Wat voorafging...
Ik ben hier niet om jou wat aan te doen. Ik ben een van de goede.
Reddington is niet wie jij denkt.
Ik moet het Lizzy vertellen. - Dat kan ik niet toelaten.
Ze verdient de waarheid.
Ik begrijp het niet, Ray. Ik dacht dat wij een afspraak hadden.
De mensen die ik vertegenwoordig zijn zenuwachtig.
De sleutel in de lamp, ik weet dat je die hebt gevonden.
Ga ermee naar Radford Bank. Box nummer 3929.
Vaarwel, Liz.
Praag, Tsjechische Republiek.
Nee, ik denk niet dat we Vanda's steun hoeven te verzekeren.
Bedankt voor het wachten.
We hebben al een afspraak gemaakt met de minister van financiën.
Vertel mr Reddington dat alles verloopt zoals gepland.
U gaat naar Stepanska, toch? - Je spreekt Engels?
Ik ben Engels, meneer. Ik hoop dat u het niet erg vindt.
Ik heb ergens gelezen dat u ook de taal spreekt. Dat maakt het voor mij wat gemakkelijker.
Natuurlijk. Niet veel Engelsen rijden in Praag.
Beetje warm hier. Mag de airco misschien aan?
Ja, meneer.
En er staan daar wat flessen met water, mocht u er zin in hebben.
Wie ben jij?
Sta op. Waar zijn we? Sta op.
Politie. Open de deur. Nu.
Mr Emil Dusek, lid van het parlement hier in Praag, is gearresteerd.
Onze bronnen hebben ons verteld dat Mr Dusek een verdachte is in een moordonderzoek.
Hij is gevonden in een appartement van een jongeman.
Die man was een bekende mannelijke escort, waarvan de politie vermoedt dat hij gewurgd is.
Laat ik duidelijk zijn. Ik ben volledig onschuldig omtrent deze aanklachten...
en ben in afwachting voor een kans om mijn naam te zuiveren.
Ik heb echter besloten mij terug te trekken uit het Senaat...
om mij te kunnen concentreren op mijn verdediging.
Geen vragen meer.
Niko, lieve hemel. - Red, welkom.
Dit huis is van jou totdat ik terug kom. Mijn vlucht gaat over drie uur.
Kijk jou dan. Je bent zo afgevallen. - Meer dan 16 kilo.
Door het zwemmen? - Ja, zwemmen en brood.
Ik eet helemaal geen brood meer.
Ik was een badmeester in de laagste klas op de middelbare school.
Ik moest mond op mond beademing geven aan Mrs Beerman.
Ze boerde een long vol met corned beef en chloor op.
Sindsdien ben ik niet meer in een zwembad geweest. - Jij hebt toch bij de Marine gezeten?
Genoeg. Ter zake.
Wat in is Praag is gebeurd, Emil Dusek verliezen, is zeer verontrustend.
Wat in Praag is gebeurd, is ongelukkig. Maar hoe het is gebeurd, is van meer belang.
Ik denk dat het een val is. Dusek was een doelwit.
Door wie? - De Kingmaker.
Je zegt dat hij werd ingehuurd om Dusek te elimineren om onze belangen te verzwakken.
Ik weet niet wie hem heeft vastgehouden. - Dat weet je wel.
Je hebt misschien geen naam maar...
dit is gedaan door dezelfde mysterieuze vijand die jou al maanden aan het bespelen is.
Praag is maar een voorbeeld.
Iemand heeft veel tijd en energie gestoken om jouw bedrijf af te schrijven.
Let op je toon. - Het is niet mijn toon.
Mensen praten. Jouw vrienden praten, fluisteren.
Ik heb geen vrienden. - Wie deze ongeziene vijand ook is...
ze denken niet dat hij achter ons aanzit. Ze denken dat hij achter jou aan zit.
Voor nu zullen ze loyaal blijven maar dat zullen ze niet voor eeuwig blijven.
Die vrienden die jij vermeldt, degene die fluisteren in de schaduw...
vertel ze namens mij, 'hou je kop dicht'.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S01E20 ~ The Kingmaker
Vertaling: Mystique ~ Controle: MrZazou
St Adrians Ziekenhuis? Dit is waar je vader is overleden.
Sam.
Het is hetzelfde gebouw. Ik heb het wel vier keer nagekeken.
Waar heb je dit vandaan?
Vertel me in ieder geval, vertrouw je de bron? - Nee.
Het bewijst niet dat Reddington daar was op de dag dat Sam overleed.
Als Reddington helemaal naar Nebraska is gevlogen om met mijn vader te praten voordat hij stierf...
moet hij iets hebben gewild.
Is het mogelijk dat ze vrienden waren, dat hij zijn respect kwam tonen?
Sinds wanneer heeft Reddington vrienden?
Demakis Landgoed, 1143 hal 20 minuten.
Ga je hem ernaar vragen? - Niet totdat ik weet of de foto echt is.
Jamie, vertel je mensen dat ik aan het einde van de week een antwoord heb.
Maar of we nu wel of niet zaken gaan doen, ik hou alle voorbeelden.
Lizzy, perfecte timing. Dit is Jamie.
Waar is Tom?
Wat een aangename man, gewetensvolle geest voor het bedrijfsleven, scherp als een spijker.
Waar is Tom? - Hij is in New York.
Geen zorgen. Mijn mensen houden hem in de gaten.
Excuseer het huis. Mijn gastheer heeft enorm veel geld besteed aan de verkeerde dingen.
Wat is dat? - Cannabis.
Jamie probeert een enorm consortium van bedrijven en magazijnen te vormen buiten Denver...
en heeft wat problemen om de financiën rond te krijgen, dus ben ik de bank.
Ik zou je iets te eten aanbieden maar we hebben werk te doen.
De Kingmaker. Ik heb de man nog nooit ontmoet.
Maar ik heb recentelijk veel tijd en geld aan zijn talenten verloren.
Hij is in zijn eentje verantwoordelijk voor de opkomst en ondergang...
van enkele 's werelds meest cruciale politici en staatslieden.
Wat is hij, een of andere politieke strateeg?
Hij heeft politiek onderzoek gebracht tot een vorm van kunst.
Hij regelt schandalen, exploiteert criminele aanleg, vermoordt wanneer dat nodig is.
Ik heb geen idee hoe hij zijn cliënten uitkiest...
maar men zegt dat hij ze vanaf jonge leeftijd begeleidt...
de juiste universiteiten, leraren, zelfs partners.
En als ze klaar zijn om te beginnen...
doet hij alles wat mogelijk is om hun overwinning te verzekeren.
Hij veroorzaakt problemen voor een politici die jij in je zak hebt zitten...
en nu wil je dat de FBI hem arresteert? - Ja, graag. En dank je.
Mijn bronnen zeggen dat hij 12 uur geleden uit Praag is vertrokken richting de Verenigde Staten.
Het gemiddelde hotelkamerbed kan bezaaid zijn tussen 100.000 en 2 miljoen huisstofmijt...
wandluis, ontlasting, urine, sperma...
methicilline-resistente stafylokokken aureus.
Alleen al die bacterie doodt meer dan 15.000 Amerikanen per jaar.
Ik wil hen niet vergezellen.
Je vraagt vaak iets terug voor dit soort zaken.
Nu vraag ik het. Ik wil weten wat Tom allemaal doet.
De Kingmaker is onderweg.
En wat hij van plan is om aan te raken zal in iets heel vervelends veranderen.
Bijna tien jaar geleden beloofde ik je dat zo'n dag zou komen.
Het zal de eerste van velen zijn op deze grote reis van jou.
Hoe ver is dat? - 7.50 meter. Het moet overtuigend zijn.
Het zal heel overtuigend zijn als we dood eindigen.
Zoals alle objecten zal een voertuig in vrije val versnellen...
met een snelheid van 9.8 meter per seconde in het kwadraat.
Bij 2800 kilo...
zal jouw auto een slagkracht van 557.2 kN genereren...
ruim onder de NHTSA drempels voor een front-staartbotsing.
Hoe zal het gaan gebeuren? - Des te minder je weet, des te beter.
Het leven waar jij om hebt gevraagd is een stoutmoedige, Patrick...
vol met stoutmoedige keuzes, zoals deze.
Het zou jammer zijn om er na al die tijd achter te komen dat je het nooit in je hebt gehad.
Als jij mijn cliënt wilt blijven, ben je precies om 16:00 uur op deze brug.
Als je dat niet doet, wens ik jou en de uwen...
een heerlijk gewoon leven toe.
Ik zal hier zijn. - Ja, en niet voor lang.
Volgens Reddingtons informatie reisde onze verdachte de voorbije 12 uur van Praag naar hier.
Er waren tijdens die tijdsperiode zes vluchten.
We hebben de passagierslijsten en het profiel dat jullie hebben gemaakt erbij gehaald...
een buitenlander, mannelijk, 35 tot 65 jaar, reist alleen in de 1ste klas.
Dat doet de lijst inkrimpen tot 47 passagiers. - Daarvan waren 40 op zakenreis.
We konden hun identiteit en routes bevestigen met de bijbehorende bedrijven...
waardoor er dus zeven mensen overblijven.
Zes daarvan checkte in een hotel dat ze hadden opgegeven op hun immigratieformulier.
Eentje heeft dat niet gedaan. - Jullie kijken nu naar de Kingmaker.
Paul Fredrick Smithson. - We moeten aannemen dat het een alias is.
Waar zijn ze geland? - JFK, 16u52.
En we hebben de creditkaart die onze verdachte gebruikte om zijn vliegticket te kopen.
45 minuten geleden is die kaart gebruikt om een hotelkamer te boeken in Manhattan.
Welk hotel? - St Rose in de binnenstad.
FBI. Handen waar ik ze kan zien. - Wat is er aan de hand?
Het is een zaak van een gestolen identiteit.
Hij heeft zijn creditkaart en paspoort gekloond en hij is een zakenman die vaak reist.
Die vent kan al weg zijn uit New York. Dit kan alleen zijn toegang zijn geweest.
Ben jij je verstand verloren? - Wat ik heb verloren is de luxe van tijd, Alan.
Ik heb geen week de tijd om te wachten op jouw knechten...
om mijn verzoek door te geven naar boven.
Dit is buiten de grenzen.
Hoezeer ik een goede sportmetafoor ook waardeer,
waar ik over kom praten vergt een meer dramatische analogie.
Ik word aangevallen, al een tijdje, mijn belangen, mijn bondgenoten.
Iemand heeft het gemunt op mijn belangrijkste infrastructuur en ze raken me nog goed ook.
Waarom zou ik het zelfs overwegen mij te betrekken in jouw rotzooi?
Omdat mijn vijand jouw vijand is. - Wij werken samen.
Ongetwijfeld heeft onze laatste interactie bewezen dat we geen vrienden zijn.
Overschat de aard van onze relatie niet.
Naar mijn inzien, werken we niet alleen samen maar zijn afhankelijk van elkaar om te overleven.
Wat ik bezit, zou jou en je bondgenootschap verwoesten.
En mocht die informatie ooit openbaar worden...
zou er voor ons geen reden zijn om jou niet ter plekke te vermoorden.
Mijn bedoeling is niet om het openbaar te maken.
Maar als deze vijand de overhand neemt en daardoor bezit krijgt van die informatie...
kan hij net zo goed ervoor kiezen niet zo discreet te zijn.
Je bent al betrokken in deze rotzooi.
En als ik controle verlies over de informatie, word je misschien blootgelegd.
En als ik sterf, activeert het mijn eigen protocol voor de release.
Ik reageer niet zo goed op bedreigingen. - Ik ben hier niet om jou te bedreigen.
Ik ben hier om te kijken of we samen kunnen werken.
Hoe gaat alles? - Heerlijk.
Ik ben zo blij dat je hebt vrijgenomen. Je hebt zo hard gewerkt.
Ik hou van je. - Ik hou van jou.
Waar ga je heen? Het is sneller om door Lancaster te gaan.
Ja, misschien dat we over de brug kunnen, langs de rivier rijden.
Misschien kunnen we wel uitstappen en kan Maddy wat eendjes voeren.
Klinkt goed.
Hij komt jouw kant op.
Wederom, kijkt u naar videobeelden van een mobiele telefoon...
genomen door een voetganger bij de Causeway Brug.
Patrick Chandler, een staat raadslid, was betrokken in een ongeluk...
die zijn auto dwong over de zijrail te gaan. Een verschrikkelijke doorrijding na een ongeluk.
Het raadslid en zijn gezin zijn meegenomen naar het dichtsbijzijnde ziekenhuis...
waar artsen niet in staat waren Mrs Chandler te reanimeren.
Dit is een tragisch verlies voor de New York staatswetgever.
Blijft u hier bij dit nieuwskanaal voor het laatste nieuws.
Denk je dat hij dit heeft gedaan?
Een nieuwe politici wordt ineens in de schijnwerpers gezet.
Zijn onbaatzuchtige heldenmoed op volledige weergave.
Ik vermoed dat Paul Chandler zijn opiniepeilingen omhoog heeft gehaald.
Het ruikt gewoon naar de Kingmaker.
Ik zag net hoe een man reanimatie gaf aan zijn stervende vrouw...
en jij zegt dat het een media stunt was?
Ga naar de brug toe. Misschien kan je uitzoeken waarom er geen bandensporen zijn.
Het is gewoon niet logisch.
Chandler was een padvinder, voorzitter van de middelbare school studentenraad...
voorzitter van de Young Entrepreneurs Society op Princeton.
Hij heeft ook een tijdje gewerkt als lokale wetgever...
voordat hij het jongste raadslid ooit werd in alle 150 districten van New York.
Deze man is geprepareerd.
Hij is 10 maanden geleden pas gekozen. Zijn tijdperk is twee jaar.
Dus hij stelt zich nergens verkiesbaar voor?
Dus hij heeft het leven van zijn kind geriskeerd en zijn vrouw vermoord voor wat?
Hij heeft ook zijn eigen leven geriskeerd. - Luister hier naar.
'Allison is mijn alles, mijn steunpilaar. Ze maakt van mij een betere man.'
Mannen liegen tegen hun vrouw.
Ik heb geen probleem ermee om te geloven dat deze man tot alles in staat is.
Rond dit af en ga naar die plek waar het is gebeurd.
Agent Keen, ik heb die beelden die je dagvaardde.
Waar zijn we precies naar op zoek?
16:37 uur in de middag. - Mijn vader overleed om 17:30 uur.
Red is een uur eerder vertrokken. - Keen, ben je klaar?
Oké, hoe zit het? - Chandler is vanuit het zuiden komen aanrijden.
Nee, niet met de zaak.
Er is iets aan de hand en niet alleen dat Reddington bij dat ziekenhuis is geweest.
Hebben jij en Tom problemen?
Je bent niet de eerste die hier mee te maken krijgt.
Mensen worden wakker en realiseren dat hun man of vrouw niet is waar zij op hadden gehoopt.
We hebben ruzie gehad. Hij is vertrokken. Ik weet niet eens waar hij heen is gegaan.
Hij komt wel terug. Het is niet voorbij, dat weet je wel.
Waarom vanuit het zuiden? Waarom was Chandler überhaupt op deze brug?
Zijn huis en kantoor liggen in Werther County wat in tegenovergestelde richting ligt.
Hij wilde hier zijn. - En Red had gelijk...
Het ongevallenonderzoeksteam heeft geen remsporen gevonden die leiden naar het valpunt.
Chandler probeerde niet eens te stoppen. - Hij zal zeggen dat hij geen tijd had.
Of het plan was misschien over de rail te gaan. - En het voertuig dat hem raakte?
De chauffeur raakt de macht kwijt en drukt niet ineens op de rem?
Nee, hij had snelheid nodig om Chandler's auto door die rails heen te rijden.
Hoe gek het ook lijkt, het heeft wel gewerkt.
Die Chandler is overal, elke nieuwsshow, praatshow.
Laten we New York's nieuwste held een bezoekje brengen.
Ik moet terug naar het ziekenhuis. Mijn dochter is daar nog.
Ik heb al gesproken met de patrouillejongens.
Dat weten we maar we zijn niet van de NYPD. We zijn van de FBI.
Dat begrijp ik niet.
Eigenlijk hoopten we dat u ons een paar dingen zou kunnen laten begrijpen.
Zoals waarom u en uw gezin vanuit het zuiden de brug overgingen.
U woont niet in die richting. Waar ging u heen?
Nergens. We stopten om een ijsje te gaan halen en besloten wat te gaan rijden.
Was dat uw idee? - Ja. Nee, ik weet het niet zeker.
Misschien die van mijn dochter.
Het moet moeilijk zijn om haar zo getraumatiseerd te zien.
Ze is diepbedroefd. Haar moeder was alles voor haar.
Ze was alles voor ons allebei. - Het spijt me van uw verlies.
We begrijpen dat uw vrouw een hersenschudding had. Is ze zo verdronken?
Ik weet niet zeker of ik er wel klaar voor ben om hier allemaal over te praten.
We zijn alleen op zoek naar de feiten.
Dat begrijp ik, maar we zullen dit een andere keer moeten doen.
Op dit moment moet ik bij mijn dochter zijn.
Wacht even.
Stuur me het adres. We hebben iets.
De noodoproepgesprekken hebben allemaal dezelfde identificatie van het voertuig dat Chandler raakte.
Laat me raden, een bestelbusje.
Een bedrijfsbusje met een symbool van sanitair erop.
Het is een eenmanszaak, eigendom van een Arturo Ruiz.
We hebben een probleem. - Ja, dat hebben we zeker.
Je had moeten blijven om de politie een verklaring te geven dat het een ongeluk was.
Het ziet er niet uit als een ongeluk, Arturo, als je op de vlucht slaat.
Neem je mij nu in de maling? - Er waren getuigen op die brug.
Denk je echt dat de politie je niet zal vinden?
Het is een kwestie van tijd voordat zij hier zullen staan en je behandelen als een verdachte...
niet als een man die de controle verloor over zijn voertuig.
Ik moet zeggen dat ik behoorlijk van streek ben.
Je hebt tegen mij gelogen. Je zei dat hij alleen zou zijn.
Je zei niet dat er een vrouw en kind in de auto zouden zitten.
Wat maakt dat voor verschil? - Die vrouw is overleden.
Ik ben degene die hiermee moet zien te leven. - Nee, dat hoef je niet.
Oké, iedereen. Allereerst mijn dank dat jullie op zo'n korte tijd konden komen.
We hebben belangrijke zaken te bespreken. - U was benaderd door Reddington?
Je zou denken dat hij minder interesse had om te praten sinds jullie laatste gesprek.
Daar ben ik het mee eens.
Dus als hij contact maakt, is het alleen omdat hij denkt dat het absoluut noodzakelijk is.
Wat wil hij? - Onze hulp. Zijn zaken worden aangevallen.
Iemand met vakkennis en middelen...
is bezig met een zeer geavanceerde wereldwijd gecoördineerde aanval op zijn belangen.
Ze zijn niet geïnteresseerd om hem alleen maar te doden.
Deze vijand wilt dat hij alles verliest.
Dat klinkt mij wel goed in mijn oren. - Wees daar niet zo zeker van.
Als Reddington niks te verliezen heeft, dan is er geen reden...
heeft hij geen reden om het bewijs dat hij tegen ons heeft in het defensief te gooien.
En als hij sterft...
Wat weten we over die vijand? En nog belangrijker, wat weet hij over ons?
We weten niet veel over hem, maar dat is niet verrassend want Reddington weet het zelf ook niet.
Wat betreft wat die vijand over ons weet, zover, denken wij helemaal niks.
Maar als we het zo willen houden, moeten we ons er misschien mee gaan bemoeien.
Dat deze vijand Reddington weet te ontsnappen, ondanks de vaardigheden van Reddington...
denk ik dat het een fout kan zijn zo'n gevaarlijk persoon onze vijand te maken.
En als hij ons onthult? - Als die mogelijk werkelijkheid wordt...
moeten wij reageren zoals we in het verleden hebben gedaan...
om ons bondgenootschap te beschermen.
Met alle respect, aangezien u niet voor ons allemaal spreekt...
moeten we gaan stemmen en dan kijken wat we gaan doen.
U heeft Sanitair Voorzieningen bereikt.
Onze werkuren zijn van 7:00 uur tot 17:00 uur. Maandag tot vrijdag.
Als dit een spoedgeval is, belt u dan alstublieft onze 24-uurs hotlijn.
Dat is ver genoeg. Ga daar zitten. We moeten nu heel voorzichtig zijn.
Mijn vrouw... - Ja, je hebt je best gedaan om haar te redden.
Het was zelfs heldachtig.
Dit bedrijf van mij een vorm van kunst, geen wetenschap.
Het spijt me, echt waar.
Maar probeer het objectief te bekijken dat het volledig werkt in jouw voordeel.
Je bent nu niet alleen een held maar de wereld rouwt met je mee.
Onderschat nooit de kracht van de publieke sympathie.
De FBI kwam om met mij te praten.
Waarover? - Geen idee.
Ze vroegen mij veel vragen waarom ik op de brug was.
Ik denk dat we moeten stoppen, in ieder geval voor nu.
Nu stoppen verijdelt het doel van wat we net hebben gedaan.
We moeten profiteren van dit moment of anders zal het verdwijnen.
Nu gaan we verder met de volgende fase.
De Kingmaker heeft Ruiz vermoord om de losse eindjes vast te maken.
Het probleem is dat we het nooit kunnen gaan bewijzen.
Het rapport van de lijkschouwer zegt dat het zelfmoord kan zijn, maar het is niet overtuigend.
Er zaten alleen kruitsporen op de rechterhand. Het patroon komt niet overeen met de wond.
Anderzijds, zelfmoord is consistent met iemand die net een gezin van een brug heeft gereden.
Ik heb ook zijn telefoongegevens nagekeken.
Hoofdzakelijk alleen servicegesprekken op zijn zakelijke lijn.
Drie dagen geleden ontving Ruiz een gesprek vanuit een telefooncel op 11th en Lincoln.
Ik heb je gezegd dat hier niks is.
Als de Kingmaker die telefoon heeft uitgekozen van alle telefoons uit de stad, is er een reden voor.
En die is? - Le Claire's pandjeshuis.
Mr Gibbons. - Natuurlijk, Mr Gibbons. Deze kant op.
Mr Gibbons, welkom terug. Zal ik uw jas aannemen?
Nee, dank je. Ruikt naar decadentie en ondeugd.
De Ohlbaum Philly, alstublieft. Maak er twee van.
Wie zijn deze mensen? - Precies.
De Kingmaker was hier. - Die man daar. Niet kijken.
Oké, met het haar. - Is hij waarom we hier zijn?
Hij won de gouden medaille voor gewichtheffen voor Wit-Rusland.
258 kilo. Geweldige drinker en rookt als een schoorsteen.
Hou het in ieder geval vast. Zwaai ermee.
Kijk in ieder geval als iemand die hier wilt zijn.
De eigenaar zal snel genoeg zijn ronde maken.
Mijn vader stierf aan longkanker. - Vergeef mij.
Moeten we gaan? Weet je het zeker? - Laten we op de eigenaar wachten.
Je hebt ooit gezegd dat de reden waarom je hier was, vanwege mijn vader was.
Waar gaat dit over? - Kenden jullie elkaar?
Zeg niet dat jullie vrienden waren. Jij hebt geen vrienden.
Ik ken je vader en hij kende mij.
Was je daarom in zijn ziekenhuiskamer op de dag dat hij overleed?
Ik sprak jou die dag aan de telefoon. Je hebt nooit gezegd dat je daar was.
Nee, dat klopt. - Er was iets wat hij mij wilde vertellen.
Dat kon ik merken aan zijn stem toen we elkaar de laatste keer spraken.
Maar dat deed hij niet. Kwam dat door jou?
Jij stond aan het bed van mijn vader de dag dat hij overleed.
Sindsdien ben ik bijna elke dag bij je geweest. Je hebt niks gezegd, geen woord.
Jullie kenden elkaar blijkbaar maar hij heeft je nooit genoemd.
Waarom? Hoe kenden jullie elkaar? Waarom was je daar?
Ik ben naar Sam toegegaan voordat hij overleed. Ik heb afscheid genomen.
Charles. - Fijn je weer te zien, mijn vriend.
Gezegend ben jij. Jij bent mijn vriend.
Natalie is in de veronderstelling dat ik die niet heb.
Ik moet weten of deze meneer pas geleden binnen is geweest.
Ik doe niet mee aan het openbaren van mijn klanten...
maar Mali in overweging te nemen...
De kleinste vrouw op aarde. Wat een wonder.
De dingen die zij kon doen. - Ondersteboven.
Dat klopt, ondersteboven. Jammer dat je haar nooit hebt kunnen ontmoeten.
Maar oké, wat jouw verzoek betreft, hij was een paar avonden geleden hier voor diner.
Mr King. - Wat een gepaste naam.
Heeft hij toevallig zijn telefoonnummer achtergelaten toen hij reserveerde?
Nee, maar hij klaagde over het warmteregister van de Brixton.
Veilig. De kamer is schoon.
Wat is dit?
Oké, dit is de laatste. - Oké, heb het.
Waar zijn we naar op zoek? - Lijkt op een particuliere woning.
En de blauwdrukken vergelijkend met de foto's, zou ik zeggen dat deze twee huizen een en dezelfde is.
En de twee en derde foto die ik je heb gestuurd, lijken alarmcodes en bedrading schema's te zijn.
Het is een inbraak plan.
Ik denk dat je misschien het volgende doelwit van onze verdachte hebt gevonden.
Ik wil weten van wie dat huis is.
Kan je die linkse foto beneden wat groter maken? - Wat zie je?
Daar in dat raam.
Een seconde. Even de pluisjes eraf halen.
V&M Beveiliging.
Kan je de alarmcodes voor het huis tevoorschijn halen?
Wacht even.
Volgens de databank van V&M, staat het systeem geregistreerd op ene Albert R. Mitchell.
De US Senator? - Het volgende doelwit, maar waarom?
Als een Senator in functie overlijdt, brengt dat een speciale verkiezing op gang.
En raad eens wie de perfecte voorloper zou zijn om de vacature op te vullen.
Vertegenwoordiger Patrick Chandler.
Ga erheen en plaats Mitchell in beschermende bewaring. Nu.
Bel senator Mitchell en alarmeer het beveiligingskantoor.
Wat gebeurt er? - Ik heb geen idee.
Ik bel de politie.
Er is geen bereik.
Ga naar de badkamer en doe de deur op slot.
Waar ga je heen? - Het huis controleren.
Ga naar badkamer, Jeanie, alsjeblieft.
Ik kan Senator Mitchell niet aan de lijn krijgen.
We hebben de bankinformatie die we in Royce's hotel hebben gevonden...
kunnen linken naar rekeningen van Chandler. De betalingen gaan terug naar 2007.
Ze hebben dit al jaren gepland.
Pak alles wat je wilt en verdwijn.
Nee, ik ben niet geïnteresseerd in uw kostbaarheden, Senator.
Wie bent u? - Dat doet er niet toe.
Het doet er alleen maar toe wie zij denken dat ik was.
De kranten zullen vermelden dat het een uit de hand gelopen inbraak was.
Uw uitstekend beveiligingssysteem waarschuwde u voor een indringer.
Vanzelfsprekend greep u uw wapen...
om daar alleen van te leren, zoals zoveel wapenhouders tragisch genoeg doen...
dat je veel meer kans hebt dat het wapen tegen jezelf wordt gebruikt.
Ik geef u alles. Wat wilt u?
Ik wil dat u uw Senator zetel verkiesbaar stelt.
Waar heeft u het over? - Dien uw ontslag in.
Oké. Wat u wilt. Ik kan het morgen doen.
Helaas, bij nader inzien, geloof ik niet dat ik het woord van een politici kan geloven.
Ik ga achterom.
Ik geef het door. Ik ga naar boven.
Ik zit hier al bijna 20 minuten.
Ik kan mij de laatste keer niet herinneren...
Voordat je van plan bent om iets te zeggen, mij is gezegd helemaal niet hierheen te komen.
Je voelt je geminacht maar het feit dat ik hier naar binnen loop, bewijst net het omgekeerde.
Ik neem aan dat je met je collega's hebt gesproken.
We doen niet mee. - Dat is een fout.
Ja, dat is wat je zei.
En als het bewijs in mijn bezit in het gedrang komt?
We zijn grote jongens. We kunnen onze eigen risicobeoordeling doen.
Voor wat het waard is, ik heb gestemd mee te doen maar de andere waren niet zo vooruitdenkend.
De Chinese delegatie.
Er zitten een paar tussen ons die vinden dat wij jou direct hadden moeten doden...
en je bluf hadden moeten volgen of je nu wel of niet daadwerkelijk dit vermeend bewijs hebt.
En dat zou een andere fout zijn.
Jij kent me aanzienlijk beter dan een van ons zou willen toegeven.
Ik zal deze oorlog winnen. Deze vijand van mij zal verliezen.
Zelfs met jou en je kortzichtige broeders die veilig toekijken vanaf een verre heuvel.
Waarom? Hoe slecht jij misschien wel denkt dat ik ben...
hoever jij denkt dat ik zal gaan om hetgeen te beschermen wat mij meest dierbaarste is...
kun je onmogelijk doorgronden hoe diep die put van mij daadwerkelijk zal gaan.
Jij denkt dat je hier bent gekomen om alleen te zeggen dat je mij niet kan helpen.
Maar het enige wat je hebt gedaan, is te verzekeren als dit allemaal voorbij is...
dat ik niet in staat zal zijn jou te helpen.
Als de onvermijdelijke dag komt dat ik afreken met jouw kleine bondgenootschap...
zal jij het zijn alleen in het donker.
Agent Keen voor je. - Wat heb je?
De Kingmaker. - Heb je hem?
Hij had Senator Mitchell als doel zodat Chandler zijn stoel kon overnemen.
Luister goed, ik wil dat je hem voor mij vasthoudt.
10 minuten met hem, meer heb ik niet nodig. - Waarom?
Er is een politici in Praag. De Kingmaker was ingehuurd om hem uit te schakelen.
Ik moet weten wie zijn opdrachtgever was. - Dat zal niet mogelijk zijn.
Dat is de complete reden waarom ik jou deze zaak heb gegeven.
De Kingmaker is dood.
Mr Chandler, wat is er gebeurd?
Heeft u een paar minuten om een paar vragen te beantwoorden?
Hoe zit het met het ongeluk? Mr Chandler, hoe voelt u zich?
Wanneer gaat u weer terug aan het werk?
Onze gedachten en gebeden gaan uit naar Senator Mitchell en zijn familie.
Ik ben blij om te horen dat hij stabiel is en ik hoop dat hij volledig herstelt.
U bent gearresteerd voor samenzwering tot moord.
Gewoon lachen naar de camera's.
Ik weet dat je super druk bent maar iets wat je hebt gezegd bleef mij bezig houden.
Mr Reddington verliet het ziekenhuis om 16:37 uur. Je zei dat je vader bijna een uur later overleed?
Juist. Mijn vader overleed in 17:30 uur. Waar wil je heen?
Ik heb het ziekenhuis gevraagd hun intern rapport te sturen...
die opgemaakt is door de dienstdoende verpleegster toen jouw vader overleed.
Je vader is gevonden door het ziekenhuispersoneel om 17:30 uur...
maar de lijkschouwer schatte dat hij een klein uur voordat hij werd gevonden al is overleden.
Toen Reddington in de kamer was. Hij was daar toen mijn vader stierf.
Geef ons een moment.
Ik heb een update voor je over de verplaatsing van je man.
Blijkbaar had Tom... - Was jij in de ziekenhuiskamer toen hij overleed?
Heb jij mijn vader vermoord?
Heb je hem vermoord?
Ik had gelijk.
Er was iets wat hij mij wilde vertellen voordat hij overleed...
en jij wilde niet dat ik dat te weten zou komen.
Zo gemakkelijk ligt dat niet. - Loop naar de hel.
Ik verwacht niet dat je het begrijpt. - Begrijpt?
Hoe kan ik begrijpen dat jij iemand wegneemt waar ik van hou en het dan probeert te rechtvaardigen?
Luister naar mij.
Ik ben bevriend geweest met Sam tijdens jouw leven en grotendeels mijn leven.
Hij was stervende. Elk deel van zijn lijf werkte niet meer.
Hij wilde dat er een einde aan zou komen.
Hij vroeg of hij kon worden losgemaakt van alle apparaten.
Hij had pijn en leed.
En hij dacht niet meer helder na.
Als dat zo was, had hij er nooit voor gekozen jou er maar iets over te vertellen.
Die keuze was niet aan hem.
We hebben afscheid genomen en ik heb hem uit zijn lijden verlost.
We zijn klaar.
Ik ben klaar. Dit eindigt nu.
Jij bent een monster.
Ik wist niet waar ik heen moest.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique ~ Controle: MrZazou
ropo64