Anh đấy à, Wilson?
Xin chào?
Cái quái gì thế?
Ôi, không, không...!
Mẹ kiếp!
David, tôi đây.
Ta có chuyện rồi.
Hệ thống bị xâm nhập.
Tôi nghĩ chúng có được tập tin dự án rồi.
Tôi mang bản mẫu tới khu dự phòng đây.
ĐỘNG PHIM - CAVE SUBBING TEAM
+ DANH SÁCH ĐEN + PHẦN 1 - TẬP 17: IVAN
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Chào ông Kaplan.
Các anh đấy à.
Ôi, Chúa ơi, gì thế này?
100% len lạc đà Andes.
Làm thế nào để tôi có một cái đây?
Viết vào danh sách đồ Giáng Sinh, và nếu anh ngoan...
Được.
Xem ta có gì ở đây nào.
Khả năng định vị hiện trường án mạng của ông
chưa bao giờ hết phần kinh ngạc.
Ông giống như chó săn của loài người vậy.
Tôi còn bị gọi tệ hơn nhiều.
Bao lâu rồi?
Xét theo tình trạng phân rã,
8 ngày, trong khoảng đó.
Người nữ chết do ngạt thở.
Người đàn ông - do đạn bắn vào ngực, cự ly gần.
Nếu ông muốn phân tích đường đạn,
tôi sẽ phải khám nghiệm tử thi.
Dù tôi rất muốn xem, nhưng không cần thiết đâu.
Truyện trinh thám được giải quyết xong rồi.
Có lẽ để lần khác.
Được rồi.
Tôi không muốn có bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy ta đã đến đây,
nên hãy biến tất cả giống như ban đầu ông tìm thấy nó.
Dĩ nhiên rồi cưng.
Ông muốn lo liệu việc này ra sao, Raymond?
Điện thoại của anh.
911 đây, bạn có việc khẩn cấp gì vậy?
Tôi muốn thông báo một người bị mất tích.
Ôi, đáng lẽ nó được coi là bất ngờ chứ.
Anh xin lỗi, cái gì thế?
Không thể tin được là anh dạy lớp Bốn
và có ít hiểu biết về văn hóa dân gian hiện đại thế.
Anh xin lỗi, anh chẳng hiểu em đang nói gì nữa.
Đó là Chú Flippo.
Tin em đi,
ánh đèn ở mông sẽ khiến anh đáng tin đấy.
Thôi hòa đi nào. Anh được tín nhiệm rồi.
Đi mà nói với anh chàng mang đồ ăn trưa ấy.
- Ông Keen? - Vâng.
Thám tử Debarros bên Sở Cảnh sát.
Anh rảnh để nói chút về Jolene Parker chứ?
Cô ấy mất tích bao lâu rồi?
Tôi đang mong hai người giúp với câu hỏi ấy đây.
Lần cuối anh gặp hoặc nói chuyện với cô ấy là khi nào?
Hẳn là Chủ nhật vừa rồi, nhỉ?
Không, ừ đúng rồi, thứ Bảy.
Tôi gặp cô ấy ở ngoài đường.
Cô ấy đang tìm nhà quanh đây,
nên tôi giới thiệu 1 người bạn làm môi giới nhà đất.
Rồi sau đó cô ấy gọi lại bảo rằng đã thay đổi ý định
và sẽ chuyển tới Dayton cùng với chồng chưa cưới.
Không hề biết là cô ấy có chồng chưa cưới.
Anh biết tên chứ?
Ờ, không.
Anh làm việc với cô Parker, phải vậy không?
Chúng tôi đã nói chuyện với các đồng nghiệp của cô ấy.
Cô ấy là phụ giảng cho ông Sinnard
trong vài tuần, nhưng...
Hai người thân thiết chứ?
Ờ, không hẳn.
Các anh đã lục soát nơi cô ấy ở chưa?
Quản lý chung cư không thấy cô ta 1 tuần rồi.
Nếu định chuyển đi, cô ấy lại không hề thông báo gì.
Nếu chúng tôi giúp thêm được gì,
xin anh cứ nói.
Cám ơn. Số điện thoại của tôi đây.
Phòng nếu hai người biết tin gì về cô ấy.
Dĩ nhiên rồi.
Cô đến muộn.
Xin lỗi. Có chút việc.
Mọi việc ổn chứ?
Ừ.
Đống này là gì vậy?
Phục chế ấy mà.
Của cái gì?
Bộ thời gian cho thiết bị nổ bom?
Tôi có nên để tâm không đây?
Có.
Nhưng không phải cái này.
Tôi đang xem gì đây?
Một vụ tai nạn xe hơi.
Đã giết chết người lái xe, Nathan Platt.
Sao tôi lại xem nó?
Bởi vì đó không phải là tai nạn.
Việc tông xe được sắp đặt bởi một tên tội phạm khét tiếng trên mạng
được biết tới cái tên Ivan, hoặc Ivan.
Mời ngồi.
Sao ông biết được?
Tôi có "dính phốt" với hắn rồi.
Hắn ăn cắp của tôi.
Em hắn và tôi đã có một buổi tối thú vị,
truyện trò bên đĩa thịt đông
với gần 2 lít rượu Vốt-ca.
Trong khi đó, Ivan thò tay lấy ví của tôi.
Công việc của tôi không giải quyết thù riêng
nên tôi cần thêm thông tin hơn là sự suy đoán
rằng Ivan có liên quan.
Một lời thú nhận thì sao?
Ivan nhận trách nhiệm tấn công
ở nơi nào đó sâu thẳm, tăm tối trên in-tơ-nét,
một nơi chỉ hiện hữu những kẻ đáng sợ
và lũ thanh niên liều lĩnh.
Một nơi mà một con mèo cũng có thể chết vì tò mò.
Vậy là Ivan chỉ đạo một vài tên tay sai.
Hay ông đang cho rằng việc đó
có chút phức tạp hơn?
Cung cấp kỹ năng công nghệ của mình,
hắn không cần phải nhúng tay mình vào.
Ivan đã có 1 sự nghiệp lâu đời rồi--
làm sụp đổ thị trường Nga 10 năm,
buôn bán bí mật chính phủ,
gián đoạn nguồn cung của Siberia.
Có vẻ Mát-xcơ-va là miếng mồi của hắn.
Đây là lần đầu tiên Ivan tấn công trên đất Mỹ,
thực tế là đã khiến người bên cô phải quan tâm,
bởi dù hắn có lập kế hoạch gì,
thì đây cũng mới chỉ là khởi đầu thôi.
Đây là thông tin ta có về nạn nhân.
Nathan Gregory Platt, 43 tuổi,
làm việc tại công ty sửa chữa TV Roy từ 2009.
Không vợ con.
Và không hề có quan hệ với bất kỳ cơ quan chính phủ nào
hay liên quan tới lợi ích làm ăn của bên Nga.
Không hề khớp với cách thức hành động của Ivan.
Nếu tôi được xem thiết bị điều khiển động cơ của xe,
tôi có thể xác nhận được
dù nó đã bị làm giả bằng điện tử.
Làm đi.
- Aram. - Gì thế?
Không biết anh giúp tôi một việc được không.
Tôi cần bản kê khai của số điện thoại này.
Tên là Jolene Parker.
Cám ơn.
Xem nào.
Số 760209.
Rồi đây.
Cám ơn, để chúng tôi tự lo từ đây.
Này, cho tôi hỏi nhé?
Sao anh lại tới đây?
Tôi đang thẩm định chứng cứ.
Nghỉ vài ngày thì có sao đâu.
Nếu là tôi, tôi không hề muốn tới đây chút nào.
Công việc giúp tâm trí tôi không nghĩ tới Audrey.
Này hai người.
Cái này chắc chắn là bị làm giả rồi.
Túi khí đã hoạt động trước vụ tai nạn, không phải sau đó.
Có lời nhắn trên Can-bus
cố ý để lại cho người khác tìm thấy.
Là gì thế?
32 bai, 011010--
Rồi, làm ơn giải thích đi?
Đó là hệ nhị phân.
Đánh vần là "Ivan."
Chữ ký điện tử của hắn.
Cái gì thế?
Tôi không rõ. Có ý gì không?
Trông như túi bảo vệ NRF
và hệ thống theo dõi vệ tinh bị động.
Không phải thứ anh có thể thấy được
ở công ty sửa chữa TV Roy.
Nạn nhân của chúng ta làm thêm ngoài giờ rồi.
Ta nên đưa nó tới phòng pháp y máy tính.
Tránh xa cái xe ra.
Ngay lập tức!
Tránh ra!
Này, đây là khu vực cấm đấy.
Với tôi thì không?
Thế anh là ai?
Trợ lý giám đốc Harold Cooper.
Anh là ai?
Đặc vụ Galarza, dự án đặc biệt NSA.
Sao anh lại bắt người của tôi, đặc vụ Galarza?
Người của anh giữ một phần thuộc công nghệ bị đánh cắp của họ.
Mọi người ổn chứ?
Cái túi đã bị mở ra khi chúng tôi tìm thấy.
Thứ gì ở trong đó đã bị lấy cắp tại hiện trường vụ tai nạn.
Chúng ta đang nói về loại công nghệ gì vậy?
Trừ khi anh có lệnh TS/SCI sử dụng thông tin mật,
tôi không được phép nói.
Tại sao lực lượng FBI
lại điều tra một vụ tai nạn xe hơi?
Đặc vụ Galarza, anh và tôi đều biết rằng
đây không đơn giản là một vụ tai nạn xe hơi.
Tôi có thông tin về người đã giết anh ta,
và nếu anh muốn có nó,
thì nên nói cho tôi biết anh ta mang cái gì theo.
Hoặc anh nói luôn bây giờ,
hoặc ta "bay" vài tiếng trong khi tôi lấy trát nhé.
Nhưng sau đó, có thể các anh lại làm người khác chết đấy.
Nathan Platt là người của chúng tôi--
kỹ thuật viên vận hành hoạt động truy cập.
Chính xác thì là gì?
Nghĩa là anh ta không sửa TV để kiếm sống.
Vậy đúng ra thì Platt đang làm gì?
Cái này.
Dự án Skeleton Key.
David Fisher là kỹ sư chính của chúng tôi.
Ông ấy sẽ nói chi tiết hơn cho các anh.
Rất vui được gặp ông.
Skeleton Key là hoạt động đỉnh cao của R&D trong 5 năm qua
về chiến tranh không gian mạng.
Nó được thiết kế để cung cấp cách thức xâm nhập
vào cơ sở hạ tầng của đối phương khi xung chiến.
Không hề có tên lửa gì hết.
Mạng lưới quốc phòng, hệ thống vũ khí, và thông tin liên lạc -
Skeleton Key có thể phá vỡ mạng lưới an toàn nhất thế giới
chỉ với một nút nhấn.
Vậy ý ông là, đối tượng của chúng tôi
hiện đang sở hữu thiết bị này?
Bản mẫu của mô-đun điều khiển.
Chúng tôi vừa hoàn thành nó tuần trước.
Thật ra, toàn bộ hoạt động của chúng tôi sắp phải di dời
tới trung tâm CYBERCOM ở Colorado để thử nghiệm thực địa.
Trước khi nó biến mất.
Vậy là chính phủ liên bang đã trang bị cho 1 tên khủng bố không gian mạng
một thứ vũ khí tương đương với đầu đạn hạt nhân.
Một ví dụ tuyệt vời của tiền thuế nơi cô làm việc
và lý do tại sao tôi không đóng thuế.
Nhà nước đang tiếp cận với bên Nga,
nhưng hợp tác với họ chỉ là một chuyện,
và việc tìm anh chàng Ivan này
sẽ là một vấn đề hoàn toàn riêng biệt.
Kastrychnitski Rayon.
Nó ở Minsk, Belarus.
Ivan hiện đang ở đó.
Khoan đã, ông biết từ khi nào thế?
Tôi luôn biết.
Không phải ông nên nói sớm hơn sao?
FBI các cô ngốc lắm.
Lizzy, cô không thể đột kích rồi bắt 1 kẻ như Ivan,
bởi cô biết hắn sẽ nói gì khi bị bắt chứ?
Không gì hết.
Tôi chắc là ông có kế hay hơn.
Nếu cô muốn biết Ivan định làm gì,
thì phải khiến hắn kể ra.
Không phải vì hắn phải thế, mà là muốn thế.
Tôi làm thế nào đây?
Ta cho hắn 1 thế cờ, và rồi giải thôi.
Và để làm thế, ta phải đi thám hiểm.
_
Chào Ivan.
Chỗ có người ngồi rồi.
Có lẽ khuôn mặt không làm ông nhớ.
Danh thiếp tôi đây.
Cho phép tôi nhắc ông nhớ lại.
Tài khoản ngân hàng Grand Cayman số 1210227579.
Có khoảng chừng 5 triệu đô
và rồi đột nhiên, không hề còn nữa.
Quả là 1 vụ hack tài tình.
Nhưng tôi đến thu thập - với lợi ích nữa.
Xin lỗi ông bạn.
Tôi không có hứng.
Nếu là ông, tôi sẽ không đi ra ngoài đâu.
Đấy là đe dọa à?
Đúng, nhưng không phải từ tôi.
Có vẻ ông đã gây rắc rối, Ivan.
Vụ giết người đã khiến NSA bắt FBI nói chuyện với FSB.
Giờ thì nó kề tới tận cổ rồi, Ivan.
Họ đã ra lệnh bắt giữ ông đấy.
Từ người cung cấp tin của tôi, thì họ đang đến đây rồi.
Dĩ nhiên là vậy rồi.
Món bánh nướng này ngon quá.
Ý của tôi là -
Tôi có thể đảm bảo ông ra khỏi đất nước này an toàn
với một cái giá thôi.
Để tôi đoán nhé, 5 triệu đô với tiền lãi.
Cám ơn rất nhiều.
Tôi sẽ chuồn được thôi.
Lời nhắc nhở của tôi đấy.
Cứ tự xoay sở nhé, đồng chí.
Tôi chấp nhận lời đề nghị hào phóng của ông.
Tôi nghĩ là ông đã thay đổi ý kiến.
Nào?
8 triệu đô.
Tôi muốn nó được chuyển vào tài khoản này.
Được. Đi khỏi đây đã.
Không, cho tới khi tôi được thanh toán.
Ông đừng đùa vậy chứ.
Họ sẽ tới đây bất cứ khi nào mất.
Thế thì ông nên gõ nhanh đi.
Cám ơn.
Ông đúng là bậc thầy đấy.
Xong. Thấy chưa?
Những dấu vân tay bé xíu ấy giải trí cho ông
hay nó không hề làm phiền ông chút nào vậy?
Đứng lại! Ivan!
Cô nghĩ là ông ta mua nó chứ?
Chết tiệt, tôi mua.
Xin lỗi. Em không muốn đánh thức anh dậy.
Em đang làm gì thế? Có việc gì à?
Jolene Parker-- tên thật là Lucy Brooks.
Gì cơ?
Em nghe thám tử Debarros nói vậy. Cô ta là tội phạm bị truy nã.
V-i-C-A-P là cái gì?
ViCAP.
Đó là cơ sở dữ liệu tội phạm nguy hiểm của Cục.
Cô ta là tội phạm bị kết án -
ăn cướp, hành hung có vũ trang.
Hai năm trước, sĩ quan tạm tha ở Santa Fe
báo cô ta bị mất tích.
Từ hồi đó không ai nhìn thấy.
Giờ thì cô ta xuất hiện với vai giáo viên phụ ở trường tiểu học -
ý anh là, sao mà chuyện đó có thể xảy ra chứ?
Em xin lỗi.
Em xin lỗi việc gì chứ?
Cô ta đã ở đây, trong nhà chúng ta...
trong phòng ngủ của chúng ta.
Và chỉ vì do em mà thôi.
Liz, vớ vẩn thật.
Không. Nếu anh biết em làm gì...
Ý em là sao?
Chúa ơi, nếu cô ta đã làm gì với anh...
Thôi nào, anh là người mạnh mẽ mà.
Anh tự lo cho mình được.
Đừng tự trách mình.
Em không thể biết được mà.
Em không thể biết được hết mọi người... phải không?
Em sẽ tìm cô ta - cô ta làm việc cho ai.
Dù họ có là ai, dù phải làm gì,
em cũng sẽ tìm cô ta.
Liz. Ờ, đặc vụ Keen.
Tôi đã có thông tin về bản kê khai điện thoại của Jolene Parker.
Anh tìm thấy gì rồi?
Cô là cuộc gọi cuối cùng của cô ta.
Tôi đã lấy vị trí dữ liệu từ trạm di động.
Đây là địa chỉ từ nơi cô ta gọi cho cô -
Đường La Vista, trên khu Brookland.
Aram, anh tuyệt quá.
Nào, nói tôi nghe, Ivan, mục đích của ông là gì?
Tôi chắc rằng ông lấy Skeleton Key
bởi 1 trong 3 lý do--
một chiến tích bỉ ổi được ông lên kế hoạch,
một kẻ bỉ ổi nào đó đã lên kế hoạch,
hoặc ông làm theo lời khách hàng
và không hề biết họ có kế hoạch gì.
Tôi tò mò đấy, giá cả của ông thế nào vậy?
Thật ra thì, tôi chẳng nghĩ nhiều thế đâu.
Đừng e dè vậy, Ivan.
Dù có là bao nhiêu, tôi có thể trả gấp đôi.
Ông có thể dùng tiền hưu trí ngay lúc này.
Ông không biết tôi đang nói gì, phải không?
Vụ hack ở DC, đặc vụ của NSA--
không phải tôi.
Vậy thì là ai?
Tôi không biết, nhưng hắn đã dùng tên của tôi.
Tôi không coi khinh US.
Luôn là với Nga mà thôi.
Thứ cuối cùng tôi cần là tên lửa không người lái Hellfire
cho mónzadnitsa, được chưa?
Nếu ông không làm, thì ai làm?
Dù có là ai, chúng cũng rất giỏi trong việc ẩn danh.
Tôi vẫn chưa xác định được chúng.
Có lẽ tôi giúp đỡ được chút ít đấy.
Chúng ta xem lại các thông tin Ivan đã cung cấp.
Hóa ra tên hacker bí ẩn
mới chỉ hoạt động từ 3-4 tháng trước.
Chúng tôi dò hồ sơ của hắn tới vụ tấn công gần đây nhất
tới một mạng lưới bảo vệ được mã hóa
kết hợp với một chương trình truy cập đặc biệt.
Nó sẽ cung cấp cho hắn dữ liệu về ngân sách các dự án ngầm.
Riêng nguồn thông tin đã đáng giá hàng triệu đô.
Cũng có thể đó là cách hắn biết về Skeleton Key
ngay từ ban đầu.
Chưa đủ, hắn còn tự mình
hack quyền truy cập các trang web khiêu dâm trả phí
và một đống thẻ quà tặng "Mythcrash"
là một việc không dễ dàng gì.
Hắn còn xân phạm Ban quản trị an ninh xã hội
để tăng tiền trợ cấp cho ai đó.
Ai thế?
Như bà thấy đấy, bà Lee,
số tiền thanh toán của bà lên 1200 đô vào tháng Chín.
Ai chứ?
Ban quản trị an ninh xã hội.
Ý bà là bà không hề để ý tới khoản tiền cộng thêm à?
Nó được gửi trực tiếp vào tài khoản của tôi.
Tôi chẳng hề kiểm tra bảng kê ngân hàng.
Tôi chỉ cân đối sổ séc của mình, như thường lệ.
Bà có biết tại sao khoản tiền lại tăng lên không?
Có thể tôi già rồi, nhưng đâu có ngốc.
Tôi biết mình bị buộc tội đấy,
và nếu các anh nghĩ tôi có làm trò gì,
thì các anh nhầm rồi.
Chúng tôi tin rằng đây là trò của 1 tên hacker.
Chúng tôi đang cố gắng tìm ra mối liên hệ nào đó
giữa hắn và bà thôi.
Hacker máy tính à?
Không có cháu tôi giúp, tôi còn chẳng điều chỉnh được bộ ổn nhiệt.
Cháu bà ư?
Được rồi, các em có 55 phút.
bài số 2 chỉ dùng bút chì, không dùng bút bi.
Mọi người kiểm tra và chắc chắn rằng
máy tính của mình để chế độ radian.
Nếu không, các em gặp rắc rối đấy.
Rồi. Các em có thể bắt đầu làm bài.
- Anh rảnh chứ? - Ừ, có chuyện gì vậy?
Em đang bám theo vài manh mối về vụ của Jolene,
và em đã lần ra một địa chỉ.
Địa chỉ như thế nào?
Số 1896 đường La Vista.
Anh chưa từng nghe tới.
Đó không phải địa chỉ nhà cô ta.
Có thể là của tay chồng chưa cưới?
Em nghĩ mình sẽ kiểm tra xem sao.
Anh nghĩ em nên dừng lại đi. Này, nghe anh nói chứ?
Tom?
Nơi này đã bị lục soát trước khi tôi đến.
Còn có cả một mớ tài liệu trong 1 cái thùng ở bên ngoài,
nhưng giờ đang hóa thành tro rồi.
Cô nhận dạng được đối tượng chứ?
Nam giới, da trắng, cao hơn mét tám.
Ờ... tóc sẫm màu.
Xin lỗi.
Keen.
Chúng tôi đã có manh mối về đối tượng.
Hiện đang trên đường tới trung học Lake Hill.
Rồi, 5 phút nữa tôi tới.
Tôi không muốn nhúng mũi vào đâu, nhưng...
Cô muốn theo dõi việc điều tra?
Vâng, nếu anh có thể copy bản báo cáo tang vật
khi anh sắp xếp xong, thì tôi cám ơn lắm.
Được thôi.
Công ty tài chính Bantam, tôi nối cuộc gọi tới đâu đây?
Tài khoản của tôi có vấn đề-
số Delta-Sierra-451.
Đường dây bảo mật. Đang tiến hành.
Điểm theo dõi bị tấn công.
Nói với Berlin rằng tôi bắt buộc phải hủy bỏ.
Thế thì tớ có nghĩa lý gì
khi cả đời mình gói gọn trong sáu hộp bìa cứng chứ?
Hoặc là tớ quá nhàm chán.
Cậu có biết ai ở Briargate không?
Không. Bố tớ biết đấy.
Tớ thì chẳng biết nhiều.
Ngày đầu tiên chẳng thoải mái tẹo nào.
Tớ ghét trò tự giới thiệu lắm.
Cậu sẽ ổn thôi. Colorado mà-- tự cho hút cỏ.
Không phải tự do. Mà là hợp pháp.
Thế thì cậu đang phê rồi đấy.
Có chuyện gì thế?
Harrison Lee?
Xin hãy
Tránh ra, tránh ra! Xin lỗi!
Vậy bằng cách nào mà một thằng bé 17 tuổi
chạy thoát khỏi 2 người vậy?
Cậu ta hack hệ thống an ninh của trường
và khởi động hệ thống báo động.
Nếu tìm thấy cậu ta,
hỏi xem có muốn kiếm thêm tiền không nhé.
Chúng tôi sẽ tìm cậu ta.
Pháp y đang kiểm tra nhà cậu ta,
máy tính, thư điện tử, các cuộc gọi điện thoại.
Nghe có vẻ mọi việc đều được kiểm soát rất tốt đấy,
nghĩa là ta có câu hỏi, sao cô lại ở đây?
Ông gặp cô gái này bao giờ chưa?
Đưa tôi cái kia nào.
Tên cô ta là Jolene Parker.
Giáo viên trợ giảng ở trường Tom.
Nhưng từ sáng hôm qua, đã trở thành kẻ mất tích.
Tôi tìm thấy các bộ đồ nghề theo dõi cao cấp,
một đống giấy tờ, cháy thành tro.
Thế có bằng chứng nào liên quan tới tôi không?
Không.
Thế cô muốn tôi làm gì chứ?
Phát hiện ra Jolene Parker không hề tồn tại.
Đó chỉ là tên giả.
Tôi muốn biết cô ta là ai,
và tôi muốn biết thế đéo nào
cô ta lại xuất hiện trong cuộc sống của chúng tôi.
Điều đó tôi không trả lời được.
Ông không thể hay không muốn.
Đó chỉ là một cách giải thích thôi mà.
Với tôi thì không.
Ông nói luôn có 1 việc không thể cho tôi biết.
Chỉ một lần thôi, tôi muốn được nghe ông nói toàn bộ sự thật.
Ước rằng tôi biết được toàn bộ sự thật.
Ông biết không?
Đừng bận tâm nữa.
Sự thật là, tôi chẳng cần thứ bằng chứng nào liên quan tới ông.
Jolene Parker xuất hiện trong đời tôi là vì ông.
Những chuyện này không hề xảy ra cho tới khi ông xuất hiện ở nhà tôi.
Cuộc sống của tôi đã rất tuyệt vời -
hôn nhân của tôi, Tom.
Cám ơn Chúa tôi còn có Tom,
vì với ông, tôi chẳng hề biết tin điều gì nữa.
Tôi chưa từng nói dối cô.
Làm thế quái nào tôi biết được chứ?
Chúc vui với công trình của mình nhé.
Harrison đã dùng nhiều lớp mã cao cấp
trên máy tính, nhưng tôi có thể tìm được
1 phân vùng ẩn chứa đầy terabyte dữ liệu.
Cô bé ấy là ai?
Tên cô ta là Abby Fisher.
Có liên quan gì đến -
Có, cô ta là con gái của David Fisher,
kỹ sư trưởng của chương trình Skeleton Key.
Và xem đây này -
cô bé học cùng trường với Harrison.
Mấy bức ảnh trông như chụp từ webcam.
Cậu ta xâm nhập máy tính cô bé ấy,
lén lút theo dõi, và sự việc trở nên tồi tệ hơn.
Cậu ta hack điện thoại, thư điện tử, tin nhắn.
Vãi, còn xâm nhập cả danh sách nhạc nữa.
Cậu ta bám theo từng hành động một.
- Cậu ta theo dõi cô bé. - Gọi điện thoại cho David.
Xin chào?
Ông Fisher, đặc vụ Keen đây.
Tôi có việc cần hỏi về con gái ông.
Tôi không hiểu.
Cô bé có quen một chàng trai trẻ tên Harrison Lee--
Tôi mất dấu cậu ta rồi.
Có việc gì thế?
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Tôi không chắc nữa. Đợi chút.
Vô ích rồi.
Cả Washington mất điện rồi.
Cậu ta đã khởi động Skeleton Key.
Đặc vụ Keen, chúng tôi bị mất điện. Có chuyện gì thế?
Chúng tôi tin rằng có lẽ Abby đang gặp nguy hiểm.
Con bé đi đâu mất rồi?
Harrison đang nắm trong tay Skeleton Key
là cách cậu ta bày ra trò này.
Có cách nào lần ra được không?
Có, nếu nó đang hoạt động.
Chương trình dùng tín hiệu chuẩn LTE, phải không?
Anh có thể định vị vị trí của cậu ta
bằng cách dùng trạm phát sóng.
Chỉ cần số IMEI và ICCID.
Không ổn.
Hầu hết các trạm trong thành phố đều không hoạt động.
Harrison có thể ở bất cứ đâu trong bán kính năm dặm này.
Làm thế nào cậu ta gây mất điện toàn thành phố
và truy cập được vào mạng di động vậy?
Skeleton Key cho phép cậu ta truy cập đặc biệt
vào mạng phân phối của trạm điện.
Cậu ta có thể giữ lại những gì mình cần để hoạt động
trong khi những thứ khác không có điện.
Chúng ta có thể lợi dụng nó.
Aram, có trạm điện nào đang hoạt động
trong bán kính năm dặm không?
Ờ, có một cái, đang tiêu rất nhiều điện năng.
Đi đâu?
Ờ...
ga tàu điện ngầm.
tuyến xanh, đại lộ Branch.
Đợi đã, đợi đã. Sẽ cần mấy thứ này đấy.
.:: Biên dịch - Hà Pony ::.
Xin chào?
Jackie, có phải cậu không?
Abby.
Chào.
Harrison.
Cậu làm gì dưới này thế?
Đợi cậu.
Được rồi, chuyện này có vẻ dở hơi quá đấy.
Tớ đã nhắn tin với Jackie, bạn tớ cơ.
Thực ra thì cậu đã nhắn tin với tớ.
Ý cậu là sao?
Tớ chỉ muốn khoảnh khắc này được riêng tư thôi.
Chỉ tớ và cậu.
Chúng ta còn không hề biết nhau.
Tớ thì có cảm giác đã biết cậu rồi.
Tớ biết cậu nghe đi nghe lại Jamestown Revival
để buồn ngủ,
khi lo lắng thì cắn môi dưới.
Đừng sợ.
Tớ không làm đau cậu đâu. Không bao giờ.
Tớ về nhà được không? Cho tớ về được không?
Cậu thực sự muốn vậy sao?
Tớ biết cậu không muốn chuyển đến Colorado.
Tớ biết cậu muốn ở đây và học xong năm cuối.
Cậu kể như vậy với Jackie trong thư điện tử,
Sao cậu biết được?
Giờ thì cậu không phải chuyển đi nữa.
Tớ đã làm được rồi.
Cái này -- là dự án của cha cậu.
Đó là lý do ông phải chuyển đi,
là lý do ông phải đi Colorado.
Sao cậu có được nó?
Lấy trộm.
Và giờ họ không thể tiếp tục triển khai chương trình nữa.
Cậu không hiểu sao? Cậu không phải chuyển đi đâu nữa.
Sao cậu lại làm những chuyện này?
Bởi vì, Abby, tớ yêu cậu.
- Đợi đã! - Aah!
Abby!
Cậu không sao chứ?
Abby, tỉnh dậy đi.
Đi đi! Để tôi lo cô bé.
Abby? Tôi là đặc vụ Malik.
Cứu thương đang tới rồi.
Bước thêm bước nữa là tôi cho nó ra khỏi đường ray đấy.
Harrison, tôi là đặc vụ Keen.
Tôi chẳng có gì để nói hết.
Cậu bỏ 4 tháng trời để dựng nên 1 kế hoạch hoàn hảo
và lúc này, không một việc gì diễn ra như mong đợi.
Mọi việc này, là một hành động lãng mạn, đúng không?
Lẽ ra cô ấy phải yêu tôi như tôi yêu cô ấy chứ.
Chắc cậu cảm thấy thế giới quanh mình đang sụp đổ.
Nhưng không phải vậy đâu.
Ta có thể kết thúc chuyện này.
Ngay lúc này, cậu và tôi.
Cô nói đúng.
Chúng ta có thể.
Harrison, không!
Quá muộn rồi.
Con tàu sẽ tan tành thôi.
Tôi không dừng tàu lại được.
Không thể vô hiệu hệ thống điều khiển
mà không có quyền truy cập của Skeleton Key.
Harrison, tôi biết cậu nghĩ rằng đây là lựa chọn duy nhất,
nhưng không phải vậy đâu.
Cậu có sự lựa chọn mà.
Lựa chọn ư?
Tôi là kẻ giết người.
Cậu và tôi đều biết rằng đó chỉ là tai nạn.
Một vụ tai nạn mà thôi.
Cậu không hề muốn ông ta chết, phải không?
Đây không phải là điều Abby muốn đâu.
4-2-1-8-9.
Vô hiệu ATCS.
Con tàu còn cách bao xa nữa?
Chừng 5000 dặm.
Liệu thế có đủ không?
Chúng ta sắp tan tành rồi.
Có chuyện gì vậy? Nó đâm rồi sao?
Tôi không biết nữa.
Mọi người có đó chứ?
Ở yên đó. Chúng tôi tới chỗ cô đây.
Làm tốt lắm.
Anh cũng vậy.
Này, anh đói chứ?
Tom ra tay tối nay đây,
tức là sẽ có cả một tá thức ăn.
Cám ơn, nhưng chắc tôi về nhà thôi.
Thật à?
Liz, cô có người đợi mình ở nhà mà.
Đừng cảm thấy nặng nề vì việc đó.
Mai gặp nhé.
Mai gặp.
Cưng à.
Em cần ít rượu,
có khi cả chai cũng được.
Ôi, không. Tệ thế cơ à?
Này, vừa rồi mình nói chuyện,
lúc ấy em đang tới nhà của Jolene.
Chuyện gì xảy ra vậy? Có tin gì không?
Chẳng hay tẹo nào.
Chứng cứ bị xóa bỏ.
Xóa bỏ? Nghĩa là sao?
Chẳng có thứ gì rõ ràng hết.
MPD vẫn đang điều tra căn hộ đó.
Họ biết được gì rồi?
Có nghi phạm chứ?
Họ không có, nhưng khi đi vào trong nhà,
có một người đàn ông ở đó.
Hắn đấm em.
Sao? Hắn làm em bị thương chứ?
Không, em không sao.
Em ổn chứ? Em bị tấn công đấy, Liz.
Cảnh sát đang truy tìm hắn rồi.
Em có nhìn thấy hắn không?
Em không.
Nghĩ tới việc có kẻ làm như vậy với em -
làm đau em...
một kẻ lạ mặt.
Em cần gì nào?
Rượu.
_
Cái gì thế?
Cẩn thận với chồng của cô.
Làm ơn, tôi không hề làm gì hết.
Tôi chỉ dẫn dắt cô tới sự thật mà thôi.
Tôi không thể bắt cô tin được.
Mọi việc ổn chứ?
Em không sao.
Công việc thôi ấy mà.
Chắc chứ?
Ừ.
Anh không muốn làm phiền em,
nhưng cưới nhau 2 năm rồi,
anh biết khuôn mặt ấy biểu hiện sự thất vọng.
Em ổn mà.
Thề đấy.
Thật chứ?
Thật.
Ông đã đúng.
Vào đi.
Cái gì thế?
Đây là hộp nhạc năm 1940.
Tôi biết bài hát này.
Hồi còn bé, tôi thường gặp ác mộng.
Tôi nhớ...
ánh bập bùng của...
lửa và khói.
Chúa ơi, đầy ngập khói.
Bố sẽ nằm trên giường với tôi...
vòng tay ôm chặt...
và ngâm nga bài hát đó.
Sẽ nói rằng tôi bình an rồi -
rằng mọi thứ rồi sẽ ổn thôi.
Ông mất bao ngày để ráp lại thứ chết tiệt đó.
Ông biết bài hát đó.
Cha tôi.
Ông biết tôi sẽ tìm ra sự thật.
Và ông muốn tôi...
Biết mọi thứ rồi sẽ ổn thôi.
Rồi cô sẽ ổn thôi.
Đón xem tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam