Anteriormente em The Blacklist...
- Fale-me da morte. - Se me enganei com o Tom...
Não sei se consigo aguentar isso sem ele.
Ligaram para mim. Devo estar como sua parente.
- Está noiva? - Nós terminamos.
Eu te vi no hospital,
e não consegui parar de pensar em você.
Ela se chama Jolene Parker.
Ou ela tem vários alvos, ou um grande alvo.
- Não posso. Amo minha esposa. - Resposta errada.
Elizabeth Keen não é sua esposa. É o seu alvo.
PRISÃO ABASHIRI HOKKAIDO, JAPÃO
TÓQUIO, JAPÃO
Sentem falta de casa.
Só mais algumas semanas.
Vá dormir. Parece estar cansado.
Tenho um monte de casos para rever.
ÚLTIMO AVISO
Esperei muito por essa reunião, agente Raimo.
- Nós nos conhecemos? - Sim. Só não foi um prazer.
Fui capturado por sua força-tarefa.
Um efeito colateral da sua caça a Raymond Reddington.
Mako Tanida.
De joelhos.
Não vou me...
Falta-lhe honra e humildade, agente Raimo.
Vou lhe providenciar os dois.
Pegue a espada e tire-a da bainha.
No Japão feudal, a transgressão de um guerreiro
era medida pelo código de Bushido.
Pelo que fez comigo, exijo o ritual seppuku.
Você vai estripar-se para o meu prazer.
Darei 60 segundos para enfiar a espada na barriga.
Faça isso e será só você.
Ou eu mesmo farei.
E matarei toda a sua família.
Não vai ferir a minha família?
Se respeitar a honra...
Não.
Lucylo l marcosh72 l polyglot caroldama l Ivanz l Lettts.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legende conosco! @lnSUBs
1ª Temporada l Episódio 16.
Então vocês estão aqui há...?
Só um ano. Viemos do norte.
Eu estava lá há 3 anos.
Querido. Lembra da Jolene do chá de bebê?
Claro. Está no lugar do sr. Sinnard?
É Ted, certo? Ou Tim, desculpe.
É Tom, quinto ano.
Nos encontramos lá fora.
Ela busca algo aqui no bairro.
Preciso sair do apartamento, é muito pequeno.
Meu noivo e eu adoramos esse bairro.
O que achou da exposição da Allison?
- Quem? - Allison.
A exposição na galeria da rua Willard.
Você foi a uma exposição de arte?
Chamar de arte é exagero.
Foi ótimo. Por que não levou a sua esposa?
É, por que não levou a sua esposa?
Fique sabendo que te chamei, mas estava trabalhando.
E acredite, você não perdeu nada.
Adoraria falar de artes, mas tenho que corrigir tarefas.
Tenho que ir também.
Vou te dar o meu número.
Se procura um corretor, minha amiga Ellie é ótima.
Obrigada, foi muito gentil.
- Boa sorte com as tarefas, Tom. - Obrigado.
E vejo você na escola. Obrigada.
Estou vendo a fumaça saindo...
Irmão.
Ao Sam.
Como está?
- Primeiras 48 horas, não é? - É, o tempo está passando.
- Ei, rapazes. - Pete. Bom te ver.
- Bom te ver. Conseguiram algo? - Nada.
Disseram que foi suicídio. Que o Sam tinha muitas dívidas.
Ritual de suicídio?
Não acredito nisso.
- O Sammy amava a Sarah. - Quem o estripou?
Tem um monte de gente que nós irritamos.
Ei, estanhos.
Audrey, como está? Bom te ver.
Como está a aposentadoria?
Não se preocupe comigo. Jeito chato de te ver de novo.
Audrey, falou com a Sarah?
Estar de volta ao país já é duro.
Vamos tentar ficar com a Sarah essa semana.
A casa vai estar cheia de agentes.
Acho que ela vai ficar bem.
- Bom e velho Rez. - Sr. Apoio emocional.
Deveríamos ir, deixar a família a sós um pouco.
- Tchau, pessoal. - Tchau, Audrey.
Caçamos o cara por cinco anos.
Aposto que o Reddington está envolvido.
Posso perguntar algo?
Reddington. Sabe como achá-lo.
Pode me colocar em contato?
O que está havendo entre vocês?
- Por quê? - Porque ele está te procurando.
Não deveria estar aqui. Disse que mandaria alguém.
Queria entregar o cheque pessoalmente, Christine.
Obrigada.
Vai ficar pronto a tempo?
Está tudo no prazo, como pediu.
Como da última vez.
Como fazem para almoçar?
Pedem comida
ou comem salada em potes plásticos?
Como é para dançarinas?
Elas fumam.
Vejo você no dia 22.
Por favor, agradeça sua mãe.
Encontrei o agente Ressler.
Soube que o agente Raimo perdeu as vísceras.
- Se teve algo com isso... - Agente Ressler, por favor.
Foi a sua revanche por Viena?
Eu que fui até você, Donald.
E não foi para relembrar todas as vezes
que iludi seus amigos arrombadores
que me perseguiam com tanto fervor e zelo.
Vim para falar sobre um ex-parceiro meu
que sua equipe prendeu, Mako Tanida.
Chefe da Yakuza? Ele está preso.
Estava. Há dois dias, ele fugiu de Abashiri.
Se perguntar aos japoneses, vão se esquivar.
Alegam que Abashiri é à prova de fuga.
É constrangedor. São sensíveis com essas coisas.
Desconfio que foi o Tanida quem matou o seu amigo.
Quer me ajudar a encontrá-lo?
Deixa eu ver...
Ele te traiu, e você quer a cabeça dele.
É uma ideia.
Mas no momento, a cabeça que me preocupa é a sua.
O Tanida é disciplinado, implacável.
Se ele matou o agente Raimo,
é possível que ele só tenha começado.
Temo, Donald, que esteja sendo caçado
por um assassino vingativo e cruel.
- Motivo da visita? - Reencontrar alguns amigos.
Bem-vindo aos Estados Unidos, sr. Itami.
Olá, agente Maguire.
Quem é você?
Não se lembra de mim, não é?
Mas vai lembrar.
Mako Tanida, ex-chefe do clã Azuma-Dojin.
Com base em Osaka.
Quando a nossa equipe o pegou,
ele controlava parte do comércio de heroína pela Rota da Seda.
Depois de Tanida preso, achamos que o reino dele cairia,
mas na verdade, expandiu.
Incluiu alianças com a tríade chinesa,
a tong coreana, até a bratva russa.
As operações nos EUA cresceram muito.
Por um tempo, a inteligência acreditava
que o Tanida operava o império de dentro da prisão.
Ninguém sabia como, mas achavam que ele tinha políticos na mão.
Ou que ele controlava o exército.
Mas depois de colocá-lo na solitária,
ficou claro que outro controlava o império.
Na CIA, ele é conhecido como Aiko Tanida.
Irmão mais novo de Mako.
Ele escapou na noite que pegamos Tanida.
Achamos que ele se escondeu, sumiu.
E ressurgiu totalmente diferente.
O menino se tornou um senhor do crime.
O chamam de "Tensei". Quer dizer "Renascido".
Fale com seus contatos na agência.
Quero saber tudo sobre esse irmão.
Acabamos de ter notícias.
O agente Maguire...
Sinto muito.
O Maguire foi encontrado embaixo de uma ponte.
Tanida apareceu em câmeras de vigilância.
Chegou no voo United 472, de Tóquio.
Passou pela alfândega às 11h32, identificado como Yasu Itami.
Procure pelo pseudônimo.
Quem mais participou da operação Reddington?
- Eu e Bobby Jonica. - Enviarei seguranças.
Você me ouviu? Agente Ressler.
Tenho um esconderijo em Prince George.
Preciso levar a Audrey para lá.
Qual o seu problema? Por que foi à minha casa?
- Acalme-se. - Não é a minha responsável.
- Não trabalho para você. - Berlim está com dúvidas.
É mesmo? Eles não sabem de nada.
Você tem ideia de quantos candidatos haviam?
Eles me escolheram.
Fiz tudo que pediram. Até casei com a mulher.
Fiz ela pensar que meu mundo gira em torno dela.
E depois de dois anos, ainda não ouvi nada.
Enviamos uma mensagem há 4 meses.
Há 4 meses precisei me esconder,
porque Reddington enviou um cara à minha casa.
Ele me esfaqueou, e por causa disso,
a Liz encontrou minhas coisas, passaportes, tudo.
E o que eu fiz? Neguei tudo.
Convenci-a que eram passaportes falsos,
que o dinheiro não era meu, então desculpe por...
Não encoste!
Estou de mãos cheias.
- Berlim quer informação. - Eu também.
Alguém colocou câmeras em minha casa.
Estavam nos espiando, e não era o FBI,
- então por que não me conta... - Ajudarei se você se acalmar.
Deixou a porta aberta?
Deixei. Avisei que traria as minhas coisas.
Não queria ficar abrindo e fechando a porta.
- Você desceu as escadas? - Sim, estacionei nos fundos.
Por quê?
- O que houve? - Contarei no carro.
Don, o que houve?
Pete Maguire está morto.
Vamos.
Os caminhos deles se cruzaram em alguns momentos
nos últimos 20 anos... Quântico, Baltimore.
Ela não sabe, e eu não tenho provas,
mas acho que o Reddington dava dinheiro
ao pai adotivo há anos.
- O que é isso? - É a unidade onde ela trabalha.
E quanto aos casos?
Sentei ao lado do Reddington uma vez.
Em um hospital.
- Poderia tê-lo matado. - Essa não era sua missão.
O show acabou. Tenho detenção às 16h.
Aonde estamos indo? No que você se meteu?
O Sam não cometeu suicídio. Foi assassinado.
A mesma pessoa que matou o Pete.
Lembra da operação que buscou Reddington no Japão?
Prendemos um cara, e agora ele está solto.
E estão atrás de você.
Levarei você a um local seguro.
Uns colegas têm uma cabana na cidade.
Cuidarei disso. Você ficará bem.
Don, estou com medo.
Aguente firme!
Don?
- Precisamos ir. - Audrey!
Não, não.
Estou aqui, querida. Deixe-me ver.
Tudo bem, fique firme.
Coloque sua mão aqui. Vamos, garota.
Por favor.
Não, não. Ei, olhe para mim.
Fique aqui, fique comigo.
Não vá.
Vamos, Audrey...
Por favor.
Você não pode me deixar de lado.
Encontraremos Tanida. Custe o que custar.
Mas precisamos seguir o procedimento.
Espera que me importe com o procedimento?
Claro que não.
Não posso imaginar o que você está passando.
Mas não se comprometa.
Você é um bom agente.
Um bom homem.
Preciso fazer algo.
Você ficará de luto.
E enquanto isso, encontraremos Tanida
e faremos ele pagar.
Você tem a minha palavra.
Vou pedir que te levem para casa.
Bobby, onde você está?
Procurei em todas as fontes que tinha durante a operação.
Não encontrei nada.
E o Tensei, o irmão?
Conversei com um amigo da Narcóticos.
Ele não tem base de operação, nada suspeito.
O cara é um fantasma.
Don, podemos fazer isso depois.
Não, faremos agora.
- Alguém sabe de algo. - Vou te dizer quem sabe.
- Reddington? - Eles trabalharam juntos.
O Reddington entende como funciona esse mundo.
Daria qualquer coisa a sós com ele por 5 minutos.
Ela continua na cidade?
Não.
Ela está no The Corn Palace em Mitchell, Dakota do Sul.
Traga-a para mim.
Pensei que quisesse ver o que aconteceria.
Já aconteceu.
Tudo bem, mas terá uma taxa.
E para você, é o dobro.
Por quê?
Porque eu não gosto de você.
E esse chapéu deixa a sua cabeça engraçada.
Olá só o sujo falando do mal lavado.
Traga-me a garota.
Procurar no deserto por uma gota de vingança
para matar uma insaciável sede
é um caminho solitário, meu amigo.
O Tanida está perto.
Posso queimar a vizinhança toda,
ou você pode me dizer onde ele está.
Entendo como se sente.
Debaixo dessa armadura de aço, bate um coração muito machucado.
Realmente sinto muito pela Audrey.
Poucos entendem sobre amor e perda mais que eu.
Que bom que entende. Onde está ele?
Contarei a você algo que alguém mais sábio que eu me contou
em um ponto similar da minha vida.
Vá para casa.
Vire as costas e vá para casa.
Pode parecer a coisa mais difícil do mundo,
mas é muito mais fácil do que o que você está sentindo.
Não vou virar as costas.
Foi exatamente o que eu falei.
Na sua caçada pelo Tanida, houve sobreviventes?
- Houve. - Feridos?
Sim. Por quê?
Há uma casa em Columbia Heights,
parece ser um hospital subterrâneo.
Rua Gerard, 1306.
Talvez valha a visita.
Agente Ressler.
No outro lado, tem aspectos da escuridão
que podem impedir seu coração de ver a luz novamente.
Tudo que sinto é ódio.
Ótimo. Você precisará dele.
Tem certeza disso? Um hospital?
Onde conseguiu essa informação?
Você vem ou não?
Diga o que está pensando.
Encontrarei o Tanida e todos os envolvidos.
Vou encontrá-los...
E vou matar todos.
Tudo bem.
FBI! Todos no chão!
Você! Mãos para o alto!
Mãos para o alto!
Vão para lá! Não se mexam.
Lembra-se de mim? Eu não esqueci de você.
Seja rápido. Onde está o Tanida?
Onde está ele?
Onde está Tanida?
Não. Na minha língua!
Cruzamento da 22ª com a Vermont.
Porta azul, é um clube.
Por favor, você não ouviu isso de mim.
Fique aí.
Precisamos ir. Agora.
A polícia recebeu uma queixa por barulho.
Dois homens dizendo ser do FBI. Ressler e Jonica.
Alguma ideia de como escaparam da segurança?
Ele não atende o celular.
Como eles chegaram até aqui?
Nem a polícia, com recursos do FBI,
sabia da existência desse lugar.
Nós sabemos como eles chegaram aqui.
Eu entendo, mas não ligo para o príncipe.
Não. Dia 22. Esse era o nosso acordo.
Christina, não me importo com problemas de produção.
Por favor, resolva até o dia 22.
Ressler, onde ele está?
Sei que ele veio até você e você contou sobre o hospital.
O agente Ressler veio até mim procurando ajuda, e eu ajudei.
- Você o mandou atrás do Tanida. - Não.
Apenas dei um pouco de direção à uma caça que estava às cegas.
Ele não é como você.
Ele não consegue matar alguém a sangue frio e ficar bem.
Ninguém mata a sangue frio e fica bem depois.
Precisamos da sua ajuda.
Temos que achar Tanida antes de Ressler.
Verificamos a conta bancária dele,
os contatos na prisão, o irmão do...
- Tensei? - O Renascido.
Ele está morto.
Como assim, ele está morto?
Aiko Tanida chefia o império do irmão.
Aiko Tanida morreu
no dia que o irmão foi capturado pela força-tarefa de Ressler.
Quem lhe disser o contrário,
não difere um búfalo de um boi-almiscarado.
Mako Tanida!
Agente Donald Ressler. Vamos dar uma volta.
Reddington disse que Aiko Tanida morreu
na noite que o irmão foi preso pela força-tarefa de Ressler.
Não, temos provas que ele escapou, evidência do...
Então foi falsificada.
Precisamos rever o que houve. Há anos, ninguém sabe dele.
A fotografia que temos é mais antiga ainda.
Aiko Tanida não está escondido. Está morto.
Precisamos rever os arquivos do caso.
Outra pessoa está chefiando os negócios de Tanida.
Esse é o relatório da polícia japonesa.
O que eu estou procurando?
A maioria dos detalhes coincide com os nossos.
O carro de Aiko Tanida foi emboscado.
Só acharam o corpo do motorista.
"Maioria"? O que deixamos passar?
Tinha mais alguém no carro.
A polícia japonesa se refere a um agente federal americano
que acompanha o veículo.
- Qual agente? - Bobby Jonica.
Jonica estava na força-tarefa.
Ele sabia tudo dos negócios de Tanida.
Concorrentes, rotas de tráfico, logística de distribuição...
E se manteve indetectável,
nos fazendo acreditar que Aiko Tanida estava vivo.
Jonica é o Tensei.
- Quem te contratou? - Isso não está certo.
Quem?
Foi Younes? Salumbides?
Não devíamos ter trazido ele aqui.
- Foi Reddington? - Alguém pode ter te visto.
Você está certa. Devia ter deixado ele te pegar.
- Posso cuidar de mim mesma. - Você não podia.
Mas de nada.
Ele não vai falar.
Foi Reddington.
Você não sabe disso. Não sabe...
Sabia que tudo isso é culpa sua por estar aqui com ele?
- Você não devia ter aparecido. - Eu seguia ordens...
E nunca deveria ter falado com a minha esposa.
O que faremos com ele?
Você não entende o que ele está fazendo?
- Wujing. O alquimista. - Do que está falando?
Dos casos! Reddington usou para te rastrear e nos pegar.
Isso quer dizer que seu disfarce está comprometido.
É só uma questão de tempo para que ele chegue até mim.
- Não acontecerá. - Ligue para a minha esposa.
- Vamos nos separar. - Separar?
Isso.
Diga que não procura mais uma casa
e que irá com o namorado para Dayton.
Não faça isso.
Assim que desligar o telefone, ele vai matar você
e vai me matar.
Não faça a ligação.
Diz o homem atado a uma cadeira.
Ligue.
Oi Liz. É a Jolene.
Espero não ter conversado com sua amiga corretora.
Uma coisa maluca aconteceu.
Meu noivo conseguiu um trabalho logo em Dayton.
Que pena!
Diga ao Tom que eu mandei um tchau.
Pronto. Feliz agora?
Sua vez.
Tudo bem?
Donny, estamos fazendo a coisa certa.
Demorou muito para sua namorada sangrar até morrer?
Você deve estar furioso.
- Você não faz ideia. - Talvez eu faça.
Guarde para si mesmo.
Lembra da noite em que nos conhecemos?
A prisão, me levando para longe do meu irmão.
Foi a última vez que o vi.
- A última vez que foi visto. - Que história triste.
Não o escute, Donny. Cale a boca aí.
Raimo e Maguire...
Eu me contentei com o fato deles não saberem nada.
Sobra vocês dois.
Vocês acham que fiz tudo isso por causa da prisão?
Eu disse para calar a boca!
Vocês faziam o seu trabalho. Eu respeito isso.
O que eu não respeito é vocês terem matado meu irmão.
- Cala a boca! - Tomaram meus negócios.
Mais nenhuma palavra!
- Bobby, me diga. - Esqueça, não o escute.
- Ele vai nos matar! - Cale a boca!
Donny, solte!
Não se mexa, irmão.
Nem respire.
Ele pegou Tanida. Depois disso, nada.
Achamos o celular no apartamento dele.
O GPS do carro foi desativado. Ele está fora do radar.
Prince George.
Ressler tem um lugar lá.
É onde ele ia levar Audrey.
Se ele quer ficar sozinho, vão lá agora.
O que está fazendo, Donny?
Vamos.
Não tem que ser assim.
Você tem que entender, Donny.
Eu estou caçando delinquentes por todo o mundo,
ganhando milhões de dólares.
Vamos, Donny.
Sou eu.
Está me dizendo que o escoteiro vai matar o melhor amigo?
"Melhor amigo"?
Alguns meses atrás, eu estava no hospital.
Fui baleado.
Sentado lá por dias, sozinho.
E a Audrey... Vem à minha cabeça.
Em menos de uma hora depois, ela entra.
Como se o Universo tivesse se inclinado e trazido ela,
como se fosse o destino. Mas não era.
Quer saber o motivo?
Reddington.
Posso lhe dizer, porque você vai morrer.
Eu trabalho com Reddington.
Acredite ou não, fui baleado enquanto o protegia.
Por isso, eu estava no hospital.
Por causa do Reddington, Audrey voltou à minha vida.
Ele é o motivo de eu ficar mais três meses com ela.
E por sua culpa, ela se foi.
Meu maior inimigo a trouxe de volta para mim,
e o meu melhor amigo a tirou de mim!
Você está errado. Eu não a matei. Foi o Tanida.
Não!
Você fez isso conosco... Com o Pete e com o Sam.
Faça as honras.
Ou eu mesmo te mato.
Chamem a ambulância e cerquem o perímetro.
- Pegue. - Está louco? Não farei isso.
- Pegue! - Não vou fazer isso!
Vai ter que atirar em mim! Ficou maluco?
- Pegue a droga da faca. - Não.
Ressler, não!
Todos morreram, Liz. Audrey se foi.
- Isso não é o certo. - E se ele matasse o Tom?
- O que faria? - Ouça.
Se fizer isso, vai para a cadeia para o resto da vida.
Faça isso, Donny. Atire. Vá em frente.
- Puxe o gatilho. - Não o ouça!
Sabe o que farão comigo na prisão, Donny.
Eu não posso fazer isso.
- Ponha a arma no chão! - Pegue!
- Atire! - Pegue.
- Puxe o gatilho. - Não o ouça!
Ela está morta por minha causa. Ande! Puxe o gatilho!
Pegue!
Pegue.
Ande logo.
Donny... Desculpe.
Desculpe.
É um dos maiores doadores. Nunca vem a outra apresentação.
O mesmo espetáculo...
Dizem que a filha dele esteve aqui anos atrás...
Meninas, estão aqui para dançar.
Encontrou o caubói?
Não.
- E a garota? - Nada.
Ambos se foram.
- Posso tomar banho com você? - Claro.
Como foi o seu dia?
Vamos falar de qualquer coisa, menos dele.
E aquela menina, a Jolene?
O que tem ela? Ela encontrou um lugar?
Acho que não vai rolar.
Ela me disse que o noivo conseguiu um emprego.
Então ela foi embora?
Acho que sim.
Até que estou feliz.
Eu via como ela te olhava.
Venha cá e me beije, Tim, ou seja qual for o seu nome.
Donald, saiba que entendo como se sente.
Do sr. Reddington.
Não há nada que tire a dor.
Mas um dia, aprenderá a viver com isso.
Haverão pesadelos,
e todo dia quando acordar,
será a primeira coisa em que vai pensar.
Até que um dia estará em segundo plano.
www.insubs.com