Är det du, Wilson?
Hallå?
LE
Vad i helvete?
Nej, nej, nej.
Fan också.
David, det är jag.
Vi har ett problem.
Nätverket har hackats.
Jag tror att de har projektfilerna.
Jag är på väg till reservplatsen med prototypen.
- God morgon, mr Kaplan. - Mina herrar.
Vad är det här?
Vicuña, hundra procent.
- Var hittar jag en? - Skriv upp den på önskelistan.
Och om du är snäll...
Låt oss se vad vi har här.
Din förmåga att hitta brottsplatser upphör aldrig att förvåna.
- Du är som en blodhund. - Jag har kallats värre saker.
- Hur länge? - Att döma av förruttnelsen...
...ungefär åtta dagar.
Kvinnan dog av strypning.
Mannen blev skjuten i bröstet på nära håll.
Om du vill ha en ballistisk analys, måste jag göra en fältobduktion.
Så mycket som jag skulle vilja se det, är det inte nödvändigt.
Gärningsmannen är redan känd.
Kanske en annan gång.
Jag vill inte att det finns några tecken på att vi varit här.
Lägg tillbaka allt som ni hittade det.
Självklart, kära du.
Hur vill du göra det här?
Din telefon.
Larmcentralen. Vad har hänt?
Jag skulle vilja anmäla en person försvunnen.
Det skulle vara en överraskning.
- Vad är det här? - Hur kan du undervisa fjärdeklassare...
...och veta så lite om popkulturen.
Förlåt. Jag har ingen aning vad du pratar om.
Det är farbror Flippo.
Lita på mig. Ficklampsrumpan kommer att ge dig ett bra rykte.
Kom igen. Jag har redan ett bra rykte.
Säger mannen som bär en lunchlåda.
Mr Keen?
Inspektör DeBarros.
Har du tid att prata om Jolene Parker?
Hur länge har hon varit borta?
Jag hoppades att ni kunde berätta det.
När såg ni henne sist?
Det måste ha varit i söndags, visst?
- Nej, lördags. - Jag stötte på henne utanför.
Hon letade efter en lägenhet i närheten.
Så jag hänvisade henne till en vän som är mäklare.
Men hon ringde och sa att hon hade ändrat sig.
Och att hon skulle flytta till Dayton med sin fästman.
Hon hade alltså en fästman.
- Har ni ett namn? - Nej, tyvärr inte.
Du jobbade med ms Parker, stämmer det?
Vi kontaktar alla hennes kollegor.
Hon vikarierade för mr Sinnard i några veckor, men...
Stod ni varandra nära?
Inte särskilt. Nej.
Har ni sökt igenom hennes hus?
Hyresvärden har inte sett henne på en vecka.
Om hon planerade att flytta, var det ingen som märkte det.
Om det finns nåt mer vi kan göra, tveka inte att fråga.
Det uppskattar jag. Mitt nummer.
Om ni hör av henne, eller om ni kommer på nåt...
Självklart.
Du är sen.
Ledsen, nåt dök upp.
Är allt som det ska?
Ja, visst.
Vad är allt det här?
- Bara lite reparationer. - Av vad?
En timer för en bomb?
Borde jag vara orolig?
Ja.
Men inte över det här.
- Vad är det här? - En bilolycka.
Man död i bilkrasch
Föraren, Nathan Platt, dog.
- Varför visar du det för mig? - Det var ingen olycka.
Kraschen planerades av en ökänd cyberbrottsling-
- känd som Ivan.
Eller Ivan. Varsågod.
Och hur vet du det?
Jag har stött på honom.
Han stal från mig.
Hans bror och jag hade en trevlig kväll-
- där vi delade historier över ett fat med kött-
- och någon liter vodka.
Ivan hade hela tiden handen i min plånbok.
Mitt jobb är inte att lösa dina bråk. Jag behöver mer-
- än instinkt som bevis för att Ivan var inblandad.
Vad sägs om en bekännelse?
Ivan tog åt sig äran för mordet-
- i nån djup, mörk del av Internet.
En plats dit läskiga människor och vårdslösa tonåringar går.
En plats där nyfikenhet oundvikligen dödar katten.
Så, Ivan fick nåns bil att köra av vägen?
Eller tror du att det är nåt mer sofistikerat?
Med tanke på hans kunskaper-
- behöver han inte ens smutsa ner sig.
Ivan har haft en lång karriär.
I tio år har han kollapsat ryska marknader-
- sålt regeringars hemligheter...
...och saboterat de sibiriska ledningarna.
Det verkar vara riktat mot Ryssland.
Det här är första gången Ivan har slagit till i USA.
Ett faktum som borde göra er väldigt oroliga.
För vad han än har planerat-
- är det här bara början.
Här är all information vi har om offret.
Nathan Gregory Platt, 43 år gammal.
Anställd vid Roys TV-affär sen -09.
Ingen fru, inga barn.
Han hade ingen anknytning till myndigheterna-
- eller ryska affärsintressen. Det passar inte Ivans register.
Om jag får se på bilen, kan jag se om den blivit manipulerad.
Gör det.
- Aram. - Vad är det?
Jag undrar om du kan göra mig en tjänst.
Jag behöver samtalsregister för det här numret.
Namnet är Jolene Parker.
- Okej. - Tack.
Nu ska vi se.
Föremål nummer 7-62-09.
- Här är det. - Tack. Vi tar hand om det.
Får jag fråga dig en sak?
Varför är du här?
Jag behandlar bevis.
Det finns ingen skam i att ta ledigt.
Om det var jag, skulle jag inte vilja vara här.
Jobbet får mig att sluta tänka på Audrey.
Hörrni. Den har definitivt manipulerats.
Krockkudden aktiverades innan olyckan, inte efter.
Det finns ett meddelande i nätverket-
- avsiktligt lämnat för nån att hitta.
- Vad är det? - 32 byte...
..."0-1-1-0-1..." - Översättning, tack?
Det är binärt. Det blir "Ivan".
Hans digitala signatur.
- Vad är det där? - Jag vet inte.
Har du nån aning?
Det ser ut som nåt slags RF-skydd-
- och en passiv satellitspårare?
Det ser inte ut som nåt man skulle hitta vid Roys TV-affär.
Vårt offer har jobbat extra.
Vi tar med det till kriminalteknikerna.
Kliv bort från bilen! Nu!
Bort från bilen!
- Det här området är avspärrat. - Inte för mig.
- Vem är du? - Biträdande chef Harold Cooper.
Vem fan är du?
Agent Galarza. NSA, specialprojekt.
Varför uppehåller du mitt folk?
Ditt folk hade en bit stulen teknologi i sin ägo.
Är allt okej?
Väskan var öppen när vi hittade den.
Innehållet hade redan försvunnit.
Vad för slags hemlig teknologi pratar vi om?
Om du inte har TSISCI-tillstånd, får det inte avslöjas.
Varför utreder en FBI-styrka en bilolycka?
Både du och jag vet att det inte var en vanlig bilolycka.
Jag har information om vem som dödade din man.
Om du vill ha information, måste du berätta vad han tog.
Gör det nu, annars kan vi vänta-
- medan jag säkrar en fullmakt.
Men så dags kan ni ha förlorat ännu en man.
Nathan Platt var en av våra operationstekniker.
Vilket betyder?
Att han inte lagade TV-apparater.
Vad jobbade då Platt med?
Det här.
Projekt Skelettnyckel.
David Fisher är vår ledande ingenjör. Han kommer att informera er.
Trevligt att träffas.
Skelettnyckeln är kulmen av fem års forskning-
- inom den modernaste cyberkrigsföringen.
Designad för att ge en knockout mot fiendens infrastruktur vid krig.
Inga fartygsmissiler eller soldater på marken.
Försvar-, vapen- och kommunikationssystem.
Skelettnyckeln skär igenom världens säkraste nätverk-
- med ett knapptryck.
Du säger alltså att den misstänkte har apparaten?
En prototyp för apparaten.
Den blev färdig förra veckan.
Hela vår operation skulle precis flyttas-
- till ett CyberCom-center i Colorado för att testas.
Innan den försvann.
Regeringen har beväpnat en cyber-terrorist-
- med ett digitalt kärnvapen.
Det är det staten gör med skattepengarna.
- Det är därför jag inte betalar skatt. - Staten meddelar ryssarna.
Men att få dem att samarbeta är ett besvär-
- och att hitta Ivan, kommer att bli ännu ett besvär.
Kastrychnitski Rayon.
Det ligger i Minsk, Vitryssland. Det är där Ivan är nu.
När fick du reda på det?
Jag har alltid vetat om det.
Och du funderade inte över att nämna det?
FBI är ett så trubbigt verktyg.
Lizzy, man kan inte bara storma och gripa en man som Ivan.
Vet du vad han skulle säga i förhör?
- Inget. - Jag antar att du har en bättre idé?
Om du vill veta mer om Ivan, måste du få honom att berätta.
Inte för att han måste, utan för att han vill.
Hur gör jag det?
Vi skapar ett problem som han kan lösa.
Och för att göra det, måste vi ta en utflykt.
MINSK, VITRYSSLAND
Hej, Ivan.
Stolen är upptagen.
Du kanske har glömt mig.
Mitt kort.
TIO MEST EFTERSÖKTA REDDINGTON
Låt mig påminna dig.
Grand Cayman Bank. Kontonummer 121-0227-579.
Det innehöll cirka fem miljoner dollar-
- och sen plötsligt, gjorde det inte det.
Det var smart. Bra jobbat, och allt det där.
Men jag har kommit för att hämta dem. Med ränta.
Jag är ledsen, min vän.
Jag är inte intresserad.
Jag skulle inte gå ut dit om jag var du.
Är det ett hot?
Ja, men inte från mig.
Du verkar ha rört om i borschten, Ivan.
Mordet på det där NSA-trollet fick FBI att kontakta FSB.
Nu har du betor upp till halsen, Ivan.
De har utfärdat en arresteringsorder för dig.
Och enligt mina källor, är de på väg hit nu.
Så klart.
Den här pirozhkin är utsökt.
Poängen är-
- att jag kan säkra en resa ut ur landet.
- För ett pris. - Låt mig gissa.
Fem miljoner, plus ränta?
Tack så mycket. Jag står över.
Då var det dags för mig att dra.
Du får klara dig själv.
Jag godtar ditt erbjudande.
Jag tänkte väl att du skulle ändra dig. Ska vi gå?
Åtta miljoner. Jag vill att det flyttas till det här kontot.
Okej. Nu sticker vi.
Inte förrän jag har mina pengar.
Du kan inte mena allvar. De är här när som helst.
Då får du skriva snabbt.
Tack.
Du är en sann mästare.
Okej.
Klar. Ser du?
Distraheras du inte av fingeravtrycken på glaset-
- eller bryr du dig inte om sånt?
Stanna! Ivan!
Gick han på det?
Jag gjorde det.
ViCAP DATABASSÖKNING
Förlåt, jag ville inte väcka dig.
Vad gör du uppe? Är nåt på tok?
Jolene Parker, hennes riktiga namn är Lucy Brooks.
- Va? - Jag hörde det från inspektör DeBarros.
- Hon är en efterlyst brottsling. - Vad är en V-I-C-A-P?
ViCAP.
Det är FBI:s databas över våldsamma brottslingar.
Hon är en dömd brottsling.
Rån, grov misshandel.
För två år sen, anmälde övervakaren i Santa Fe henne som försvunnen.
Har inte setts till sen dess.
Sen dyker hon upp som vikarie i en skola?
- Hur kan det vara möjligt? - Jag är ledsen.
Vad är du ledsen för?
Hon var här, i vårt hus-
- i vårt sovrum.
Och det är på grund av mig.
Liz, det är galet.
- Om du bara visste vad jag arbetar med... - Vad menar du?
Om hon hade gjort nåt mot dig...
Jag är en stor pojke.
Jag kan ta hand om mig själv.
Var inte så hård mot dig själv.
Du kunde inte ha vetat det här.
Man vet aldrig.
Eller hur?
Jag tänker hitta henne.
Hennes arbetsgivare.
Vilka de än är, vad som än krävs. Jag tänker hitta henne.
Liz. Agent Keen. Jag har Jolene Parkers telefonregister.
- Vad har du hittat? - Du var den sista hon ringde.
Jag lyckades få tag på positionen.
Hon ringde dig härifrån. La Vista Street i Brookland.
Aram, du är otrolig.
Så säg mig, Ivan. Vad har du för avsikter?
Jag antar att du tog Skelettnyckeln för ett av tre skäl.
Antingen för nåt hemskt du har planerat.
Eller för nåt hemskt nån annan har planerat.
Eller så har du en köpare-
- och har ingen aning vad de planerat.
Vad är ditt pris?
Ärligt talat har jag inte tänkt mycket på det.
Var inte blyg, Ivan.
Vad numret än är, kan jag nog dubbla det.
Du skulle säkert behöva pensionspengarna.
Du har ingen aning vad jag pratar om, eller hur?
Hackningen i DC och NSA-agenten-
- det var inte jag.
- Vem var det då? - Jag vet inte.
Men han har använt mitt namn.
Mitt förakt är inte riktat mot USA.
Det är mot Ryssland.
Det sista jag behöver är en Hellfire-missil-
- i min zadnjica. Visst?
Om du inte gjorde det, vem annars?
Vem det än är, är de väldigt bra på att sopa igen spåren.
Jag har inte identifierat honom än.
Jag kanske kan vara till hjälp.
Vi har gått igenom informationen Ivan gav.
Den mystiska hackern har bara varit igång i tre eller fyra månader.
Vi har kopplat hans profil till en ny attack mot ett krypterat försvarsnätverk-
- som koordinerar hemliga operationer.
Det skulle ge honom information om hemliga projekt värda miljontals dollar.
Det kan ha varit så han fick reda på Skelettnyckeln från början.
Som om det inte var nog-
- han har också hackat till sig tillträde till porrsajter-
- och en hög av MythCraft-presentkort-
- det är svårare än det låter.
Han hackade sig också in till socialkontoret-
- för att öka socialbidraget för nån.
Vem?
Som ni kan se, ms Lee, ökade ditt bidrag med 1200 dollar-
...i september. - Enligt vem?
Socialverket.
- Märkte du inte pengarna? - De skickas direkt till mitt konto.
Jag kollar aldrig registren.
Jag håller bara koll på min budget.
Har du nån aning om varför bidragen har ökat?
Jag må vara gammal, men jag är inte dum.
Jag vet när jag anklagas för nåt.
Om ni tror att jag hade nåt med det att göra, misstar ni er.
Vi tror att en hacker har gjort det.
Vi försöker lista ut vilken koppling han har till dig.
En hacker?
Jag kan inte ens ställa in termostaten utan min sonsons hjälp.
Sonson?
Ni har 90 minuter på er.
Endast blyertspennor.
Inga bläckpennor.
Se till att era miniräknare är satta till radianer.
Om de inte är satta till radianer, blir det jobbigt för er.
Varsågod att börja.
- Hej. - Har du tid?
- Vad är det? - Jag följer några ledtrådar...
...i Jolenes fall-
- och jag hittade en adress.
Vilken adress?
1896 La Vista Street?
- Aldrig hört om den. - Det är inte hennes adress.
Kanske fästmannens.
Jag tänkte kolla upp det.
Jag hör dig inte riktigt.
Kan du höra mig?
Tom?
Stället var tomt när jag kom hit.
Det fanns ett hög brända papper i hinken utanför.
De har förkolnat nu.
- Såg du den misstänkte? - Man, vit, över 1,80 m lång.
Mörkt hår.
Ursäkta mig.
- Keen. - Vi har spårat den misstänkte.
- Vi är på väg till Lakehill Gymnasie. - Jag är där om fem minuter.
- Jag vill inte vara... - Du vill ta över utredningen.
Om du kunde lägga till mig till bevisrapporten-
- när allt har registrerats, skulle jag uppskatta det.
Visst.
Bantam Finanser. Hur kan jag hjälpa er?
Jag har problem med mitt konto.
Nummer Delta, Sierra, 451.
Linjen är säkrad. Fortsätt.
Utposten har avslöjats.
Hälsa Berlin att jag var tvungen att avbryta.
Vet betyder det här-
- om att mitt liv passar in i sex kartonglådor?
Att du inte är fäst vid materiella ting?
Eller att jag är trist.
Känner du nån i Briargate?
Nej. Min pappa gör det.
Men inte jag.
Första dagen kommer att bli pinsam. Jag hatar att presentera mig för folk.
- Inga problem. Marijuanan är gratis. - Det är inte gratis, bara lagligt.
Då är du väl körd då.
Vad är det som händer?
Harrison Lee?
Användarnamn: Lösenord:
Harrison Lee?
Vänta!
EVAK-övning Initierad
Fortsätt till närmaste nödutgång.
Flytta på er.
Fortsätt till närmaste nödutgång.
Hur exakt lyckas en 17-årig grabb komma undan?
Han hackade sig in i skolans säkerhetssystem-
- och aktiverade evakueringsprotokollet.
Om du får tag på honom, fråga om han vill tjäna extra pengar.
Vi kommer hitta honom. Teknikerna undersöker hans hus-
- hans dator, e-post, mobilsamtal.
Du verkar ha allt under kontroll-
- vilket får mig att undra varför du är här.
Har du sett den här kvinnan?
Ge mig den där delen.
Hon heter Jolene Parker.
Hon vikarierade i Toms skola.
Men hon försvann igår morse.
Jag hittade övervakningsutrustning, dokument och engångstelefoner.
Fanns nåt som kopplade det till mig?
Nej.
Vad vill du då att jag ska göra?
Jolene Parker existerar inte.
Det är ett alias.
Jag vill veta vem hon är-
- och jag vill veta varför hon lade sig i våra liv.
Jag kan inte svara på det.
Kan du inte, eller vill du inte?
Det handlar om tolkning.
Inte för mig.
Du sa att det alltid är nåt du inte berättar för mig.
För en gångs skulle vill jag vilja höra sanningen från dig.
Jag önskar att jag visste hela sanningen.
Vet du vad?
Oroa dig inte över det.
Sannigen är att jag inte behöver bevis som kopplar det här till dig.
Jolene Parker är i mitt liv på grund av dig.
Det hände efter att du anlände.
Mitt liv var bra.
Mitt äktenskap, Tom.
Tack gode Gud att jag har Tom. Med dig vet jag aldrig vad jag ska tro.
- Jag har aldrig ljugit för dig. - Hur fan ska jag kunna veta det?
Ha det så kul med ditt projekt.
Harrison använde komplicerad kryptering på sin dator.
Men jag lyckades hitta en dold mapp med flera terabyte av data.
- Vem är hon? - Hon heter Abby Fisher.
- Släkt med? - Ja.
David Fishers dotter, ledande ingenjör för Skelettnyckeln.
Hon gick på samma gymnasium som Harrison.
- Foton från en webbkamera. - Han hackade datorn och iakttog henne...
...och det blir värre.
Han hackade sig in i hennes mobil, e-post och sms.
Han kom till och med åt hennes MP3-samling. Han spar allt om henne.
- Han förföljer henne. - Ring upp David.
- Hallå? - Mr Fisher, det här är agent Keen.
Jag måste ställa en fråga om din dotter.
- Jag förstår inte. - Är hon bekant med en ung man...
...som heter Harrison Lee...
- Jag tappade honom. - Vad pågår?
- Vad hände? - Jag vet inte. Vänta lite.
Det är inte vettigt.
Hela DC är mörkt.
SYSTEMET NERE STRÖMNÄT DC
Han aktiverade Skelettnyckeln.
Jackie Kom ut. Jag vill visa dig nåt.
Abby WTF?! Hela stan är mörk.
Jackie Inte alla lampor är av. Lita på mig.
Abby Var är du?
Möt mig vid vårt hörn. Håll det hemligt.
Keen, vi kopplades bort. Vad står på?
Vi tror att Abby kan vara i fara.
Var i helvete är hon?
Jackie Kolla in detta...
Abby Hur gör du det här?
Jackie Följ ljuset.
Harrison har Skelettnyckeln.
- Det var så han släckte allt. - Kan vi spåra det?
Ja, om den är aktiv.
Nyckeln använder väl en vanlig LTE-signal?
Du borde kunna triangulera hans position genom mobilantenner.
Du behöver bara IMEI- och ICCID-numren.
Positionsangivare
Inte bra. Alla utom ett av tornen är offline.
Harrison kan vara var som helst i den här fem km radien.
Hur kan han skapa en blackout och ha tillgång till mobilnätet?
Skelettnyckeln ger honom tillgång-
- till elnätets distributionsstationer.
Han kan bestämma vad som får ström.
Vi kan använda det. Är några stationer-
- inom fem km aktiverade?
- En. Och den drar mycket ström. - Vart då?
LOKALISERAD TUNNELBANESTATION
En tunnelbanestation. Gröna linjen. Branch Avenue.
Vänta. Ni behöver de här.
Hallå?
Jackie, är det du?
Abby.
Hej.
Harrison.
- Vad gör du här? - Väntar.
På dig.
Det här kommer att låta galet.
Jag SMS:ade just min vän Jackie...
Du SMS:ade med mig.
Vad menar du med det?
Jag ville ses privat.
Bara du och jag.
Vi känner inte ens varandra.
Det känns som om jag känner dig.
Jag vet att du lyssnar på Jamestown Revival-
- för att somna.
Du biter i underläppen när du är nervös.
Var inte rädd. Jag tänker inte skada dig, okej?
Det skulle jag aldrig.
Får jag gå hem nu? Snälla, kan jag gå hem?
Är det verkligen vad du vill?
Du vill inte flytta till Colorado.
Jag vet att du vill stanna här och gå ditt sista år.
- Du sa det till Jackie i ett mejl. - Hur vet du det?
Du behöver inte längre flytta.
Jag gjorde det möjligt.
Det här är din pappas projekt. Det var därför han skulle flyttas...
...till Colorado. - Hur fick du tag på den?
Jag stal det.
Nu kan de inte fortsätta projektet.
Fattar du inte? Du behöver inte längre flytta.
Varför skulle du göra allt det här?
För att jag älskar dig, Abby.
Vänta.
Abby.
Är du okej?
Vakna, Abby.
Vi har honom.
Vi går ner dit.
Gå ni. Jag har henne.
- Han flyr längs spåret. Skynda! - Abby. Jag är agent Malik.
En ambulans är på väg för att hämta dig, okej?
DÖRRAR ÖPPNA
DÖRRAR STÄNGDA
Ett steg närmare, så kastar jag den på spåret.
Harrison, mitt namn är agent Keen.
Jag har inget att säga dig.
Du har lagt fyra månader åt att skapa den perfekta planen-
- och just nu går inget som förväntat.
Allt det här, det var en romantisk gest, eller hur?
Det var meningen att hon skulle bli kär i mig.
Precis som jag blev kär i henne.
Det måste kännas som om hela världen rasar samman.
Men det gör den inte.
Vi kan få ett slut på det här.
Här och nu. Du och jag.
Du har rätt. Det kan vi.
MOTOR IGÅNG FARLIG HASTIGHET
Nej, Harrison.
Det är för sent.
Tåget kommer att krascha.
Det är omöjligt att ta över kontrollsystemet-
- utan tillgång till Skelettnyckeln.
Jag vet att det känns som om det är ditt enda alternativ-
- men det är det inte.
Du har ett val.
Val?
Jag är en mördare.
Både du och jag vet att bilolyckan-
- inte var nåt mer än en olycka.
Du ville inte ta död på honom, eller hur?
Det här är inte vad Abby vill.
42189.
ATCS upphävning.
FARLIGT HASTIGHET
NÖDBROMSAD AKTIVERADE
Hur mycket spår är kvar?
Ungefär 4500 meter.
Räcker det?
Vi kommer att krascha!
TÅG
- Vad hände? Kraschade det? - Jag vet inte.
Är ni där?
Stanna där. Vi kommer och hämtar er.
Tack.
Det är okej.
Bra jobbat.
Detsamma.
Är du hungrig?
Tom lagar mat i kväll-
- så det kommer att bli en massa extra mat.
Tack, men jag borde ta mig hem.
Är du säker?
Du har nån som väntar på dig hemma.
Du behöver inte må dåligt över det.
Vi ses i morgon.
Hej, älskling.
Jag behöver lite vin, helst hela flaskan.
Åh, nej. Så illa?
Sist vi pratade, gick du in i Jolenes lägenhet.
Vad hände? Har ni hört nåt?
Det är inte bra.
Det fanns brottsbevis.
Brottsbevis? Vad menar du?
Det finns inget konkret.
MPD undersöker fortfarande lägenheten.
Vad vet de? Har de en misstänkt?
Nej, men när jag var vid lägenheten-
- var det nån där. En man.
Han...
Han fällde mig. Han...
- Va? Gjorde han dig illa? - Jag mår bra.
Hur mår du? Du attackerades, Liz.
Polisen letar efter honom.
Fick du i alla fall en bra titt på honom?
Om ändå.
Bara tanken på att nån gör det, skadar dig...
En främling.
Vad behöver du?
- Vin. - Okej.
INSPEKTÖR DEBARROS
Här är bilderna från bevisrapporten. - Se bifogad fil.
Vad är det här?
Var försiktig med din make.
Snälla, jag har inte gjort nåt.
Jag kan bara leda dig till sanningen. Jag kan inte få dig att tro den.
Är allt okej?
Jag mår bra. Det är bara arbetet.
Är du säker?
Jag hatar att behöva säga det-
- men efter två års äktenskap, vet jag att den minen betyder att du är upprörd.
Jag mår bra.
Jag lovar.
Är det sant?
Det är sant.
Du hade rätt.
Stig in.
Vad är det här?
Det är en 40-tals Sorrento-speldosa.
Jag känner igen den här låten.
När jag var en liten flicka, hade jag hemska mardrömmar.
Jag minns...
...glimtar...
...av eld och rök.
Så mycket rök.
Min pappa låg i sängen med mig...
...och höll om mig-
- och nynnade låten.
Han sa att jag var säker.
Att allt skulle bli bra.
Du spenderade flera dagar åt att bygga den.
Du kände till låten.
Min far.
Du visste att jag skulle få reda på sanningen.
Och du ville att jag...
Att du skulle veta att allt kommer att bli bra.
Du kommer att bli bra.
Översättning: Sebastian Ardesjö