PRAG, TJECKIEN
Temperatur
Nej, jag tror inte vi behöver säkra Vandas stöd.
Tack för att du väntade.
Vi har kommit överens med finansministern.
Säg åt mr Reddington att vi fortsätter som planerat.
Du är på väg till Stepanska, visst?
- Du talar engelska. - Jag är engelsman, sir.
Jag läste nånstans att du också kan språket.
- Det gör det lite lättare för mig. - Givetvis.
Inte många engelsmän som kör i Prag.
Det är lite varmt här inne.
Kan du sätta på fläkten?
Ja, sir.
Och det finns lite vatten där bak...
...om du vill ha. - Åh, ja.
Hör du!
Vem är du?
Upp med dig!
Det är polisen. Öppna dörren!
Mr Emil Dusek, parlamentsledamot i Prag, har gripits.
EMIL DUSEK GRIPEN FÖR MORD PÅ MANLIG ESKORT
Våra källor säger att Dusek är misstänkt-
- i en pågående mordutredning.
Han hittades i en mans lägenhet.
Den mannen var en eskort-
- som polisen tror ströps till döds.
Låt mig vara tydlig.
Jag är helt oskyldig till dessa anklagelser-
- och ser fram emot chansen att få rentvå mitt namn.
Jag har dock valt att avgå från senaten-
- för att fokusera på mitt försvar.
Inga fler frågor.
Nico, jösses.
Red, välkommen.
Huset är ditt tills jag kommer tillbaka.
Mitt flyg går om tre timmar.
Se på dig, du har magrat.
Jag har gått ner 17 kilo.
- Tack vare simningen? - Ja, simningen. Och bröd.
Jag har slutat äta bröd.
Jag var livvakt andra året på high school.
Jag fick göra mun mot mun på mrs Bierman.
Hon fick upp konservkött och klorin.
- Jag har inte badat i pool sen dess. - Låg inte du i flottan?
Nog. Affärer nu.
Det som hände i Prag, att Emil Dusek avgick, är oroväckande.
Det som hände i Prag var olyckligt-
- men hur det hände är viktigare.
Jag tror det var en fälla.
Dusek blev ditsatt.
Av vem?
Kungamakaren.
Säger du att han anlitades för att eliminera Dusek-
- och på så sätt försvaga våra intressen?
Ja.
Men vem som anlitade honom vet jag inte.
Det vet du visst.
Du kanske inte vet namnet-
- men Red, det här gjordes av samma mystiska fiende-
- som har besvärat dig i månader.
Prag är bara ett exempel.
Någon har lagt ner en massa tid och energi...
...på att skada dina affärer. - Passa din ton.
Det är inte min ton, Red.
Folk pratar.
Dina vänner pratar. Viskar.
Jag har inga vänner.
Vem den här osedda fienden än är så tror de inte han är ute efter oss.
De tror han är ute efter dig.
De förblir lojala tills vidare-
- men inte för alltid.
De här vännerna du nämner, de som viskar i skuggorna-
- hälsa dem från mig:
"Håll käften".
SANKT ADRIANS SJUKHUS
S:t Adrians sjukhus?
Det var där din far dog.
Sam. Det är samma hus.
- Jag har kollat fyra gånger. - Var hittade du den?
Berätta åtminstone...
...om du litar på källan. - Nej.
Det bevisar inte att Reddington var där när Sam dog.
Om Reddington flög ända till Nebraska-
- för att prata med min far måste han ha velat ha något.
De kanske bara var vänner, och han visade sin respekt.
Sen när har Reddington vänner?
Nicks Pizza 20 minuter
Tänker du fråga honom?
Inte innan jag vet om fotot är riktigt.
Jamie, hälsa ditt folk att jag svarar i slutet av veckan-
- men oavsett om det blir nån affär behåller jag proverna.
Lizzy, perfekt tajming. Hälsa Jamie.
Hej.
Var är Tom?
Vilken förtjusande man.
Ett skrupulöst sinne för affärer, skarp som en kniv.
- Red, var är Tom? - Han är i New York.
Oroa dig inte. Mitt folk övervakar. Ursäkta huset.
Min värd spenderar enorma pengar på alla saker som är fel.
- Vad tusan är det där? - Cannabis.
Jamie försöker forma ett stort konsortium-
- av odlingar och lager utanför Denver-
- och har lite problem med att säkra finansieringen, så jag är hans bank.
Jag skulle erbjuda nåt ätbart, men vi har ett jobb.
Kungamakaren.
Vi har aldrig träffats-
- men jag förlorade nyligen en massa tid och pengar på grund av honom.
Han är ansvarig för några av världens mest betydande-
- politikers och statsmäns uppgångar och fall.
Är han nån slags politisk strateg?
Han har gjort granskning av oppositionen till en konstform.
Han arrangerar skandaler, utnyttjar böjelser-
- mördar om nödvändigt.
Jag vet inte hur han väljer klienter-
- med han börjar tydligen redan när de är unga.
De rätta universiteten, mentorer-
- till och med makar. Och när de är redo-
- gör han vad som krävs för att se till att de vinner.
Han är trubbel för nån politiker som du hjälper-
- och du vill att FBI griper honom?
Ja, snälla. Och tack.
Han ska ha lämnat Prag inom de senaste 12 timmarna-
- och flugit till USA.
Ett hotellrum kan ha mellan 100000-
- och 2 miljoner kvalster, vägglöss-
- fekalier, urin, sädesvätska-
- meticillinresistent Staphylococcus aureus.
Bara den bakterien dödar mer än 15000 amerikaner per år.
Jag tänker inte göra dem sällskap.
De här fallen, du ber ofta om nåt i gengäld.
Nu ber jag dig. Tom.
Jag vill veta allt han gör.
Kungamakaren är på väg, Lizzy-
- och allt han tänker beblanda sig i kommer att bli mycket otäckt.
För nästan 10 år sen nu lovade jag dig att en sån dag skulle komma.
Det blir den första av många på din storslagna resa.
- Hur långt ner är det? - Åtta meter.
Det måste se övertygande ut.
Det kommer att se riktigt övertygande ut om vi dör.
Som alla föremål så accelererar en fritt fallande bil-
- med 9,8 meter per kvadratsekund.
Med en vikt på 2800 kg kommer din bil generera-
- en kraft på 557,2 kilonewton vid nedslaget-
- långt under gränsen för frontalkollisioner.
Hur kommer det att gå till?
Ju mindre du vet, desto bättre.
Det liv du vill ha är djärvt, Patrick-
- fullt av djärva val, som det här.
Det vore en skam att få veta, efter så här lång tid-
- att du aldrig hade vad som krävs.
Om du vill vara min klient-
- kommer du till den här bron exakt kl. 16.00.
Om du inte gör det-
- önskar jag dig och dina nära ett vackert, ordinärt liv.
- Jag kommer att vara här. - Ja.
Men inte länge.
Enligt Reddington reste vår misstänkte från Prag till USA-
- nån gång de senaste 12 timmarna. Det har gått sex flyg under den tiden.
Vi jämförde passagerarlistorna med profilen du tog fram.
En utländsk man, 35 till 65 år gammal-
- som reste ensam i första klass.
Det begränsade listan till 47 passagerare.
Av dem var 40 på affärsresa.
Vi har bekräftat resplanerna med deras respektive företag-
- vilket ger oss sju misstänkta.
Sex av vilka checkade in på hotellen de hade angivit på formulären.
En gjorde det inte.
- Det här är Kungamakaren. - Paul Fredrick Smithson.
Det måste vara ett alias.
Var landade de?
JFK, kl. 16.52.
Och vi kollade kreditkortet vår misstänkte använde-
- för att köpa biljetten till USA.
För 45 minuter sen användes det för att boka ett hotellrum på Manhattan.
- Vilket hotell? - St. Rose, i midtown.
Federala agenter. Visa händerna.
Vad är det som pågår?
Det var en identitetsstöld. Han klonade hans kreditkort och pass.
Han är en försäljare som reser mycket.
Den här killen kanske inte ens är kvar i New York.
Det här kanske bara var hans första anhalt.
- Något annat? - Nej. Tack.
Inga problem.
Har du mist förståndet?
Vad jag har mist är tid, Alan. Jag har inte tid att vänta en vecka-
- på att dina tjänare ska föra vidare min anhållan.
Den här bollen är utanför.
Även om jag uppskattar en bra sportmetafor-
- så kräver det jag vill diskutera en något mer dramatisk liknelse.
Jag är under attack och har varit det ett bra tag.
Mina intressen, mina allierade.
Någon försöker förstöra min infrastruktur-
- och sanningen är att jag blöder.
Varför skulle jag ens överväga att beblanda mig i dina problem?
För att min fiende är din fiende.
Vi samexisterar, Ray.
Vår senaste ordväxling visade att vi inte är vänner.
Överskatta inte vår relation.
Inte bara samexisterar vi. Vi behöver varandra för att överleva.
Det jag har skulle ödelägga dig och din allians.
Ja, och skulle den informationen nånsin komma ut-
- finns det inga skäl för oss att inte döda dig på fläcken.
Jag tänker inte avslöja det.
Men om min fiende får fortsätta och därigenom-
- får tag på den informationen-
- är det troligt att han väljer att inte vara så diskret.
Du är redan inblandad, Alan-
- och om jag förlorar kontroll över informationen kan du bli avslöjad.
Och om jag dör så utlöser det mitt eget protokoll och gör det känt.
Hot fungerar inte på mig.
Jag är inte här för att hota dig.
Jag är här för att se om vi kan samarbeta.
- Hur är det med allt? - Bra.
- Jättegott. - Ja? Okej.
Jag är så glad att du tog ledigt.
- Ja. - Du har jobbat så hårt.
Kom hit.
Jag älskar dig.
Vart ska du? Det går fortare genom Lancaster.
Jag tänkte att vi skulle ta bron, du vet, och köra längs floden.
Maddy kan mata ankorna.
Det låter härligt.
Han är på väg mot dig.
Herregud!
Ni tittar på en video från en mobil-
- tagen av en fotgängare nära Causeway-bron.
STATSMANS FRU DÖD I BILOLYCKA
Patrick Chandler, en lagstiftare, var inblandad i en olycka-
- som tvingade hans bil över räcket, en skrämmande smitolycka.
Lagstiftaren och hans familj kördes till ett närbeläget sjukhus-
- där läkare inte lyckades återuppliva mrs Chandler.
Det är en tragisk förlust för lagstiftaren.
Fortsätt att få färska nyheter på den här nyhetskanalen...
Tror du han gjorde det här?
En färsk politiker hamnar plötsligt i rampljuset-
- med sitt osjälviska hjältemod så att alla får se.
Jag misstänker att Patrick Chandlers popularitet-
- kommer att skjuta i höjden.
Det luktar precis som Kungamakaren.
En man försökte återuppliva sin fru, och enligt dig var det ett mediastunt?
Ja.
Åk till bron.
Du kanske kan lista ut varför det inte finns några bromsspår.
Det är helt ologiskt.
Chandler var med i scouterna, var ordförande i studentrådet-
- ordförande i Princetons Entreprenörer.
Han var även med i countyts legislatur-
- innan han blev den yngste lagstiftaren bland New Yorks distrikt.
- Han har blivit coachad. - Han blev vald för 10 månader sen.
Han får sitta i två år.
- Så han kandiderar inte till nåt? - Så vad säger vi?
Han riskerade sitt barn och mördade sin fru för vad?
- Han riskerade även sitt eget liv. - Lyssna.
"Allison är mitt allt, mitt moraliska center.
Hon gör mig bättre."
Män ljuger för sina fruar.
Jag tror att han är kapabel till vad som helst.
Så avsluta det här och åk till olycksplatsen.
Agent Keen.
Jag har övervakningsbilderna som du begärde.
- Exakt vad letar vi efter? - Reddington.
JUSTITIEDEPARTEMENTET FBI
Vänta nu.
Mr Reddington.
Bingo. Kl. 16.37.
Min far dog halv sex.
Red åkte en timma tidigare.
Keen, är du redo?
Vad är det som pågår?
- Chandler kom söderifrån. - Nej.
Nej, inte med fallet.
Nåt är fel, och inte bara att Reddington var på sjukhuset.
Har du och Tom problem?
Du är inte den första det händer. Folk vaknar upp och inser-
- att deras make inte är allt de hade hoppats på.
Vi grälade.
Han stack. Jag vet inte ens vart.
Han kommer tillbaka.
Det är inte över, det vet du.
Så varför söderifrån?
Varför var Chandler ens på bron?
Hans hus och kontor ligger i Werther County-
- som ligger i motsatt riktning.
- Han hade planerat det. - Och Red hade rätt.
Utredarna hittade inga bromsspår.
Chandler försökte inte ens stanna.
Han kommer säga att han inte hann.
Eller så var planen att köra över räcket.
Fordonet som körde på honom då?
Föraren förlorar kontrollen och bromsar aldrig?
Nej, han behövde fart för att knuffa Chandlers bil genom räcket.
Även om det verkar galet så fungerade det.
Den här Chandler syns ju överallt. Varje nyhetsprogram, pratshow.
Låt oss besöka New Yorks senaste hjälte.
Jag måste tillbaka till sjukhuset. Min dotter är kvar där.
Jag har pratat med polisen.
Vi vet, men vi är inte poliser.
Vi är FBI-agenter.
FBI? Jag förstår inte.
Vi hoppades att du kunde förklara ett par saker för oss.
Till exempel varför ni korsade Causeway-bron söderifrån.
Du bor inte i den riktningen. Vart skulle ni?
Ingenstans. Vi hade köpt glass-
- och ville ta en biltur.
- Var det din idé? - Ja.
Eller, nej, jag är inte säker. Det kanske var min dotters idé.
Det måste vara svårt att se henne så skärrad.
Hon är förkrossad.
Hennes mamma betydde allt för henne.
Hon betydde allt för oss båda.
Jag beklagar er förlust.
Din fru fick tydligen hjärnskakning. Var det så hon drunknade?
- Jag är inte redo att prata om det. - Vi vill bara veta fakta.
Jag förstår, men en annan gång. Jag behöver vara med min dotter nu.
Vänta.
Skicka adressen via SMS. Vi har hittat nåt.
Alla nödsamtal identifierade samma bil som körde in i Chandler.
En skåpbil?
En skåpbil märkt "Destination Plumbing".
Ett småföretag som ägs av en Arturo Ruiz.
Vi har tydligen ett problem.
- Ja, det kan du ge dig fan på. - Du skulle stanna kvar.
Du skulle säga till polisen att det var en olycka.
Det ser inte ut som en olycka om du flyr därifrån.
- Skämtar du? - Det fanns vittnen på bron.
Tror du inte att polisen kommer hitta dig?
Det är bara en tidsfråga innan de är här-
- och behandlar dig som en misstänkt, inte som nån som förlorade kontrollen.
Jag måste säga att-
- jag är ganska förbannad.
Du sa att han skulle vara ensam.
Du nämnde aldrig kvinnan och barnet.
Vad gör det för skillnad?
Kvinnan dog.
Det är jag som får leva med det.
Nej, Arturo.
Det får du inte.
Okej, allihop.
Tack för att ni tog er tid på så kort varsel.
Vi har allvarliga affärer att diskutera.
Det stod i ditt meddelande att Reddington kontaktade dig.
Man skulle kunna tro att han inte ville prata efter ert senaste samtal.
Jag håller med. Så om han kontaktar mig-
- är det bara för att han anser att det är nödvändigt.
Vad vill han ha?
Vår hjälp.
Hans verksamhet är under attack.
Någon som är kunnig och har resurser bedriver ett högst avancerat-
- globalt anfall på hans intressen.
De verkar inte bara vilja döda honom.
Den här fienden verkar vilja få honom att förlora allt.
Jag gillar hur det låter.
Var inte så säker.
Om han inte har nåt att förlora-
- har Reddington inga skäl att undanhålla sina bevis mot oss.
Och om han dör...
Den här fienden, vad vet vi om honom?
Och framför allt, vad vet han om oss?
Vi vet mycket lite om honom-
- men det är väntat, för det gör inte Reddington heller.
Och vad den här fienden vet om oss, hittills-
- är ingenting, tror vi.
Men om vi vill att det ska förbli så kanske vi måste göra nåt.
Om han undkommer Reddington-
- trots Reddingtons talang-
- tror jag det vore ett misstag att göra-
- en sån farlig man till vår fiende.
Om han avslöjar oss då?
Om den möjligheten förverkligas-
- måste vi reagera, som vi har gjort förut-
- för att skydda vår allians.
Med all respekt, eftersom du inte talar för oss alla-
- borde vi rösta om saken och se var vi står efteråt.
Hallå? Mr Ruiz?
Du har kommit till Destination Plumbing.
Vi har öppet från kl. 07.00 till 17.00, måndag till fredag.
- Om det är ett nödfall, ring vår... - Arturo Ruiz, federal agent.
Det är tillräckligt långt.
Sätt dig där. Vi måste vara försiktiga nu.
- Min fru... - Ja.
Du gjorde ditt bästa för att rädda henne.
Det var hjältemodigt.
Min verksamhet-
- är en konstform, inte en vetenskap.
Jag beklagar verkligen, Patrick-
- men försök att se objektivt att det här-
- gagnar dig.
Du är inte bara en hjälte nu, utan hela världen sörjer med dig.
Underskatta aldrig makten som kommer från allmänhetens sympati.
FBI var hos mig.
- Angående vad? - Jag vet inte.
De ställde frågor om vad jag gjorde på bron.
Vi borde sluta.
- Tills vidare. - Nej, att sluta nu skulle...
...motverka det vi just har gjort.
Vi måste dra nytta av energin, annars kommer den att försvinna.
Nej.
Nu fortsätter vi med nästa fas.
Kungamakaren dödade Ruiz för att hindra angiveri.
Men vi kommer aldrig kunna bevisa det.
Det kan ha varit självmord en rapporten är inte entydig.
Det finns bara krutspår på hans högra hand.
Mönstret är inte förenligt med kulhålet.
Fast självmord är förenligt-
- med nån som fick en familj att köra av en bro.
Jag kollade hans telefonsamtal. Mest servicesamtal på jobbnumret.
- Mest? - För tre dagar sen ringde nån Ruiz...
...från en telefonkiosk vid 11th och Lincoln.
Det finns inget här, sa jag ju.
Om Kungamakaren valde den av alla telefonkiosker i stan...
...så finns det ett skäl. - Nämligen?
Le Claires Pantbank.
PANTSÄTT - SÄLJ ÖPPET
- Mr Gibbons. - Givetvis, mr Gibbons.
Den här vägen.
Tack.
Mr Gibbons, välkommen.
- Vill du hänga upp jackan? - Nej, tack.
Det luktar dekadens och synd.
Ohlbaum Philly, tack. Två.
Utmärkt val, sir.
Vad är...
- Vilka är de här människorna? - Precis.
Kungamakaren, var han här?
Killen där borta. Titta inte.
Okej? Med håret.
- Är han skälet till att vi är här? - Nej.
Han vann guld i stöt åt Belarus.
258 kilo.
Han kan verkligen dricka. Röker som en skorsten.
Håll i den, vifta på den lite.
Se åtminstone ut som om du vill vara här.
Ägaren kommer snart nog.
Min far dog av lungcancer.
Förlåt.
- Vill du gå? - Nej.
- Är du säker? - Vi väntar på ägaren.
Du sa en gång att skälet till att du var här var min far.
Vad handlar det här om?
Kände ni varandra?
Säg inte att ni var vänner. Du har inga vänner.
Jag kände din far, och han kände mig.
Är det därför du var i hans rum dagen då han dog?
Jag pratade med dig på telefon.
- Du nämnde aldrig att du var där. - Nej.
Det var något han ville berätta för mig.
Det hördes på hans röst sista gången vi pratade-
- men han gjorde aldrig det.
Var det på grund av dig?
Du stod vid min fars säng när han dog.
Jag har varit med dig nästan varje dag sen dess.
Du har inte sagt ett ord.
Ni kände uppenbarligen varandra-
- men han nämnde aldrig dig.
Varför?
Hur kände ni varandra?
Varför var du där?
Jag hälsade på Sam innan han dog.
Jag tog farväl.
Charles.
Skönt att se dig igen, min vän.
Välsigne dig, Charles, du är min vän.
Natalie här har fått intrycket att jag inte har några.
Charles-
- jag måste få veta om den här mannen har varit här nyligen.
Jag har inte för vana att avslöja vilka mina klienter är-
- med tanke på Maili...
Herregud, Maili.
Den minsta damen på jorden. Helt otrolig.
- Vilka saker hon kunde göra. - På huvudet.
Just det, på huvudet.
Om ändå ni hade fått träffas.
Hur som helst, angående din fråga-
- så var han här på middag för några kvällar sen.
Mr King.
Mitt i prick.
Lämnade han nåt telefonnummer när han reserverade bord?
Nej, men han klagade över värmen på Brixton.
Grönt. Rummet är tomt.
Vad tusan är det här?
Okej, det var den sista.
- Okej. - Vad tittar vi på?
Det ser ut som nåns bostad. Ritningarna och fotona-
- verkar matcha varandra.
Det andra och tredje fotot verkar vara-
- larmkoder och kopplingsscheman.
Det är en inbrottsplan.
Ni har nog hittat vår misstänktes nästa mål.
- Jag vill veta vem huset tillhör. - Vänta.
Kan du förstora fotot till vänster?
Vad ser du?
Där, i fönstret. Aram?
En sekund. Låt oss...
...göra det skarpare. - VM Security.
Kan du få fram larmkoderna till huset?
Vänta.
Enligt VM:s databas-
- tillhör systemet en Albert R Mitchell.
Senatorn?
Nästa mål, men varför?
När en senator dör så måste ett nytt val hållas.
Gissa vilken perfekt kandidat som står på tur.
Representant Patrick Chandler.
Placera Mitchell i skyddsförvar.
Ring senator Mitchell och varsko egendomens vaktkontor.
- Vad är det som händer? - Jag vet inte.
Jag ringer polisen.
Jag får ingen signal.
Gå in i badrummet och lås dörren.
- Vart ska du? - Kolla huset.
In i badrummet, Jeanie. Snälla.
- Jag kan inte nå Mitchell. - Vi spårade bankinformationen...
...från Royces hotell till konton kopplade till Chandler.
Betalningarna började 2007.
De har planerat det här i flera år.
Ta vad du vill och gå härifrån.
Nej, jag är inte intresserad av dina värdesaker.
- Vem är du? - Det spelar ingen roll.
Det enda som spelar nån roll är vem de tror att jag var.
I tidningen kommer det beskrivas som ett misslyckat inbrott.
Ditt fina säkerhetssystem varnade dig för inkräktaren.
Du försökte givetvis nå ditt vapen-
- bara för att upptäcka, som så många vapenägare gör-
- att sannolikheten var mycket större att det skulle användas mot dig själv.
Jag ger dig vad som helst.
Vad vill du?
Jag vill att du avgår från senaten.
Vad snackar du om?
Lämna in din avskedsansökan.
Okej. Visst, om du vill det.
Jag kan göra det i morgon.
Vid närmare eftertanke-
- kan jag nog tyvärr inte lita på en politikers ord.
Jag går runt på baksidan.
Jag ringer dem. Jag går upp.
Jag har suttit här i 20 minuter.
- Ja. - Jag minns inte sist...
Ray, innan du säger vad du är på väg att säga.
Man bad mig att inte åka hit.
Du tror att jag inte respekterar dig, men det faktum att jag kom hit-
- bevisar motsatsen.
Jag antar att du har pratat med dina kollegor.
Vi låter det vara, Ray.
Det är ett misstag.
Ja, du sa det.
Och om bevisen jag har äventyras?
Vi är stora pojkar. Vi kan bedöma riskerna själva.
Jag röstade för att hjälpa dig-
- men andra var inte lika framåttänkande.
Den kinesiska delegationen.
Det är några ibland oss som tycker att vi borde ha dödat dig direkt-
- synat din bluff om huruvida du faktiskt har-
- de påstådda bevisen.
Och det vore ett till misstag.
Du känner mig betydligt bättre än någon av oss vill erkänna.
Jag kommer att vinna det här kriget.
Min fiende kommer att förlora.
Till och med om du och dina kortsynta bröder spanar i trygghet-
- från en avlägsen kulle.
Varför? För även om du tror att jag är hemsk-
- och inte skyr några medel för att skydda det som betyder mest för mig-
- så kan du omöjligt begripa hur djup min brunn verkligen är.
Du tror du kom hit-
- bara för att säga att du inte kan hjälpa mig-
- men det enda du har gjort är att säkerställa att när det här är över-
- så kommer jag inte kunna hjälpa dig.
När dagen oundvikligen kommer då jag gör upp med din lilla allians-
- kommer du, Alan-
- att stå ensam i mörkret.
Agent Keen på telefonen.
- Vad har du hittat, Lizzy? - Kungamakaren.
- Har du honom? - Han valde Mitchell...
...så att Chandler kunde ta hans plats.
Lizzy, lyssna noga.
Håll kvar honom åt mig.
Tio minuter med honom är allt jag behöver.
- Varför? - Det är en politiker i Prag.
Kungamakaren anlitades för att ta honom ur spelet.
Jag måste få veta vem som beordrade det.
Det går inte.
Det är hela anledningen till att jag gav dig fallet.
Kungamakaren är död.
Red?
- Mr Chandler. - Mr Chandler.
Får vi ställa några frågor, mr Chandler?
- Mr Chandler? - Vad har hänt?
Har du ett par minuter att svara på frågor?
Berätta om olyckan.
Hur mår du? När kommer du återvända till jobbet?
Våra tankar och böner går till senator Mitchell och hans familj.
Hans tillstånd är stabilt, och jag hoppas han återhämtar sig.
- Patrick Chandler. - Ja?
Du är gripen för uppsåt till mord.
- Mr Chandler, några kommentarer? - Le för kamerorna.
- Mr Chandler. - Vad har hänt?
- Attacken på senator Mitchell? - Vill du kommentera, sir?
- Kongressledamoten. - Aram.
Hej, jag vet att du är upptagen-
- men det är nåt du sa som har gnagt på mig.
Mr Reddington lämnade sjukhuset kl. 16.37.
Du sa att din far dog en timma senare?
Ja. Min far dog runt 17.30. Vart vill du komma?
Jag bad sjukhuset skicka rapporten-
- som skrevs av sjuksköterskan när din far dog.
Din far hittades av sjukhuspersonalen kl. 17.30-
- men rättsläkaren uppskattade att han dog lite mindre än en timma-
- innan han hittades.
När Reddington var i rummet.
Han var där när min far dog.
Du...
Ge oss ett ögonblick.
Jag har en uppdatering angående din man. Tydligen har Tom...
Var du i sjukhusrummet när han dog?
Dödade du min far?
Dödade du honom?
Ja.
Jag hade rätt.
Han ville berätta något som du inte ville att jag skulle veta.
- Det är inte så enkelt. - Dra åt helvete.
- Jag vet att det är svårt att förstå. - Förstå?
Hur kan jag förstå-
- när du tar nån jag älskar ifrån mig och sen försöker rättfärdiga det?
Lyssna på mig.
Jag har varit vän med Sam hela ditt liv och större delen av mitt.
Han var döende.
Hela hans kropp började ge vika.
Han ville bara att det skulle sluta.
Han bad att bli bortkopplad från alla maskiner.
Han hade ont, och led.
Och han tänkte inte klart.
Hade han gjort det hade han aldrig valt att berätta något för dig.
Det var inte ett val för honom.
Vi tog farväl-
- och jag befriade honom från hans lidande.
Vi är färdiga.
Jag är färdig.
Det här slutar nu.
Gud, du är ett monster.
Jag visste inte vart jag skulle ta vägen.
Översättning: Ralf Sjölander