Tu ești, Wilson?
Zâmbește.
Ce naiba?
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
La naiba!
David, sunt eu.
Avem o problemă serioasă.
Rețeaua a fost întreruptă.
Cred că au fișierele proiectului.
Mă duc la locul de rezervă chiar acum cu prototipul.
Thanks to n17t01 www.addic7ed.com
The Blacklist - Sezonul 1, Episodul 17 "Ivan"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Bună dimineața, Dnă. Kaplan.
Domnilor.
Dumnezeule, ce-i asta?
Vicuna, 100%.
Cum fac și eu rost de una?
Pune-o pe lista de Crăciun și dacă ești cuminte...
Bine.
Să vedem ce avem aici.
Abilitatea ta de a localiza locul crimei nu încetează să mă uimească.
Ești ca un copoi uman.
Am fost numită și mai rău.
De cât timp?
Judecând după rata putrefacției, opt zile, plus sau minus.
Femela a murit prin ștrangulare.
Bărbatul, împușcat în piept de la distanță mică.
Dacă vrei o analiză balistică, vă trebuia să fac o autopsie pe teren.
Oricât de mult mi-aș dori să văd asta, nu va fi necesar.
Povestea polițistă a fost deja rezolvată.
Poate altă dată.
Bine.
Nu vreau nicio indicație cum că am pășit aici,
așa că te rog pune-l înapoi cum l-ai găsit.
Normal, dragule.
Cum vrei să te ocupi de asta, Raymond?
Telefonul tău.
911, care-i urgența dumneavoastră?
Aș vrea să raportez o persoană dispărută.
Trebuia să fie o surpriză.
Îmi pare rău, ce-i asta?
Nu pot să cred că predai celor de clasa a patra
și ai atât de puține cunoștințe despre cultura pop.
Îmi pare rău, nu am nicio idee despre ce vorbești.
Ăla-i Unchiul Flippo.
Crede-mă,
lanterna din spate o să-ți aducă multe credite.
Haide, să fim sinceri. Am credite.
Da, spuse omul care-și duce prânzul în cutie.
Dl. Keen?
Detectivul Debarros de la Poliția Metropolitană.
Ai un moment să vorbești despre Jolene Parker?
De cât timp e dispărută?
Sper că voi să mă ajutați cu această întrebare.
Când a fost ultima dată când ați văzut-o sau vorbit cu ea?
Cred că a fost sâmbăta trecută, nu?
Nu, duminică.
Am dat de ea afară.
Căuta un apartament în cartierul ăsta,
așa că i-am oferit-o pe prietena mea care-i agent imobiliar.
Dar apoi a sunat să spună că s-a răzgândit
și că se mută cu logodnicul ei în Dayton.
Nu eram conștient că are un logodnic.
Ai un nume?
Nu, din păcate nu.
Ai lucrat cu Domnișoara Parker, e corect?
Vorbim cu toți colegii ei.
Ea a fost suplinitoare pentru Dl. Sinnard
pentru câteva săptămâni, dar...
Erați apropiați?
Nu neapărat, nu.
I-ați căutat deja reședința?
Managerul de la apartament nu a văzut-o de-o săptămână.
Dacă plănuia să se mute, nu a lăsat nicio înștiințare.
Dacă e ceva ce putem face, te rog nu ezită să întrebi.
Apreciez asta. Numărul meu.
Dacă auzi de ea sau apare ceva.
Desigur.
Ai întârziat.
Scuze. A apărut ceva.
E totul în regulă?
Da, e bine.
Ce-s toate astea?
O mică restaurare.
A ce?
A unui mecanism de timp al unui dispozitiv explozibil?
Ar trebui să fiu îngrijorată?
Da.
Dar nu despre asta.
La ce mă uit?
Un accident de mașină.
Șoferul mort, Nathan Platt.
De ce mă uit la el?
Pentru că nu a fost un accident.
Accidentul a fost proiectat de către criminalul cibernetic notoriu
cunoscut și ca Ivan, sau Ivan.
Te rog.
Și cum de știi asta?
Am avut ceva experiențe cu omul.
A furat de la mine.
El și fratele lui am petrecut o dimineață plăcută
împărtășind povești peste o farfurie de carne
și jumătate de galon de votcă.
În tot acest timp, Ivan și-a băgat mâna în portofelul meu.
Treaba mea nu-i să-ți aranjez certurile,
așa că o să am nevoie de mai mult decât instinctul tău
cum că Ivan e implicat.
Ce zici despre o mărturie?
Ivan și-a luat credit pentru lovitură
în ceva zona a internetului întunecoasă și adâncă...
un loc unde doar frica îi conduce pe oameni
și adolescenți neglijenți.
Un loc unde curiozitatea omoară inevitabil pisica.
Așa că, Ivan a accidentat un tip de pe drum.
Sau crezi că e ceva mult mai sofisticat?
Dat fiind aptitudinile lui tehnologice,
nici măcar nu ar trebui să se murdărească pe mâini.
Ivan a avut o carieră foarte lungă...
10 ani de doborâre a pieței rusești,
vânzând secrete guvernamentale, întrerupând conducte de petrol siberiene.
Sună de parcă problema lui e cu Moscova.
Asta-i prima oară când Ivan a lovit pe teren american,
un fapt care ar trebui să vă pună pe toți pe gânduri,
pentru că orice are planificat, ăsta-i doar începutul.
Aici e informația pe care o avem despre victimă.
Nathan Gregory Platt, 43 de ani,
angajat la Reparațiile TV ale lui Roy din 2009.
Nicio soție, niciun copil.
Și nicio afiliere cu nicio agenție guvernamentală
sau conexiuni cu interesele afacerilor rusești.
Nu se potrivește modalității lui Ivan.
Dacă m-aș putea uita la unitatea mașinii,
aș putea să pot confirma
dacă a fost sau nu manipulată electronic.
Fă-o.
- Aram. - Ce e?
Mă gândeam dacă-mi poți face un favor.
Am nevoie să scoți toate înregistrările telefonice de pe acest număr.
Numele e Jolene Parker.
Mulțumesc.
Să vedem.
Numărul stocului 760209.
Aici.
Mersi, vom prelua noi de aici.
Pot să te întreb ceva?
De ce ești aici?
Asist dovezilor.
Nu-i nicio rușine să-ți iei câteva zile libere.
Adică, dacă eram eu, nu aș vrea să fiu aici.
Slujbă îmi ia gândul de la Audrey.
Băieți.
Chestia asta a fost alterată complet.
Airbagul s-a activat înainte de accident, nu după.
E un mesaj în zona de contact
lăsată intenționată pentru cineva s-o găsească.
Ce e?
32 de biți, 011010...
Bine, tradu, te rog?
E în codul binar.
Și înseamnă "Ivan."
Semnătura lui digitală.
Ce-i aia?
Nu sunt sigur. Ceva idei?
Se pare că-i ceva scut împotriva frecvenței radio
și un sistem de urmărire prin satelit pasiv.
Nu pare ceva ce ai găsi
stând lângă Reparațiile Televizoarelor lui Roy.
Victima noastră are o a doua slujbă.
Ar trebui s-o ducem în laboratorul legiștilor.
Îndepărtați-vă de lângă mașina.
Acum!
Du-te de lângă mașină.
Această zonă e restricționată.
Nu pentru mine.
Și tu ești?
Asistent Director Harold Cooper.
Cine naiba ești tu?
Agentul de gardă, Galarza, Proiectelor Speciale NSA.
De ce-mi reții oamenii, Agent Galarza?
Oamenii tăi au în posesia lor o piesă a unei tehnologii furate.
Toată lumea e bine?
Valiza a fost deschisă când am găsit-o.
Orice a fost înăuntru a fost luată de la accident.
Despre ce fel de tehnologie clasificată vorbim aici?
Dacă nu ai autorizație de veghere TS/SCI,
nu am libertatea să spun.
De ce investighează o echipă FBI
un accident de mașină?
Agent Galarza, amândoi știm
că asta nu-i un simplu accident de mașină.
Am informația despre cine ți-a omorât omul,
și dacă vrei acea informație, va trebui să-mi spui ce a luat.
Așa că ori o faci acum,
ori putem dansa câteva ore până-mi procur un mandat.
Dar până atunci, poate că vei pierde un alt om.
Nathan Platt a fost unul de-al nostru...
tehnician potrivit operațiunilor de acces.
Ceea ce înseamnă ce, mai exact?
Că nu repara televizoare pentru a trăi.
Atunci la ce lucra Platt cu adevărat?
La asta.
Proiectul Cheia Skeleton.
David Fisher e șeful nostru inginer.
O să vă pună la curent cu detaliile.
Mă bucur să vă întâlnesc.
Cheia Skeleton e culminarea a cinci ani de cercetare și dezvoltare
în lupta cibernetică.
E destinată să producă o lovitură mortală
infrastructurii inamice în timp de război.
Nu-i nevoie de proiectile sau de forța brută.
Linii de apărare, arme de sistem și comunicații...
Cheia Skeleton poate trece prin cele mai sigure rețele ale lumii
prin apăsarea unui buton.
Vrei să spui că suspectul nostru
e acum un posesia acestui dispozitiv?
Un prototip pentru modul de control.
Doar ce l-am terminat săptămâna trecută.
De fapt, întreaga noastră operațiune a fost despre a reloca
un centru al operațiunii cibernetice în Colorado pentru testele pe teren.
Înainte să fie dată dispărută.
Guvernul federal a armat un terorist cibernetic
cu o bombă digitală echivalentă cu cea a unei nucleare.
Un alt exemplu fabulos al taxei voastre
și încă un motiv pentru care eu nu plătesc taxele.
Statul discutând cu Rușii,
și lăsându-i să coopereze o să fie o chestie,
și găsirea acestui Ivan
o să fie două probleme total diferite.
Kastrychnitski Rayon.
E în Minsk, Belarus.
Acolo e unde e Ivan în acest moment.
Stai, de când știi asta?
Tot timpul am știut asta.
Și nu ți-a trecut prin minte să zici ceva mai devreme?
Voi FBI sunteți niște instrumente tocite.
Lizzy, nu poți apărea și să-l arestezi pe un om ca Ivan,
pentru că știi ce-ți va spune când e în custodie?
Nimic.
Presupun că ai o idee mai bună?
Dacă vrei să știi ce are de gând Ivan,
trebui să-l faci să-ți spună asta.
Nu pentru că trebuie, ci pentru că vrea.
Cum fac asta?
Vom crea o problemă pentru el și apoi o vom rezolva.
Și pentru a face asta, trebuie să facem o excursie.
Minsk, Belarus.
Salut, Ivan.
Locul e ocupat.
Poate că-ți scapă fața mea.
Fișa mea.
Lasă-mă să-ți împrospătez memoria.
Banca Grand Cayman, numărul contului 1210227579.
A avut aproape 5$ milioane și apoi, dintr-o dată, nu a mai avut.
A fost o spargere isteață. Bravo pentru toate alea.
Dar am venit să colectez cu interes.
Scuze, prietene.
Nu am niciun interes.
Nu aș merge acolo afară dacă aș fi tu.
E vreun fel de amenințare?
Da, dar nu de la mine.
Se pare că ai stârnit răscoală, Ivan.
Omorând acel om de la NSA a pus FBI-ul să vorbească cu FSB.
Acum ești băgat până-n gât în probleme, Ivan.
Au emis un ordin de arest pentru tine.
Conform informatorului meu, sunt în drum chiar acum.
Normal că sunt.
Acest piroshki e delicios.
Ideea e că
îți pot asigura o călătorie sigură pentru tine înafara țării
pentru un preț.
Lasă-mă să ghicesc, 5$ milioane plus interes?
Mulțumesc foarte mult.
Voi zice pas.
Uite semnalul meu.
Ești pe cont propriu, camarade.
Îți accept oferta generoasă.
Mă gândeam eu că o să te răzgândești.
Să mergem?
8$ milioane.
Îi vreau transferați în acest cont.
Bine. Să plecăm de aici.
Nu până când nu-mi am plată.
Nu poți fi serios.
O să fie aici în orice moment.
Atunci mai bine ai tasta rapid.
Mulțumesc.
Ești un adevărat bucătar.
Bine.
Gata. Vezi?
Găsești toate acele amprente pe sticlă distractive,
sau acea chestie nu te deranjează?
Oprește-te! Ivan!
Crezi că a mușcat-o?
Pe naiba, eu am mușcat-o.
Baza ViCAP.
Îmi pare rău. Nu am vrut să te trezesc.
Ce faci trează? E ceva în neregulă?
Jolene Parker... numele ei real e Lucy Brooks.
Ce?
Am auzit de la Detectivul Debarros. E un criminal vânat.
Ce-i V-i-C-A-P?
ViCAP.
E dată de baze a biroului cu privire la criminalii violenți.
E un deținut condamnat...
furt, atac agravat.
Acum doi ani, ofițerul de eliberare condiționată din Santa Fe
a dat-o dispărută.
Nu a mai fost văzută de atunci.
Acum apare ca o profesoară înlocuitoare într-o școală gimnazială...
Adică, cum se poate întâmpla asta?
Îmi pare foarte rău.
Pentru ce-ți pare rău?
A fost aici, în casa noastră... în dormitorul nostru.
Și e din cauza mea.
Liz, e o nebunie.
Nu. Dacă ai știi ce fac...
Ce vrei să spui?
Doamne, dacă ți-ar fi făcut ceva...
Haide, sunt un băiat mare.
Pot să am grijă de mine.
Nu te da bătută.
Nu aveai de unde să știi.
Nu prea știi oamenii... nu-i așa?
Am s-o găsesc... pentru cine lucrează.
Oricine sunt, orice-i necesar,
am s-o găsesc.
Liz. Agent Keen.
Am acea informație asupra convorbirilor telefonice ale lui Jolene.
Ce ai găsit?
Tu ai fost ultimul apel format.
Am reușit să extrag locația de unde a dat apelul.
Asta-i adresa de unde a sunat...
Stradă La Vista, în Brookland.
Aram, ești uimitor.
Spune-mi, Ivan, care sunt intențiile tale?
Presupun că ai luat Cheia Skeleton
pentru unul din trei motive...
ceva nevoie malițioasă pe care ai plănuit-o,
ceva malițios plănuit de altcineva,
sau te-ai aliniat cu un cumpărător
și nu ai nicio idee ce are plănuit.
Sunt curios, care-i prețul?
Sincer, nu m-am prea gândit.
Nu fi evaziv, Ivan.
Oricare ar fi numărul, aș putea să-l dublez.
Ai putea folosii acei bani de pensionare chiar acum.
Nu ai nicio idee despre ce vorbesc, nu-i așa?
Spargerea din DC, agentul NSA...
nu am fost eu.
Atunci cine a fost?
Nu știu, dar folosește numele meu.
Disprețul meu nu-i pentru America.
Tot timpul a fost pentru Rusia.
Ultimul lucru de care am nevoie e o lăsare a unei drone
în Zadnitsa, nu?
Atunci dacă nu ai făcut-o tu, cine a făcut-o?
Oricine e, e foarte bun în a-și acoperi urmele.
Nu am fost capabil să-l identific.
Poate aș putea să fiu de ceva ajutor.
Am revăzut informațiile pe care Ivan ni le-a dat.
Se pare că hackerul misterios activează doar de trei sau patru luni.
I-am legat profilul unui atac recent
către o rețea de apărare encriptată
coordonând programe cu acces special.
Care-i va da informații despre proiectele secrete.
Informațiile ar costa milioane pe puțin.
Așa poate că a învățat și despre Cheia Skeleton
în primul rând.
Și dacă asta nu-i îndeajuns,
a mai intrat și într-un site porno de plată
și și-a făcut rost de carduri cadou "Mithcrash",
lucru care-i mai greu decât sună.
Chiar a intrat și în Securitatea Administrației Sociale
de a crește plățile pentru cineva.
Cine?
După cum puteți vedea, Dna. Lee,
plățile au crescut la 1.200$ în septembrie.
Cine zice?
Securitatea Administrației Sociale.
Vrei să spui că nu ai observat banii în plus?
Sunt direct depozitați în contul meu.
Nu m-am deranjat niciodată să-mi verific extrasul de cont.
Îmi verific carnetul de cecuri, cum o fac tot timpul.
Aveți vreo idee de ce au urcat aceste plăti?
Poate că sunt bătrână, dar nu sunt proastă.
Știu când sunt acuzată de ceva,
și dacă tu crezi că am avut ceva de-a face cu asta, greșești.
Credem că asta-i opera unui hacker de calculatoare.
Încercam doar să aflăm
care-i conexiunea dumneavoastră cu el.
Un hacker de calculator?
Nici nu-mi pot seta termostatul fără ajutorul nepotului meu.
Nepotul tău?
Bun, veți avea 55 de minute.
Doar stilouri, fără pixuri de data asta.
Toată lumea să se asigure
că calculatoarele grafice sunt setate corect.
Dacă nu sunt setate corect, o să aveți un timp foarte greu.
Bun. Puteți începe.
- Ai un moment? - Da, ce e?
Urmăresc ceva adresă asupra cazului lui Jolene,
și am dat de o adresă.
Care-i adresa?
Stradă La Vista numărul 1896.
Nu am auzit de ea niciodată.
Nu-i adresa casei sale.
Poate-i a logodnicului?
M-am gândit să verific.
Cred că se întrerupe. Mă auzi?
Tom?
Locul a fost scotocit înainte să ajung aici.
Mai e și o grămadă de documente arse într-o găleată afară,
dar acum sunt cenușă.
Ai reușit să vezi suspectul?
Bărbat, caucazian, 1.82 cm.
Brunet.
Scuză-mă.
Keen.
Avem o pistă asupra suspectului nostru.
Ne îndreptăm spre Liceul Lake Hill.
Bun, sunt cu cinci minute în spate.
Nu vreau să încurc sau ceva, dar...
Vrei să fii informat în legătură cu investigația?
Da, dacă poți să-mi pui numele în raportul dovezilor
odată ce ai catalogat totul, aș aprecia.
Sigur.
Bantam Finance, cum să-ți direcționez apelul?
Am o problemă cu contul numărului D-S-451.
Linia e sigură. Continuă.
Locul de veghe e compromis. Locul e investigat.
Spune-i lui Berlin că am fost forțat să lichidez.
Ce se spune despre mine
cum că întreaga mea viață intră în șase cutii de cărți?
Că nu ești o persoană materialistă?
Sau că sunt plictisită.
Știi pe cineva din Briargate?
Nu. Tatăl meu știe.
Eu, nu prea.
Prima zi o să fie atât de ciudată.
Urăsc să mă introduc oamenilor.
O să fii bine. E Colorado, iarbă gratis.
Nu-i gratis. E doar legală.
Atunci, cred că te-ai ars.
Ce se petrece?
Harrison Lee?
Stai!
Exercițiul de evacuare inițiat.
Vă rog mergeți către cea mai apropiată ieșire de urgență.
Mișcă, mișca, mișca! Scuze.
Vă rog mergeți către cea mai apropiată ieșire de urgență.
Cum mai exact un puști de 17 ani ți-a trecut printre degete?
A intrat în sistemul de securitate a școlii
și a activat automat protocoalele de evacuare.
Dacă-l găsești vreodată,
întreabă-l dacă ar vrea să câștige ceva bani în plus.
Îl vom găsi.
Legiștii îi cercetează casa, calculatorul, e-mailurile, înregistrările telefonice.
Sună de parcă ai totul sub control,
care mă duce la întrebarea, de ce ești aici?
Ai văzut vreodată această femeie?
Dă-mi acea piesă de acolo.
Numele ei e Jolene Parker.
A fost suplinitoare la școala lui Tom.
Dar de ieri dimineață, e dată dispărută.
Am găsit echipament de supraveghere de înaltă tehnologie,
un teanc de documente, telefoane de unică folosință.
Era ceva dovezi care să ducă direct la mine?
Nu.
Atunci ce ai vrea mai exact să fac?
Se pare că Jolene Parker nu există.
E un alias.
Vreau să știu cine e,
și vrea să știu de ce naiba s-a băgat în viețile noastre.
Nu pot răspunde la asta.
Nu poți sau nu vrei?
Asta-i o chestiune de interpretare.
Nu pentru mine.
Ai spus că tot timpul e ceva ce nu-mi spui.
Pentru o singură dată, aș vrea să aud întregul adevăr de la tine.
Aș vrea să-l știu pe tot.
Știi ce?
Nu-ți face griji.
Adevărul e că nu am nevoie de dovezi care să ducă la tine.
Jolene Parker e în viața mea din cauza ta.
Nimic din astea nu s-ar fi întâmplat dacă nu apăreai pe pragul meu.
Viața mea a fost minunată, căsătoria mea, Tom.
Slavă Domnului că-l am pe Tom,
pentru că cu tine, nu știu ce să cred.
Nu te-am mințit niciodată.
De unde naiba să știu eu?
Distrează-te cu proiectul tău.
Harrison folosea ceva straturi serioase de encriptare
pe calculatorul lui, dar am putut să găsesc
o partiție ascunsă plină cu terabiți de date.
Cine e?
Numele ei e Abby Fisher.
Ceva legături cu...
Da, e fiica lui David Fisher,
inginerul șef al programului Cheia Skeleton.
Și fii atentă...
e înscrisă la același liceu ca și Harrison.
Pozele arată de parcă sunt făcute cu un webcam.
Ia intrat în calculator,
a supravegheat-o pe furiș și asta devine mai urât.
I-a intrat în telefon, e-mailuri, mesaje.
Drace, chiar și în colecția din mp3.
Îi monitorizează fiecare mișcare.
- E urmărește. - Pune-l pe David la telefon.
Dl. Fisher, aici e Agentul Keen.
Vreau să vă pun o întrebare despre fiica dumneavoastră.
Nu înțeleg.
Cunoaște un tânăr pe nume Harrison Lee?
L-am pierdut.
Ce se petrece?
- Ce s-a întâmplat? - Nu sunt sigur. Stai puțin.
Nu are nicio logică.
Tot DC-ul e fără curent.
Sistemul e căzut!
A activat Cheia Skeleton.
Vino afară. Vreau să-ți arăt ceva.
Ce naiba?! E pană de curent în tot orașul!
Nu toate luminile sunt luate. Crede-mă.
Unde ești?
Nu spune nimănui.
Agent Keen, suntem fără curent. Ce se întâmplă?
Credem că Abby poate să fie în pericol.
Unde naiba e?
Fii atentă...
Cum faci asta?
Urmează luminile.
Cheia Skeleton e în posesia lui Harrison,
și așa a declanșat stingerea.
E vreo cale să dăm de el?
Da, dacă-i activ.
Cheia folosește un semnal LTE standard, da?
Ar trebui să fii capabil să triangulezi locația lui
folosind releurile.
Ai nevoie de numele IMEI și de ICCID.
Nu-i bine.
Toate releurile sunt neconectate cu excepția unuia.
Harrison ar putea fi oriunde pe o rază de opt km.
Cum ar putea cauza o stingere a întregului oraș
și să acceseze rețelele telefoanelor?
Cheia Skeleton îi dă acces precis
la panoul de distribuire și control al substațiilor.
Poate lăsa ce-i trebuie și să fugă
în timp ce lasă totul fără curent.
Am putea folosi asta.
Aram, e ceva substație care merge
într-o rază de 8 km?
Una și mănâncă o grămadă de curent.
Unde?
E stația de metrou.
Green Line, Strada Branch.
Stai, stai, stai, stai. O să aveți nevoie de astea.
Jackie, tu ești?
Abby.
Harrison.
Ce cauți aici jos?
Așteptam. După tine.
Bun, asta o să sune cam nebunește.
Doar îi dădeam mesaje prietenei mele Jackie.
De fapt îmi dădeai mie mesaje.
Ce vrei să spui?
Am vrut doar că acest moment să fie privat.
Doar noi doi.
Nici măcar nu ne cunoaștem.
Simt de parcă te știu.
Știu că asculți Jamestown Revival
pe repet până când adormi,
că-ți muști buza de jos când ești emoționată.
Nu fi speriată.
Nu am să te rănesc, da? Nu am să te rănesc niciodată.
Pot pleca acasă? Pot să plec acasă?
Asta-i ceea ce-ți dorești?
Știu că nu vrei să te muți în Colorado.
Știu că vrei să stai aici până termini ultimul an.
I-ai spus asta lui Jackie printr-un e-mail.
Cum de știi asta?
Acum nu trebuie să mai muți.
Am făcut asta posibil.
Asta-i... proiectul tatălui tău.
De asta era să fie transferat, de ce trebuia să mergi în Colorado.
Cum de ai luat aia?
Am furat-o.
Și acum nu mai pot continua programul.
Nu înțelegi? Nu mai trebuie să te muți.
De ce ai face toate astea?
Pentru că, Abby, te iubesc.
Stai!
Abby!
Ești bine?
Abby, trezește-te.
Du-te! Mă ocup eu de ea.
Abby? Sunt Angetul Malik.
Paramedicii sunt pe drum să te ia, da?
Uși deschise.
Uși închise.
Încă un pas mai aproape și deraiez chestia asta.
Harrison, numele meu e Agent Keen.
Nu am nimic să-ți spun.
Ți-ai petrecut ultimele patru luni venind cu un plan perfect,
și chiar acum, nimic nu merge cum te-ai așteptat.
Toate astea, au fost un gest romantic, nu-i așa?
Trebuia să se îndrăgostească de mine cum m-am îndrăgostit eu de ea.
Cred că simți cum întreagă lume se fărâmă.
Dar nu-i așa.
Putem să încheiem asta.
Chiar acum, noi doi.
Ai dreptate.
Putem.
Viteza periculoasă.
Harrison, nu!
E prea târziu.
Acest tren o să se izbească.
Nu pot opri trenul.
E imposibil să intru peste sistemul de control
fără acces către Cheia Skeleton.
Harrison, știu că simți ca și cum asta ar fi singura soluție, dar nu e.
Ai de ales.
De ales?
Sunt un criminal.
Amândoi știm că acel accident de mașină a fost doar atât.
Un accident.
Nu ai vrut ca acel om să moară, nu-i așa?
Asta nu-i ceea ce Abby ar fi vrut.
4-2-1-8-9.
Intrare peste ATCS.
Viteza periculoasă.
Frânele de urgențe activate.
Câtă distanță de parcurs mai are trenul?
Cam, 4.6 km.
E de ajuns?
O să ne ciocnim.
Ce s-a întâmplat? S-au ciocnit?
Nu știu.
Sunteți acolo?
Stai locului. Venim să te luăm.
Bine lucrat.
Da. Și tu.
Ți-e foame?
Tom gătește în seara asta, așa că înseamnă mâncare în plus.
Mersi, dar cred că mă voi îndrepta acasă.
Ești sigur?
Liz, ai pe cineva care te așteaptă acasă.
Nu ai de ce să te simți prost pentru asta.
Ne vedem mâine.
Iubito.
Am nevoie de vin, preferabil toată sticla.
Nu. Atât de rău?
Când am vorbit
ultima dată mergeai în apartamentul lui Jolene.
Ce s-a întâmplat? Ai găsit ceva?
Nu-i bine.
Au fost evidențe a unei operațiuni.
Operațiuni? Ce... ce înseamnă asta?
Nu-i nimic concret.
Poliția metropolitană încă verifica apartamentul.
Da. Ce știu?
Au un suspect?
Nu, dar când am mers în acel apartament,
a fost cineva acolo... un bărbat.
M-a doborât.
Ce? Te-a rănit?
Nu, sunt bine.
Ești bine? Ai fost atacată. Liz.
Poliția îl caută.
Te-ai uitat bine la el?
Aș vrea.
Doar gândul că cineva să-ți facă asta...
rănindu-te... cineva străin.
Ce-ți trebuie?
Vin.
Pozele de la da locul accidentului.
Ce-i asta?
Ai grijă cu soțul tău.
Te rog, nu am făcut nimic.
Te pot conduce la adevăr.
Nu te pot face să-l crezi.
E totul în regulă?
Sunt bine.
E doar munca.
Ești sigură?
Pentru că urăsc să-ți spună asta, dar după doi ani de căsătorie,
știu că acea față înseamnă că ești supărată.
Sunt bine.
Promit.
Pe bune?
Pe bune.
Aveai dreptate.
Hai înăuntru.
Ce-i asta?
E o cutie muzicală Sorrento din 1940.
Știu acest cântec.
Când eram o fată mică, aveam coșmarurile astea groaznice.
Mi-am amintit... frânturi din... incendiu și fum.
Doamne, atât de mult fum.
Tatăl meu stătea în pat cu mine...
și mă ținea în brațe și mormăia acel cântec.
Mi-ar spune că-s în siguranță... că totul o să fie bine.
Ai petrecut zile construind nenorocita aia de chestie.
Știai despre cântec.
Tatăl meu.
Știai că voi afla adevărul.
Și ai vrut ca eu...
Să știi că totul o să fie bine.
Tu o să fii bine.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro