Danh sách đen - tập trước...
Anh tới đây không phải để hại em, Liz.
Anh là người tốt.
Reddington... ông ta không phải người như em nghĩ đâu.
Tôi cần phải nói cho Lizzy biết.
Tôi không thể để ông làm vậy được.
Con bé đáng được biết sự thật.
Tôi không hiểu, Ray.
Tôi tưởng ta có giao ước rồi chứ.
Những người mà tôi đại diện cho, họ...
họ đang lo lắng đấy.
Cái chìa khóa ở nhà kho... anh biết em đã tìm thấy nó.
Cầm nó tới ngân hàng Radford, hộp số 3929.
Tạm biệt, Liz.
Không. Tôi không nghĩ ta sẽ cần đảm bảo sự hỗ trợ từ Vanda.
Cám ơn vì đã chờ.
Chúng ta đã thỏa hiệp với bộ trưởng tài chính rồi.
Nói với ông Reddington là mọi thứ vẫn đúng theo kế hoạch.
Ông tới Stepanska phải không?
Anh nói được tiếng Anh.
Tôi là người Anh, thưa ông. Mong là ông không bận lòng.
Tôi để ý là ông có nói chút ít thứ tiếng đó.
Khiến cho mọi việc dễ dàng hơn với tôi.
Dĩ nhiên rồi.
Không nhiều người Anh chạy xe ở Praha.
Trong đây hơi nóng nhỉ?
Anh bật điều hòa lên được không?
Vâng, thưa ông.
Và có chai nước ở đằng sau, nếu ông muốn dùng.
À, rồi.
Này!
Anh là ai?
Dậy đi! Ta đang ở đâu? Dậy đi!
Cảnh sát đây! Mở cửa ra ngay!
Ông Emil Dusek, thành viên Ban nghị viện Praha,
vừa đã bị bắt giữ.
Theo nguồn tin của chúng tôi, ông Dusek là kẻ tình nghi
trong một vụ điều tra án mạng.
Ông đã bị tìm thấy trong nhà của một người đàn ông trẻ.
Được biết anh ta là trai bán dâm
được cảnh sát cho rằng đã bị bóp cổ cho tới chết.
Để tôi nói cho rõ.
Tôi hoàn toàn vô tội trước các cáo buộc này
và mong rằng tôi có cơ hội
để rửa sạch tên tuổi mình.
Tuy nhiên, tôi đã chọn cách rút lui khỏi Thượng viện
để tập trung vào việc kháng cáo.
Đừng hỏi thêm gì nữa.
Niko! Chúa ơi!
Red! Chào.
Khi tôi quay về, ngôi nhà là của anh.
3 tiếng nữa tôi bay rồi.
Nhìn anh kìa, anh gầy đi đấy.
Giảm 17kg.
Chỉ bơi thôi à?
Đúng... bơi thôi.
Và bánh mì.
Tôi bỏ món bánh mì rồi.
Hồi năm cuối trung học, tôi là nhân viên cứu hộ ở trường.
Phải hô hấp nhân tạo với bà Beerman.
Bà ta mà ợ lên thì toàn mùi thịt bò trộn rượu.
Kể từ hồi đó tôi không tới bể bơi nữa.
Xin lỗi... không phải trước anh ở trong Hải quân sao?
Vừa đủ, để làm ăn.
Chuyện xảy ra ở Praha... để mất Emil Dusek...
là một việc rất đáng lo ngại.
Chuyện xảy ra ở Praha là không may thôi,
nhưng nó xảy ra như thế nào mới đáng bận tâm hơn.
Tôi tin rằng đó là một vụ dàn xếp.
Dusek đã bị nhắm tới.
Bởi ai?
Kẻ kiến tạo.
Ý anh là hắn đã giết chết Dusek
như một cách làm suy yếu nhóm chúng ta?
Đúng.
Cái tôi không biết, là kẻ nào thuê hắn.
Anh có biết.
Có thể anh không biết tên, nhưng, Red,
việc này được thực hiện bởi cùng 1 tên kẻ thù bí ẩn
đã gây rắc rối cho anh hàng tháng qua.
Praha chỉ là một ví dụ thôi.
Có kẻ đã bỏ rất nhiều thời gian và sức lực
để phá việc làm ăn của anh.
Để ý ngữ giọng đi.
Đây không phải giọng của tôi, Red.
Người ta đang bàn tán đấy.
Bạn bè anh đang bàn tán... xì xào.
Tôi không có bạn bè nào hết.
Dù tên kẻ thù vô hình này là ai,
họ cũng không biết được hắn theo đuôi chúng ta.
Họ cho rằng hắn theo đuôi anh.
Hiện tại, họ vẫn trung thành, nhưng không phải mãi mãi.
"Những người bạn" mà anh nhắc tới,
những kẻ xì xào trong bóng tối ấy,
chuyển lại lời của tôi rằng...
"Im miệng đi."
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Phụ đề được dịch bởi: ĐỘNG PHIM - CAVE SUBBING TEAM
+ DANH SÁCH ĐEN + PHẦN 1 - TẬP 20: THE KING MAKER
Bệnh viện St. Adrian à?
Đó là nơi bố cô đã mất mà.
Sam.
Cùng một khu nhà. Tôi đã kiểm tra 4 lần rồi.
Cô lấy nó ở đâu thế?
Ít ra cũng phải nói cho tôi biết... Cô tin tưởng nguồn tin không?
Không.
Không hề chứng minh được là Reddington đã ở đó cùng ngày Sam chết.
Nếu Reddington đã bay cả 1 chặng dài tới Nebraska
chỉ để nói chuyện với bố tôi trước khi ông chết,
hẳn ông ta muốn có được điều gì đó.
Có thể họ là bạn,
ông ta chỉ đến thăm mà thôi?
Từ khi nào Reddington có bạn thế?
Cô định hỏi ông ta sao?
Không, cho tới khi tôi biết mấy bức ảnh là thật không.
Jamie, bảo với người của anh rằng tôi sẽ trả lời
vào cuối tuần,
nhưng dù ta có làm ăn hay không,
tôi vẫn giữ tất cả các bản mẫu.
Lizzy. Đúng lúc lắm. Chào Jamie đi.
Chào.
Tom ở đâu?
Thật là một người đàn ông thú vị...
thận trọng trong công việc, bén nhọn như đinh vậy.
Red, Tom ở đâu?
Hắn ta ở New York.
Đừng lo. Người của tôi vẫn đang theo dõi.
Thứ lỗi về ngôi nhà nhé.
Tay chủ nhà đã tốn cả 1 đống tiền
cho bao thứ vớ vẩn.
Cái quái gì thế?
Cần sa.
Jamie đang cố gắng gây dựng
các trang trại và kho chứa lớn ở ngoài Denver
và hiện tại đang có chút rắc rối về bảo mật nguồn hàng
nên tôi sẽ là kho lưu trữ.
Tôi muốn mời cô làm 1 điếu, nhưng ta còn có việc phải làm.
Kẻ kiến tạo.
Tôi chưa từng gặp hắn,
nhưng gần đây tôi đã mất rất nhiều thời gian và tiền bạc
bởi... tài năng của hắn.
Hắn là kẻ chịu trách nhiệm
sắp xếp ngôi vị
của hầu hết các chính trị gia, chính khách chủ chốt.
Hắn là, kiểu như chiến lược gia chính trị ư?
Hắn nghiên cứu đối phương như một hình thức nghệ thuật.
Hắn sắp xếp xì-căng-đan, tạo nên các vụ kỳ tích,
ám sát khi cần thiết.
Tôi không biết hắn chọn khách hàng bằng cách nào,
nhưng nghe nói rằng hắn chuẩn bị cho họ ngay từ khi khởi đầu...
những trường học tốt...
cố vấn, thậm chí là người chồng.
Và khi họ đã sẵn sàng "chạy",
hắn làm bất cứ điều gì để đảm bảo cho thắng lợi của họ.
Hắn gây rắc rối cho mấy tay chính khách của ông,
và giờ ông muốn FBI bắt hắn sao?
Đúng vậy. Xin hãy làm ơn.
Và cám ơn.
Nguồn tin của tôi báo hắn rời Praha trong 12 giờ qua
trên chuyến bay sang Mỹ.
Một phòng ngủ ở khách sạn hạng trung
có thể sinh sôi trong khoảng từ
100 000 tới 2 triệu con bọ ve, rệp...
phân, nước tiểu, tinh dịch,
miễn nhiễm với kháng sinh mê-ti-xi-lin.
Riêng loại vi khuẩn đó đã giết hơn 15 000 người Mỹ mỗi năm.
Tôi không nhập hội với họ đâu.
Những vụ án thế này... ông thường đòi hỏi ngược lại.
Và giờ tôi yêu cầu đây.
Tom...
Tôi muốn biết từng cử động của anh ta.
Kẻ kiến tạo đang trên đường tiến tới, Lizzy,
và bất cứ thứ gì hắn định nhúng tay vào sẽ trở nên rất kinh khủng đấy.
Tới giờ đã được gần 10 năm rồi,
tôi hứa với anh rằng ngày đó sẽ tới.
Đó sẽ là ngày đầu tiên trong những chuỗi ngày trọng đại của anh.
Vậy, chìm tới mức nào?
7 mét.
Cần phải làm cho thuyết phục.
Nó sẽ trở nênthực sự thuyết phục nếu ta chết.
Như mọi vật thể,
một chiếc xe rơi tự do sẽ tăng tốc
theo mức 9,8 mét mỗi giây, bình phương lên.
Với trọng lượng 3 tấn, xe của anh sẽ tạo ra
lực tác động của 557.2 kilonewton...
thấp hơn ngưỡng NHTSA cho một vụ va chạm ngoại vi.
Nó sẽ xảy ra như thế nào?
Biết càng ít càng tốt.
Anh đã yêu cầu một cuộc sống đầy táo bạo, Patrick...
đầy những quyết định táo bạo, như việc này chẳng hạn.
Sẽ thật đáng tiếc khi biết rằng, sau mọi chuyện này,
anh không thể thực sự có nó trong tay.
Nếu anh vẫn muốn là khách hàng của tôi,
thì chính xác 4 giờ chiều phải có mặt trên chiếc cầu này.
Nếu không, tôi mong là anh
cùng những người thân yêu có một cuộc sống yên bình.
Tôi sẽ tới đây.
Đúng.
Sẽ tới sớm thôi.
Theo thông tin của Reddington, kẻ tình nghi của ta đã đi
từ Praha tới Mỹ
trong khoảng thời gian 12 giờ vừa qua.
Có 6 chuyến bay trong khoảng thời gian đó.
Chúng tôi đã lấy được lộ trình hành khách
và áp dụng với bản mô tả mà các anh khai thác...
người nước ngoài, đàn ông, từ 35 tới 65 tuổi,
đi một mình ở khoang hạng nhất.
Như thế thu hẹp danh sách xuống còn 47 hành khách.
Trong đó, có 40 người đi công tác.
Ta đã xác nhận danh tính và lộ trình
với các công ty của họ,
tìm ra 7 người.
6 người đã nhận phòng ở khách sạn được khai báo
trên tờ khai nhập cảnh.
Còn một người thì không.
Các vị đang được nhìn thấy Kẻ kiến tạo.
Paul Fredrick Smithson.
Phải giả định rằng đó là tên giả.
Họ hạ cánh ở đâu?
JFK, 4 giờ 52.
Và có được cái này...
ta dò được thẻ tín dụng hắn dùng để
mua vé máy bay tới Mỹ.
45 phút trước, thẻ đã được sử dụng
để đặt phòng khách sạn ở Manhattan.
Khách sạn nào?
St. Rose ở khu trung tâm.
Đặc vụ liên bang đây! Giơ tay lên.
Chuyện gì thế?
Vụ này là ăn cắp danh tính.
Hắn sao chép thẻ tín dụng và hộ chiếu,
và anh ta là tay bán hàng thường xuyên phải đi lại.
Giờ ta chỉ biết, hắn không còn ở New York nữa.
Có lẽ đây mới chỉ là bước khởi đầu thôi.
Anh mất trí rồi sao?
Cái tôi mất là khoảng thời gian xa hoa, Alan.
Tôi không có một tuần để đợi chờ
người của ông chuyển yêu cầu đặt món đâu.
Như thế này là quá giới hạn, Ray.
Tôi đánh giá cao phép ẩn dụ,
tôi nhận yêu cầu bàn luận
về việc gì đó kịch tính hơn.
Tôi đang bị tấn công và đã bị vài lần rồi...
lợi ích của tôi, đồng minh của tôi.
Có kẻ đã nhắm tới các lợi ích quan trọng của tôi,
và sự thật là, tôi đang bị trọng thương.
Sao tôi phải liên quan tới mớ lộn xộn của anh?
Bởi kẻ thù của tôi là kẻ thù của ông.
Chúng ta cùng tồn tại, Ray.
Rõ ràng vụ lần trước chứng minh rằng ta không phải đồng minh gì.
Đừng đánh giá cao bản chất mối quan hệ của chúng ta.
Theo tính toán của tôi, chúng ta không chỉ cùng sinh tồn...
mà dựa vào nhau để tồn tại.
Những gì tôi có là vô giá trị với anh cùng những kẻ ở phe anh.
Phải, và nếu thông tin đó bị lộ ra ngoài,
thì chúng tôi sẽ giết chết anh ngay tại chỗ.
Tôi không có ý định nói nó ra.
Nhưng kẻ thù lần này của tôi, nếu hắn chiếm ưu thế...
và, do đó,
biết rằng mình đang sỡ hữu thứ thông tin...
hắn có thể không chọn cách...bí mật.
Ông đã dính vào mớ lộn xộn này rồi, Alan,
và nếu tôi để lộ thông tin ra,
chắc ông sẽ bị vạch trần đấy.
Và nếu tôi chết, phương cách tung tin của tôi sẽ hoạt động.
Tôi không nao núng trước các mối đe dọa đâu.
Tôi không tới đây để dọa ông.
Tôi tới đây để xem ta có thể hợp tác cùng nhau không.
Mọi thứ thế nào?
Ổn ạ.
Ngon lắm.
Được rồi.
Em rất vui là anh được nghỉ.
Anh đã làm việc thật chăm chỉ.
Lại đây nào.
Yêu anh.
Anh yêu em.
Anh đi đâu thế?
Đi qua Lancaster nhanh hơn mà.
Ừ, anh nghĩ là, ờ
đi qua cầu, chạy xe dọc bờ sông.
Ta có thể ra ngoài, để Maddy cho lũ vịt ăn.
Nghe được đấy.
Anh ta đang tới.
Một lần nữa, các bạn đang xem đoạn quay từ điện thoại
của một người đi bộ gần cầu Causeway.
Patrick Chandler, Ủy viên bang,
trong một vụ va chạm
khiến cho xe của anh ta lao qua lan can bên kia đường...
một vụ tai nạn kinh khủng.
Ủy viên và gia đình mình
đã được đưa tới bệnh viện gần đó,
các bác sĩ đã không thể cứu được bà Chandler.
Đây là một mất mát to lớn cho các nhà lập pháp tiểu bang New York.
Kể từ giờ tin tức này ngập tràn trên các bản tin mới nhất...
Ông nghĩ hắn ta làm sao?
Một chính khách mới
đột nhiên xuất hiện đầy nổi bật
với màn hành động anh hùng.
Tôi nghĩ là số phiếu bầu cử của Ủy viên Patrick Chandler
sẽ tăng vọt lên thôi.
Có dấu hiệu của Kẻ kiến tạo.
Tôi vừa thấy 1 người đàn ông hô hấp nhân tạo cho người vợ sắp chết,
còn ông nói rằng đó chỉ là đóng giả trước phương tiện truyền thông à?
Đúng thế.
Tới cây cầu đi.
Có lẽ sẽ thấy tại sao không có vết bánh xe.
Thế thì có ích gì. Chandler là Hướng đạo sinh,
chủ tịch Hội đồng sinh viên trung học,
chỉ tịch hội Doanh nghiệp trẻ ở Princeton.
Cũng đã có 1 nhiệm kỳ ở cơ quan lập pháp hạt
trước khi thành ủy viên trẻ nhất
trong 150 khu vực bầu cử của New York.
Anh chàng này đã được lo liệu.
Anh ta mới được bầu 10 tháng trước.
Nhiệm kỳ là 2 năm.
Khoan đã. Vậy là anh ta không hề hoạt động gì sao?
Vậy, những gì ta đang nói... mạo hiểm mạng sống con mình
và giết vợ mình... vì cái gì?
Anh ta cũng mạo hiểm cả mạng sống của chính mình.
Nghe đây này.
"Allison là tất cả, là tinh thần của tôi.
Cô ấy khiến tôi trở thành một người tốt đẹp hơn."
Xin lỗi. Các ông chồng toàn nói dối vợ.
Tôi hoàn toàn tin rằng
anh ta đang toan tính việc gì đó.
Được rồi, vậy thì hành động đi
và ghé qua cả hiện trường nữa.
Đặc vụ Keen.
Tôi đã có được băng giám sát cô yêu cầu.
Ta đang xem cái gì đây?
Reddington.
Ấy, đợi chút.
Ông Reddington.
Trúng rồi.
4 giờ 37 phút chiều.
Bố tôi chết lúc 5 giờ 30.
Red rời đi trước đó 1 tiếng.
Keen, đi được chưa?
Thế, chuyện là gì vậy?
Chandler lái xe từ hướng phía Nam.
Không, không phải về vụ ván.
Có việc gì đó,
và không phải chỉ mỗi việc Reddington ở bệnh viện đó.
Cô và Tom có chuyện à?
Nghe này, đâu phải riêng mình cô gặp chuyện đó.
Người ta thường thức dậy và nhận ra rằng
chồng hay vợ mình không phải là tất cả những gì ta hi vọng.
Chúng tôi cãi nhau.
Anh ấy bỏ nhà đi.
Chẳng biết anh ấy đi đâu nữa.
Anh ấy sẽ quay lại thôi.
Mọi chuyện chưa kết thúc đâu. Cô biết điều đó mà.
Vậy... sao lại từ hướng Nam nhỉ?
Tại sao Chandler lại ở trên cầu?
Nhà và cơ quan của anh ta đều ở hạt Werther,
tức là ở hướng ngược lại.
Anh đã có ý định tới đây.
Và Red đã đúng.
Đội điều tra tai nạn không hề thấy vết bánh xe
rê tới điểm dừng xe.
Chandler còn không hề cố gắng dừng lại.
Anh ta sẽ nói mình không kịp làm.
Hoặc kế hoạch đã đi quá mức.
Còn chiếc xe tải tông vào anh ta thì sao?
Tay tài xế mất kiểm soát và không hề đạp phanh?
Không, anh ta cần vận tốc...
vừa đủ để tông xe của Chandler lao qua lan can bên đó.
Và rõ ràng, nó đã thành công.
Anh chàng Chandler xuất hiện ở khắp mọi nơi...
trên mọi chương trình tin tức, mạn đàm.
Đi gặp chàng anh hùng mới nhất của New York nào.
Tôi cần phải quay lại bệnh viện.
Con gái tôi vẫn còn ở đó.
Tôi đã khai báo với đội tuần tra rồi.
Chúng tôi biết, nhưng chúng tôi không thuộc Sở cảnh sát New York.
Chúng tôi ở bên FBI.
FBI ư? Tôi không hiểu.
Đúng ra, chúng tôi mong là
anh có thể giúp chúng tôi hiểu thêm một vài vấn đề.
Như tại sao anh và gia đình
lại băng qua cầu Causeway từ hướng Nam.
Anh đâu có sống ở hướng đó. Anh đi đâu vậy?
Chẳng đâu hết.
Chúng tôi dừng lại mua ít kem,
rồi sau đó quyết định đi lòng vòng.
Đó là ý kiến của anh?
Đúng. Ờ, thật ra thì không.
Ờ... tôi cũng không chắc.
Có thể là của con gái tôi.
Hẳn rất khó khăn khi thấy cô bé bị tổn thương vậy.
Con bé buồn lắm.
Mẹ là tất cả với con bé.
Cô ấy cũng là tất cả với chúng tôi.
Xin chia buồn với sự mất mát của gia đình anh.
Chúng tôi được biết thì vợ anh bị choáng.
Vì thế cô ấy chết đuối?
Tôi không chắc mình đã sẵn sàng để nói về việc này.
Chúng tôi chỉ đang điều tra sự việc thôi.
Tôi hiểu, nhưng ta để lần khác đi.
Hiện tại tôi cần ở bên con gái mình.
Đợi chút.
Nhắn tin địa chỉ cho tôi.
Ta có manh mối rồi.
Bên 911 đã cho biết
loại xe tông vào Chandler.
Để tôi đoán nhé... xe tải.
Xe van có biển địa chỉ của hệ thống bơm nước.
Thuộc cửa hàng của 1 người tên là Arturo Ruiz.
Xem chừng ta gặp rắc rối rồi.
Đúng là như vậy.
Đáng lẽ anh phải ở lại chứ.
Đáng lẽ anh phải khai báo với cảnh sát
rằng đó là một vụ tai nạn.
Nó không hề giống tai nạn, Arturo,
nếu anh bỏ trốn khỏi hiện trường.
Anh đang đùa tôi hả?
Có đầy nhân chứng ở trên cầu.
Anh thực sự nghĩ cảnh sát sẽ không tìm anh sao?
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi họ đứng đây
mà coi anh như 1 kẻ tình nghi,
chứ không phải là người lái xe mất kiểm soát.
Phải nói rằng...
Tôi thực sự thất vọng.
Ông nói dối tôi. Ông bảo là hắn ta chỉ đi 1 mình.
Không hề nói rằng còn có 1 người phụ nữ và 1 đứa trẻ trên xe.
Như thế thì có khác gì chứ?
Người phụ nữ đã chết rồi.
Tôi là kẻ phải gánh chịu việc đó.
Không, Arturo.
Không đâu.
Được rồi, mọi người.
Đầu tiên, cám ơn đã đến kịp thời khi nhận được thông báo gấp vậy.
Chúng ta có việc nghiêm trọng cần phải bàn luận.
Trong lời nhắn, ông nói rằng Reddington đã tìm mình.
Ông nghĩ ông ta không màng đến việc liên lạc
sau cuộc trò chuyện cuối cùng... trước kia sao.
Tôi tán thành.
Vậy nếu ông ta liên lạc,
thì chỉ vì nó thực sự cần thiết.
Ông ta muốn gì?
Sự giúp đỡ của chúng ta.
Việc làm ăn của ông ta đang bị tấn công.
Một kẻ nào đó... với tài năng và nguồn vốn của mình
đang tiến hành một cuộc hợp tác cao cấp,
phối hợp toàn cầu để tấn công lợi ích của ông ta.
Giết chết ông ta không khiến chúng thỏa mãn.
Có vẻ hắn muốn ông ta mất tất cả mọi thứ.
Tôi thích việc đó đấy.
Đừng tự tin thế.
Nếu Reddington không có gì để mất,
thì chẳng có lý do gì
để ông ta nắm giữ chứng cứ chống lại ta ở vịnh.
Và nếu ông ta chết...
Tên kẻ thù này... ta biết gì về hắn?
Và quan trọng hơn nữa, hắn biết gì về chúng ta?
Ta biết rất ít về hắn, cũng chẳng ngạc nhiên gì,
bởi chính Reddington cũng chẳng biết.
Vậy nên hắn biết gì về chúng ta,
hiện tại, chẳng có gì hết.
Nhưng nếu ta muốn giữ vững như thế,
có lẽ phải tham gia vào thôi.
Từ kẻ thù này để né được Reddington,
bất chấp mánh nghề của Reddington,
tôi nghĩ đó có thể là sai lầm
khi biến một kẻ nguy hiểm thành kẻ thù của chúng ta.
Vậy nếu ông ta vạch mặt chúng ta?
Nếu có khả năng trở thành sự thật,
ta sẽ đối phó lại như đã từng làm...
để bảo vệ đồng minh của ta.
Với tất cả lòng kính trọng,
kể từ khi ông không thay mặt cho chúng tôi,
ta nên làm cuộc biểu quyết và xem quan điểm ra sao.
Xin chào? Ông Ruiz?
Giờ làm việc của chúng tôi từ 7 giờ sáng tới 5 giờ chiều,
Từ thứ Hai tới thứ Sáu.
- Nếu là việc gấp, - Arturo Ruiz. Đặc vụ liên bang đây.
Xin vui lòng gọi đường dây nóng 24/24 theo số 212...
Cách xa thế là đủ rồi.
Ngồi ở đó đi.
Giờ ta phải thật thận trọng.
Vợ tôi...
Phải. Anh đã cố hết sức để cứu cô ấy.
Thực sự, rất là quả cảm.
Nhiệm vụ của tôi...
nó là nghệ thuật, chứ không phải khoa học.
Tôi rất tiếc, Patrick. Thật tâm đấy.
Nhưng hãy cố nhìn theo hướng khách quan,
việc này hoàn toàn hữu ích cho lợi thế của anh.
Giờ anh không chỉ là anh hùng,
mà cả thế giới đang thương tiếc cùng anh.
Không thể nào đánh giá được sức mạnh của sự đồng cảm tập thể.
FBI đã tới gặp tôi.
- Về việc gì? - Tôi không biết.
Họ hỏi tôi rất nhiều về việc tại sao tôi lại ở trên cầu.
Tôi nghĩ ta nên tạm dừng lại.
Không, dừng lại bây giờ sẽ cản trở mục đích
của những gì ta vừa làm.
Ta phải tận dụng đà này,
không nó sẽ tiêu tan mất.
Không.
Giờ ta chuyển sang giai đoạn tiếp theo.
The Kingmaker giết Ruiz để bịt đầu mối.
Vấn đề là, ta sẽ chẳng bao giờ chứng minh được.
Báo cáo pháp y nói rằng có thể là tự sát,
nhưng đó chưa phải kết luận cuối cùng.
Chỉ có một lượng dư thuốc súng
trên tay phải.
Báng súng không khớp với mặt tiếp xúc vết thương.
Mặt khác, tự tử là phù hợp
với 1 kẻ bỏ chạy sau khi đâm chết một gia đình trên cầu.
Tôi cũng lấy bản kê khai cuộc gọi của anh ta.
Chủ yếu là các cuộc gọi làm ăn.
Chủ yếu à?
3 ngày trước, Ruiz nhận được 1 cuộc gọi
từ trạm điện thoại công cộng phố 11 & Lincoln.
Tôi đã bảo rồi... không có gì ở đây hết
Nếu Kẻ kiến tạo chọn bốt điện thoại công cộng đó
trong cả đống ở thành phố này, thì có lý do đấy.
Cái nào?
Tiệm cầm đồ Le Claire.
Ông Gibbons.
Ồ, dĩ nhiên rồi, ông Gibbons.
Lối này.
Cám ơn.
Ông Gibbons. Chào mừng quay trở lại.
Ông muốn bỏ áo khoác chứ?
Không, cám ơn.
Toàn mùi đồi trụy.
Ohlbaum Philly.
Làm 2 ly.
Cái gì... Những người này là ai?
Đúng vậy.
Kẻ kiến tạo... hắn đã ở đây.
Anh chàng ở đằng kia...
Đừng nhìn.
Rồi. Có tóc ấy.
Vì hắn mà ta tới đây hả?
Không.
Anh ta giành huy chương vàng
cho môn cử tạ của Belarus...
258 kilogam.
Tiên tửu, đốt thuốc như ống khói.
Ít ra thì cứ cầm đi. Khua vài vòng.
Ít ra trông có vẻ giống kẻ muốn tới đây chứ.
Lão chủ sẽ sớm đi chào 1 vòng thôi.
Bố tôi chết vì ung thư phổi.
Thứ lỗi cho tôi.
Ta nên đi chứ?
Không.
Cô chắc chứ?
Đợi tay chủ đã.
Ông đã từng nói, lý do mình xuất hiện
và vì bố của tôi.
Thế thì sao, Lizzy?
Hai người có biết nhau không?
Đừng nói với tôi 2 người là bạn. Ông không có bạn.
Tôi biết bố cô, và ông ấy biết tôi.
Vì thế ông tới bệnh viện
vào ngày ông ấy chết?
Hôm đó tôi có nói chuyện điện thoại với ông.
Ông không hề đả động gì việc mình cũng ở đó.
Đúng, tôi không nói.
Có điều gì đó bố muốn nói cho tôi biết.
Tôi cảm nhận được qua giọng bố khi nói chuyện điện thoại.
Nhưng ông không nói.
Có phải vì ông không?
Ông đã ở bên giường bố tôi vào ngày ông chết.
Tôi đã ở bên ông hầu như mọi ngày kể từ khi đó.
Ông không hề nói gì... không một lời.
Rõ ràng hai người quen nhau,
nhưng bố chưa hề nhắc tới ông.
Tại sao?
Hai người quen nhau như thế nào?
Tại sao ông lại tới đó?
Tôi tới gặp Sam trước khi ông ấy chết.
Nói lời tạm biệt.
Charles.
Thật vui được gặp lại ông, bạn của tôi.
Chúa phù hộ anh, Charles. Dĩ nhiên anh là bạn tôi rồi.
Natalie tới đây để cảm nhận cái mà tôi không có.
Nghe này, Charles, tôi cần biết
người đàn ông này vừa rồi có xuất hiện hay không.
Ồ, tôi không tiết lộ thông tin khách hàng
nhưng... xét ra Mali...
Ôi, Chúa ơi! Mali!
Cô nàng bé nhỏ nhất quả đất này.
Thật là kỳ diệu.
Những việc cô ấy có thể làm ấy.
Trong đầu cô ấy.
Đúng rồi... trong đầu cô ấy!
Giá mà cô gặp được cô ta.
Về câu hỏi của ông,
ông ta có ăn tối ở đây vài bữa trước.
Ông King.
Cái mũi tuyệt quá.
Ông ta có để lại số điện thoại
khi đặt chỗ không?
Không, nhưng có phàn nàn
về cái máy sưởi ở Brixton.
Cái quái gì thế?
Rồi, cái cuối cùng đấy.
Được rồi.
Ta đang xem cái gì đây?
Trông như một ngôi nhà riêng.
So sánh bản thiết kế với các bức ảnh,
tôi cho rằng hai nơi này hoàn toàn giống nhau.
Và bức ảnh thứ hai, thứ ba tôi gửi anh
có vẻ là mật mã báo động và sơ đồ hệ thống dây điện.
Đó là bản kế hoạch đột nhập.
Tôi nghĩ cô vừa tìm ra mục tiêu tiếp theo của đối tượng.
Tôi muốn biết ngôi nhà đó là của ai.
Khoan đã.
Anh phóng to đoạn dưới cùng bên trái bức ảnh được không?
Cô thấy gì vậy?
Ở trên cửa sổ kia kìa. Aram?
Thêm lần nữa. Để quét hình mờ đã.
Công ty an ninh V&M.
Anh lấy mã báo động ngôi nhà được chứ?
Đợi chút.
Theo cơ sở dữ liệu của V&M,
hệ thống kia được đăng ký bởi Albert R Mitchell.
Thượng nghị sỹ Mỹ sao?
Mục tiêu tiếp theo, nhưng tại sao?
Bởi nếu một Thượng nghị sĩ chết khi đương chức,
sẽ mở ra một cuộc bầu cử đặc biệt.
Và đoán xem ai là kẻ dẫn đầu hoàn hảo
để lấp chỗ trống đây.
Đại biểu Patrick Chandler.
Đưa Mitchell vào chương trình bảo vệ nhân chứng... ngay.
Liên lạc với Thượng nghị sỹ Mitchell
và báo cho cơ quan bảo vệ khu vực.
- Chuyện gì thế? - Tôi không biết.
Để tôi gọi cảnh sát.
Không có sóng.
Vào phòng tắm rồi khóa cửa lại.
Ông đi đâu thế?
Kiểm tra nhà.
Vào phòng tắm đi, Jeanie...
Tôi không gọi được cho Thượng nghị sỹ Mitchell.
Chúng tôi đã dò được thông tin tài khoản
theo tài khoản tại khách sạn Royce có liên quan tới Chandler.
Việc thanh toán diễn ra từ năm 2007.
Chúng đã lên kế hoạch việc này hàng năm trời.
Lấy bất cứ thứ gì anh muốn rồi đi đi.
Không, tôi chẳng hứng thú gì với của cải nhà ông, Thượng nghị sỹ ạ.
Anh là ai?
Tôi là ai không quan trọng.
Vấn đề là họ sẽ nghĩ tôi là ai.
Báo chí sẽ nói đây là vụ giết người cướp của.
Hệ thống an ninh hàng đầu của ông cảnh báo kẻ xâm nhập cho ông.
Đương nhiên, ông dò dẫm mang theo vũ khí
chỉ để xem xét, như rất nhiều tay sở hữu súng bi thảm đã làm,
rằng ông càng có khả năng
mang loại vũ khí gây bất lợi cho mình.
Nghe này, tôi sẽ cho anh bất kì thứ gì.
Anh muốn gì nào?
Tôi muốn ông để trống vị trí Thượng nghị sỹ.
Cái gì?... Anh nói gì thế?
Làm đơn từ chức đi.
Được.
Được, bất cứ việc gì anh bảo.
Ngày mai tôi sẽ làm.
Thật không may, nghĩ lại thì,
tôi không nghĩ mình tin được lời của lũ chính khách.
Tôi sẽ ra đằng sau.
.:: Biên dịch - Hà Pony ::.
Tôi sẽ gọi hỗ trợ. Tôi đi lên tầng trên.
.:: Biên dịch - Hà Pony ::.
Tôi đã ngồi đây gần 20 phút rồi.
Tôi không thể nhớ nổi lần cuối...
Ray, trước khi anh định nói gì,
tôi đã được lệnh không được tới đây.
Anh cảm thấy bất kính,
nhưng thực tế kể cả khi tôi bước chân vào đây,
chứng minh rằng thực tế ngược lại là đúng.
Được biết ông đã bàn bạc với các cộng sự của mình.
Chúng tôi rút lui, Ray.
Đó là sai lầm đấy.
Đó là suy nghĩ của ông.
Và nếu chứng cứ tôi đang nắm giữ bị lộ?
Chúng tôi là những kẻ vững mạnh . Chúng tôi có thể lo được mối nguy của mình.
Nghe này, tôi đã chọn việc tham gia vào,
nhưng những người khác... không cùng tư tưởng.
Phái đoàn Trung Quốc.
Có vài người trong chúng tôi
nghĩ rằng nên giết anh ngay,
cho rằng anh lừa bịp về cái
mình thực sự nắm giữ hay không...
bằng chứng cáo buộc ấy.
Và đó lại là một sai lầm khác nữa.
Ông biết rõ hơn tôi
rằng ta sẽ phải thừa nhận.
Tôi sẽ thắng cuộc chiến này.
Kẻ thù của tôi sẽ bại trận.
Ngay cả khi ông cùng đám đồng minh thiển cận
đang theo dõi 1 cách an toàn từ xa.
Vì sao?
Bởi dù ông nghĩ tôi xấu xa thế nào,
tôi dấn bước xa tới đâu
để bảo vệ cái tôi gìn giữ nhất,
ông không thể nào hiểu được
tôi thực sự mất thứ quý báu gì đâu.
Ông nghĩ mình tới đây đơn giản chỉ nói
không thể giúp được tôi,
nhưng những gì ông làm chỉ đảm bảo rằng khi mọi chuyện xong rồi,
tôi sẽ không thể giúp ông được nữa.
Cái ngày mà tôi giải quyết
với đám đồng minh bé nhỏ của ông,
thì chính ông, Alan, sẽ là kẻ đơn độc trong bóng tối.
Đặc vụ Keen gặp ông.
Cô có gì rồi, Lizzy?
The Kingmaker.
Cô tóm được hắn?
Hắn nhắm tới Thượng nghị sỹ Mitchell
để Chandler có thể thế chân ông ấy.
Lizzy, nghe kỹ lời tôi nói đây.
Tôi cần cô giữ hắn lại cho tôi.
Tôi chỉ cần 10 phút với hắn.
Tại sao?
Tay chính khách ở Praha.
Kẻ kiến tạo được thuê để hạ bệ anh ta.
Tôi cần được biết ai đã ra lệnh việc đó.
Việc đó chắc không được rồi.
Đó là toàn bộ lý do tôi trao cho cô vụ án này.
Kẻ kiến tạo chết rồi.
Red?
- Ông Chandler! - Ông Chandler!
Ông sẽ ngừng làm việc...
- Ông Chandler? - Ông Chandler?
Ông Chandler, có chuyện gì vậy?
Ông có chút thời gian chứ, ông Chandler,
để trả lời vài câu hỏi của chúng tôi?
Về vụ tai nạn thì sao?
Ông Chandler, hiện tại ông cảm thấy thế nào?
Khi nào ông sẽ quay trở lại làm việc?
Toàn bộ tâm trí và lời nguyện cầu của chúng tôi
dành cho Thượng nghị sỹ Mitchell cùng gia đình ông ấy.
Tôi rất mừng khi nghe tin ông ấy đã ổn,
và mong rằng ông sẽ nhanh chóng hồi phục.
- Patrick Chandler.
Anh bị bắt vì tội âm mưu giết người.
Cứ cười với camera đi.
Aram.
Ờ, tôi biết là cô rất bận
nhưng có việc cô nói khiến tôi phải bận tâm.
Reddington rời khỏi bệnh viện lúc 4 giờ 37.
Cô bảo bố mình chết gần một tiếng sau đó?
Đúng. Bố tôi chết tầm 5 giờ 30.
Anh có được gì rồi?
Tôi yêu cầu bên bệnh viện gửi bản báo cáo nội tại
của y tá chịu trách nhiệm
trong khoảng thời gian bố cô chết.
Bố cô được nhân viên bệnh việnphát hiện ra lúc 5 giờ 30,
nhưng bác sĩ pháp y đoán ông ấy đã chết
trước đó gần một giờ trước khi được tìm thấy.
Là lúc Reddington ở trong phòng.
Ông ta đã ở đó khi bố tôi chết.
Để chúng tôi ở riêng 1 lát.
Lizzy, tôi có thông tin mới
về chồng cô đây.
Hình như Tom đã...
Ông đã ở trong phòng bệnh khi bố tôi mất à?
Ông đã giết bố tôi à?
Ông có giết bố tôi không?
Phải.
Tôi đã đúng mà.
Có điều gì đó bố muốn nói trước khi chết,
và ông không muốn tôi biết.
Không đơn giản thế đâu.
Xuống địa ngục đi.
Tôi không mong đợi cô hiểu được.
Hiểu à?
Sao mà tôi có thể hiểu được
khi ông cướp đi người thân yêu của tôi
và rồi cố mà thanh minh?
Nghe tôi đây.
Tôi đã làm bạn với Sam
trong suốt cả cuộc đời mình.
Ông ấy đã chết dần chết mòn.
Từng phần cơ thể cứ yếu dần.
Ông ấy không đủ kiên nhẫn để nó kết thúc.
Ông ấy đòi tháo hết đống máy móc ra.
Chìm trong đau đớn... và khổ hạnh.
Và ông ấy đã suy nghĩ không minh mẫn.
Nếu không,
sẽ không bao giờ nghĩ tới việc nói ra với cô.
Đó không phải là quyết định của ông ấy.
Chúng tôi nói lời từ biệt...
và tôi tiễn đưa ông ấy thoát khỏi khổ đau.
Chúng ta xong việc rồi.
Tôi xong việc rồi.
Kết thúc ngay bây giờ.
Chúa ơi, ông đúng là quái vật.
Đón xem tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam
♪ I turned my back, and you turned to dust ♪
♪ What have you done? ♪
♪ And, oh, please just come here ♪
♪ Don't fight with me ♪
♪ And I admit I think you may have broken it ♪
♪ And if all you wanted was songs for you ♪
♪ Well, here goes ♪
♪ After all you've put me through ♪
♪ Here's one for you ♪
♪ Oh-oh-ohh, oh-oh-ohh ♪
I didn't know where else to go.
♪ What have you done to our love? ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com