:54,183 --> 00:20:56,251
אם אתה מנסה לפקפק
היושרה שלה, אני יכול להבטיח לך

430
00:20:56,285 --> 00:20:59,087
סוכן קין היה אלא
סוכן רציני ומסור.

431
00:20:59,121 --> 00:21:00,255
ואני יכול להבטיח לך

432
00:21:00,289 --> 00:21:01,556
כי בהתחשב בדרך
כוח משימה זה מסתיים ,

433
00:21:01,590 --> 00:21:04,759
העתיד שלך בלשכה
גםבשאלה.

434
00:21:07,730 --> 00:21:10,098
אבל על רדינגטון -

435
00:21:10,132 --> 00:21:13,101
לדבר איתי על
איך אנחנו הולכים להביא אותו פנימה

436
00:21:13,135 --> 00:21:15,036
מה יש לך ?

437
00:21:17,510 --> 00:21:18,273
מה ?

438
00:21:20,208 --> 00:21:21,142
האם זה נכון ?

439
00:21:21,177 --> 00:21:23,178
האם אתה עוזב?

440
00:21:23,212 --> 00:21:25,313
תראה, אני מצטער.

441
00:21:25,347 --> 00:21:27,582
ליז, לא יצטער.

442
00:21:27,616 --> 00:21:29,984
אנו תומכים
כל החלטה שאתה עושה.

443
00:21:33,786 --> 00:21:36,146
רדינגטון נשלח עלהערות המחקר
מהרופא שפגשת בו.

444
00:21:36,181 --> 00:21:37,031
" הרופא " נפגשנו איתו.

445
00:21:37,066 --> 00:21:39,094
סנדרס הואמטופל
במוסד לחולי נפש .

446
00:21:39,128 --> 00:21:40,729
כן, טוב,
על פי ד"ר Buckner ,

447
00:21:40,763 --> 00:21:42,797
הוא יצרתרופה
לקלן .

448
00:21:42,832 --> 00:21:43,832
סנדרס חוקר

449
00:21:43,866 --> 00:21:45,967
וירוס קטלני
מתוךמחלקה פסיכיאטרית ?

450
00:21:46,001 --> 00:21:47,936
וזה לא הכל -
על מנת לבדוק את התיאוריות האלה ,

451
00:21:47,970 --> 00:21:49,737
הוא יצטרך לסנתז
המולקולות,

452
00:21:49,772 --> 00:21:51,372
לברר כיצד
הם פועלים בגוף חי.

453
00:21:51,407 --> 00:21:53,008
לשם כך , הוא היה זקוקלמעבדה.

454
00:21:53,042 --> 00:21:55,276
אתה באמת מאמין שהוא עובד
עם מישהו בצד החיצוני

455
00:21:55,311 --> 00:21:57,879
שבוחן את התיאוריות שלו ,
ייצורתרופה ?

456
00:21:57,913 --> 00:21:59,214
אם סנדרס יש בן זוג,

457
00:21:59,248 --> 00:22:01,015
הוא עשוי להיותאחד
מי הדביק את בלנקנשיפ.

458
00:22:01,050 --> 00:22:02,317
אתה חייב לחזור אליו ,

459
00:22:02,351 --> 00:22:04,552
לגלות מי
סנדרס הוא עובד עם .

460
00:22:07,590 --> 00:22:10,992
ברוס סנדרס לא לדבר איתי.

461
00:22:11,026 --> 00:22:12,360
כמובן שהוא לא יהיה.

462
00:22:12,395 --> 00:22:14,162
אני זקוק לעזרתך .

463
00:22:14,196 --> 00:22:16,464
- חשבתי שאתהואני לא היה
מדברים . - אנחנו לא .

464
00:22:17,967 --> 00:22:20,268
איך מזכיר
בית ספר ליסודי.

465
00:22:24,240 --> 00:22:27,108
- מה זה?
-מתנה מבעלך.

466
00:22:27,143 --> 00:22:30,412
זהקעקוע מהצוואר
שלחבר שלי -

467
00:22:30,446 --> 00:22:31,846
הודעה של מיני.

468
00:22:31,881 --> 00:22:34,716
זוהי תזכורת מהסוג
עם של אנשים יש לנו עסק .

469
00:22:34,750 --> 00:22:37,152
על הטיול שלנו כדי לראות
ד"ר סנדרס,

470
00:22:37,186 --> 00:22:39,788
המתוכנן לנסיעה איתי,
או שאתה טס מאמן שוב?

471
00:22:41,224 --> 00:22:45,117
בואו נדבר על
סוכן שטח א.ד. - 4126 .

472
00:22:45,995 --> 00:22:47,195
לא יכול לעשות.

473
00:22:47,229 --> 00:22:48,630
האם הוא יבקר אותך כאן?

474
00:22:48,664 --> 00:22:50,899
- לא זוכר .
- האם הוא בא אליך לעזרה ?

475
00:22:52,535 --> 00:22:54,436
אתה אמר שהיא הייתה ראויה לאמון.

476
00:22:54,470 --> 00:22:55,937
מה כל השאלות האלה ?

477
00:22:55,971 --> 00:22:57,038
היא פונתה ברמת אלפא.

478
00:22:57,073 --> 00:22:59,407
אתה רוצה שאני אקבל
ספה על הקו ?

479
00:23:01,410 --> 00:23:02,977
אני זקוק לתשובות.

480
00:23:03,012 --> 00:23:07,349
ובכן , אני -
כן, הוא בא אליי לעזרה.

481
00:23:07,383 --> 00:23:09,617
הוא , אה, ביקש ממני להסתכל
בחלק מעבודת השטח .

482
00:23:09,652 --> 00:23:12,320
- מי הגיע אליך לעזרה ?
- א.ד. - 4126 .

483
00:23:12,355 --> 00:23:13,855
אתה חייב לתת לי
שמו של המדען.

484
00:23:13,889 --> 00:23:14,989
מי עושהניסויים ?

485
00:23:15,024 --> 00:23:17,258
אמרתי לך את שמו -
א.ד. - 4126 .

486
00:23:17,293 --> 00:23:19,060
- שמו .
- הוא לא יודע את שמו.

487
00:23:19,095 --> 00:23:21,029
- . 4126 זה כל מה שאני יודע.
- ברוס, חייהם בסכנה .

488
00:23:21,063 --> 00:23:24,632
- א.ד. - 4126 - אני צריך דרך כלשהי
לדעת מי זה. - לא!

489
00:23:24,667 --> 00:23:27,535
הפרשים !
אמרתי לך מה שאני יודע !

490
00:23:27,570 --> 00:23:30,438
זה היהמשימה סודית ביותר , זה !

491
00:23:30,473 --> 00:23:32,774
זה כל מה שאני יודע!

492
00:23:32,808 --> 00:23:35,143
א.ד. - 4126 !

493
00:23:35,177 --> 00:23:37,312
מוניק , מוניק ...

494
00:23:39,648 --> 00:23:41,082
מוניק ...

495
00:23:41,117 --> 00:23:42,550
מוניק ...

496
00:23:42,585 --> 00:23:45,620
מה זה?
מה ראה ?

497
00:23:47,356 --> 00:23:49,124
רצתי בכל תג
מכל סוכנות

498
00:23:49,158 --> 00:23:51,359
שהגבתילאירוע
בבנק ווסטלנד -

499
00:23:51,394 --> 00:23:54,329
מולדת , ה-FBI , FEMAוDCPD .

500
00:23:54,363 --> 00:23:56,398
למה להגביל את החיפוש
לבנק ?

501
00:23:56,432 --> 00:23:57,699
כי
זה שבו ראה אותו -

502
00:23:57,733 --> 00:23:59,034
תג עםא.ד.
סיווג.

503
00:23:59,068 --> 00:24:01,002
חיפוש" א.ד. " ההקדמה
לא העלה דבר.

504
00:24:01,036 --> 00:24:06,274
אז התרחב ל HHS , ADSTR ,

505
00:24:06,308 --> 00:24:08,376
ויש לי להיט.

506
00:24:08,411 --> 00:24:11,279
המחלקה בלבד
המשתמש בא.ד. ההקדמה

507
00:24:11,313 --> 00:24:13,081
הואהמרכז
לבקרת מחלות .

508
00:24:13,115 --> 00:24:16,418
" סוכן שטח 4126 " הוא ...

509
00:24:16,452 --> 00:24:19,254
ד"ר ניקולס פוגל.

510
00:24:19,288 --> 00:24:21,956
הוא מתגורר בארלינגטון.

511
00:24:21,991 --> 00:24:23,525
ה-FBI !

512
00:24:23,559 --> 00:24:25,226
- ברור .
- Go! Go!

513
00:24:25,261 --> 00:24:27,529
מרתף.

514
00:24:27,563 --> 00:24:28,897
בקומה עליונה.

515
00:24:53,522 --> 00:24:56,624
אנחנו צריכים
כמה מילות, ד"ר פוגל.

516
00:24:56,659 --> 00:24:58,927
מי אתה סוחט
ולמה?

517
00:24:58,961 --> 00:25:00,628
שאלתי אותך שאלה.

518
00:25:00,663 --> 00:25:01,763
לא משנה מההאירוע הוא ,

519
00:25:01,797 --> 00:25:03,732
אנחנו יודעים שזה מתוכנן
לקרות היום.

520
00:25:03,766 --> 00:25:05,433
<i> ספר לנו מה שאנחנו צריכים לדעת . </ i>

521
00:25:05,468 --> 00:25:07,369
<i> עזרה עד לעצור את זה. </ i>
<i> אנחנו יכולים לעזור לך. </ i>

522
00:25:07,403 --> 00:25:10,405
אין מה לומר.
אין שום דבר שאתה יכול לעשות .

523
00:25:10,439 --> 00:25:11,373
הוא מגיע.

524
00:25:11,407 --> 00:25:14,476
מי בא ?

525
00:25:14,510 --> 00:25:17,245
אתה יודע מה קורה אם אתה הולך
דרך עם התפטרותך .

526
00:25:17,279 --> 00:25:19,381
הם ייקחו אותו .
רדינגטון נעלם.

527
00:25:19,415 --> 00:25:22,217
כוח משימה זה ,
קבוצה זו מעולם לא הייתה קיימת .

528
00:25:22,251 --> 00:25:24,419
הוא לעולם לא ללכת למשפט.
הוא לא יהיה בכלא.

529
00:25:24,453 --> 00:25:25,420
הוא תהיה דחף בקופסא

530
00:25:25,454 --> 00:25:26,888
ונחקר
את שארית חייו .

531
00:25:26,922 --> 00:25:28,957
ולדעת רדינגטון,
שלא יהיה ארוך .

532
00:25:28,991 --> 00:25:30,492
זה לא העניין של בעלי

533
00:25:30,526 --> 00:25:32,660
או אפילו מה רדינגטון
עשיתי לאבא שלי.

534
00:25:32,695 --> 00:25:34,963
זהו ... את כל זה.

535
00:25:34,997 --> 00:25:37,232
זה יותר מדי .

536
00:25:37,266 --> 00:25:39,768
אני לא חזק מספיק.

537
00:25:39,802 --> 00:25:42,937
אתה נמצא.

538
00:25:42,972 --> 00:25:44,406
אתה כבר הוכיח את זה.

539
00:25:48,744 --> 00:25:50,712
איפה אתה רוצה שזה יקרה ?

540
00:25:50,746 --> 00:25:53,114
בכל מקום שהוא לא חושד .

541
00:25:57,820 --> 00:26:00,455
Dembe , זה אני .
האם הוא קיים ?

542
00:26:00,489 --> 00:26:02,323
אני צריך לראות את רדינגטון.

543
00:26:08,116 --> 00:26:09,597
ספר לי עלהאנשים
אתה נסחט .

544
00:26:09,632 --> 00:26:10,607
מי הם?

545
00:26:10,642 --> 00:26:12,906
אתה לא נראה כמו
מישהו עם אויבים.

546
00:26:12,961 --> 00:26:15,195
הו, לא, הם לא.

547
00:26:15,229 --> 00:26:16,897
הם לא האויבים שלי בכלל.

548
00:26:16,931 --> 00:26:21,768
הם פשוט ... אנשים שונים
מכל תחומי חיים.

549
00:26:23,071 --> 00:26:25,672
- אני שמות צורך הולכים .
- אתה לא יכול לקבל אותם .

550
00:26:25,707 --> 00:26:27,908
וזה לא יגרום
שום הבדל, בכל מקרה.

551
00:26:27,942 --> 00:26:30,344
איך אתה הולך לעזור להם ?

552
00:26:30,378 --> 00:26:32,212
אנירק אחד
שיש לו מה שהם רוצים ...

553
00:26:35,350 --> 00:26:36,817
... מה שהם צריכים .

554
00:26:41,255 --> 00:26:42,623
היי, ילדים.

555
00:26:45,393 --> 00:26:50,564
אז, הם הולכים לבצע
ההוראות שלי או למות בניסיון ,

556
00:26:50,598 --> 00:26:52,266
לא משנה מה אתה עושה.

557
00:26:55,904 --> 00:26:58,472
ככה סחיטה עובדת,
מתוק שלי.

558
00:27:00,041 --> 00:27:02,109
יש לי למסור לך את זה .

559
00:27:02,143 --> 00:27:04,044
זה מחזה חד למדי .

560
00:27:04,078 --> 00:27:06,813
מדביק אנשים
בוירוס קטלני

561
00:27:06,848 --> 00:27:08,448
כי רק
יש לך את התרופה עבור

562
00:27:08,483 --> 00:27:10,851
ולאחר מכן אמר להם
לא ניתן להם תרופה ש

563
00:27:10,885 --> 00:27:13,720
אלא אם כן הם עושים
בדיוק כפי שאתה שואל.

564
00:27:13,755 --> 00:27:16,356
תכנית כזו חכמה ...

565
00:27:23,431 --> 00:27:24,665
ששאלתי אותו.

566
00:27:28,536 --> 00:27:31,271
עכשיו , אני לא רופא,
אז אני לא יודע

567
00:27:31,306 --> 00:27:34,208
כמה מהר הווירוס הזה שלך
נדרש כדי להגדירב,

568
00:27:34,242 --> 00:27:38,245
אבל אני יודע
זה יהרוג אותך , בקרוב.

569
00:27:41,149 --> 00:27:45,819
אז אתה הולך לעשות את מה שאני אומר
ותן לי חמשת השמות הללו,

570
00:27:45,853 --> 00:27:48,255
" לגרום לכך סחיטה
עבודות , מותק.

571
00:27:49,958 --> 00:27:52,025
תודיע לי
כשאתה מוכן לדבר.

572
00:27:55,530 --> 00:27:58,732
♪ אני עלהללווין ♪

573
00:27:58,766 --> 00:28:03,170
♪ עד עלי כותרת מילאה את ♪ השמיים

574
00:28:08,943 --> 00:28:12,980
♪ כרך את זרועותיך סביב ♪

575
00:28:13,014 --> 00:28:17,451
♪ כולם שאתה לא יודע
רוצה למות ♪

576
00:28:22,123 --> 00:28:24,558
♪ הו, הו ♪

577
00:28:24,592 --> 00:28:28,529
מה אתה יודע על אחרונים
פעילות פלילית בברלין ?

578
00:28:32,650 --> 00:28:34,035
_

579
00:28:35,670 --> 00:28:37,604
" Aussiedler " ?
איך מאייתים את זה?

580
00:28:38,773 --> 00:28:43,143
♪ להפוך אתשלט
" אין כאן שום דבר לראות " ♪

581
00:28:43,177 --> 00:28:45,012
ומה עםהכנופיה Tambov ?

582
00:28:45,046 --> 00:28:48,515
Z- E -M- U-N .

583
00:28:53,154 --> 00:28:56,823
♪ לנסוע בעם אלה ♪ _

584
00:28:56,858 --> 00:28:59,827
♪כל חבורה
שהם יכולים לראות ♪

585
00:29:06,467 --> 00:29:08,235
♪ אתה לא יודע ? ♪

586
00:29:08,269 --> 00:29:09,870
♪ רגע, רגע , רגע ♪

587
00:29:09,904 --> 00:29:11,672
♪ רגע, רגע , הו ♪

588
00:29:11,706 --> 00:29:15,375
♪ כולנו מפסיד,
והם מנצחים ♪

589
00:29:15,410 --> 00:29:21,014
♪ אה , חה , אה, אה ♪

590
00:29:21,049 --> 00:29:26,420
♪ לעשות מטלות, לעשות מטלות מטלות מטלות ♪

591
00:29:32,093 --> 00:29:36,496
♪ כרך את זרועותיך סביב ♪

592
00:29:36,531 --> 00:29:40,067
♪ כולם שאתה לא רוצה למות ♪ _

593
00:29:40,101 --> 00:29:41,668
הו, אלוהים שלי.

594
00:29:46,774 --> 00:29:48,108
הכול קשור בכול .

595
00:29:48,142 --> 00:29:51,378
- מהו ?
- כל זה , כל מה ש--הרשימה השחורה.

596
00:29:51,412 --> 00:29:53,046
אנחנו כבר מסתכלים על זה
לא נכון.

597
00:29:53,081 --> 00:29:55,215
אנו רואים מקרים אלה
רדינגטון נותן לנו

598
00:29:55,250 --> 00:29:56,817
בודד כמו ,
כאילו הם מנותקים ,

599
00:29:56,851 --> 00:29:58,619
אבל מה אם הם לא אקראיים?

600
00:29:58,653 --> 00:30:01,421
מה ישדפוס גדול יותר
לכל זה ?

601
00:30:01,456 --> 00:30:03,957
רדינגטון קיבל מספר
מWujing ,

602
00:30:03,992 --> 00:30:06,426
קוד שהוא נכנס
לViCAP

603
00:30:06,461 --> 00:30:08,795
לאחר שעזר לנו לעצור
הכללי לוד

604
00:30:08,830 --> 00:30:11,365
על מנת לזהות
לוסי ברוקס,

605
00:30:11,399 --> 00:30:14,168
הידוע גם Jolene פארקר,

606
00:30:14,202 --> 00:30:17,771
שלאחר מכן הוא איתר את שימוש
רשימת הלקוחותשל האלכימאי .

607
00:30:17,805 --> 00:30:19,239
הם מחוברים .

608
00:30:19,274 --> 00:30:20,841
אולי לא כולם, אבל חלק .

609
00:30:20,875 --> 00:30:22,809
ג'ינה Zanetakos ,השליח.

610
00:30:22,844 --> 00:30:27,414
אני מאמין שכל מה שהם עקבות
לגבותלישות אחת .

611
00:30:27,448 --> 00:30:28,615
בברלין.

612
00:30:28,650 --> 00:30:30,984
אז רדינגטון שלנובאמצעות
כדי לנקות את השולחן,

613
00:30:31,019 --> 00:30:32,519
לחסל את התחרות.

614
00:30:32,554 --> 00:30:34,821
זה מה שחשבתי. זה
מה שאנחנו מאומנים לחשוב.

615
00:30:34,856 --> 00:30:36,790
אבל זה לא איך שהוא <i> </ i> חושב.

616
00:30:36,824 --> 00:30:39,626
תראה את זה כמו שהוא היית ,
כמו פושע.

617
00:30:39,661 --> 00:30:41,762
רדינגטון אמר
הוא מתכונן למלחמה.

618
00:30:41,796 --> 00:30:42,930
ובמלחמה , אתה צריך בעלי ברית.

619
00:30:42,964 --> 00:30:45,232
שים את עצמךבעמדה שלו.

620
00:30:45,266 --> 00:30:47,367
זה לא רק ה-FBI
מי אחריו.

621
00:30:47,402 --> 00:30:50,704
מה אם יש למישהו אחר ,
מישהו שהוא לא יכול לעצור לבד?

622
00:30:50,738 --> 00:30:53,540
איזו דרך טובה יותרלפלילי
כדי להפוך את הקערה על מישהו

623
00:30:53,575 --> 00:30:56,376
מאשר לקבל את ה-FBI
בצד שלו ?

624
00:30:56,411 --> 00:30:58,812
המשאבים שלנו
וההגנה שלנו -

625
00:30:58,847 --> 00:31:02,149
שלא להרחיב את האימפריה שלו ,
אלא פשוט כדי לשרוד.

626
00:31:02,183 --> 00:31:03,884
למה שהוא לא רק לספר לנו
מי אחריו ?

627
00:31:03,918 --> 00:31:05,352
בגלל שהוא לא יודע.

628
00:31:05,386 --> 00:31:08,021
סנדרס אמר שיש
אפוקליפסה הממשמשת ובאה ,

629
00:31:08,056 --> 00:31:11,024
ודבריו של פוגל לנו?
"הוא מגיע " ?

630
00:31:11,059 --> 00:31:14,194
מי בא ?
ברלין.

631
00:31:14,229 --> 00:31:16,697
זה לאמקום .
זהאדם.

632
00:31:16,731 --> 00:31:20,934
ואותו אדם
מגיעלרד - היום.

633
00:31:24,170 --> 00:31:25,905
ד"ר פוגל דיבר .

634
00:31:25,939 --> 00:31:27,406
פגשו הקורבנות הסחיטה שלנו -

635
00:31:27,440 --> 00:31:29,041
חשמלאי,
אדם תחזוקה,

636
00:31:29,075 --> 00:31:30,976
פרש
פקח טיסה ,

637
00:31:31,011 --> 00:31:32,178
ונהג משוריין משאית.

638
00:31:32,212 --> 00:31:34,180
-והם מחוברים איך?
- שדות תעופה .

639
00:31:34,214 --> 00:31:36,615
Edger PIVENS הואבגמלאות
פקח טיסה .

640
00:31:36,650 --> 00:31:39,752
ישאחרים חוזים עם
שדות תעופה שונים באזור -

641
00:31:39,786 --> 00:31:43,022
ניהול פסולת, אבטחה,
ושדרוגי כוח.

642
00:31:43,056 --> 00:31:44,323
הנהג
של הרכב המשוריין ?

643
00:31:44,357 --> 00:31:46,759
החברה שלו מרימה את שכר
משדות תעופה אזוריות .

644
00:31:46,793 --> 00:31:48,194
מחליפו של פול בלנקנשיפ.

645
00:31:48,228 --> 00:31:49,995
בחור שעבר את זה,
דימיטרי Federov -

646
00:31:50,030 --> 00:31:52,631
טייס לשעברלאירופלוט ,
חברת התעופה הרוסית.

647
00:31:52,666 --> 00:31:54,767
- זה חמישה קורבנות .
- חמשת פרשים .

648
00:31:54,801 --> 00:31:55,835
זה שם להקה גדולה .

649
00:31:55,869 --> 00:31:57,369
ופוגל אמר לך
זה היה מה?

650
00:31:57,404 --> 00:31:58,671
-התקפה ?
- הוא לא בטוח .

651
00:31:58,705 --> 00:32:01,073
כל מה שהוא יודע הוא שהיא כרוכה
איזו תחבורת הכלא.

652
00:32:01,107 --> 00:32:03,008
- זה לאפרוץ.
- זהjailbreak.

653
00:32:03,043 --> 00:32:05,077
הודעה-FAA
ולהתריע טקטי .

654
00:32:05,111 --> 00:32:08,080
להכניס לעפיפון רץ לסנטקום.
מצא מטוס את זה עכשיו.

655
00:32:08,114 --> 00:32:09,114
,המידע החדש סר

656
00:32:09,149 --> 00:32:10,916
על המקרים,
איך הם מחוברים -

657
00:32:10,951 --> 00:32:13,252
בסוף כל זה,
רדינגטון הואהיעד.

658
00:32:13,286 --> 00:32:15,988
מישהו רודף אחריו . אני באמת
חושב את התפטרותי -

659
00:32:16,022 --> 00:32:17,122
שנהיה מאוחר מדי , סוכן קין .

660
00:32:17,157 --> 00:32:18,891
המנהל עשה
את החלטתו. זה נגמר.

661
00:32:22,262 --> 00:32:23,696
סוכן קין !

662
00:32:23,730 --> 00:32:25,731
אדוני, אני חושב שיש לי משהו .

663
00:32:25,765 --> 00:32:27,733
תראה את זה
מהמחשב של פוגל .

664
00:32:27,767 --> 00:32:31,370
<i> היעד שלך </ i>
<i> הוא שדה התעופה עירוני לנגסטון . </ i>

665
00:32:31,404 --> 00:32:32,705
<i> זה פשוט מאוד . </ i>

666
00:32:32,739 --> 00:32:35,174
<i> אם אתה רוצה לשרוד, </ i>
<i> תוכל להשלים את המשימה שלך. </ i>

667
00:32:35,208 --> 00:32:36,242
מנה נוספת של התרופה

668
00:32:36,276 --> 00:32:38,477
יגיע אחרי
משימה זו הושלמה.

669
00:32:38,478 --> 00:32:40,188
_

670
00:32:40,194 --> 00:32:43,215
תוכל לקחת ההפסקה שלך
בדיוק 14:55 .

671
00:32:43,250 --> 00:32:45,851
כל מה שאנחנו צריכים זה את אישורי שלך .

672
00:32:45,886 --> 00:32:47,987
פתח את הדלת לחדר השרת.

673
00:32:48,021 --> 00:32:51,090
מקורבו ייקח אותו משם.

674
00:32:57,631 --> 00:32:59,265
ליזי .

675
00:32:59,299 --> 00:33:01,300
אני צריך שתבוא איתי.

676
00:33:01,334 --> 00:33:04,403
- איפה?
- אתה צריך להיכנס למכונית .

677
00:33:04,437 --> 00:33:05,404
למה?

678
00:33:05,438 --> 00:33:07,706
אתה צריך להיכנס למכונית עכשיו.

679
00:33:09,109 --> 00:33:11,510
ליזי , מה עשית ?

680
00:33:11,545 --> 00:33:14,113
ברגע שנכנס , תשבית את
רשת הביטחון.

681
00:33:14,147 --> 00:33:17,416
השימושים המערכת
מעבד אחסון X קוונטים -

682
00:33:17,450 --> 00:33:19,185
הפצת הריבוי ה-IP.

683
00:33:19,219 --> 00:33:22,087
לעקוף את חומת האש
בדיוק 03:00 .

684
00:33:23,523 --> 00:33:26,959
בואו נלך . בואו נלך .

685
00:33:40,740 --> 00:33:43,309
זוז, זוז , זוז!
בואו נלך ! בואו נלך ! בואו נלך !

686
00:33:43,343 --> 00:33:44,443
בואו נלך !

687
00:34:27,117 --> 00:34:29,555
_

688
00:34:29,556 --> 00:34:31,080
_

689
00:34:31,081 --> 00:34:32,494
_

690
00:34:36,461 --> 00:34:38,731
שליטה, לצייץ 4-4-6 .

691
00:34:38,765 --> 00:34:41,967
4-4-5-6 , אתה ברור
לנחות על מסלול ג

692
00:34:42,002 --> 00:34:46,272
המשךלתקרת טיסה
של 1-8-0-0 .

693
00:34:50,710 --> 00:34:54,313
- בטל , בטל , בטל, להפיל , להפיל !
- Go! Go! Go!

694
00:35:27,814 --> 00:35:29,081
מסלול נפרץ.

695
00:35:29,115 --> 00:35:31,617
להפיל , להפיל. אל תנחת .

696
00:35:45,065 --> 00:35:48,501
הם ביטלו את ההסכם שלך .
העסקה - זה משם.

697
00:35:48,535 --> 00:35:49,969
אין לך חסינות.

698
00:35:50,003 --> 00:35:54,273
ואתה קובע פגישה זו
כדי שתוכל לקחת אותי.

699
00:35:54,307 --> 00:35:55,774
אנחנו צריכים לעזוב.

700
00:35:55,809 --> 00:35:57,543
ליזי ,
אתה ללא ספק כאן עכשיו

701
00:35:57,577 --> 00:35:59,345
בגלל שאתה חש
פגישה זו הייתה טעות.

702
00:35:59,379 --> 00:36:01,647
האם זה נכון?

703
00:36:03,717 --> 00:36:05,384
אין לנו זמן לזה.

704
00:36:05,418 --> 00:36:08,320
טעות זו -
אני הייתי רוצה לשמוע על זה יותר.

705
00:36:08,355 --> 00:36:10,322
ריימונד, אנחנו צריכים ללכת .

706
00:36:10,357 --> 00:36:12,725
לא עד שאני שומע
מהסוכן קין .

707
00:36:12,759 --> 00:36:15,628
אתה צריך לחכות
ברכב, Dembe .

708
00:36:15,662 --> 00:36:18,230
אנחנו זקוקים לך שני לעזוב.
בואו נלך .

709
00:36:26,006 --> 00:36:28,808
אני מצטער, ליזי .
נא להמשיך.

710
00:36:28,842 --> 00:36:33,445
אתה הולך לספר לי
על השינוי של לב שלך .

711
00:36:39,455 --> 00:36:41,723
טייגר 51 חתול ,
אתה ברור להמראה.

712
00:36:41,757 --> 00:36:44,025
בקרת יציאה לתקשר
כאשר באוויר.

713
00:36:44,060 --> 00:36:47,095
רוג'ר. טייגר חתול 51
ברור להמראה.

714
00:36:48,731 --> 00:36:52,067
699 , להגיב לניתוב מחדש.

715
00:36:52,101 --> 00:36:53,535
תכנית הטיסה שלך
שונתה

716
00:36:53,569 --> 00:36:55,670
תחת ה-FAA
מצב פלישת חירום.

717
00:36:55,705 --> 00:36:58,473
NORAD מקושקשת
זוג מטוסי קרב .

718
00:36:58,507 --> 00:37:01,810
- הם אומרים לנו שנקבעו בנמל התעופה קנדי ​​.
- לא! לא!

719
00:37:01,844 --> 00:37:03,378
יש להם
לירות אל להרוג את ההזמנות.

720
00:37:03,412 --> 00:37:05,013
כמה זמן יש לנו?

721
00:37:05,047 --> 00:37:06,915
5, 7 דקות , מקסימום.

722
00:37:06,949 --> 00:37:08,150
אוקיי, לשים אותו!

723
00:37:08,184 --> 00:37:09,818
- דאון ? !
- תוריד את זה!

724
00:37:09,852 --> 00:37:11,119
למקום רך.

725
00:37:11,154 --> 00:37:13,455
איך אתה מרגיש
על הנהר במזרח ?

726
00:37:13,489 --> 00:37:15,390
האם אתה משוגע?

727
00:37:15,424 --> 00:37:17,025
אין זמן .

728
00:37:17,059 --> 00:37:18,160
אנחנו צריכים ללכת .

729
00:37:18,194 --> 00:37:19,528
מה שהשתנה , ליזי ?

730
00:37:19,562 --> 00:37:22,130
מה אתה ...
האם אתה רוצה לבלות

731
00:37:22,164 --> 00:37:24,699
שארית חייך
בצינוק ?

732
00:37:24,734 --> 00:37:27,335
הכוח המלא של ה-FBI
מגיע לך.

733
00:37:27,370 --> 00:37:29,237
כל זה לא חשוב .

734
00:37:29,272 --> 00:37:31,506
אתה רוצה שאני אגיד לך
אתה צודק , אין לך?

735
00:37:31,541 --> 00:37:32,908
זה מה שמדובר.

736
00:37:32,942 --> 00:37:35,644
- זו היא על סם.
- אני לא הולך לתת לך את זה.

737
00:37:35,678 --> 00:37:37,946
מה למד על סם ?

738
00:37:37,980 --> 00:37:41,249
אני לא מתכוון לסלוח לך
שהרג את אבי .

739
00:37:42,819 --> 00:37:45,086
אז, זה מקום שבו הוא מסתיים.

740
00:37:46,522 --> 00:37:50,225
אני יודע עלמקרים ,
איך הם מחוברים , איכשהו.

741
00:37:50,259 --> 00:37:53,695
רסלר , אתה צריך לראות את זה .

742
00:37:56,466 --> 00:37:57,699
מי זה לעזאזל הבחור הזה?

743
00:37:57,733 --> 00:37:59,518
_ תן לי את המפתח.

744
00:38:05,408 --> 00:38:08,777
אני יודע על ברלין -
שהואאדם,

745
00:38:08,811 --> 00:38:11,413
כי הוא בא בשבילך.

746
00:38:11,447 --> 00:38:14,216
אדום , ה-FBI מגיעה לך.

747
00:38:14,250 --> 00:38:16,985
הם כבר כאן , ליזי .

748
00:38:17,019 --> 00:38:19,921
מה שהם הולכים לעשות לי
שלא נעשה בעבר ?

749
00:38:19,956 --> 00:38:24,025
תהרוג אותי ?

750
00:38:24,060 --> 00:38:27,195
שום דבר מזה
זה יותר גרוע מלאבד אותך .

751
00:38:31,701 --> 00:38:34,202
אנא סלח את האקדח.

752
00:38:34,237 --> 00:38:36,004
לא הייתי רוצה שאותם לחשוב
אנחנו ביד אחת .

753
00:38:36,038 --> 00:38:38,306
אתה לא תמיד
צריך להגיע בדרך שלך .

754
00:38:38,341 --> 00:38:39,908
אתה לא תצא מזה .

755
00:38:39,942 --> 00:38:41,243
זרוק את הנשק עכשיו!

756
00:38:44,213 --> 00:38:46,348
אין דרך שאתה
מכאן! אתה מוקף !

757
00:38:46,382 --> 00:38:48,283
אתה צריך ללכת .

758
00:38:48,317 --> 00:38:52,220
אם זה עוד אחד
המשחקים שלך

759
00:38:52,255 --> 00:38:54,356
כדי לנסות להונות אותי
לסולח לך על סם ...

760
00:38:54,390 --> 00:38:55,824
הניח את הנשק!

761
00:38:55,858 --> 00:38:57,225
...למה שעשית ...

762
00:38:59,262 --> 00:39:01,196
אתה הרסת את חיי .

763
00:39:01,230 --> 00:39:03,465
ואני נשבע באלוהים , עכשיו,
אני רוצה להרוג אותך.

764
00:39:03,499 --> 00:39:05,100
אבל יש תשובות שאני צריך,

765
00:39:05,134 --> 00:39:06,768
ואני לא יכול לקבל אותם
בלעדיך.

766
00:39:06,802 --> 00:39:08,970
ואני לא יכול לקבל אותם
בלעדיך.

767
00:39:10,740 --> 00:39:12,841
אז אני מניח שאנחנו תקועים
אחד עם השני.

768
00:39:20,049 --> 00:39:23,618
פעם הייתי
באי Ko הר"י ,

769
00:39:23,653 --> 00:39:26,855
צלילה חופשית
בים אנדמן.

770
00:39:26,889 --> 00:39:32,561
הרגשתי חולה מאוד -
נעקץ על ידי lionfish .

771
00:39:32,595 --> 00:39:36,598
אני היה מיובש,
בכאבי תופת .

772
00:39:36,632 --> 00:39:40,635
איבדתי כל התחושה
של זמן ומקום.

773
00:39:40,670 --> 00:39:43,238
הייתי מבולבל לגמרי.

774
00:39:43,272 --> 00:39:48,777
אבל ידעתי שאני עומד למות ,
אז הכנתי את עצמילזה.

775
00:39:48,811 --> 00:39:54,850
ובאותו רגע ,
על סף המוות , הסתכלתי למעלה ,

776
00:39:54,884 --> 00:39:59,221
ועומד מעליי
בבהירות

777
00:39:59,255 --> 00:40:02,324
היה חסרי אדמה זו
צועני ים Moken

778
00:40:02,358 --> 00:40:04,759
פשוט עומד שם , מחייך.

779
00:40:04,794 --> 00:40:09,064
היא והשבט שלה הניקו אותי
בחזרה לבריאות , טוב כמו חדש.

780
00:40:10,967 --> 00:40:13,902
וכשעזבתי את האי ...

781
00:40:15,338 --> 00:40:17,272
היא נישקה אותי .

782
00:40:17,306 --> 00:40:21,409
זה היה כמופרץ של אור שמש
על הלחי שלי .

783
00:40:23,646 --> 00:40:25,947
זה היה ...

784
00:40:33,356 --> 00:40:36,458
זה גרם כמעט גוסס
שווה את זה.

785
00:40:38,628 --> 00:40:41,663
ככה אני מרגיש עכשיו .

786
00:40:45,101 --> 00:40:47,769
טייגר 51 חתול ,
אתה ברור לעסוק .

787
00:40:47,803 --> 00:40:50,706
רוג'ר.
עיסוקהיעד.

788
00:41:29,370 --> 00:41:31,279
עכשיו זה מתחיל.

789
00:41:31,991 --> 00:41:35,508
סנכרון ותיקונים על ידי : פדו הפיל וסיגי סטיגמה