PRAGUE RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
On n'aura pas à s'assurer le soutien de Vanda.
Merci d'avoir patienté.
On s'est arrangés avec le ministre.
Dites à M. Reddington que tout se déroule comme prévu.
Vous vous rendez à Stepanska ?
- Vous parlez anglais. - Je suis anglais.
J'ai lu que vous le parliez.
- Ça me faciliterait la vie. - Bien sûr.
Un chauffeur anglais, c'est rare.
Quelle chaleur.
Vous avez l'air climatisé ?
Oui, monsieur.
Il y a également de l'eau
à disposition.
Hé !
Qui êtes-vous ?
Debout ! Où sommes-nous ?
Police ! Ouvrez la porte !
Emil Dusek, membre du parlement, a été arrêté.
EMIL DUSEK ARRÊTÉ
Il est soupçonné de meurtre
après que la police
l'a retrouvé au domicile
d'un jeune escort
étranglé à mort.
Que ce soit clair.
Je suis totalement innocent
et j'ai hâte de pouvoir laver mon nom.
J'ai néanmoins choisi de me retirer du Sénat
pour m'occuper de ma défense.
Plus de questions.
Nico. Ça, par exemple.
Red. Bienvenue.
La maison est à vous jusqu'à mon retour.
Vous êtes méconnaissable.
J'ai perdu 17 kg.
- Rien qu'en nageant ? - En nageant. Et grâce au pain.
Je n'en mange plus.
J'étais sauveteur au lycée.
J'ai dû ranimer Mme Bierman
qui a vomi un magma de chlore au corned-beef.
- Je n'ai pas nagé depuis. - Même dans la Navy ?
Au travail.
La perte d'Emil Dusek, à Prague, est très préoccupante.
Ce qu'il s'est passé à Prague est malheureux,
mais ce sont les circonstances qui m'inquiètent.
C'est un coup monté.
Dusek était visé.
Par qui ?
Le Faiseur de rois.
Il aurait été engagé pour éliminer Dusek
et affaiblir nos intérêts ?
Mais j'ignore par qui.
Vous le savez bien.
Vous ignorez le nom,
mais c'est l'oeuvre du mystérieux ennemi
qui vous harcèle depuis des mois.
Prague n'est qu'une preuve de plus.
Quelqu'un consacre beaucoup de temps et d'énergie à nuire
- à vos affaires. - Changez de ton.
Ce n'est pas mon ton.
Les gens parlent.
Vos amis parlent. Ils murmurent.
Je n'ai pas d'amis.
Quel que soit cet ennemi invisible, ils pensent que c'est vous
qu'il vise.
Pour l'heure, ils demeurent loyaux.
Ça ne durera pas.
Ces amis dont vous parlez, ceux qui murmurent dans l'ombre,
dites-leur de ma part
de fermer leur gueule.
HÔPITAL SAINT ADRIAN
L'hôpital Saint Adrian ?
Votre père est mort là-bas.
Sam. C'est le même bâtiment.
- J'ai revérifié. - D'où ça vient ?
Dites-moi au moins si la source est fiable.
Rien ne prouve que c'était le jour de sa mort.
Reddington n'est pas allé parler
à mon père juste avant sa mort sans raison.
Aurait-il pu dire adieu à un ami ?
Reddington n'a pas d'amis.
Vous allez lui en parler ?
Quand j'aurai authentifié la photo.
J'aurai la réponse d'ici la fin de la semaine,
mais je garde les échantillons.
Lizzy, dites bonjour à Jamie.
Bonjour.
Où est Tom ?
Un homme délicieux.
Scrupuleux en affaires, très intelligent.
- Où est Tom ? - Il est à New York.
Nous le surveillons. Excusez le cadre.
Mon hôte dépense sans compter pour les futilités.
- C'est quoi, ça ? - Du cannabis.
Jamie veut monter un consortium de fermes
et d'entrepôts près de Denver.
Il cherche des financements et m'a démarché.
Je ne vous propose rien, on a du boulot.
Le Faiseur de rois.
Un inconnu
qui m'a récemment fait perdre beaucoup de temps et d'argent.
Il est à lui seul responsable de l'ascension et de la chute
d'hommes politiques de premier plan.
Un stratège politique ?
Il a fait du conseil en image un art à part entière.
Il orchestre des scandales, exploite des penchants
et assassine si nécessaire.
J'ignore comment il choisit ses clients.
On dit qu'il les repère à un jeune âge
via leur université, leurs mentors,
leur conjoint. Quand ils sont mûrs,
il les hisse au sommet.
Il ennuie l'un de vos alliés,
donc on doit l'arrêter ?
Oui. S'il vous plaît. Merci.
Il a pris un avion pour les États-Unis
dans les 12 dernières heures.
Une chambre d'hôtel peut contenir entre 100 000
et deux millions d'acariens ou puces,
des matières fécales, de l'urine, du sperme,
le Staphylococcus aureus résistant à la méticilline.
À elle seule, cette bactérie, tue plus de 15 000 Américains par an.
Je ne me joindrai pas à eux.
Vous me rendez rarement service sans rien en retour.
À mon tour d'exiger. Tom.
Je veux savoir ce qu'il fait.
Le Faiseur de rois est en marche.
Quelles que soient ses cibles, ça finira très mal pour elles.
Il y a 10 ans, je vous ai promis qu'un tel jour viendrait.
Le premier d'une carrière qui en comptera bien d'autres.
- Il y a combien de mètres ? - Huit.
Ce doit être convaincant.
Ça le sera si on meurt.
Un véhicule en chute libre accélère
à raison de 9,8 mètres par seconde carrée.
À 2 800 kg, votre véhicule génèrera
une force d'impact de 557,2 kilonewtons.
Bien moins que le seuil officiellement requis pour que ce soit fatal.
Que va-t-il se passer ?
Moins vous en saurez, mieux ce sera.
La vie que vous demandez est une vie audacieuse, Patrick.
Pleine de choix audacieux, comme celui-ci.
Il serait dommage de découvrir aujourd'hui
que vous n'êtes pas fait pour.
Si vous désirez rester mon client,
vous serez sur ce pont à 16 h pile.
Dans le cas contraire,
je vous souhaite la plus belle des vies ordinaires.
Je serai là.
Plus pour très longtemps.
Notre suspect a atterri aux États-Unis
au cours des 12 dernières heures. Il y a eu six vols.
On a appliqué votre profil aux passagers.
Étranger de sexe masculin, 35 à 65 ans,
voyageant seul en première.
On a obtenu 47 hommes.
Dont 40 en classe affaires.
On a pu confirmer leur itinéraire avec leur société,
ce qui en laisse sept.
Six sont arrivés à l'hôtel qu'ils ont déclaré.
Pas le 7e.
- Le Faiseur de rois. - Paul Smithson.
Sans doute un alias.
Où a-t-il atterri ?
À JFK, à 16 h 52.
On a vérifié la carte qu'il a utilisée
pour acheter son billet d'avion.
Elle a servi à réserver une chambre il y a 45 minutes.
- Quel hôtel ? - Le Saint Rose.
FBI ! Mains en évidence !
Pourquoi ?
Vol d'identité. Il a cloné sa carte et son passeport.
Cet homme est un VRP.
Il n'est peut-être même plus à New York.
C'était peut-être son point d'entrée.
- Autre chose ? - Non. Merci.
Je vous en prie.
Vous êtes fou ?
Je n'ai malheureusement plus le temps d'attendre
que vos laquais transmettent mes requêtes.
C'est un hors-jeu.
J'ai beau adorer les métaphores sportives,
ce qui m'amène requiert une analogie plus dramatique.
Je fais l'objet d'une attaque.
Mes intérêts, mes alliés.
On cible mon infrastructure clé
et je me vide de mon sang.
Pourquoi envisagerais-je de m'impliquer ?
Mon ennemi est aussi le vôtre.
Nous coexistons, Ray.
Nous ne sommes pas amis, vous le savez.
Ne surestimez pas la nature de notre relation.
Nous coexistons et nous dépendons l'un de l'autre.
Ce que je sais vous détruirait, vous et votre alliance.
Et si cette information venait à être rendue publique,
nous n'aurions aucune raison de vous épargner.
Je ne compte pas la rendre publique.
Mais mon ennemi, s'il devait triompher et se retrouver
en possession de cette information,
pourrait très bien opter pour moins de discrétion.
Vous êtes déjà impliqué, Alan.
Si l'information m'échappe, vous serez en danger.
Tuez-moi et vous activerez mon propre protocole de divulgation.
Je réagis mal aux menaces.
Je ne suis pas venu vous menacer.
Je suis venu voir si nous pouvons nous allier.
Ça vous a plu ?
C'était délicieux.
Merci d'avoir pris ta journée. Tu travailles si dur.
Approche.
Je t'aime.
Moi aussi.
Où tu vas ? Ça irait plus vite par Lancaster.
J'ai envie de prendre le pont, de longer le fleuve.
Allons nourrir les canards.
Bonne idée.
Il arrive.
Mon Dieu !
Ceci est une vidéo amateur
tournée par un piéton près de Causeway.
Patrick Chandler,
membre de l'assemblée législative,
a perdu le contrôle de sa voiture heurtée par un autre véhicule.
Chandler et sa famille ont été transportés
à l'hôpital le plus proche où son épouse n'a pu être ranimée.
Une tragédie pour le jeune législateur.
Restez avec nous pour le bulletin...
Ce serait lui ?
Un jeune politicien joue les héros
et se retrouve sous le feu des projecteurs.
J'annonce une montée en flèche de la cote
de popularité de ce monsieur.
Ça sent le Faiseur de rois.
Cet homme aurait perdu sa femme pour se faire de la pub ?
Allez sur le pont.
Et expliquez-moi l'absence de traces de dérapage.
Ça n'a aucun sens.
Il a été Scout, président du conseil du lycée
et des Jeunes Entrepreneurs de Princeton.
Il a siégé à l'assemblée du comté
avant de rejoindre celle de l'État à un âge record.
- Sa voie est toute tracée. - Il a été élu il y a 10 mois.
Le mandat dure deux ans.
- Il ne brigue rien ? - Il aurait risqué
la vie de sa fille et tué sa femme sans raison ?
- Et sa propre vie. - Écoutez ça.
"Allison est tout pour moi. Elle me rend meilleur."
Désolée. Les maris mentent.
Je peux croire qu'il soit prêt à tout.
Bouclez-moi ça. Allez sur les lieux de l'accident.
Agent Keen.
J'ai les images que vous avez réclamées.
- Que cherche-t-on ? - Reddington.
Une seconde.
M. Reddington.
Bingo, 16 h 37.
Mon père est mort à 17 h 30.
Soit une heure après.
On peut y aller ?
Expliquez-moi.
Chandler roulait vers le nord.
Pas l'affaire.
Il y a un souci et ce n'est pas que votre père.
Un problème avec Tom ?
Vous ne seriez pas la première à vous réveiller
déçue par votre mariage.
On s'est disputés.
Il est parti. Je ne sais même pas où.
Il reviendra.
Ce n'est pas fini, vous le savez.
Alors, pourquoi le nord ?
Que faisait-il sur ce pont ?
Son domicile et son bureau se trouvent à l'opposé.
- C'était planifié. - Red a raison.
Les pneus n'ont laissé aucune trace.
Il n'a même pas freiné.
Il n'a pas eu le temps.
Ou alors, c'était prévu.
L'autre véhicule, pareil.
Qui perd le contrôle et ne freine pas ?
Il lui fallait de la vitesse pour faire dévier Chandler.
C'est dingue, mais ça a marché.
Chandler est sur tous les plateaux télé.
Allons rendre visite au héros.
Je dois retourner voir ma fille à l'hôpital.
J'ai déjà vu la police.
Nous ne faisons pas partie de la police.
Mais du FBI.
Le FBI ? Pourquoi ?
On aimerait comprendre quelques détails.
Comme la raison pour laquelle vous veniez du sud.
Qu'alliez-vous faire au nord ?
On avait pris une glace et on a voulu se balader.
Votre idée ?
Non. Je ne sais plus. Peut-être celle de ma fille.
Ce doit être difficile de la voir ainsi.
Elle a le coeur brisé.
Sa mère était tout pour elle.
Pour nous deux.
Toutes nos condoléances.
Votre épouse s'est noyée à cause d'une commotion ?
- J'ai du mal à en parler. - Nous enquêtons.
Je comprends, mais une autre fois. Je dois voir ma fille.
Une seconde.
Envoyez-moi l'adresse. On a une piste.
On a la description de l'autre véhicule.
Un fourgon ?
Un utilitaire avec un logo, Destination Plomberie.
Le local est au nom d'Arturo Ruiz.
Nous avons un problème, on dirait.
- Pour sûr. - Vous deviez rester sur place.
Vous deviez parler d'accident à la police.
Ce n'est plus un accident si vous fuyez les lieux.
- Vous rigolez ? - Il y avait des témoins.
Croyez-vous pouvoir fuir la police ?
Elle va rappliquer d'une minute à l'autre
et commencer à vous traiter comme un suspect.
Je dois dire
que je suis contrarié.
Il devait être seul.
Il y avait une femme et une fillette.
Et après ?
La femme est morte.
Je vais devoir vivre avec ça.
Rassurez-vous.
DESTINATION PLOMBERIE
Bonjour à tous.
Merci de vous être libérés en si peu de temps.
Nous avons un problème.
Vous avez été approché par Reddington ?
C'est surprenant, vu votre dernière conversation.
Très juste. Cela veut donc dire
qu'il estimait ne pas avoir d'autre choix.
Que veut-il ?
Notre aide.
Il est attaqué.
Une personne de ressources mène un assaut très élaboré
à l'encontre de ses intérêts.
Sa mort ne lui suffit pas.
Cet ennemi veut le voir tout perdre.
Je m'en réjouis.
Vous avez tort.
S'il n'a rien à perdre,
Reddington n'aura plus de raison de taire ce qu'il détient contre nous.
S'il meurt...
Que savons-nous de cet ennemi ?
Et surtout, que sait-il sur nous ?
Nous savons très peu de choses sur lui,
tout comme Reddington.
Quant à ce qu'il peut savoir sur nous...
A priori, rien.
Il faudra peut-être agir pour que cela perdure.
Si cet ennemi est capable
d'esquiver Reddington,
il est peut-être risqué
de se le mettre à dos.
Et s'il nous expose ?
Si cette menace se concrétise,
nous réagirons de la même façon que par le passé
pour protéger notre alliance.
Étant donné que vous ne parlez qu'en votre nom,
je suggère de procéder à un vote.
M. Ruiz ?
Destination Plomberie.
Nos bureaux sont ouverts de 7 h à 19 h du lundi au vendredi.
- Pour une urgence, contactez... - Arturo Ruiz, FBI.
N'approchez pas.
Asseyez-vous. Il faut être prudents, désormais.
Ma femme...
Vous avez tout fait pour la sauver.
C'était héroïque de votre part.
Mon activité
est un art, pas une science.
Je suis sincèrement navré.
Mais tâchez de voir que cela tourne
à votre avantage.
Non seulement vous êtes un héros, mais le monde pleure avec vous.
Ne sous-estimez jamais la force de la compassion.
Le FBI est passé.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
Ils m'ont demandé ce que je faisais sur le pont.
On devrait arrêter.
- Pour l'instant. - S'arrêter
ferait tout capoter.
Profitons de cet élan avant qu'il ne soit trop tard.
Nous allons passer à la phase n° 2.
Le Faiseur de rois a tué Ruiz.
On ne pourra jamais le prouver.
Il pourrait s'agir d'un suicide. Rien de concluant.
Traces de poudre sur la main droite seulement.
Les marques ne correspondent pas avec la plaie.
Un suicide n'a rien d'étonnant
quand on tue une mère de famille.
La plupart des appels ont été reçus sur sa ligne pro.
- La plupart ? - Il y a trois jours,
il a reçu un appel d'une cabine sur la 11e.
Je vous l'ai dit, il n'y a rien dans le coin.
Le Faiseur de rois n'a pas choisi cette cabine
- sans raison. - Laquelle ?
Le Claire, prêt sur gage.
- M. Gibbons. - Bien sûr, M. Gibbons.
Par ici.
Merci.
Bonjour, M. Gibbons.
- Je prends votre manteau ? - Non, merci.
Ça sent la décadence et le vice.
Deux Ohlbaum Philly.
Excellent choix, monsieur.
Qu'est-ce que...
- Qui sont ces gens ? - Précisément.
Le Faiseur de rois est venu ici ?
L'homme, là-bas... Ne le regardez pas.
Allez-y. Avec les cheveux.
On est ici pour lui ?
Il est biélorusse et médaillé d'or d'épaulé-jeté.
Il peut soulever 258 kg.
Un grand buveur. Il fume comme un pompier.
Tenez-le, au moins.
Ayez l'air de vous amuser.
Le propriétaire ne va pas tarder.
Mon père avait un cancer du poumon.
Pardonnez-moi.
Voulez-vous partir ?
- Vous en êtes sûre ? - Attendons.
Vous disiez être revenu à cause de mon père.
Qu'y a-t-il ?
Vous vous connaissiez ?
Vous n'étiez pas amis, vous n'en avez pas.
Nous nous connaissions.
C'est pour ça que vous êtes allé le voir ?
Je vous ai parlé, ce jour-là.
- Vous n'avez rien dit. - Non, en effet.
Il voulait me parler.
Je l'ai senti à sa voix au téléphone,
mais il ne l'a pas fait.
À cause de vous ?
Vous étiez avec lui le jour de sa mort.
Je vous vois presque tous les jours.
Vous ne m'en avez rien dit. Pas un mot.
Vous vous connaissiez.
Il n'a jamais parlé de vous.
Pourquoi ?
Où vous êtes-vous connus ?
Que faisiez-vous là-bas ?
Je suis allé voir Sam avant qu'il ne meure.
Je lui ai dit au revoir.
Charles.
Content de vous voir, mon ami.
Soyez béni. Vous êtes bien un ami.
Natalie s'imagine que je n'en ai aucun.
Écoutez, Charles,
j'ai besoin de savoir si ce monsieur est venu ici.
Je n'ai pas l'habitude de dénoncer mes clients, mais...
Étant donné Maili...
Seigneur, Maili !
Une femme minuscule. Une vraie merveille.
- Une souplesse. - Et un équilibre.
C'est vrai, quel équilibre.
Il fallait voir ça.
Pour répondre à votre question,
il a dîné ici il y a quelques jours.
M. King.
C'est tout à fait ça.
A-t-il laissé un numéro en réservant ?
Non, mais il s'est plaint des radiateurs du Brixton.
R.A.S. La chambre est vide.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est la dernière.
- Je l'ai. - C'est quoi ?
Une résidence privée. Il semble que les plans
soient ceux de la maison.
Les photos n° 2 et 3 semblent être
des codes d'alarme.
Il compte y entrer.
C'est peut-être sa prochaine cible.
- À qui est cette maison ? - Attendez.
Agrandissez en bas à gauche.
Qu'avez-vous vu ?
Sur la vitre. Aram ?
Une petite seconde.
- J'améliore l'image. - VM Sécurité.
On peut avoir accès aux codes ?
Un instant.
D'après leurs fichiers,
le système est au nom d'Albert R. Mitchell.
Le sénateur ?
Pourquoi lui ?
La mort d'un sénateur engendre des élections.
Devinez qui sera candidat au poste.
Patrick Chandler.
Allez-y et placez Mitchell sous protection.
Appelez-le et alertez la compagnie de sécurité.
- Que se passe-t-il ? - Aucune idée.
J'appelle la police.
Pas de réseau.
Enferme-toi dans la salle de bain.
- Où tu vas ? - Je descends.
Va dans la salle de bain, Jeanie.
- Injoignable. - On a relié les infos bancaires
trouvées à l'hôtel à Chandler.
Les paiements ont débuté en 2007.
Ils planifient ça depuis des années.
Prenez ce que vous voulez.
Vos biens ne m'intéressent pas.
- Qui êtes-vous ? - Peu importe.
La question est : qui croira-t-on que j'étais.
Les journaux parleront d'un cambriolage.
Réveillé par votre alarme dernier cri,
vous avez saisi votre arme
pour vous apercevoir de façon tragique
que nos armes peuvent souvent se retourner contre nous.
Je vous donnerai ce que vous voudrez.
Que voulez-vous ?
Abandonnez votre siège au Sénat.
Je ne comprends pas.
Remettez votre démission.
Entendu. Tout ce que vous voudrez.
Ce sera fait dès demain.
Réflexion faite, je doute malheureusement
que je puisse faire confiance à un homme politique.
Je fais le tour.
Je vais voir en haut.
J'attends depuis 20 minutes.
Franchement...
Ray, je vous le dis tout de suite.
On m'avait interdit de venir.
Vous vous sentez bafoué, mais ma présence ici
prouve que je vous respecte.
Vous avez rencontré vos collègues.
C'est non, Ray.
C'est une erreur.
Vous l'avez déjà dit.
Vous oubliez la preuve que je détiens.
Nous sommes capables d'évaluer les risques.
Pour ce que ça vaut, j'ai voté pour.
Tout le monde n'a pas mon esprit visionnaire.
Les Chinois.
Certains d'entre nous pensent que nous aurions dû vous tuer.
Que nous devrions vous mettre au défi de produire
cette prétendue preuve.
Là, encore, ce serait une erreur.
Vous me connaissez bien mieux que vous ne l'admettez.
Je gagnerai cette guerre.
Mon ennemi perdra.
Même si vous vous contentez de jouer les observateurs.
Aussi mauvais que je puisse être à vos yeux,
vous n'avez pas la moindre idée de ce que je suis capable de faire
pour protéger ce qui m'est le plus cher.
Vous croyez
m'avertir que vous ne m'aiderez pas.
En réalité, vous vous privez d'une aide future
de ma part.
Au moment inévitable où j'affronterai votre petit club,
il n'y aura plus que vous, Alan.
Seul dans les ténèbres.
L'agent Keen.
- Je vous écoute. - Le Faiseur de rois.
- Vous l'avez ? - Il a voulu tuer Mitchell
pour placer Chandler.
Écoutez-moi très attentivement.
Laissez-moi le voir.
Dix minutes suffiront.
- Pourquoi ? - Il a été engagé
pour faire tomber un politicien tchèque.
Je dois savoir par qui.
Ça ne va pas être possible.
Je vous l'ai servi précisément dans ce but.
Le Faiseur de rois est mort.
M. Chandler !
Répondez à quelques questions !
Que s'est-il passé ?
Avez-vous quelques minutes ?
Racontez-nous.
Quand reprendrez-vous le travail ?
Nos pensées et nos prières vont au sénateur Mitchell.
Je lui souhaite un total rétablissement.
Je vous arrête pour conspiration dans le but de tuer.
- Un commentaire ? - Souriez.
- M. Chandler ! - Expliquez-nous.
- Le sénateur Mitchell ? - Un commentaire ?
Vous êtes débordée,
mais un détail me turlupinait.
M. Reddington a quitté l'hôpital à 16 h 37.
Votre père est mort 1 h après.
Oui, vers 17 h 30. Où voulez-vous en venir ?
J'ai demandé le rapport rédigé
par l'infirmière de service ce jour-là.
Le personnel a découvert votre père à 17 h 30,
mais d'après le légiste, il était mort depuis près d'une heure.
Reddington n'était pas parti.
Il était là quand mon père est mort.
Espèce de...
Laissez-nous.
J'ai du nouveau concernant votre mari. Apparemment, Tom...
Vous étiez avec lui quand il est mort ?
Vous avez tué mon père ?
L'avez-vous tué ?
J'avais raison.
Vous ne vouliez pas qu'il me parle.
- C'est plus compliqué. - Allez au diable.
- Vous ne comprendriez pas. - Comprendre ?
Comment comprendre
qu'on puisse se justifier de m'avoir enlevé un être cher ?
Écoutez-moi.
J'étais ami avec Sam que vous n'étiez même pas née.
Il était mourant.
Son corps le lâchait.
Il avait hâte d'en finir.
Il avait demandé à être débranché.
Il souffrait le martyr.
Il perdait la tête.
Autrement il n'aurait jamais essayé de vous parler.
Ce n'était pas à lui de le faire.
On s'est dit adieu
et je l'ai délivré de ses souffrances.
C'est terminé.
J'arrête.
Ça n'ira pas plus loin.
Vous êtes un monstre.
Je n'avais nulle part où aller.
Traduction : Laura Cattaneo