- Nelle puntate precedenti... - Mi parli dell'omicidio.
Ma se mi sbaglio su Tom...
non credo di potercela fare senza di lui.
Ho ricevuto la chiamata. Credo di essere ancora una tua "parente stretta".
- Sei fidanzata? - Ci siamo lasciati.
Ti ho visto all'ospedale e non sono riuscita a smettere di pensarti.
- Ehi... - Si fa chiamare Jolene Parker.
O ha molti piccoli obiettivi...
o uno davvero grande.
- Non posso farlo perché amo mia moglie. - Risposta sbagliata.
Elizabeth Keen non è tua moglie, è il tuo obiettivo.
PRIGIONE DI ABASHIRI HOKKAIDO, GIAPPONE
TOKYO, GIAPPONE
- Ehi. - Ehi.
Gli manca casa.
Ancora poche settimane.
Vai a letto.
Sembri esausto.
Ho un sacco di fascicoli da finire.
ESTRATTO CONTO DELLA CARTA DI CREDITO
ESTRATTO CONTO ULTIMO AVVISO
Ho atteso a lungo questo incontro...
- agente Raimo. - Abbiamo già avuto il piacere?
Sì, ma non lo definirei esattamente un piacere.
Sono stato catturato dalla sua task force...
danno collaterale durante la vostra caccia a Raymond Reddington.
Mako Tanida.
In ginocchio.
Non avevo alcuna intenzione di...
E' privo di onore e umiltà, agente Raimo.
Ma le darò entrambi.
Prenda quel tanto e lo tolga dal fodero.
Nel Giappone feudale, il disonore di un guerriero verso un altro
era regolamentato dal codice del bushido.
Per i peccati che ha commesso contro di me...
le ordino il seppuku.
Si sventrerà per compiacermi.
Le darò 60 secondi per infilarsi la spada nell'addome e iniziare a sviscerarsi.
Lo faccia, e sarà il solo a morire.
Altrimenti la trafiggerò io...
e farò lo stesso alla sua famiglia.
Non farai del male alla mia famiglia?
Se si comporterà onorevolmente...
non lo farò.
Traduzione e sync: benben, lampione, Fabiolita91, sharkypan87, Fede84.p
Revisione: MalkaviaN
Quindi abitate qui da...
Solo da un anno. Ci siamo trasferiti dal nord.
Sono qui da 3 anni in realtà, e... Ehi, tesoro.
Ricordi Jolene... alla festa per il bambino?
- Certo. Sostituisci il signor Sinnard? - Ti chiami Ted, anzi no, Tim. Scusami.
Sono Tom, quarta elementare.
Ci siamo incontrate per caso di fuori. Sta cercando casa in zona.
- Bello. - Devo andarmene da casa mia, è minuscola.
E poi io e il mio fidanzato adoriamo questo quartiere, per cui...
Poi ti era piaciuta poi la mostra di Allison?
Chi?
Allison.
L'esposizione alla Willard Street Gallery.
Sei andato a una mostra d'arte?
Beh, chiamarla arte è un po' esagerato.
E' stata splendida. Perché non hai portato tua moglie?
Infatti, perché non hai portato tua moglie?
Per la cronaca, ti avevo invitata...
ma eri al lavoro, e credimi... non ti sei persa nulla.
Comunque, per quanto vorrei restare a parlare d'arte, ho dei temi da correggere.
E' meglio che vada anch'io.
Ti lascio il mio numero di cellulare.
Se cerchi un'agente immobiliare, la mia amica Ellie è fantastica.
Grazie, sei molto gentile.
Buona fortuna con i temi, Tom.
- Grazie. - E ci vediamo a scuola.
Grazie.
Ti vedo perso nei tuoi pensieri.
Ehi, fratello.
A Sam.
Come ti senti?
- Lo beccheremo in 48 ore, no? - Ormai mi sa che è tardi.
- Ehi. - Ehi, ragazzi.
Pete, è un piacere vederti.
Anche per me. Avete saputo qualcosa?
Ancora niente. I federali giapponesi, la NPA, parlano di suicidio,
dicono che Sam aveva molti debiti.
Suicidio rituale? Andiamo. Non ci credo neanche per sogno.
- Sammy amava Sarah. - Allora chi l'ha sventrato?
Abbiamo fatto incazzare tante persone... scegline una.
Già.
- Ehi, forestieri. - Ehi, Audrey. Come stai?
- E' un piacere vederti. - La pensione prosegue bene?
Sì, grazie. E' brutto rivederti in un'occasione del genere.
Ehi, Audrey. Hai parlato con Sarah?
Essere tornata qui dev'essere stato difficile.
Sì. Credo che proveremo a stare qui con Sarah la prossima settimana.
La casa sarà circondata dai federali, tesoro. Credo che sarà al sicuro.
- Il buon vecchio Rez. - Il signor supporto emotivo.
Meglio se andiamo via, così lasciamo un po' di spazio alla famiglia.
- Ciao, ragazzi. - Ciao, Audrey.
Stiamo cercando un tizio da 5 anni.
Ci scommetto... c'è Reddington dietro tutta questa storia.
Ehi. Posso chiederti una cosa?
Si tratta di Reddington. Puoi mettermi in contatto con lui?
Che sta succedendo tra voi due?
Perché?
Perché ti sta cercando.
Non dovresti essere qui. Ti ho detto che avrei mandato un corriere.
Volevo consegnarti l'assegno personalmente, Christine.
Grazie.
Sarà tutto pronto in tempo?
Tutto procede regolarmente, come hai richiesto...
come l'ultima volta.
Come funziona per il pranzo? Ordinano qualcosa a domicilio?
O si portano l'insalata nei tupperware?
Come fanno i ballerini?
Fumano.
Ci vediamo il 22.
E per favore, ringrazia tua madre da parte mia.
Ho trovato l'agente Ressler.
Ho saputo che l'agente Raimo è stato eviscerato.
- Se c'entri qualcosa... - Agente Ressler, per cortesia.
Cos'è stata? La vendetta per Vienna?
Sono stato io a contattarti, Donald.
E non per ricordarti tutte le volte in cui ho eluso i soldatini che lavorano con te...
e che mi davano la caccia con così tanto fervore e zelo.
Sono qui per parlare di un mio vecchio socio
che fu arrestato dalla tua squadra tempo fa, Mako Tanida.
Il boss della Yakuza?
- E' in prigione. - Lo era.
Due giorni fa è evaso da Abashiri.
Se chiedi ai giapponesi, glisseranno sul fatto.
Si vantano che Abashiri sia a prova di evasione.
E' imbarazzante. Sono molto sensibili su questo tipo di cose.
Sospetto che Tanida abbia ucciso il tuo amico agente.
E vorresti aiutarmi a trovarlo?
Fammi indovinare...
ha fatto il doppio gioco con te, e ora vuoi la sua testa.
Che bella teoria.
Ma per il momento, la testa di cui mi preoccupo è la tua.
Tanida è disciplinato...
senza scrupoli.
Se ha ucciso l'agente Raimo, c'è una buona possibilità...
che abbia appena iniziato.
Donald, temo che ti darà la caccia...
un assassino spietato e vendicativo.
- Scopo della visita? - Un incontro con vecchi amici.
Benvenuto negli Stati Uniti, signor Itami.
Salve, agente Maguire.
E tu chi diavolo sei?
Non si ricorda di me, vero?
Ma lo farà.
Mako Tanida, ex-boss del clan Azuma-Dojin...
con sede ad Osaka. Quando la nostra task force lo arrestò...
controllava gran parte del traffico di eroina lungo la Via della seta.
Dopo l'arresto di Tanida, pensammo che il suo impero crollasse. Invece no.
Infatti, si espanse...
crebbe grazie alle alleanze con la Triade cinese...
la Tong coreana e persino la Bratva russa.
E le sue attività negli Stati Uniti aumentarono moltissimo.
C'è stato un periodo in cui i servizi segreti credevano...
che Tanida controllasse il suo impero dalla prigione, in qualche modo.
Nessuno sa come, ma c'erano alcune teorie...
politici corrotti, o forse controllava l'esercito, ma...
messo in isolamento, fu chiaro che qualcun altro controllava il suo impero.
Quest'uomo è conosciuto dai servizi segreti come Aiko Tanida, il fratello minore di Mako.
E' scappato la notte del raid in cui presero Tanida. Crediamo che...
abbia vissuto in clandestinità, in segreto, ed è riapparso completamente trasformato...
un bravo ragazzo trasformato in un boss spietato.
Lo chiamano "Tensei".
Significa "Rinato".
Chiama i tuoi contatti nei servizi segreti. Voglio sapere tutto il possibile su questo...
fratello.
Abbiamo ricevuto una comunicazione.
L'agente Maguire...
Mi dispiace.
Il corpo di Maguire era sotto un ponte sulla Broadway, vicino la 39ma.
La sorveglianza comunale ha tre immagini su Tanida. Le unità sono in viaggio.
E' arrivato col volo United 472 da Tokyo.
Ha passato i controlli alle 11:32 con il nome di Yasu Itami.
Comunica alla NPA questo nome.
Chi altro c'era nella task force per Reddington?
- Io e Bobby Jonica. - Vi assegno una scorta.
Mi hai sentito?
Agente Ressler.
Ho una casa nella contea di Prince George's, è isolata.
Ci porto Audrey.
Ehi, ma che diavolo ti prende? Sei venuta a casa mia?
- Calmati. - Non sei il mio committente.
- Non lavoro per te. - Berlino ha dei dubbi.
Davvero? Se è per questo, Berlino non sa niente di niente!
Hai una vaga idea di quanti candidati c'erano?
Hanno scelto me.
Ho fatto tutto quello che mi hanno chiesto. L'ho sposata, Cristo santo!
Le ho fatto credere che il mio mondo gira intorno a lei. E ora sono due anni...
- che non ho notizie. - Ti abbiamo contattato 4 mesi fa.
Quattro mesi fa sono sparito...
perché Reddington ha mandato un folle con un coltello a casa mia.
Mi ha affettato come una cipolla e grazie a lui,
Liz ha trovato la valigetta, i passaporti, tutto.
Che scelta avevo? Sono sparito.
L'ho convinta che i passaporti erano falsi, che i soldi non erano miei...
perciò scusa se sono... Non toccarlo!
Sono stato occupatissimo.
- Berlino vuole informazioni. - Anch'io.
Lo sai che hanno messo telecamere...
nella casa?
Qualcuno ci sorvegliava e non era l'FBI,
- perciò vuoi dirmi che diavolo succede? - Non posso aiutarti se non ti calmi.
- Hai lasciato la porta aperta? - Sì.
Te l'ho detto che avrei portato le mie cose. Non...
volevo chiudere e aprire in continuazione.
Sei di sotto?
Sì. Ho parcheggiato sul retro.
Perché?
Cos'è successo?
Te lo dico in macchina.
Don, che c'è?
Pete Maguire è morto.
Andiamo.
Di certo le loro vite si sono incrociate nei momenti importanti degli ultimi 20 anni.
Quantico, Baltimora. Lei non lo sapeva e posso provarlo, ma...
Reddington le ha dato soldi per anni tramite il suo padre adottivo.
- Cos'è? - I miei ricordi del sito segreto.
E' il posto dove lavora la Keen.
Che mi dici dei casi?
Lo sai, una volta sono stato seduto accanto a Reddington...
all'ospedale.
Avrei potuto piantargli un proiettile in testa.
Non era la tua missione.
Va bene, lo spettacolo è finito. Ho la classe di punizione alle 4.
Dove stiamo andando? In che guaio sei finito?
Sam non si è suicidato. E' stato ucciso.
- Cosa... - La stessa persona che ha ucciso Pete.
Ti ricordi del Giappone...
quando con la task force cercavamo Reddington?
Beh, arrestammo qualcuno, ma ora sono fuori.
E sono venuti a cercarti.
Devo portarti in un posto sicuro. I miei avevano una baita nella Contea P.G.
Ci penso io. Andrà tutto bene.
Don, ho paura.
Reggiti! Reggiti!
Don?
- Dobbiamo andare! - Audrey!
No, no, no, no.
Sono qui, sono qui, tesoro.
Fammi vedere.
Okay, dai, dai, dai, dai, dai, dai.
Forza, forza.
Metti una mano qui, metti una mano.
Forza, tesoro. Dai, dai, dai, dai, dai.
No, no, no, no. Ehi, ehi, ehi, ehi!
Guardami, guardami.
Resta, resta, resta con me. Resta con me.
Non andartene.
Dai, Audrey...
Forza, Audrey.
Non può estromettermi.
Troveremo Tanida.
Non importa quanto ci vorrà. Ma dobbiamo farlo nel modo giusto, secondo le procedure.
Si aspetta davvero che mi importi delle procedure?
Certo che no.
Non posso immaginare cosa stai passando. Non oserei.
Ma non comprometterti.
Sei un bravo agente...
un brav'uomo.
Devo fare qualcosa.
Piangerai.
E mentre lo fai, noi troveremo Tanida...
assicurandoci che abbia quello che merita.
Hai la mia parola.
Ti faccio portare a casa.
Bobby, dove sei?
Ho controllato ogni fonte, ogni risorsa che avevo quando dirigevo la task force.
Non ho trovato niente.
E Tensei, il fratello?
Ho contattato un amico che lavora alla DEA...
non ha una base operativa, né covi, né zone calde.
E' un fantasma.
Senti, Don, non... possiamo farlo più avanti.
No, lo facciamo subito.
- Qualcuno là fuori sa qualcosa. - Beh, te lo dico io chi.
- Reddington? - Hanno lavorato insieme, Donny.
Reddington sa come funziona questo mondo.
Cosa non darei per stare in una stanza con lui per soli 5 minuti.
E' ancora in città?
No.
E' al Corn Palace a Mitchell, in South Dakota.
Portamela.
Credevo volessi vedere come si metteva.
L'ho visto.
Beh, se vuoi che te la porti...
ci sarà una sovrattassa.
E ti costerà il doppio.
Come mai?
Perché non mi piaci.
E quel cappello ti fa la testa strana.
E così il bue dà del cornuto all'asino.
Portami la ragazza.
Cercare nel deserto una goccia di vendetta
per spegnere una sete inestinguibile è una viaggio solitario, amico mio.
Tanida è vicino.
Posso radere al suolo l'intero vicinato o puoi dirmi dove si trova.
Donald, capisco come ti senti. Sotto un'armatura di ferro e ruggine
batte il cuore di un uomo che sta nuotando in un dolore incommensurabile.
Sono davvero dispiaciuto per Audrey.
Ci sono pochi che capiscono l'amore e la perdita quanto me.
Sono contento che tu mi capisca.
Dov'è?
Lascia che ti dica qualcosa che qualcuno più saggio di me
mi disse in un simile momento della mia vita.
Va' a casa.
Voltati indietro e va' a casa.
Potrà sembrarti la cosa più difficile del mondo,
ma è profondamente più facile di quanto tu stia pensando.
Non mi volterò indietro.
Più o meno quello che dissi io.
Nella vostre lotta con Tanida, ci sono stati sopravvissuti?
Sì.
Feriti?
Sì, perché?
C'è una casa a Columbia Heights, che fa da ospedale clandestino,
al 1306 Gerard.
Potrebbe valere una visita.
Agente Ressler.
Una volta superato il confine, ci sono cose nell'oscurità
che possono impedire al tuo cuore di provare di nuovo la luce.
Provo soltanto odio.
Bene.
Te ne servirà.
Sei sicuro? Un ospedale?
- Dove diavolo hai preso queste informazioni? - Vieni o no?
Rez, devi dirmi cosa diavolo stai pensando.
Troverò Tanida.
Troverò chiunque sia coinvolto.
Li troverò...
e li ucciderò tutti.
Okay.
- FBI! - Tutti a terra!
Tu! Mani in vista! Mani in vista!
- Lascia stare! - Vai!
Ti ricordi di me? Perché io non ho dimenticato te.
Facciamo velocemente. Dov'è Tanida?
Dov'è?
Dov'è Tanida?
No, no, no, no, no! Inglese!
22esima e Vermont.
La porta blu.
E' un club. Ti prego... non dirgli che te l'ho detto io.
- Andiamo. - State lì!
No.
Sì.
Dobbiamo andare...
subito.
La polizia locale è intervenuta per un 808. Due uomini si sono presentati come federali.
Ressler e Jonica.
Sai come hanno seminato la scorta?
- Non risponde. - Come sapevano di questo posto?
La polizia con tutte le risorse dell'FBI...
- non sapeva nemmeno che esistesse. - Sappiamo entrambe come l'hanno saputo.
No, capisco, ma non m'importa del principe.
No, no, no, no, no. Il 22, era quello il nostro accordo.
Christine, non m'importa dei problemi alla produzione.
Per favore... risolvi entro il 22.
Ressler... dov'è?
So che è venuto da te e che gli hai detto dell'ospedale.
L'agente Ressler è venuto da me in cerca d'aiuto e l'ha avuto.
- L'hai mandato a caccia di Tanida. - No.
Ho solo dato qualche direzione in una caccia alla cieca.
Lui non è come te.
Non può uccidere qualcuno a sangue freddo e non esserne cambiato.
Nessuno può uccidere qualcuno a sangue freddo e non esserne cambiato.
Ci serve il tuo aiuto.
Dobbiamo trovare Tanida prima di Ressler.
Abbiamo cercato tra le sue finanze,
- i suoi amici in prigione, il fratello... - Tensei?
- Il Rinato. - E' morto.
Che vuoi dire che è morto?
- Aiko Tanida gestisce l'impero del fratello. - Aiko Tanida è morto il giorno
in cui suo fratello è stato preso dalla task force di Ressler.
Chi dice il contrario non sa la differenza tra un bufalo d'acqua e un bue muschiato.
Mako Tanida!
Agente Donald Ressler.
Andiamo a fare un giro.
Reddington dice che Aiko Tanida è morto,
quando la task force di Ressler ha preso il fratello.
- No, abbiamo le prove che è fuggito... - Sono state falsificate.
Riesaminiamo cos'è successo quella notte. Nessuno lo vede o sente da 4 anni.
La foto che abbiamo è anche più vecchia. Aiko Tanida non è nascosto, è morto.
Dobbiamo ricontrollare tutto il caso, qualcun altro gestisce il business di Tanida.
Questo è il rapporto sull'accaduto della NPA, in Giappone.
- Di che si tratta? - Molti dettagli avallano la nostra indagine.
Tesero un agguato all'auto con Aiko Tanida, e trovarono solo il corpo del conducente.
- Molti dettagli? Che c'è sfuggito? - Beh, c'era qualcun altro nell'auto.
Il rapporto dell'NPA parla di un agente federale americano che scortava l'auto.
Quale agente federale?
Bobby Jonica.
Jonica faceva parte della task force.
Aveva una profonda conoscenza degli affari di Tanida. Sapeva tutto...
giocatori chiave, rotte commerciali, agganci della distribuzione.
E ha evitato di farsi prendere facendoci credere che Aiko Tanida fosse ancora vivo.
Jonica è Tensei.
Chi ti ha assunto?
- Non va proprio bene. - Chi?
E' stato Younes?
Salumbides?
Non dovevamo portarlo qui.
Reddington?
- Potrebbero averti visto. - Hai ragione.
Dovevo lasciare che ti portasse chissà dove.
- So cavarmela. - No, per niente.
Ma non c'è di che.
Non parlerà.
E' stato Reddington.
Non puoi saperlo.
- Non puoi saperlo! - Sa che tutto questo è per colpa tua,
che siamo qui, con lui? Non saresti dovuta venire a casa mia.
- Seguivo gli ordini. - Non avresti dovuto parlare con mia moglie.
Che ne facciamo di lui?
Non lo capisci, vero... cosa sta facendo?
- Wujing, l'Alchimista. - Cosa?
I casi! Reddington li usa per trovarti, per prenderti e prendere me.
Significa che sei compromessa, ed è solo una questione di tempo prima che arrivi a me.
- Non succederà. - Chiama mia moglie. Parlale.
- Sganciati. - Sganciarmi?
Sganciati.
Dille che non cerchi più casa, hanno offerto un lavoro al tuo ragazzo e andrete a Dayton.
Non farlo.
Non appena chiudi la chiamata, ti ucciderà...
e poi ucciderà me.
Non chiamare.
Dice il tizio legato ad una sedia.
Fallo.
Ciao, Liz. Sono Jolene.
Spero non ti sia sentita con la tua amica. E' successa una cosa incredibile.
Il mio ragazzo ha accettato un lavoro a Dayton, quindi...
che sfortuna.
Salutami Tom, okay?
Fatto, contento?
Okay.
Ora tocca a te.
Ehi.
Stai bene?
Donny, stiamo facendo la cosa giusta.
Quanto ci ha messo la sua ragazza a dissanguarsi?
- Sarà pieno di rabbia. - Non ne hai idea.
Forse sì.
Perché non te lo tieni per te?
Ricorda la notte in cui ci siamo incontrati?
L'arresto...
avete portato via me e mio fratello.
Quella è stata l'ultima volta in cui l'ho visto.
Non l'ha più visto nessuno.
Che storia triste. Non starlo a sentire Donny, tu sta' un po' zitto.
Raimo e Maguire...
sono convinto che non sapessero nulla.
Il che lascia voi due.
Pensate che l'abbia fatto perché mi avete arrestato?
- Ti ho detto di stare zitto! - E' il vostro lavoro, lo rispetto.
Quello che non rispetto è che avete ucciso mio fratello.
- Chiudi la bocca! Non parlare! - Avete interferito nei miei affari!
- Di cosa parla? - Non dargli retta!
- Non ascoltarlo. Sta' zitto! - Ci ucciderà entrambi!
Donny, lasciami!
Non muoverti, fratello.
Non osare nemmeno fiatare!
Ha preso Tanida.
Poi, il nulla. Ha lasciato il cellulare nel suo appartamento.
Il GPS della sua auto è disattivato. E' sparito.
La contea di Prince George.
Ressler ha una casa lì.
E' lì che stava andando con Audrey. Vuole restare da solo.
Andiamo lì...
subito.
Cosa vuoi fare, Donny?
Andiamo.
Non deve andare per forza così.
Cerca di capirmi, Donny.
Inseguo la feccia della società ovunque, facendo milioni di dollari.
Andiamo, Donny.
Mi conosci.
- Il boy scout uccide il suo migliore amico? - Migliore amico?
Un paio di mesi fa ero in ospedale.
Mi avevano sparato.
Sono rimasto lì per giorni...
da solo.
All'improvviso...
Audrey è entrata nei miei pensieri.
Appena un'ora dopo, lei era lì.
Come se l'universo si fosse piegato, per portarla da me.
Come se fosse destino, ma...
non è stato il destino. Sai perché?
Reddington.
Posso dirtelo, tanto stai per morire.
Collaboro con Reddington.
Sono stato colpito per salvargli la vita.
Per questo ero in ospedale.
E' grazie a Reddington se Audrey è tornata nella mia vita.
Grazie a lui ho potuto passare altri tre mesi con lei.
Ma per colpa tua...
è morta.
Il mio più grande nemico...
l'ha riportata da me e il mio migliore amico me l'ha portata via!
No, Donny, ti sbagli. Non ho ucciso io Audrey.
- E' stato Tanida. - No!
E' tutta colpa tua...
la morte di Pete e di Sam.
Ora farai la cosa più giusta.
O ti ucciderò io stesso.
Prendilo!
Chiama un'ambulanza. Stabilisci un perimetro.
- Prendilo. - E' assurdo. Non lo farò.
- Sei impazzito! Non lo farò, Donny! - Prendilo!
Dovrai spararmi! Andiamo! Sei pazzo?
- Prendi quel dannato coltello. - No.
Ressler, no!
Sono tutti morti, Liz.
- Audrey è morta. E se avesse ucciso Tom? - Così non risolvi niente.
- Cosa avresti fatto? - Ascoltami...
se lo fai, passerai il resto della tua vita in prigione.
Fallo, Donny. Fallo.
Avanti.
Premi il grilletto!
- Non ascoltarlo! - Sai cosa mi faranno in prigione?
Un poliziotto corrotto. Non ce la faccio, Donny.
- Metti giù la pistola! - Premi il grilletto.
- Prendilo! Prendilo! - Fallo!
- Premi il grilletto. - Non ascoltarlo.
E' morta a causa mia, Donny! Fallo!
- Premi il grilletto! - Prendilo!
Prendilo.
Donny...
mi dispiace, Donny.
Donny.
E' uno dei nostri più grandi benefattori. Viene solo a questo spettacolo.
- Ogni anno, stesso spettacolo. - Sua figlia partecipò anni fa.
Siete pagate per ballare, non per spettegolare.
Hai trovato il cowboy?
No.
La ragazza?
Niente.
Entrambi...
spariti.
- Ehi. - Ehi.
- Ti dispiace se mi unisco a te? - Niente affatto.
Come è andata oggi?
Parliamo di qualcos'altro.
Ad esempio di quella ragazza, Jolene.
Che ha fatto? Ellie le ha trovato una sistemazione?
Credo che non le servirà. Mi ha lasciato un messaggio, dicendo che...
il suo fidanzato ha trovato un lavoro a Dayton.
Quindi, se n'è...
andata?
Credo di sì.
Ne sono felice.
Ho visto come ti guardava.
Vieni qui.
Baciami, Tim o qualunque sia il tuo nome.
Donald...
sappi che so perfettamente come ti senti.
Dal signor Reddington.
Non c'è niente...
che possa alleviare il dolore.
Ma alla fine, troverai un modo per...
conviverci.
Avrai degli incubi.
E ogni volta in cui ti sveglierai...
sarà il tuo primo pensiero.
Finché un giorno...
non lo sarà più.
www.subsfactory.it