Apa kau baik-baik saja? Kau batuk terus malam ini.
Aku baik-baik saja. Tidak ada apa-apa.
Jam berapa pertunjukan Stella? Jam 7:00.
Kasih tahu kalau sudah dimulai, atau apa aku harus duduk dan menonton
anak Doyle jungkir balik selama 20 menit?
Oh. Berbaik hatilah.
Tidak, aku tidak mau kau tahu apa yang kukerjakan.
Sampai ketemu nanti malam.
Pagi, Paul.
911. Ada yang bisa dibantu?
Aku butuh dokter - Westland Bank, 14 dan Vermont.
Apa yang terjadi? Apa Anda terluka?
Apa kau merekam panggilan ini?
Ya. Ada permasalahan apa?
Amanda...
Hey. Ini aku. Dengar... ada sesuatu yang terjadi.
Aku sakit.
Aku ingin kau tahu bahwa aku sangat mencintaimu.
Paul, apa kau baik-baik saja?
Paul.
Paul, Paul. Lihatlah aku. Lihatlah aku. Kau baik-baik saja?
Tolong panggilkan dokter!
Paul, Paul, lihat aku. Paul.
Paul, lihat aku. Lihatlah aku. Tenang. Tenang, Paul.
Apa yang terjadi? Hey, Aku - Mundur, Pak.
Mundur. Aku bertanya, "Apa yang terjadi?"
Mundur sekarang. Dengar, semuanya minta perhatiannya sebentar,
kita menghadapi situasi yang membutuhkan semua orang tetap ditempatnya.
Aku tidak mau. Berdasarkan gejala pria ini, kami beranggapan bahwa
apapun yang dialaminya mungkin saja menular.
Tunggu, kau bilang kita-- kita apa? Terinfeksi dengan itu?
Biarkan aku keluar dari sini. Untuk keselamatan kalian, mohon tetap di dalam gedung.
Mundur sekarang. Mundur. Kumohon!
Anakku, anakku. Kumohon. Tidak ada yang pergi. Tidak ada yang bisa pergi.
Kubilang, "Biarkan aku pergi!"
Tidak ada yang boleh meninggalkan gedung ini!
Kami berada di bawah karantina.
Mari kita pergi. Mari kita pergi!
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
BERLIN (NO. 8)
Seharusnya aku membiarkanmu menghajarnya.
Dengar...
aku tidak bisa menjamin bagaimana reaksi Cooper atau Biro terhadap hal ini ini,
tapi ini, Tom -
Kau telah melakukan hal yang benar di sini, Liz.
Tak peduli apa yang terjadi nanti,
aku akan mencari Tom, atau siapapun namanya,
dan aku akan membawanya sepotong demi sepotong
sampai dia memberitahuku segalanya.
Dan aku akan membantumu melakukan hal itu.
Tapi sekarang,
satu-satunya cara untuk melakukannya kita harus menghadapi semuanya.
♪ only one way ♪
Kau siap? ♪ only one way ♪
Pertama kali aku bertemu dengan pria yang menyebut dirinya "Tom Keen"...
pada tanggal 9 Juli 2010, di sebuah kafe di Georgetown.
♪ only one way ♪ Aku yakin dia tertarik dengan kehidupanku
hanya untuk menemukan Raymond Reddington.
Aku yakin dia memiliki informasi yang akurat
bahwa Reddington akan menghubungiku.
Bagaimana atau mengapa, aku tidak tahu.
Tidak. Jangan bawa yang itu.
♪ only one way ♪
Aku juga yakin bahwa sejak dia melakukan kontak,
Tom Keen juga sudah mengumpulkan data
dan kontraintelijen. Apa kau memberitahu suamimu
bahwa kau bekerja dengan Raymond Reddington?
Tidak.
Dan jika kau bisa menahan untuk menyebutnya sebagai suamiku,
aku akan menghargai itu.
♪ I'm coming, coming, I'm coming for you ♪
Dan apakah kau tahu keberadaannya saat ini?
Tidak.
♪ when the sun goes down ♪ Ketika Tom Keen menyadari
bahwa aku tidak bercerita pekerjaanku secara rinci dengannya...
dia bersikeras menyerahkan dirinya untukku
sehingga dia bisa memasuki fasilitas ini langsung
untuk pengumpulan data lebih lanjut.
Apa kau pikir bahwa dia ingin ditemukan olehmu
agar dia bisa ditahan di sini?
Apa itu yang kau yakini? Ya.
Dia ingin masuk ke dalam fasilitas ini.
♪ I come to your house ♪
Apa yang sudah kau pelajari kemungkinan tentang kaki tangannya?
Aku tahu tiga.
Christopher Maly, yang mengaku menjadi saudaranya, Craig Keen.
Jolene Parker, juga dikenal sebagai Lucy Brooks.
Keduanya mati. Maly bunuh diri.
Dan saya percaya Tom Keen membunuh Jolene Parker.
Yang ketiga adalah Gina Zanetakos.
Aku tidak yakin bagaimana dia terhubung,
tapi dia bersedia untuk dimintai keterangan, karena dia
menjalani hukuman atas konspirasi dan pembunuhan di Danbury.
Tidak, Gina Zanetakos melarikan diri dua pekan lalu
ketika dia cuti kerja.
Keberadaannya tidak diketahui.
Kenapa kau tidak memberitahu Biro tentang Tom Keen
setelah mengungkap penipuan yang dibuatnya?
Aku ingin menyelidiki dia. Mengapa?
Jadi aku bisa melihat seberapa dalam lubang yang sudah dibuatnya.
Kau tidak mau membantunya melarikan diri?
Itu benar-benar pertanyaan bodoh.
♪ there's only way to soothe my soul ♪
Panggil Reddington. Katakan padanya kau kehilangan ekor.
Lakukan sekarang.
♪ there's only way to soothe my soul ♪
♪ only one way ♪
Mereka kehilangan suami.
Seberapa buruk?
Lebih buruk dari perkiraanku.
Kau tahu, aku tahu orang itu -
dia memiliki jaring laba-laba di sepanjang lengannya.
Dia punya satu cincin di setiap tubuhnya.
Siapa namamu?
Jesse.
Apa kau pembunuh, Jesse?
Aku berharap kau adalah pembunuh,
karena menurutku kau tidak ada masa depan dalam pengawasan.
Aku-aku bisa membantumu, bung.. Reddington-- dia percaya padaku.
Reddington bahkan tidak tahu namamu.
Tapi aku sangat yakin bahwa dia tidak memberitahumu
apa-apa tentang bisnisnya. Itu tidak benar.
Aku tahu banyak. Dia memberimu sebuah foto.
Dia memberimu uang tunai, dan dia menyuruhmu mengikutiku.
Kau tidak tahu siapa aku.
Tapi orang yang mempekerjakanmu - dia sangat berhati-hati.
Dia berhati-hati. Dia dikendalikan. Dia sangat kejam.
Aku tahu semua itu karena aku mengikutinya selama bertahun-tahun.
Tapi...
ada satu hal.
Orang yang mempekerjakanku - dia lebih berhati-hati,
dia lebih terkontrol, dan dia jauh lebih kejam.
Mungkin aku harus bekerja untuk orang itu.
Kau tidak memilih Berlin.
Dia memilihmu.
Dan dia akan datang.
Sialan.
Itu benar-benar tato yang bagus.
Apa ini?
Surat pengunduran diriku.
Hello, Agent Keen. Pada hari ini,
Aku meminta segera dikeluarkan dari tugas.
Dengar, Agen Keen,
pemberitaan tentang suamimu -
aku percaya bahwa kau tidak ada hubungannya dengan hal itu.
Putusanku sudah bulat.. Aku ada kasus yang mendesak.
Dia harus menceritakannya kepada orang lain.
Itu tidak akan berhasil.
Aku percaya kau tidak ada hubungannya dengan suamimu.
Biro, juga begitu.
Tapi mereka bersedia untuk memberikanmu kesempatan
justru karena mereka tahu betapa berharganya kau.
Aku hanya berharga
karena aku bersedia berbicara dengan Reddington,
dan itu tidak akan terjadi lagi. Agen Keen...
Dia membunuh ayahku.
Reddington pergi ke kamar rumah sakit ayahku
saat dia masih hidup.
Dan ketika Reddington keluar, ayahku sudah meninggal.
Aku ingin berbicara dengan Agen Keen
secara pribadi, tolong.
Tidak.
Tidak?
Kasus ini berkaitan langsung dengan suamimu
dan mengapa dia ada di sini.
Aku punya keyakinan bahwa serangan sudah dekat.
Pak, Reddington harus memberi tahu padamu apa yang dia tahu,
atau kau harus menahan dia di sini tanpa batas.
Ada sepotong bukti di unit penyimpananmu - Berlin.
Apa ini yang dibicarakan ? Sesuatu di Berlin?
Orang-orang akan mati, Harold.
Hidup mereka ada di tangannya.
Aku tidak mau terlihat meremehkan, dan aku berjanji akan mempertimbangkan
permintaanmu dan semua keluhanmu.
Tapi kalau apa yang dia katakan adalah benar---
Pak, terimalah surat pengunduran diriku.
Agen Keen, apa kau benar-benar ingin melimpahkan kemarahanmu padaku
atas kehidupan orang yang tidak bersalah?
Aku akan mengerjakan kasusnya.
Tapi ketika itu berakhir, aku keluar.
Mengerti?
Aku sudah selesai.
Sebelumnya hari ini, seorang pria meninggal di The Westland Bank di Manhattan.
Laporan menunjukkan
penyebab kematian mungkin karena virus Cullen.
Tim HAZMAT telah mengkarantina bank tersebut.
Almarhum diidentifikasi sebagai Paul Blankenship,
sopir truk lapis baja.
Mereka masih bekerja untuk mengidentifikasi bagaimana dia bisa terinfeksi.
Paul Blankenship tidak terjangkit
ketika dia berkeliaran di kota subtropis Afrika.
Aku yakin dia terinfeksi sebagai bagian dari plot yang lebih besar
untuk melibatkan diriku dalam kasus ini.
Bagaimana seorang pria sekarat di bank ada hubungannya denganmu?
Ancaman dalam hidupku datang terus menerus.
Aku memantau mereka dengan ketat.
Dua hari yang lalu, aku menerima kata ancaman biologis.
Apakah ini menghubungkan kembali ke Berlin?
Aku menduga kejadian di bank ini tidak seperti kelihatannya,
tapi lebih kepada serangan pertama
untuk hal yang lebih besar, serangan terkoordinasi yang ditujukan langsung padaku.
Menurutku Paul Blankenship bukan korban dari virus itu.
Menurutku dia adalah seorang prajurit dalam tentara biologis.
Dia dimaksudkan untuk melaksanakan perintah oleh atasan,
seseorang yang bersedia untuk menggunakan
salah satu virus yang paling mematikan di dunia untuk melanjutkan perjuangan mereka.
Virus Cullen dapat menyebabkan pandemi global.
Ancaman dari virus itu akan menyebabkan kepanikan, ketakutan.
Dan ketakutan adalah alat yang berharga untuk membuat orang melakukan apa yang kau inginkan.
Sepertinya rencana rumit hanya untuk mendapatkanmu.
Dengar, aku tidak bisa menghubungkan semua titik-titik
antara insiden di bank dan hasil akhirnya,
tapi aku benar-benar ragu kematiannya adalah bagian dari rencana,
rencana yang dirancang oleh seseorang
yang tidak peduli berapa banyak orang mati, asalkan aku salah satu dari mereka.
BANK WESTLAND MANHATTAN, NEW YORK
Dr. Nina Buckner, Layanan Epidemic Intelligence CDC.
Senang bertemu denganmu. Terima kasih telah meluangkan waktu.
Kami tidak ingin mengganggu penyelidikanmu.
Tidak, sebenarnya, iya,
terutama setelah apa yang akan aku tunjukkan.
Kami melakukan penelitian pada korban.
Dia terinfeksi dengan apa yang kita sebut Cullen,
virus yang sangat mematikan
sudah banyak ahli virus terkemuka di dunia
mengumumkan untuk menunda semua penelitiannya.
Terlalu mematikankah untuk dipelajari?
Semua budaya yang dikenal sudah dalam pengasingan.
Risikonya terlalu besar.
Pandemi influenza tahun 1918 menewaskan 50 juta orang.
Jika virus ini menyebar ke udara,
itu akan menghapus nomor yang ada di bulan pertama.
Jika sampai ke udara. Jadi kau ingin bilang bahwa itu tidak akan terjadi?
Benar. Kami sudah memeriksa semua orang di bank.
Luar biasa, tidak ada orang lain yang terinfeksi.
Sepertinya virus ini sengaja bermutasi
untuk mengekang dirinya sendiri dalam induk yang asli.
Ini tidak menyebar.
Jadi kau mengatakan bahwa seseorang merancang virus ini,
untuk menargetkan korban yang terinfeksi.
Ya. Dia diracun.
Menurutku kita mungkin telah menemukan senjata pembunuhannya.
Ini ada dalam jaket Blankenship.
Ini virusnya? Yah, kita belum tahu.
Kami akan mengambilnya lagi untuk dianalisa sekarang.
Mengapa ada yang mengirimkan ini padanya? Apakah dia menyuntikkan dirinya sendiri?
Yah, itu tugas dari departeman kalian. Tapi aku akan mengatakan ini -
Tidak banyak ilmuwan yang mahir untuk buat virus bermutasi seperti ini.
Siapa pun yang bekerja dengan Cullen melakukannya dalam ruang isolasi,
ilegal, dan tanpa tujuan yang baik.
Kau sadar jika kau pergi, maka satuan tugasmu berakhir.
Hidup semua orang kembali normal, kecuali kau.
Teman temanmu yang dokter - ceritakan tentang dia.
Dia ilmuwan penelitian utama
tentang penyakit menular di USAMRIID
dan pakar terkemuka untuk virus Cullen.
"Tadinya." Sekarang dia adalah seorang kriminal.
Tidak, pekerjaan yang dilakukannya telah dikriminalisasi,
itulah sebabnya dia meninggalkan USAMRIID.
Tapi kalau ada yang tahu perihal tentang virus di pasar gelap,
itu adalah Dr. Bruce Sanders.
Ini adalah salinan buku kode Tom.
Itu digunakan untuk menyampaikan informasi antara Tom dan atasannya.
Aku punya rekan di Borakove yang bisa memecahkan kode itu.
Sedikit mengejutkan
tentang diriku dan organisasiku,
tapi mengandung spekulasi tentang kasus kita
dan banyak tentangmu.
Kusarankan kau untuk berhati-hati
dalam mengungkapkan semua itu.
Ini adalah cabang zaitun, Lizzy.
Dembe, apa kau keberatan bertukar tempat denganku?
Aku mendapat kabar dari CDC.
Mengenai suntikan yang ditemukan di korban kita?
Yah, itu tidak mengandung virus.
Isinya adalah penawarnya.
Kau mencari penawar virus mematikan di dunia.
Penawar? Kupikir CDC mengatakan tidak ada yang terinfeksi.
Belum... sampai saat ini. A-Aku tidak mengerti.
Jika Blankenship punya obatnya, maka mengapa dia mati?
Forensik memeriksa pesan teks dari ponsel Blankenship.
Pengobatan berikutnya untukmu sedang dalam perjalanan.
"Apakah pekerjaanmu pada tanggal 30 dan perawatannya akan terus berlanjut."
"Lakukan pekerjaanmu." Pekerjaan apa?
Tanggal 30 itu besok.
Ini bukan wabah. Ini adalah pemerasan.
Blankenship terinfeksi dengan virus mematikan
dan diperas untuk penawarnya. Yang ditolaknya.
Orang ini memilih untuk mati bukannya mengikuti perintah.
Mengapa? Diperas untuk apa? Untuk membunuh Reddington?
Tampaknya masih jauh dari jangkauan.
Reddington benar tentang satu hal.
Apapun organisasi ini, Berlin, adalah merencanakan,
dan Blankenship sangat penting untuk itu.
Dengan kematiannya, Berlin membutuhkan pengganti.
Mr Klein, kau sedang sekarat.
Aku telah menyuntikmu dengan virus Cullen.
Ini adalah virus mematikan yang pernah ada.
Dalam hitungan jam,
suhu badanmu akan naik, bintik merah akan menyebar.
Kau akan kehilangan kesadaran, perdarahan.
Dan dalam waktu 24 jam, kau akan mati.
Ilmu kedokteran belum ada penawarnya.
Tapi aku ada.
Dalam jarum suntik itu, kau akan menemukan pengobatan pertama untukmu,
yang akan membuatmu bertahan dalam 24 jam berikutnya.
Hubungi polisi atau memberitahu siapa pun, termasuk keluargamu,
dan tidak akan ada lagi.
Jika kau masih hidup dalam 24 jam,
kau akan menerima pengobatan kedua,
bersama dengan instruksi bagaimana prosesnya.
_
Dr Sanders adalah orang yang sangat dihormati
oleh semua staf disini.
Aku belum pernah melihat orang yang berdedikasi untuk pekerjaannya.
Tolong, Monique, jangan bilang kalau dia menguji
voodoo bantalannya pada pasien.
Dia masih melakukan penelitian? Oh, ya.
Dan, kalau tidak keberatan, semua ada di kepalaku.
Tapi virologi adalah pekerjaan Dr. Sanders seumur hidup.
Aku akan memeriksamu sebentar lagi.
Salah satu orang paling cerdas yang pernah kutemui.
Dr. Sanders. Aku tidak tahu apa kau mengingatku, tetapi -
Liechtenstein.
Benar. Desember 2010
Tidak, bukan..
Januari 2011
Reming -
Tidak, tidak, tidak. Reddington. Raymond.
Yes! Raymond!
Duduklah, Raymond.
Silakan duduk..
Aku bertemu Dr Sanders disini melalui seorang teman
untuk membahas tentang kekurangan dana dalam proyek penelitian.
Seingatku, ilmu itu mengagumkan...
tapi dananya sulit.
Kami berhasil, namun,
menghabiskan akhir pekan yang mulia di negara Allah
dengan dua kelinci salju
yang memakai cincin untuk gadis Swiss yang dirindukan.
Dan kami menonton Space Ranger.
Ya. Space Ranger. Ingatan yang bagus.
Kudengar kau sedang dalam masa sulit.
Tapi sepertinya kau sudah berada ditempatmu.
Aku tidak pernah lebih baik.
Dan kau telah dipindahkan.
Ya, um...
pegawainya bisa kau sebut "paling ahli."
Aku telah dipecat Monique dua kali,
dan dia masih muncul untuk bekerja setiap hari seperti jarum jam.
Aku tidak tega menarik lencana keamanannya.
Dr. Sanders selalu terdepan dalam virologi.
Dia telah bekerja tanpa lelah untuk menemukan obat
beberapa penyakit yang paling mematikan di dunia.
Beberapa tahun yang lalu, dia menyuntikkan dirinya dengan meningitis
dan bersamaan dengan yang dia pikir adalah obat disintesis.
Oops!
Tapi aku - tidak, aku - aku - Aku baik-baik saja, sungguh.
Pemulihan penuh.
Dokter, kami datang padamu untuk berbisnis.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang virus Cullen?
Oh, seram.
Menyeramkan.
Berita buruk.
Apa kau telah menelitinya?
Nah, baru-baru ini digunakan sebagai senjata
untuk menargetkan seorang pria bernama Paul Blankenship.
Dia baru menjadi yang pertama. Akan lebih banyak lagi.
Bagaimana kau tahu itu?
Cullen adalah instrumen dari Kitab Wahyu.
Lima penunggang kuda akan datang,
dan mereka akan membawa kematian dan kehancuran seperti--
Ada empat penunggang kuda. Ada lima!
Itu yang kutahu.
Bagaimana kau tahu?
Ruang Agen.
UD-4126.
Apa dia masih aktif?
Aktif dan operasional.
UD-4126 tidak pernah -
Bajingan kecil itu hampir tidak bisa mendaratkan simulator,
apalagi melaksanakan misi Alpha.
Chesterfield membersihkannya.
Dua hari kemudian, dia datang padaku untuk penelitian.
Dia ingin aku melihat beberapa - beberapa tes lapangan,
pengamatan sistematis.
Bisa kau berikan?
Well, aku punya penelitian tentang Cullen, jika itu yang kau maksudkan,
dan diaktifkan sampel karbon, tes penyerapan.
Apapun yang kau punya.
Aku senang orang-orang di laboratorium
bisa memberikan ini. Ya.
UD-4126 adalah jalan keluar dari barisan kali ini, jalan keluar dari barisan.
Yah, sudah kubilang.
"Ruang Agen UD-4126." Apa kau pikir aku bodoh?
Tidak sedikit pun. Dia adalah seorang pasien di fasilitas mental.
Kunjungan kecil ini
tidak ada hubungannya dengan mencoba untuk memecahkan kasus ini
dan semua yang kau lakukan hanya membawaku sendirian di pesawat itu
sehingga kau bisa mencoba untuk mengubah pikiranku.
Lizzy, seseorang menggunakan patogen yang unik dan mematikan.
Ya, kau selalu mengatakan itu.
Siapa? Siapa orang yang misterius ini?
Aku tidak tahu.
Apa kau pernah mengalami momen tanpa pamrih dalam hidupmu?
Ada saat dimana kau tidak mencoba untuk melihat
dari beberapa sudut yang bisa kau mainkan atau keuntungan yang bisa kau dapatkan?
Ya Tuhan, itu menakjubkan.
Jika kau mengharapkanku memaafkanmu...
Apa yang kau lakukan?
Mencari taksi ke bandara. Aku akan mencari penerbangan sendiri.
Tolong pahami jika Agen Tajam pergi, kesepakatan ini batal.
Reddington tidak akan memiliki kekebalan lagi.
Aku mengerti.
Kita akan memenjarakannya, menangguhkan Habeas Corpus tanpa batas,
dan Reddington tidak akan pernah melihat sinar matahari lagi.
Untuk Agen Keen, aku beritahu padamu sekarang
aku memiliki catatan dengan Direktur
yang menyatakan bahwa aku percaya kita terlalu memanjakannya.
Kami masih belum sepenuhnya menduga
hubungan antara dia dengan Reddington,
dan sekarang suaminya adalah buronan?
Jika kau mencoba untuk meragukan integritasnya, kuyakinkan padamu bahwa
Agen Keen tidak lain dan tidak bukan agen yang jujur dan berdedikasi.
Dan aku yakinkan padamu
bahwa jika satuan tugas ini berakhir,
masa depan anda di Biro juga akan dipertanyakan.
Tapi mengenai Reddington -
katakan padaku bagaimana cara kita membawa dia masuk.
Apa yang kau punya?
Apa?
Apa itu benar?
Apa kau pergi?
Dengar, aku minta maaf.
Liz, jangan menyesal.
Kami mendukung apa pun keputusan yang kau buat.
Reddington mengirimkan catatan penelitian dari dokter yang kau temui.
Seorang "doktor" yang kami temui.
Sanders adalah pasien di rumah sakit jiwa.
Yeah, baiklah, menurut Dr. Buckner,
dia menciptakan penangkal Cullen.
Sanders telah meneliti
virus mematikan dari dalam bangsal psikologi?
Itu belum semua - untuk menguji teori ini,
dia harus mensintesis molekul,
mengetahui bagaimana mereka berinteraksi.
Untuk itu, dia butuh laboratorium.
Kau sungguh percaya dia bekerja dengan seseorang di luar
yang menguji teorinya, manufaktur penangkal?
Jika Sanders memiliki rekan,
dia mungkin menjadi orang yang menginfeksi Blankenship.
Kau harus kembali padanya,
cari tahu dengan siapa Sanders bekerja sama.
Bruce Sanders tidak akan bicara padaku.
Tentu saja dia tidak mau.
Aku butuh bantuanmu.
Kukira kau dan aku tidak saling berbicara. Memang.
Mengingatkanku ketika di sekolah dasar.
Apa ini? Sebuah hadiah dari suamimu.
Ini adalah tato dari asosiasi milikku -
semacam pesan.
Ini adalah pengingat dari jenis orang yang kita hadapi.
Tentang perjalanan kita untuk melihat Dr Sanders,
apa kau akan bepergian denganku, atau kau terbang sendiri lagi?
Mari kita bicara tentang Ruang Agent UD-4126.
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Apakah dia mengunjungimu di sini?
Tidak ingat. Apa dia datang untuk membantumu?
Kau bilang dia dapat dipercaya.
Pertanyaan apa ini?
Dia sudah dibersihkan di tingkat Alpha.
Kau ingin aku menghubungi Chesterfield di telepon?
Aku butuh jawaban.
Yah, aku - Ya, dia datang padaku untuk membantu.
Dia, eh, memintaku untuk melihat di beberapa lokasi.
Siapa yang datang padamu untuk membantu? UD-4126.
Kau harus memberikan nama ilmuwannya.
Siapa yang melakukan percobaan?
Sudah kubilang namanya - UD-4126.
Namanya. Dia tidak tahu namanya.
4126. Itu saja yang kutahu. Bruce, ada nyawa yang sedang dipertaruhkan.
UD-4126--Aku harus cari cara untuk mengetahui siapa itu. Tidak!
Si penunggang kuda! Sudah kukatakan apa yang kutahu!
Itu adalah misi rahasia, ini!
Itu saja yang kutahu!
UD-4126!
Monique, Monique...
Monique...
Apa itu? Apa yang kau lihat?
Aku selidiki setiap badge dari setiap agensi
yang menanggapi insiden di Westland Bank -
Homeland, FBI, FEMA dan DCPD.
Mengapa batas pencariannya hanya di bank?
Karena disanalah aku melihatnya -
badge dengan klasifikasi UD.
Mencari kata pengantar "UD" tidak menunjukkan apa-apa.
Jadi aku melebar ke HHS, ADSTR,
dan aku mendapatkannya.
Satu-satunya departemen yang menggunakan pengantar UD
adalah Pusat untuk kontrol penyakit.
"Ruang Agen 4126" adalah...
Dr. Nikolaus Vogel.
Dia tinggal di Arlington.
FBI!
Aman. Jalan! Jalan!
Lantai dasar.
Lantai atas.
Kita harus berbicara, Dr Vogel.
Siapa yang kau peras dan mengapa?
Aku bertanya padamu.
Kejadian apapun itu,
kami tahu itu dijadwalkan terjadi hari ini.
Beritahu pada kami semuanya.
Bantu kami menghentikannya. Kami bisa membantumu.
Tidak ada yang perlu dikatakan. Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Dia datang.
Siapa yang datang?
Kau tahu apa yang terjadi jika kau mengajukan pengunduran dirimu.
Mereka akan membawanya. Reddington akan menghilang.
Satuan tugas ini, kelompok ini tidak akan pernah ada.
Dia tidak akan pernah pergi ke pengadilan. Dia tidak akan berada di penjara.
Dia akan diletakkan di kotak
dan diinterogasi selama sisa hidupnya.
Dan ketahuilah bahwa waktu Reddington, tidak lama lagi.
Ini bukan tentang suamiku
atau apapun yang Reddington lakukan pada ayahku.
Ini tentang... semua itu.
Sudah terlalu banyak.
Aku tidak cukup kuat.
Kau kuat.
Kau telah membuktikannya.
Dimana kau inginkan hal itu terjadi?
Dimanapun dia tidak akan curiga.
Dembe, ini aku. Apa dia ada?
Aku ingin bertemu Reddington.
Ceritakan tentang orang-orang yang kau peras.
Siapa mereka?
Kau tidak tampak seperti seseorang yang ada musuh.
Oh, tidak, mereka tidak.
Mereka sama sekali bukan musuhku.
Mereka hanya ... orang berbeda dari berbagai lapisan masyarakat.
Aku perlu namanya. Kau tidak bisa mendapatkan mereka.
Dan itu tidak akan membuat perbedaan, apapun.
Bagaimana kau akan membantu mereka?
Aku satu-satunya yang memiliki apa yang mereka inginkan...
... apa yang mereka butuhkan.
Hey, anak-anak.
Jadi, mereka akan melaksanakan instruksi dariku atau mati,
tidak peduli apa yang kau lakukan.
Itulah bagaimana pemerasan bekerja, Sayang.
Aku harus menyerahkannya padamu.
Ini adalah permainan yang cukup tajam.
Menginfeksi orang dengan virus yang fatal
bahwa hanya kau yang memiliki obat penawarnya
dan kemudian memberitahu mereka bahwa mereka tidak bisa memiliki penawarnya
kecuali mereka melakukan persis seperti yang kau minta.
Rencana yang cerdas...
dan ini kupinjam.
Sekarang, aku bukanlah dokter, jadi aku tidak tahu
seberapa cepat virus ini mengenaimu,
tapi aku tahu itu akan membunuhmu, segera.
Jadi kau akan melakukan apa yang aku katakan dan berikan padaku kelima nama mereka,
karena itu adalah bagaimana pemerasan bekerja, Sayang.
Beritahu padaku jika kau siap untuk berbicara.
[ Frankel's "Anonymity Is The New Fame" plays ]
♪ I rose to the satellite ♪
♪ till petals filled the sky ♪
♪ put your arms around ♪
♪ everyone you don't want to die ♪
♪ oh, oh ♪
Apa yang kau ketahui tentang kegiatan kriminal baru-baru ini di Berlin?
"Aussiedler"? Bagaimana mengejanya?
♪ make a sign that reads "There's nothing here to see" ♪
Bagaimana dengan geng Tambov?
Z E-M-U-N.
♪ travel by with those ♪
♪ didn't you know? ♪
♪ whoa, whoa, whoa ♪
♪ whoa, whoa, oh ♪
♪ we're all losing, and they're winning ♪
♪ ah, ha, ah, ah ♪
♪ do-do, do-do-do-do ♪
♪ we're all losing, and they're winning ♪
♪ everyone you don't want to die ♪
Oh, Tuhan.
Semuanya terhubung.
Apa? Semua itu, segala sesuatunya - daftar hitam.
Kami telah melihat itu semua salah.
Kita melihat kasus yang diberikan Reddington ke kita
sebagai individu, seolah-olah mereka tidak terhubung,
tapi bagaimana jika mereka tidak acak?
Apa ada pola yang lebih besar dari semua itu?
Reddington mendapat nomor dari Wujing,
kode untuk masuk ke dalam ViCAP
setelah membantu kita menghentikan Jenderal Ludd
untuk mengidentifikasi Lucy Brooks,
juga dikenal sebagai Jolene Parker,
yang dia lacak menggunakan daftar klien Alchemist.
Mereka saling terhubung.
Mungkin tidak semua, tapi beberapa.
Gina Zanetakos, kurirnya.
Aku yakin mereka semua terhubung dalam satu kesatuan.
Di Berlin.
Jadi Reddington menggunakan kita untuk membersihkannya,
mengatasi mereka.
Itulah yang kupikirkan. Untuk itulah kita dilatih untuk berpikir.
Tapi bukan begitu caranya berpikir.
Ini seperti yang dia inginkan, seperti seorang kriminal.
Reddington bilang dia siap untuk perang.
Dan dalam perang, kau perlu sekutu.
Coba kalau kau ada di posisinya.
Bukan hanya FBI yang mengejarnya.
Bagaimana jika ada orang lain, orang yang tidak bisa menghentikannya?
Apa cara terbaik bagi seorang kriminal untuk menjatuhkan musuhnya
selain mendapatkan dukungan dari FBI?
Sumber daya kita dan perlindungan kita -
bukan untuk memperluas kerajaannya, tapi lebih kepada untuk bertahan hidup.
Mengapa dia tidak beritahu saja ke kita siapa yang mengejarnya?
Karena dia tidak tahu.
Sanders bilang bahwa kiamat akan datang,
dan kata-kata Vogel kepada kita? "Dia akan datang"?
Siapa yang datang? Berlin.
Itu bukan tempat. Itu adalah nama orang.
Dan orang itu akan datang mencari Red - hari ini.
Dr. Vogel berbicara.
Lihatlah korban pemerasannya -
mekanik listrik, petugas pemeliharaan,
pensiunan pengendali lalu lintas udara,
dan sopir truk lapis baja-.
Bagaimana mereka bisa terhubung? Bandara.
Edger Pivens adalah pensiunan pengendali lalu lintas udara.
Yang lain memiliki kontrak dengan berbagai bandara di daerah -
pengelolaan sampah, keamanan, dan petugas listrik.
Sopir kendaraan lapis baja?
Perusahaannya mengambil gaji dari bandara daerah.
Pengganti dari Paul Blankenship.
Orang terakhir, Dimitri Federov -
mantan pilot untuk Aeroflot, maskapai Rusia.
Itu kelima korbannya. Lima penunggang kuda.
Itu adalah nama band besar.
Dan Vogel bilang apa padamu?
Sebuah serangan? Dia tidak yakin.
Yang dia tahu adalah bahwa hal itu melibatkan semacam transportasi penjara.
Ini bukan wabah. Ini tentang pelarian.
Beritahu FAA dan hubungi tim Taktis.
Letakkan dalam daftar untuk CENTCOM. Cari pesawat itu sekarang.
Pak, ada informasi baru
tentang kasus ini, bagaimana mereka terhubung -
di akhir semua ini, Reddington adalah targetnya.
Seseorang mengejarnya. Aku masih berpikir tentang pengunduran diriku--
Sudah terlambat, Agen Keen.
Direktur sudah membuat keputusannya. Ini sudah berakhir.
Agen keen!
Pak, kupikir aku mendapatkan sesuatu.
Lihatlah ini dari komputer Vogel.
Targetmu adalah Bandara Langston Municipal.
Gampang saja.
Jika kau mau bertahan hidup, kau akan menyelesaikan tugasmu.
Tambahan dosis dari obat penawarnya
akan tiba setelah tugas ini selesai.
_
Kau akan mengambil jam istirahat tepat pada jam 02:55 sore.
Kau hanya perlu membuka pintunya.
Buka pintu ke ruang server.
Akan ada yang mengambil alih disana.
Lizzy.
Aku ingin kau ikut denganku.
Kemana? Kau harus masuk ke dalam mobil.
Mengapa?
Kau harus masuk ke mobil sekarang.
Lizzy, apa yang telah kau lakukan?
Sekali kau masuk, kau akan menonaktifkan jalur keamanan.
Sistem ini menggunakan prosesor penyimpanan X kuantum -
distribusi multipath IP.
Firewall akan dinonaktifkan tepat pada jam 03:00 sore.
Mari kita pergi. Mari kita pergi.
Cepat, cepat, cepat! Ayo kita pergi! Ayo kita pergi!
Ayo kita pergi!
Ada masalah. Transpondernya tidak berfungsi.
Tapi aku harus bisa.
Maafkan aku.
Kontrol, memanggil 4-4-6.
4-4-5-6, kalian bisa mendarat di Jalur C.
Lanjutkan ke langit-langit pesawat dari 1-8-0-0.
Batalkan, batalkan, batalkan, batalkan, batalkan! Pergi! Pergi!
Rencana sudah diketahui.
Batalkan. Jangan mendarat.
Mereka membatalkan perjanjianmu. Kesepakatannnya batal.
Kau tidak memiliki kekebalan.
Dan kau mengatur pertemuan ini sehingga mereka bisa membawaku
Kita harus pergi.
Lizzy, sudah jelas sekarang
karena kau merasakan bahwa pertemuan ini adalah sebuah kesalahan.
Apa itu benar?
Kita tidak ada waktu untuk ini.
Ini adalah kesalahan-- Aku mau mendengar lebih banyak tentang hal itu.
Raymond, kita harus pergi.
Tidak sebelum aku mendengar dari Agen Keen.
Kau harus menunggu dalam kendaraan, Dembe.
Aku mau kalian berdua pergi. Ayo kita pergi.
Kumohon, Lizzy. Pergilah.
Kau harus memberitahuku tentang perubahan hatimu.
Tiger Cat 51, sudah aman untuk lepas landas.
Hubungi Pusat Keberangkatan ketika di udara.
Roger. Tiger Cat 51 aman untuk lepas landas.
699, menanggapi pengalihan.
Rencana penerbanganmu telah dirubah
dibawah FAA status serangan darurat.
NORAD menyiapkan sepasang jet tempur.
Mereka bilang pada kita untuk turun di JFK. Tidak! Tidak!
Mereka ada perintah untuk membunuh.
Berapa lama waktu yang kita miliki?
5, 7 menit, paling lama.
Oke, turunkan!
Turun?! Turunkan!
Tempat yang aman.
Bagaimana perasaanmu tentang East River?
Apa kau gila?
Tidak ada waktu lagi.
Kita harus pergi.
Ada apa, Lizzy?
Apa yang kau... Apa kau mau menghabiskan
sisa hidupmu di sel isolasi?
Pasukan dari FBI datang mencarimu.
Tidak masalah.
Kau ingin aku memberitahumu kau benar, bukan?
Untuk itulah semua ini.
Ini adalah tentang Sam. Aku tidak akan memberikan itu padamu.
Apa yang kau pelajari tentang Sam?
Aku tidak akan memaafkanmu karena membunuh ayahku.
Jadi, inilah akhirnya.
Aku tahu tentang kasus ini, dan bagaimana mereka terhubung.
Ressler, kau harus melihat ini.
Siapakah orang ini?
Berikan kuncinya.
Aku tahu tentang Berlin - bahwa itu adalah nama orang,
bahwa dia datang mencarimu.
Red, FBI akan menangkapmu.
Mereka sudah ada di sini, Lizzy.
Apa yang mereka akan lakukan padaku yang belum pernah dilakukan sebelumnya?
Membunuhku?
Tidak ada yang lebih buruk daripada aku harus kehilanganmu.
Maafkan tentang senjata ini.
Aku tidak suka mereka berpikir bahwa kita bersekongkol.
Kau tidak harus mengambil resiko ini.
Kau tidak bisa keluar dari ini.
Jatuhkan senjatanya sekarang!
Tidak ada jalan keluar lagi! Kau sudah dikelilingi!
Kau harus pergi.
Jika ini adalah satu lagi permainanmu
dan kau mencoba menipuku untuk memaafkanmu karena Sam...
Turunkan senjatamu!
... untuk apa yang telah kau lakukan...
Kau telah menghancurkan hidupku.
Dan aku bersumpah demi Tuhan, sekarang, aku ingin membunuhmu.
Tapi ada jawaban yang kubutuhkan,
dan aku tidak bisa mendapatkannya tanpa bantuanmu.
Dan aku tidak bisa mendapatkan mereka tanpa bantuanmu.
Jadi menurutku kita terjebak satu sama lain.
Aku pernah berada di pulau Ko Ri,
sedang menyelam di Laut Andaman.
Aku merasa sangat sakit - ketika digigit ikan lepu.
Aku dehidrasi, dan sakit luar biasa.
Aku telah kehilangan semua rasa waktu dan tempat.
Aku benar-benar bingung.
Tapi aku tahu aku sedang sekarat, jadi aku mempersiapkan diri untuk itu.
Dan pada saat itu, ketika di ambang kematian, aku sadar,
ada yang berdiri diatasku dalam kecerahan
dialah yang memiliki lahan ini Suku Moken Gypsi
sedang berdiri di sana, tersenyum.
Dia dan sukunya merawatku membuatku sehat, seperti semula.
Dan ketika aku meninggalkan pulau...
dia menciumku.
Rasanya seperti terkena sinar matahari di pipiku.
Itu...
Itulah namanya dekat dengan kematian.
Itulah yang kurasakan sekarang.
Tiger Cat 51, aman untuk membidik .
Roger. Membidik target.
Sekarang sudah dimulai.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"