هل هذا أنت (ويلسون)؟
!مرحبًا
إبتسِم إبتسِم إبتسِم إبتسِم إبتسِم
ماهذا بحق الجحيم؟
لا، لا، لا، لا ،لا
!اللعنة
دايفيد) إنه أنا)
لدينا مُشكِلة خطيرة
لقّد تّم إختراق الشبكة
انا أعتقِد أنهم حصلوا على ملفات المشروع
أنا مُتوجِه إلى موقع الدعم الآن .وبحوزتي النموذج
اللائِحة السوداء (عنوان الحلقة (أيفان
.(صباح الخير أستاذ (كابلان
.أيُها السادة
ياإلهي، ماهذا؟
.إنهُ مِن الصوف الخالِص
كيف أحصُل على واحِدة؟
ضعها في قائِمة الكريسماس الخاصة بِك .....وإذا كُنت جيدًا
.حسنًا
.دعنا نرى ما الذي لدينا هُنا
قُدرتكِ على تحديد موقِع الجريمة
لم تتوقّف عن إثارة دهشتي
.فأنتِ ككلب صيد بشري
.لقد واجهتُ ماهو أسوأ
منذُ متى وهُم هُنا؟
...بالحُكم على مُعدّل الإضمحلال
ثمانية أيام، أكثر أو أقّل
الأُنثى ماتت بسبب الإختناق
والذكر بسبب طلق ناري مِن مسافة قريبة
إذا كُنت ترغب في تحليل القذائِف تحليل القذائِف: تحليل خاص بالطلقات ومتعلقاتها
فأنا في حاجة إلى إجراء تشريح للجُثث
بقدر ما أُريد ان يحدُث هذا ولكِنه لن يكون ضروري
هذِه القضية قدّ تمّ حلها بالفِعل
من المُمكِن في وقت لاحِق، على ما أعتقِد
حسنًا
أنا لا أُريد أي دليل على إنهُ كان أحد هُنا
لِذا أعدِ كُل شيء كما كان سابِقًأ
بالطبع، عزيزي
كيف ستتعامل مع هذا، (رايموند)؟
هاتِفك
خدمة الطواريء، ما هي مُشكِلتك؟
.انا أُريد أن أُبلِغ عن شخص مفقود
كان مِن المُفترض أن يكون هذا مُفاجًا
أنا آسِف، ما هذا؟
أنا لا أُصدِق، أنك تُدرِّس للصف الرابِع
ولديكَ القليل فقط مِن الثقافة الشعبية الثقافة الشعبية: فن التواصُل مع الآخرين
أنا آسِف، أنا ليس لدي أدنى فِكرة عما تتحدث عنه
(هذا هو عمي (فليبو
...،ثِق بي في هذا
فهذا الضوء الخلفي سيُسبِب لك بعض المشاكِل
.بالله عليكِ، الآن، فأنا لدي مشاكِل بالفعل
.نعم، فهذا هو الرجُل الذي يحمل صندوق الغداء تقصُد صاحب المهمات الأقل
السيد (كين)؟
المُحقِق (ديباروس) مِن شُرطة العاصِمة
الديكِ وقت للتحدَث بشأن (جولين باركر)؟
منذُ متى وهي مفقودة؟
لقد كُنتُ آمل أن تُساعديني في إجابة هذا السؤال
متى كانت أخِر مرة رأيتيها أو تحدثّتِ إليها؟
لابُد أنهُ كان يوم الأحد الفائِت، صحيح؟
.لا، يوم السبت
لقد ذهبت إليها
لقد كانت تبحث عن شقة في الحي
.لّذا أوصلتها لصديق يعمل سِمسار عقارات
لكِنها أتصلت لاحِقًا، لتقول أنها غيّرت رأيها
.وأنها ستنتقِل إلى (ديتون) برِفقة خطيبها
أليس مِن الغريب أنها كانت مخطّوبة؟
هل لديك إسم؟
.لا، أنا أخشى أنهُ ليس لدي
أنتَ تعمل مع السيدة (باركر)، اليس ذلِك صحيح؟
.نحنُ نتحدّث مع كُل زُملائِها
...(حسنًا، إنها كانت بديلة للأستاذ (سينراد
...لمدة عِدة أسابيع، لكِن
هل كُنت قريبًا مِنها؟
.ليس بالتحديد، لا
هل بحثت بالفِعل في محل إقامتها؟
مالِك العقار لم يراها مُنذ قرابة الأسبوع
إذا كانت تنوي المُغادرة، ألم تكُن لتترُك خبر بذلِك؟
....إذا كان هُناك شيئ آخر يُمكِن أن نفعله
مِن فضلك، لا تتردد في الطلب
أنا أُقدِر هذا هذا رقمي
إذا سمِعت خبرًا عنها أو ...إن كان هُناك أي مُستجدات
بالطبع
أنتِ مُتأخِرة
آسِفة، هُناك بعض الأمور طرأت
هل كُل شيء على مايُرام؟
نعم، كُل شيء بخير
ما كُل هذا؟
.القليل مِن الترميم فقط
ترميم لِماذا؟
تقنية التوقيت لعبوة ناسِفة؟
هل يجِب أن أقلق؟
.نعم
.لكِن، ليس بشأنِ هذا
ما الذي أنظُر إليه؟
.حادِث سيارة
(قُتِل السائِق (ناسان بلات
لماذا أنا أنظُر لهذا الحادِث؟
لِأنه لم يكُن بحادِث
تّم تصميم الحادِث مِن قِبل مُجرِم شهير
(معروف بإسم (إيفن) أو (إيفان
.مِن فضلك
وكيف عرِفت أنها ليست حادِثة؟
أنا لدي بعض التاريخ مع هذا الرجُل
لقد سرق شيئًا مني
...أنا وأخيه قضينا أُمسية مُمتِعة
نتشارك القِصص ونحنُ نتناول الجيلي
ونِصف جالون مِن الفودكا الفودكا: أحد أنواع الخمور
.وطوال الوقت (إيفان) كان يضع يديه في محفظتي
مُهمتي ليست تسوية حِساباتك
لِذا سأحتاج لأكثر مِن شراهتكم للطعام
.أن (أيفان) كان مُتورِط
ماذا عن إعتراف؟
لقد أمّن (أيفان) نفسه ضِد الإعتداء
...في مكان عميق خفي في شبكة الإنترنت
مكان مليء بالناس المُخيفة فقط
والمُراهقين المُتهورين
.مكان حيثُ يقتُلك الفضول لتعرِف ما بِه
لِذا، بعث (أيفان) بعض الأشخاص لهذا المكان
أو هل تظن انهُ شيئًا ما
أكثر تعقيدًا مِن هذا؟
بالنظر لمهاراته التِكنولوجية
فإنه ليس بحاجة حتى لتلويث يديه يقصُد التورُط في الأمر
...إيفان) لديه مسيرة مِهنية حافِلة)
عشرة سنوات مِن إنهيار الأسواق الروسية
وبيع أسرار الحكومة
(وتعطيل خطوط الانابيب الخاصة ب(سيبريا
(هذا يبدو وكأنه مُتحالِف مع (موسكو
هذِه هي المرة الأولى التي يُمارس فيها (أيفان) نشاطُه على الأراضي الأمريكية
وهذا أمر يجِب أن تقلقوا جميعًا بشأنِه
...لإنه مهما كان الذي يُخطِط إليه
.فهذا فقط مُجرد البداية
ها هي المعلومات التي لدينا بخصوص الضحية
ناسان جريجوري بلات) ، 43 عام)
موظّف في شِركة (روي) لتصليح التليفزيونات مُنذُ عام 2009
.لا يوجد زوجة ولا يوجد أولاد
...ولا ينتمي إلى أى وكالة حكومية
أو إتصال بالأعمال الروسية التُجارية
.(لا يتناسب مع نوع ضحايا (أيفان
....إذا ألقيتُ نظرة على ملف السيارة
يُمكنني أن أؤكِد
.إن كان هُناك تلاعُب إلكتروني أم لا
.قُم بهذا
.(أرام)- ماذا هُناك؟-
أنا كُنت أتساءل إن كان يُمكنك أن تُسدي لي خِدمة؟
أنا أُريد سِجلات الإتصال الخاصة بهذا الرقم
(الأسم (جولين باركر
.شكرًا
دعنا نرى
رقم التخزين 760209
.ها نحنُ ذا
.شكرًا، نحنُ سنتولى الأمر مِن هُنا
هل يُمكِن أن أسألكَ شيئًا ما؟
لِما انت هُنا؟
.أنا أُقّيم الأدلة
لا يوجد أي عيب في أن تأخُذ يومين أجازة
.أنا أعني، إذا كُنت مكانك لما كُنت أودُ التواجُد هُنا
.(العمل يشغلني عن التفكير في (أودري
يارِفاق
مِن المؤكد أنه تّم التلاعُب بهذا الشيء
الوِسادة الهوائية تم تفعيلها قبل الإصطدام وليس بعده
...فُهناك رِسالة تم إرسالها
....لشخص ما عمدًا، ليجدها
ماهي الرسالة؟
....32بايت، 011010
حسنًا، الترجمة مِن فضلك؟
إنها مُشفرة
(إنها تُنطق (أيفان
.إنه توقيعهُ الرقمي
ما هذا؟
أنا لستُ مُتاكدة ألديك أي فِكرة؟
يبدو أنهُ نوع ما مِن الحافِظات اللاسلكية
.وبه نظام تتبُع عبر القمر الصناعي
...لا يبدو كشيء تجِديه
موجود بشِركة (روي) لإصلاح التليفزيونات
.يبدو أن لضحيتنا عمل إضافي
يجِب أن نأخذه إلى الطب الشرعي الخاص .بأمور الحاسِب
أبتعِدوا عن السيارة
!الآن
.إبتعِدوا عن السيارة
.هذِه المنطقة محظورة
ليس بالنسبة لي، اليس كذلِك؟
وأنت تكون؟
مُساعِد الوزير (هارولد كوبر)
من انت بحق الجحيم؟
.أنا العميل (جلارزا) قِسم المشاريع الخاصة
لماذا أنت تحتجِز رجالي أيُها العميل (جلارزا)؟
.رِجالك معهُم قِطعه تِكنولوجية مسروقة
هل كُلكم بخير؟
لقد كانت الحقيبة مقتوحة عِندما وجدناها
مهما كان ما بداخِلها فقد تمّ أخذهُ .بعد الحادِث
مانوع التكنولوجيا السرية التي نحنُ نتحدث عنها؟
...طالما ليس بحوذتك وثائِق لتبرير ذلِك
.فأنا لستُ مخّول لأقول لك أي شيء
...(لماذا (مكتب التحقيق الفيدرالي
يُحقِق في حادِث سيارة؟
...أُيها العميل (جلارذا) أنا وأنت نعرِف
أنا هذا ليس بحادِث سيارة عادي
أنا لدي معلومات عن من قتل رجُلكَ المنشود
وإذا كُنت تُريد تِلك المعلومات
فيجِب أن تُخبرني ما الذي أخذه؟
...لِذا، فيُمكنك أن تُخبرني الآن
أو سنرقُص لعِدة ساعات حتى صدور التصريح
.لكِن بحلول ذلِك رُبما تخسر رجُل آخر
....ناثان بلات) كان واحِد مِنّا)
.إنه فنّي عمليات الإدخال
والذي يعني ماذا، تحديدًا؟
.يعني أنهُ كان لا يُصلِح التليفزيونات لكسب قوت يومه
إذًا، مالذي كان يعمل عليه تحديدًا؟
.هذا
.مشروع مُفتاح الهيكل العظمي
دايفيد فيشر) مُهندسنا الرئيسي)
.سوف يُطلِعكم على التفاصيل
.سعيد بلِقائكم
مفتاح الهيكل العظمي) هو نِتاج 5 سنوات) مِن البحث والتطّوير
في دولة هائِمة بين الفن والحرب الإلكترونية
...لقد صُمِم ليُعطي الضربة القاضية
للبنية الأساسية للعدو وقت الحرب
سيقضي على العدو أرضًا وجوًا
....شبكات الدِفاع و نُظم الأسلحة و الإتصالات
مُفتاح الهيكل العظمي) يستطيع إختراق) أقوي الشبكات المُحصنة على وجه الأرض
.بكبسة زِر
إذًا، فأنت تقول أن المُشتبه بِه
بحوزته هذا الجِهاز؟
معه نموذج أولي لوحدة التحكُّم
لقد أنهيناه الأسبوع الفائِت
في الحقيقة، العملية كُلها على وشك النقل؟
إلى مكتب خدمة المشاريع ب(كولورادو) لإجراء للإختبار الميداني
.قبل أن يتّم فقده
إذًا، فالحكومة الفيدرالية سلّحت إرهابي الأنترنت
بمُعادِل رقمي و رأس نووية يقصُد سلاح هائل
مِثال رائِع آخر لضريبة العمل في هذا المجال
.وسبب إضافي لسبب عدم دفعي للضرائب
هذا في حالة وصول السلاح إلى روسيا
لكِن، إجبارهم على التعاون سيكون أمرًا
(وأيجاد هذا ال (أيفان
.سيكون مُشكِلة مُنفصلة تمامًا
(كاستريتكشي ريون)
إنه في (مينسك) في روسيا البيضاء
.حيثُ (أيفان) موجود حاليًا
إنتظِر، متى تعلمت هذا؟
.لطالما كُنت أعرِف هذا
ولم يخطُر على بالك أن تذكُر هذا قبلًا؟
(أنتُم (مكتب التحقيقات الفيدرالي قومٌ صِعاب المِراس قليلًا
ليزي) أنتِ لستِ بشخص مهمته فقط القبض) (القبض على شخص ك (أيفان
لأنكِ تعرفٍ ماذا سيقول لكِ عند القبض عليه؟
.لاشيء
.أنا أفترِض أن لديك فكرة أفضل
(إذا أردتِ أن تعرفِ مالذي سيُقبل عليه (أيفان
عليك أن تجعليه يُخبركِ بهذا
ليس لأنهُ مُجبر على ذلِك، بل .لأنه يريد ذلِك
وكيف لي أن أفعل ذلِك؟
نصنع مُشكلة لهُ ثم نحِلها
ولفِعل هذا نحنُ في حاجة لأخذ .جولة ميدانية
مينيسك) روسيا البيضاء)
.(مرحبًا، (أيفان
.إن المقعد محجوز
رُبما الوجه ضللكَ قليلًا
بطاقتي
دعني أُنعِش ذاكِرتك
(رقم الحساب في بنك(جراند كايمن 1210227579.
وكان بِه مايقرُب من خمسة ملايين دولار
وفجأة، أختفت الأموال
لقد كان إختراق ذكي وما إلى ذلِك
.لكن، لقد جِئت لآخُذ حقي بالإضافة للفائِدة
آسف، ياصديقي
.أنا ليس لدي أي فائدة
.لم أكُن لأخرُج مِن هُنا إن كُنت مكانك
هل هذا تهديد ما؟
نعم، ولكن ليس مني
(يبدو أنك قد أزعجت الروس (أيفان
بقتلك لهذا القِزم جعلت (مكتب التحقيق الفيدرالي) الروسي والأمريكي يتحدثون سويًا
(والآن عُنقك على المِحك بينهم (إيفان
ولقد أصدرو أمر إعتقال بحقق
.ووِفقًا لمعلوماتي، إنهم في طريقهم لهُنا
.بالتأكيد، هم كذلِك
!هذا (البروشكي) لذيذ البروشكي: مُعجنات روسية محشية
...ما أقصُد
أنه يُمكنني أن أُأمِن لك طريق خروج آمِن من البلد
مُقابِل سعر معين
.دعني أُخمِن، 5 مليون بالإضافة إلى الفائِدة
شكرًا جزيلًا
.أنا سأتصّرف
في اللحظة المُناسبة
.فلتعتمِد على نفسك يا رفيق
.أنا أقبل بعرضك السخي
لقد أعتقدت أنك ستُغيّر رأيك
هيا بنا؟
.8ملايين
.وأريد تحويلهم لهذا الحِساب
.حسنًا، هيا نخرُج من هُنا
.ليس قبل الدفع
لا يُمكِن أن تكون جادًا
.سيكونون هُنا بأي لحظة
.إذًا، يجب أن تُحول المال أسرع
.شُكرًا لكْ
.فأنت طاهي عظيم
حسنًا
تّم، أترى؟
هل تجِد كُل أثار الأصابِع تِلك على ...الشاشة مُشتِته قليلًا
أم أن هذه النوعية مِن الأشياء لا تُزعِجك؟
.(توقف، (أيفان
هل تعتقدِ أنه أستعان بِه؟
.بالطبع، أظُن
البحث في قاعدة البيانات
.أنا آسِفة، لم أُرِد أن أوقِظك
مالذي تفعلينه، هل هُناك خطبٌ ما؟
.(جيلان باركر) أسمه الحقيقي (لوسي بروكس)
ماذا؟
لقد سمِعت من المُحقق (ديباروس) أنها .مُجرِمة مطلوبة
ماذا تعني (ف-ي-ك-ا-ب)؟
فيكاب
إنها قاعدة البيانات الإجرامية الخاصة .بروسيا البيضاء
.....إنها مُدانة ب
سِرقة وإعتداء قوي
مُنذُ عامين ضابط إطلاق السراح المشروط الخاص بها
بلّغ أنها مفقودة
.ولم يراها أحد مُنذ حينها
...والآن تظهر كمُدرسة بديلة في مدرسة إبتدائية
أنا أعني، كيف لهذا أن يحدُث حقًا؟
.أنا آسِفة جدًا
آسِفة على ماذا؟
...لقد كانت هُنا في منزلنا
في غرفة نومنا
.وهذا بسببِ
.ليز) هذا جنوني)
...لا، إذا عرِفت ماذا فعلت
ماذا تعني؟
...ياإلهي، إنك كانت فعلت أي شيء لك
بالله عليك، فأنا رجل قوي
.أنا أستطيع أن أتعتني بنفسي
لا تقسِ على نفسِك
فانتِ لم تكُن لتعرفِ هذا أبدًا
فانتِ لا تعرفِ الناس حقًا، أليس كذلِك؟
انا سأجِدها وسأجِد من الذي تعمل لأجله
مهما كانوا هم، ومهما تطلّب الأمر
.سوف أجِدها
(ليز)، أيُتها العميلة (كين)
لقد أحضرت معلومات بقائِمة .( إتصالات (جيلان باركر
ماذا وجّدت؟
أنتِ كُنتِ أخِر إتصال لها
لقد سحبت بيانات الموقِع مِن أبراج الهواتِف الخليوية
هذا هو العنوان الذي أتصلت بكِ مِنه
.(شارِع (فيستا) بحي (بروك لاند
.أرام) أنت مُدهِش)
إذًا، أخبرني (أيفان) ماهي نواياك؟
أنا أفترِض أنكَ أخذت (مشروع(مفتاح الهيكل العظمي
...لسبب مِن ثلاثة أسباب
،عمل خسيس قدّ خططت له
،عمل خسيس وشخص آخر خطط له
.أو قد تّم إرضائك مِن قِبل مُشتري
وليس لديك أدني فكرة عما يُخططوا له
فضولي يغلبُني، ماهو سِعرك؟
.بصراحة، أنا لم أُفكِر بالموضوع بشِدة
(لا تكُن خجول (أيفان
مهما كان السِعر فمِن المُرجح أن أضاعِفه
رُبما يجب أن تستخدِم مال التقاعُد الخاص بِك
أنت ليس لديك أدنى فكرة عما أتحدث عنه، أليس كذلِك؟
الذي أخترق النِظام في العاصمة في مكتب المشاريع الخاصة
.لم يكُن أنا
إذًا، من كان؟
أنا لا أعرِف لكِنه، كان يستخدِم أسمي
أنظُر، إحتقاري لم يكن لأمريكا
لقد كان دائِمًا لروسيا
...أخِر شيء أنا في حاجة إليه هو إشعال نار
ستصل إلى مؤخرتي، صحيح؟
إذًا، فإذا لم تفعلها أنت فمن فعلها؟
مهما يكُن من فعلها، فهو جيد جِدًا في تغطية آثاره
.فأنا لم أتمكّن مِن التعرُف عليهم
مِن المُمكِن أن أستطيع أنا بإستخدام .بعض المُساعدة
(إذًان لقد راجعنا المعلومات التي فدمها (أيفان
إتضح أن هذا الهاكر الغامِض
.كان يعمل لمدة 3 أو 4 شهور فقط
لقد طابقنا ملفهُ بالحادِث الاخير
على شبكة الدِفاع المُشفرة
.بإستخدام برامِج ولوج خاصة
وهذا سيُعطيه الحُرية لرؤية المشاريع المحجوبة
.المعلومات بمُفردها تُساوي ملايين
وربما أيضًا كيفية عِلمه بشأنِ مشروع (مفتاح الهيكل العظمي)
في المقام الأول
وكأن هذا غير كافي
فلقد أخترق بنفسه بعض مواقِع الأفلام الإباحية المدفوعة
وحصل على كومة مِن كروت الهدايا
.التي يبدو جلبها أصعب مِما تبدو عليه
حتى أنه أخترق إدارة الأمن الإجتماعية
.ليرفع مدفوعات الفوائِد لشخصٌ ما
من؟
(كما تري سيدة (لي
.أرتفعت مُستحقاتِك 1200 دولار في شهر سبتمبر
من يقول هذا؟
إدارة الأمن الإجتماعية
هل تقولين أنكِ لم تُلاحظِ المال الإضافي؟
إنه يتم إيداعهُ أوتوماتيكيًا في حسابي بالبنك
فأنا لم أتحقق أبدًا مِن لائِحة الدخل
.أنا أوازِن دفتر شيكاتِ كما أفعل دائِمًا
هل لديك أي فكرة كيف أرتفعت مُستحقاتٍك بهذا الشكل؟
رُبما أكون عجوزة، لكني لست غبية
فانا أعرِف عندما يتِم إتهامي بشيء
....وإذا كُنت تعتقِد أن لي يد في ذلِك
.فانت على خطأ
نحنُ نعتقِد أنه عمل أحد مُخترقِ الشبكات
نحنُ نحاول فقط إكتشاف الامر
وما صِلة هذا بِك؟
مُخترِق شبكات؟
أنا لا أستطيع حتي أن أضع الترمومِتر إلا بمساعدة حفيدي الترمومِتر: جهاز قياس درجة الحرارة
حفيدِك؟
لديكُم 55 دقيقة، يارِفاق
ممنوع إستخدام الأقلام الجاف مسموح بالأقلام الرُصاص فقط
...كُل شخص يتحقق ويتأكد مِن أن
الآلة الحاسبة مظبوطة على الوضع الدائري
وإذا لم تكُن مظبوطة فسوف تحظى بوقتٍ سيء
.مِن المُمكِن أن تبدأوا
.مرحبًا
الديك وقت؟- نعم، ماذا هُناك؟-
(أنا أُتابِع بعض الخيوط الخاصة بقضية (جوليان
.وأنا مُتوجِهه صوب العِنوان
ماهو العنوان؟
1896 شارِع (لافيستا)رقم
.أنا لم أسمع به مِن قبل
فهو ليس بعِنوان منزِل
رُبما هو عنوان خطيبها
.أنا أعتقِد أني سأتحقق مِن هذا
أعتقِد أن الخط يُقطِع، هل تسمعيني؟
توم)؟)
لقد تمّ تخريب المكان قبل أن أصِل هُنا
حتى أنهُ أحرق الوثائِق بالدلو في الخارِج
.ولكِنهم، رماد الآن
هل لديك تخيُل لشكل المُتهم؟
ذكر، قوقازي، أطول مِن 6أقدام
.شعر داكِن
!معذرة
(كين)
لدينا خيط عن المُتهم
.نحنُ مُتوجهين إلي مدرسة(لايك هيل) الثانوية
.حسنًا، أنا على بُعد خمسة دقائِق مِنكُم
....أنا لا أُريد أن أضغط عليكُم، لكِن
أنتِ تُريدين أن تكوِنِ على دِراية .بشأن التحقيق
نعم، إذا أمكنك أن تنسخ لي تقرير الأدِلة
.عِند إعدادها، فسأُقدِر لك هذا
.بالتأكيد
مؤسسة (بانتام) المالية إلى أين تُريد أن أوّجِه مُكالمتك؟
...أنا أواجِه مُشكِلة بخصوص حِسابي
رقم Delta-Sierra-451.
الخط مؤّمن .تحدث
لقد تمت مُشاهدتي ولم يتِم التعرُف علي
.أخبري (برلين) أنني أضطُررت للتصفية
مالذي قالهُ عني
أن حياتي بأكملها تتلخص في 6صناديق تقصُد حياة مُمِلة
.بخصوص أنكِ لا تتعلقي بالأشياء المادية
.أو أنني مُمِلة
هل تعرفِ أي أحد في (باريجيت)؟
لا، لكِن أبي يعرِف
لكِن، أنا لا أعرِف كثيرًا
أوِل يوم سيُصبح مُربِك جدًا
.أنا أكره حقًا تقديم نفسي للناس
(سيكون كُل شيء بخير، نحنُ في (كوليرادو .حيثُ الحشيش مجاني
.إنه ليس مجاني، إنه فقط قانوني
.حسنًا، أعتقِد أنهُ أنتهى أمرِك
ما لذي يجري؟
(هاريسون لي)
هاريسون لي)؟)
!أنتظِر
تمّ تفعيل نِظام الطواريء القُصوى
الرجاء التقدٌّم إلى مخرج الطواريء
!تحرك! تحرك آسِف
الرجاء التقدٌّم إلى مخرج الطواريء
إذًا، كيف بالتحديد فتى عُمره 17 عام
تمكّن مِن الفِرار مِن بين أيديكُم؟
لقد أطلق نِظام الأمن الخاص بالمدرسة
.وفعل بروتوكولات الحِماية القُصوى
...إذا وجدتموه أبدًا
.أسئلوه إن كان يُريد أن يكسِب مال إضافي
سوف نجِده
الطِب الشرعي يُعاين منزِله
والكمبيوتر الخاص بِه وإيميلاته .وأرقام التليفونات الخاصة بِه
.حسنًا، يبدو أن كُل شيء تحت سيطرتكًم
السؤال الذي يطرح نفسه لماذا أنتِ هُنا؟
هل سبق أن رأيت تِلك السيدة مِن قبل؟
.ناوليني تِلك القطعة
(إسمها (جوليان باركر
(لقد كانت مُدرِسة بديلة قي مدرسة (توم
لكِن، منذ صباح أمس وهي مفقودة
لقد وجدّت مُعِدات مُراقبة متطورة
.و مخبأ للوثائِق، وأُخرى محروقة
هل كان هُناك أي أدلة تربِط هذا بي؟
.لا
إذًا، مالذي تُريدين مني أن أفعله؟
إتضّح أن (جوليان باركر) غير موجودة
إنه أسم مُستعار
أنا أُريد أن أعرِف من كانت
...وأريد أن أعرِف لماذا
.أقحمت نفسها داخِل حياتنا
.أنا لا أستطيع الإجابة عن هذا
لا تستطيع، أم لا تُريد؟
.حسنًا، هذا يعتمِد على التفسير
ليس بالنسبة لي
لقد قُلت أن هُناك شيئًا لا تُخبرني به
.لمرة واحِدة، أنا أُريد أن أسمع الحقيقة كاملة مِنك
.أنا أتمني إن كُنت أعرِف الحقيقة كاملًة
أتعرِف؟
.لا تُبالي بذلِك
الحقيقة أنني لا أحتاج إلى أدلة لربط هذا بِك
جوليان باركر) دخلت حياتي بسببك)
لم يحدُث أي مِن هذا إلا عند وصولك
...حياتي كانت رائِعة
(زواجي، (توم
(الشكرُ للرب أن لدي (توم
لأنه معك أنا لا أعرِف ماذا على أن أُصدِق؟
.أنا لم أكذِب عليكِ أبدًا
كيف لي أن أعرِف؟
.أقضي وقتًا مُمتعًا مع مشروعك
لقد أستخدم (هاريسون) بعض الطرق الخطيرة للتشفير
علي حاسوبه لكني، تمكنت مِن أيجادها
.قِسم مخفي مليء بالآف الجيجات مِن البيانات
من هي؟
(إسمها (آبي فيشر
....هل لديها أي علاقة مع
...(نعم، فهي أبنة (ديفيد فيشر
المُهندس الرئيسي في مشروع (مفتاح الهيكل العظمي)
....وتفقد هذا
إنها مِن المُسجلين في نفس .(مدرسة (هاريسون
.الصورة تبدو انها قد أُخِذت بواسطة كاميرا كمبيوتر
لقد أخترق حاسوبها
....إنهُ يشاهده خِلسة، وتزداد الأمور سوًء
لقد دخل إلي بريدها الإلكتروني و رسائِلها وهاتفها
اللعنة، لقد دخل حتى إلى مُشغل الأغاني الخاص بها
.إنه يُسجِل كُل تحرُكاتها
.إنه يُطاردها- .ضع (دايفيد) على الهاتِف-
مرجبًا؟
(السيد (فيشر) أنا العميلة (كين
أنا في حاجة لأن أسئلك بِضعة .أسئلة بخصوص إبنتك
أنا لا أفهم
هل هي تعرِف شاب يُدعى (هاريسون)؟
.لقد فقدّته
ما الذي يجري؟
ما الذي يحدُث؟- .أنا لستُ ُمُتأكِد-
هذا لا يبدو معقولًأ
.كُل المُقاطعة دون طاقة
فشل في النظام
(لقد فعّل مشروع (مفتاح الهيكل العظمي
تعالِ للخارج أُريد أن أُريكِ شيئٍ ما
ماهذا بحق الجحيم؟ لقد أنقطعت الكهرباء عن المدينة بالكامِل
ليست المدينة كُلها، ثقِ بي
أين أنت؟
لا تُخبري أحد
أيتها العميله (كين) لدينا إنقطاع في الطافة ماذا هُناك؟
.نحنُ نظُن أن (آبي) ربما تكون في خطر
أين هي بحق الجحيم؟
شاهدي هذا
كيف تفعل ذلِك؟
إتبعي الأضواء
(هاريسون) لديه (مفتاح الهيكل العظمي)
إنه سبب حدوث هذا الإنقطاع في الطاقة
هل يوجد أي طريقة لتعقُب هذا؟
نعم، إذا تمّ تفعيله
المُفتاح يستخدِم إشارات بعيدة المدى أليس كذلِك؟
يجب أن تكون قادِرًا على تحديد مكانه
بإستخدام أبراج الهواتِف النقالة
. (ICCID) ورقم(IMEI)أنت فقط تحتاج إلى بصراحة أنا مِش عارِف أيه دول
فشل في تعقُّب الإشارة
ليس جيد
كُل الأبراج بالمدينة مغلقة ماعدا واحد
هاريسون) قد يكون في أي منطقة) . في ال5 أميال المُحيطة
كيف له أن يتسبب في إنقطاع الطاقة عن المدينة بالكامل
والولوج إلي شبكات الهواتف الخليوية؟
و (مفتاح الهيكل العظمي) يُعطية الدخول الدقيق
إلى محطات توزيع الكهرباء الفرعية
إنه يستطيع أن يُطفيء ويُشغِل ما يُريد
.بينما باقي الأجزاء الطاقة مقطوعة عنها
يُمكننا إستخدام هذا
آرام) هل هُناك محطة فرعية قيد التشغيل؟)
.نعم، واحِدة وتسحب الكثير مِن الطاقة
إلى أين؟
إنها محطة مترو
(جرين لاين) في منطقة(برانش)
إنتظروا، انتظروا، إنتظروا .ستحتاجون هذه
مرحبًا؟
جاكي) هل هذا أنتِ؟)
(آبي)
.مرحبًا
(أنا (هاريسون
ما الذي تفعله هُنا؟
أنتظِرِك
حسنًا، هذا سيبدوا أنه شيء جنوني
.(لقد كُنت أُراسِل صديقتي (جاكي
.لقد كُنتِ تُراسليني أنا بالفِعل
ماذا تعني؟
أنا أُريد تِلك اللحظة أن تكون خاصة
.فقط أنا وأنتِ
.نحنُ حتى لا نعرِف بعض
أنا أشعُر أنني أعرفُكِ
(أنا أعرِف أنكِ تسمعي إلى (جيمستاون ريفايفل
وتكررين ذلِك حتى تنامِ
وأنكِ تعُضِ على شفتكِ السُفلى عندما تكوني غاضبة
لا تخافِ
أنا لن أؤذيكِ؟، حسنًا؟ .أنا لن أفعل ذلِك أبدًا
هل يُمكنني العودة للمنزل؟ هل يُمكنني مِن فضلك العودة إلى المنزل؟
هل هذا حقًا ما تُريدينه؟
(أنا أعرِف أنكِ لا تُريدين الإنتقال ل(كولورادو
أنا أعرِف أنكِ تُريدي البقاء هُنا حتى تنتهي مِن سنة التخرُج
.لقد أخبرتي (جاكي) بهذا عبر البريد الإلكتروني
كيف لك أن تعلم بهذا؟
الآن لا يجب عليكِ التنقَل بعد الآن
أنا جعلت هذا مُمكِنًا
هذا...إنه مشروع والِدكِ
إنه سبب تنقُلكِ
.(والسبب لذهابه ل (كولورادو
كيف حصلت على هذا؟
لقد سرقته
والآن لا يُمكِنهم مُتابعة المشروع
ألم تفهمِ هذا بعد؟ .لايجب عليكِ التنقُل بعد الآن
لماذا تفعل كُل هذا؟
لأني يا (آبي)، أُحبِك
إنتظري
(آبي)
هل أنتِ بخير؟
.آبي) أفيقِ)
.إذهب! لقد حصلت عليها
(آبي) (أنا العميلة (مالِك
الإسعاف في طريقها لتأخّذكِ، حسنًا؟
الأبواب مفتوحة
الأبواب مُغلقة
.خطوة أُخرى وسأدع هذا الشيء يخرُج عن مسارهُ
.(هاريسون)، أنا العميلة (كين)
ليس لدي شيء لأقوله لكِ
لقد قضيت الأربعة أشهُر الفائِتة لتحضير الخِطة المُحكمة
والآن، لايوجد شيء سيمشي كالمتوقّع
كُل هذا كان عبارة عن لفتة رومانسية، أليس كذلِك؟
كان يجِب أن تسقُط لأجلي مِثلما .أنا سقّطتُ مِن أجلها
لابُد أنك تشعُر أن العالم ينهار مِن حولك
لكِنهُ ليس كذلِك
يُمكننا إنهاء هذا
.الآن، أنا وانت
أنتِ على حق
.نحنُ نستطيع
السُرعة القُصوى
.هاريسون)، لا)
هذا مُتأخِر جِدًا
.هذا القِطار سوف يتحطّم
لا يُمكنني إيقاف القِطار
مِن المُستحيل الولوج لغرفة التحكُّم
.(دون الولوج إلي (مفتاح الهيكل العظمي
هاريسون) أنا أعرِف أنكَ تشعُر) كما لو أن هذا هو الخيار الوحيد
لكِنه ليس كذلِك
.أنت لديكَ خيار
خيار؟
.أنا قاتِل
أنا وأنت نعرِف أن حادِثة و السيارة تِلك
كانت حادِثة
فأنت لم تُريد أن يموت هذا الرجًل
هذا ليس ما كانت (آبى) لتُريده
4-2-1-8-9.
.تخطي التحكُم بالشبكة
تمّ نفعيل فرامِل الطواريء
كم تبقى لإنتهاء مسار القِطار؟
.حوالي 5000 ياردة
هل هذا كافي؟
.نحنُ سنصطدِم
ماذا حدث، هل حدث الإصطدام؟
.لا أعرِف
هل أنتُم هُناك يارِفاق؟
أبقِ مكانِك، نحنُ قادمين إليكِ
عمل جيد
نعم، لكَ أيضًأ
هل أنت جائِع؟
توم) سيطبُخ الليلة)
وهذا يعني أنهُ سيكون هُناك الكثير .مٍن الطعام الفائِض
.شكرًا، لكني أعتقِد أني سأتوجّه للمنزل
هل أنت مُتأكِد؟
ليز) أنتِ لديك شخص ما ينتظرِك بالمنزل)
ليس عليك الشعور بالسوء بشأنِ هذا
أراكٍ غدًا
أراكَ غدًا
.مرحبًا، حبيبتي
أنا أحتاج بعض النبيذ
ويفضل أن تكون الزُجاجة كُلها
لا، هل الأمر بهذا السوء؟
...عِندما تحدثنا وقتها
(أنكِ ذاهبة إلي عِنوان (جوليان
ماذا حدث؟ هل هُناك أي خبر؟
لم يكُن جيد
.لقد كان هُناك أدّلة عن أعمال غير قانونية
غير قانونية؟ ماذا يعني هذا؟
لم يكُن هُناك سيء ملموس
.الشُرطة مازالت تُحقِق هُناك
ما الذي يعرفوه؟
هل لديهم مُشتبه بِه؟
لا، ولكِن عِندما ذهبتُ هُناك
كان يوجد شخصٌ ما .. رجُل
.ولقد صرعني
ماذا؟ هل تأذّيتِ؟
.لا، أنا بخير
(هل أنتِ بخير؟ لقد تمّت مُهاجمتِك (ليز
.الشُرطة تبحث عنهُ
هل لمحتيه على الأقل؟
.أنا أتمنى
...مُجرد تخيُل أن شخص فعل هذا بِكِ
...أن يؤذيكِ
بعض الغُرباء
ماذا تحتاجين؟
.نبيذ
رؤية المُتعلقات
ماهذا؟
.كُنِ على حذر مِن زوجِك
.مِن فضلِك، أنا لم أفعل أي شيء
..أنا يُمكنني أن أدُلكِ على الحقيقة
.لكنِ لا يُمكِن أن أجعلكِ تُصّدقينها
هل كُل شيء بخير؟
.أنا بخير
إنه فقط ضغط العمل
هل أنتِ مُتأكِدة؟
.أنا أكره أن أُخبركِ بهذا
لكِن بعد الزواج بسنتين
أنا أعني أن تعابير وجهكِ تِلك تدُل على إنكِ مُنزعِجة
أنا بخير
أعِدك
حقًا؟
.حقًا
.لقد كُنت على حقّ
.إدخُلي
ماهذا؟
.إنه صندوق موسيقى (يورينتو) لعام1940
أنا أعرِف تِلك الأغنية
عِندما كُنتِ صغيرة كانت تُلاحقني تِلك الكوابيس
أنا أتذّكر
...لمحات مِن
نار ودُخان
ياإلهي، الكثير مِن الدُخان
وأبي كان ينام معي في فِراشي
...وكان يأخُذني في أحضانه
ويُهمهم لي بتلك الأغنية
...كان يُخبرني أني آمِنة
.وكُل شيء سيكون على مايُرام
لقد قضّيت أيام تبني هذا الشيء اللعين
أنت تعرِف بشأن هذه الأُغنية
وعن أبي
كُنت تعرِف أنني سأكتشِف الحقيقة
....وأنت أردّتني
.أن تعرِفِ أن كُل شيء سيكون بخير
.أنتِ سنكونِ على مايُرام
ترجمة إســلام الــجــيز!وي