- Anterior în The Blacklist. - Spune-mi despre crimă...
Dacă greșesc în legătură cu Tom,
nu cred că pot face asta fără el.
Am primit un apel. Se pare că încă sunt cea mai apropiată familie.
- Ești logodită? - Ne-am despărțit.
Te-am văzut în spital,
și nu am putut să mă opresc din a mă gândii la tine.
Își spune Jolene Parker.
Ori are multe ținte mici ori una foarte mare.
Nu pot face asta. Îmi iubesc soția. Răspuns greșit.
Elizabeth Keen nu-i soția ta. E ținta ta.
Le e dor de casă.
Doar câteva săptămâni.
Du-te la somn. Arăți extenuat.
Am o grămadă de cazuri prin care trebuie să trec.
Am așteptat mult timp pentru reuniunea asta, Agent Raimo.
Am avut plăcerea?
Da. Deși nu-i prea pot spune că a fost plăcut.
Am fost capturat de către unitatea ta...
victimă colaterală în vânătoarea ta după Raymond Reddington.
Mako Tanida.
În genunchi.
Nu am nicio intenție să...
Îți lipsește onoarea și umilința, Agent Raimo.
Ți le voi da eu pe amândouă.
Ia acea sabie mică și scoate-o din teacă.
În Japonia feudală, păcatul unui războinic împotriva altuia
era măsurat de un cod al bushido.
Pentru păcatele tale împotriva mea, cer ritualul seppuku.
Te vei eviscera pentru plăcerea mea.
Îți dau 60 de secunde
să-ți bagi acea sabie în stomac și să începi să tai.
Fă asta și ești singur.
Sau voi trece eu prin tine...
Și-ți voi lua și întreaga familie.
Nu-mi vei răni familia?
Dacă continui cu onoare... Nu.
Thanks to wilson0804 www.Addic7ed.com
The Blacklist - Sezonul 1, Episodul 16 "Mako Tanida"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Și sunteți aici de...?
Doar de un an. Ne-am mutat din nord.
De fapt am fost acolo doar trei ani și...
Dragoste.
Ți-o amintești pe Jolene de la petrecerea bebelușului?
Sigur. Suplinitoare pentru Dl. Sinnard?
E Ted, da... sau Tim. Scuze.
E Tom. Clasa a patra.
Am dat una de altă afară.
- Caută un loc unde să stea aici în cartier. - Minunat.
Trebuie să ies din apartamentul meu. E foarte înghesuit.
Eu și logodnicul meu iubim acest cartier, așa că...
Ce crezi despre expoziția lui Allison?
Cine?
Allison.
Expoziția de pe strada Willard.
Ai fost la o expoziție de artă?
Numind-o artă cred că-i prea mult.
A fost super. De ce nu ți-ai adus soția?
Da, de ce nu ți-ai adus soția?
Ca să știi și tu, te-am invitat,
dar lucrai,
și crede-mă... nu ai pierdut nimic.
Oricum, mi-ar place să stau să vorbesc despre artă,
dar trebuie să merg să corectez niște lucrări.
Ar trebui să merg și eu.
Lasă-mă să-ți dau numărul meu.
Dacă îți cauți un agent imobiliar, prietena mea Ellie e minunată.
Mulțumesc, foarte drăguț din partea ta.
Multă baftă cu acele lucrări, Tom.
Mulțumesc.
Și ne vedem la școală.
Mulțumesc.
Văd că se întoarce roata.
Frate.
Pentru Sam.
Cum te simți?
La 48, nu?
Da, i-a sunat ceasul.
Amicilor.
Pete. Mă bucur să te văd.
Și eu mă bucur. Au ceva până acum?
Nu au nimic.
Ziarele spun sinucidere,
spun că Sam avea o grămadă de datorii.
Ritual de sinucidere? Adică, haide.
Nu cred asta nici pentru o secundă.
Sammy a iubit-o pe Sarah.
Atunci cine l-a omorât?
Lista oamenilor pe care i-am enervat... alege un număr.
Da.
Străinilor.
Audrey. Cum ești? Mă bucur să te văd.
Pensionarea te tratează bine?
Da, păi, nu mă deranjează.
Mă bucur că vorbesc cu tine. Scuze.
Audrey. Vorbești cu Sarah?
Fiind înapoi în state e destul de greu.
Da. Cred că vom încerca și vom sta aici cu Sarah următoarea săptămână.
Casa va fi plină de federali, dragă.
Cred că o să fie bine.
Bunul Rez.
Dl. Suport Emoțional.
Probabil ar trebui să mergem
și să lăsăm familia să aibă un moment singuri.
Pa, băieți.
Pa, Audrey.
Am urmărit un tip timp de cinci ani.
Pun pariu că... amprentele lui Reddington sunt aici
prin toată chestia asta.
Pot să te întreb ceva?
E despre Reddington. Tu știi cum să-l găsești.
Poți să ne faci legătura?
Ce se întâmplă cu voi?
De ce?
Pentru că și el te caută pe tine.
Nu ar trebui să fii aici. Am spus că voi trimite un mesager.
Am vrut să livrez cecul personal, Christine.
Mulțumesc.
O să fie gata la timp?
Totul e conform programului, exact cum ai cerut...
exact ca ultima dată.
Ce fac de prânz?
Comandă aici
sau mănâncă salata din acele caserole?
Cum merge cu dansatorii?
Ei fumează.
Ne vedem pe 22.
Și te rog trimite mulțumirile mamei tale.
L-am găsit pe Agent Ressler.
Am auzit că Agentul Raimo a fost ușurat de eviscerare.
Dacă ai avut ceva de-a face cu asta...
Agent Ressler, te rog.
Ce-a fost... răzbunare din Viena?
Eu sunt cel care a dat de tine, Donald.
Și nu a fost pentru a revizui toate dățile
când scăpăm de echipa ta de spărgători de uși
care mă urmăreau cu atâta ardoare și entuziasm.
Am venit să discutăm despre un fost asociat de-al meu
pe care echipa ta l-a arestat acum multă vreme... Mako Tanida.
Șeful clanului Yakuza? E în închisoare.
A fost.
Acum două zile, a scăpat de la Abashiri.
Dacă-i întrebi pe japonezi, o să nege asta.
Ei susțin că e imposibil să scapi din Abashiri.
E stânjenitor.
Sunt delicați pentru chestia asta.
Eu cred că Tanida e cel care ți-a omorât prietenul.
Și vrei ca eu să te ajut să-l găsești?
Lasă-mă să ghicesc... te-a trădat,
și îi vrei capul într-o cutie.
Uite o idee.
Dar pentru moment, de scalpul tău îmi fac griji.
Tanida e disciplinat, persistent.
Dacă chiar l-a omorât pe Agentul Raimo,
e posibilitatea că de abia a început.
Mi-e frică, Donald, că ești urmărit
de un criminal răzbunător și fără milă.
Motivul vizitei tale?
Reuniune cu ceva prieteni.
Bun venit în Statele Unite, Dl. Itami.
Agent Maguire.
Cine naiba ești tu?
Nu-ți amintești de mine, așa-i?
O să-ți amintești.
Mako Tanida, fostul șef al clanului Azuma-Doijin,
la ieșire din Osaka.
Până când unitatea noastră l-a prins,
a controlat o mare parte a schimbului de heroină
călătorind de-a lungul drumului de mătase.
După arestul lui Tanida,
am crezut că imperiul lui s-a prăbușit.
Nu a fost așa. De fapt, s-a extins...
a crescut incluzând alianțe cu Triada Chineză,
Tongul Koreean, chiar și cu Mafia Rusească.
Și operațiunea lui în State a crescut exponențial.
Pentru un timp, comunitatea inteligentă
a crezut că Tanida controlează cumva imperiul
din interiorul închisorii.
Nimeni nu a știut cum,
dar erau teorii că avea la mâna politicieni
sau că controla armată,
dar după ce a fost la izolare, a devenit foarte clar
că altcineva conducea imperiul.
În interiorul agenției, omul e cunoscut ca și Aiko Tanida,
fratele mai tânăr al lui Mako.
A scăpat în noaptea în care raidul l-a luat pe Tanida.
Noi credem că s-a e ascuns,
reapărut ca ceva total diferit...
puștiul pedant devenind șeful crimelor fără milă.
Îi spun "tensei", adică "renăscut."
Dă de toate contactele tale ale agenției.
Vreau să știu tot ce se poate știi despre acest frate.
Doar ce am primit vești.
Agentul Maguire...
Îmi pare rău.
Corpul lui a fost găsit sub un pod lângă Broadway cu 39.
Acea zonă are trei camere video cu Tanida. Unitățile sunt pe drum.
A ajuns pe United 472 din Tokyo.
A trecut prin vamă la 11:32 sub aliasul de Yasu Itami.
Da ziarelor aliasul.
În unitatea Reddington... cine a mai fost?
Eu și Bobby Jonica.
Trimit detalii de protecție.
M-ai auzit?
Agent Ressler.
Am un loc în județul prințului George înafara rețelei.
Trebuie s-o duc pe Audrey acolo.
Ce naiba-i cu tine? Ai venit la mine acasă?
Calmează-te.
Nu ești responsabilă de mine. Nu lucrez pentru tine.
Berlin are dubii.
Da? Berlin nu are nicio idee.
Ai vreo idee câți candidați au fost?
M-au ales pe mine.
Am făcut tot ce mi-au cerut.
M-am căsătorit cu femeia, pentru Dumnezeu.
Am făcut-o să creadă că întreaga lume roiește în jurul ei.
Și acum au trecut doi ani și nu am auzit nimic.
Am trimis vorbe acum patru luni.
Acum patru luni, trebuie să fiu discret pentru că
Reddington a trimis un psihopat cu un cuțit la mine acasă.
M-a tăiat ca pe un totem, și din cauza asta,
Liz mi-a găsit geanta de plecare, pașapoartele... totul.
Și ce am făcut? M-am scos.
Am convins-o că pașapoartele sunt făcături,
că banii nu-s ai mei,
așa ca scuză-mă că sunt...
nu atinge aia!
Am avut mâinile ocupate.
Berlin vrea informații.
La fel și eu.
Știi că cineva a pus camere în acea casă?
Cineva ne urmărea și nu era FBI-ul,
așa că de ce nu-mi spui cine naiba a fost?
Nu te pot ajuta dacă nu te calmezi.
Lași ușa deschisă?
Da. Ți-am spus că o să-mi duc lucrurile aici.
Nu am vrut să tot închid și să deschid ușa.
Ai fost la parter?
Da. Am parcat în spate.
De ce?
Ce se petrece?
Îți spun în mașină.
Don, ce se petrece?
Pete Maguire e mort.
Haide.
Ce pot spune, căile lor s-au intersectat în momente cheie
în ultimii 20 de ani... Quantico, Baltimore.
Nu știe și o pot dovedi,
dar cred că Reddington îi dădea bani
prin tatăl adoptiv de ani. Ce-i asta?
Sunt notițele. Din memorie. E unitatea pentru care Keen lucrează.
Dar despre cazuri?
Știi, am stat chiar lângă Reddington odată...
la spital.
Puteam să-i bun un glonț în cap chiar atunci.
Nu aia a fost misiunea ta.
Bun, gata cu poveștile. Am detenție la 4:00.
Unde mergi? În ce fel de probleme ești?
Sam nu s-a sinucis. A fost omorât.
Ce... aceiași persoană care l-a omorât pe Pete.
Îți amintești de Japonia, cum unitatea
a petrecut timp căutându-l pe Reddington?
Am închis pe cineva și acum a scăpat.
Și vin după tine.
Am să te duc undeva în siguranță.
Părinții mei au cabana asta în zona lui P.G.
Am să mă ocup de asta. O să fie bine.
Don, sunt speriată.
Rezistă! Rezistă!
Don?
Trebuie să mergem!
Audrey!
Nu, nu, nu.
Te-am prins. Te-am prins, dragă. Lasă-mă să văd.
Bun, haide. Haide, haide, haide. Haide, haide.
Pune-ți mâna aici. Pune-ți mâna aici.
Haide, fato. Haide, haide, haide, haide.
Haide. Nu, nu, nu.
Uită-te la mine.
Rămâi, rămâi... rămâi cu mine. Rămâi cu mine.
Nu te du.
Haide, Audrey. S...
Haide, Audrey.
Nu mă poți pune pe tușă.
Îl vom găsi pe Tanida.
Nu contează cât de mult va dura asta.
Dar trebuie s-o facem în modul corect... să urmăm procedura.
Chiar te aștepți să-mi pese de procedura?
Normal că nu.
Nu-mi pot imagina prin ce treci acum.
Nu aș îndrăzni.
Dar nu te compromite.
Ești un agent bun...
Un om bun.
Trebuie să fac ceva.
Vei jeli.
Și cât timp vei face asta, îl vom găsi pe Tanida,
și ne vom asigura că va primi ce merită.
Ai cuvântul meu.
Am o mașină care să te ducă acasă.
Bobby, unde ești?
M-am uitat la orice asigurare, orice sursă pe care am avut-o
când eram în unitate.
Nu am găsit nimic.
Dar despre tensei, fratele?
Am dat de un prieten de-al meu de la D.E.A.
Nu are nicio bază al operației,
nicio întâlnire regulată, nicio zonă conflictuală.
Tipul ăsta-i o fantomă.
Uite, Don... Don, nu trebuie...
putem... putem face asta mai târziu.
Nu, o facem acum.
Cineva de afară știe ceva.
Îți spun eu cine știe.
Redington?
Au lucrat împreună, Danny.
Reddington înțelege cum merge lumea asta.
Ce n-aș da eu să fiu singur într-o cameră cu el
doar pentru cinci minute.
E încă în oraș?
Nu.
E la palat în Mitchell, Dakota de Sud.
Adu-o la mine.
Credeam că vrei să vezi unde ajunge asta.
A ajuns.
Dacă vrei să ți-o aduc, o să fie o taxă,
și o să te coste dublu.
De ce mă rog?
Pentru că nu te plac.
Și acea pălărie îți face capul să arate amuzant.
În sfârșit oala întâlnește ghiveciul.
Adu-mi fata.
Căutând în deșert după un strop de răzbunare
de a potoli o sete insațiabila
e un drum singur, prietene.
Tanida e aproape.
Pot da foc întregului cartier, sau îmi poți spune unde e.
Donald, înțeleg cum te simți.
Sub exteriorul de fier și ruginit
bate inima unui om înotând într-o jale inimaginabilă.
Îmi pare foarte rău despre Audrey.
Sunt puțini care înțeleg dragostea și pierderea mai mult ca mine.
Mă bucur că înțelegi.
Unde-i?
Lasă-mă să-ți spun ceva ce mi-a zis și mie un om mai înțelept ca mine
în aceiași perioada similară cu a ta.
Du-te acasă.
Întoarce spatele și du-te acasă.
Ar părea cel mai greu lucru din lume,
dar e extrem de ușor decât cu ceea ce te confrunți acum.
Nu întorc spatele.
Cam asta am zis și eu.
În conflictul tău cu Tanida, sunt ceva supraviețuitori?
Da.
Răniți?
Da. De ce?
E o casă în înălțimile districtului Columbia...
fiind un spital subteran.
1306 Gerard.
Ar merita să-i faci o vizită.
Agent Ressler.
Odată ce treci dincolo, sunt lucruri în întuneric
care-ți ține inima de a mai simții orice lumină.
Tot ce simt e ură.
Bun.
O să ai nevoie de ea.
Ești sigur de asta? Un spital?
De unde naiba îți iei informațiile?
Vii sau nu?
Rez, trebuie să-mi spui ce gândești.
Am să-l găsesc pe Tanida.
Am să găsesc pe toți cei care au fost implicați.
Îi găsesc...
Și am să-i omor pe toți.
Bine.
FBI! Toată lumea la podea!
Tu! Arată-mi mâinile! Arată-mi mâinile!
Treci acolo! Hai!
Îți amintești de mine? Pentru că eu nu te-am uitat.
Hai s-o facem rapid. Unde-i Tanida?
Unde e?!
Unde-i Tanida?
Nu, nu, nu, nu! Engleză!
22 și Vermont. Ușa albastră.
E un club.
Te rog... nu ai auzit asta de la mine.
Haide. Stai acolo!
Nu.
Da.
Trebuie să ne mișcăm... acum.
Polița metropolitană a primit un apel 808.
Li s-a spus că doi oameni s-au dat de la FBI.
Ressler și Jonica.
Vreo idee cum de au scăpat de unitatea protectivă?
Nu răspunde la telefon.
Cum de au știut să vină aici?
Poliția metropolitană, cu resurse de la FBI...
nici măcar nu am știut că există acest loc.
Amândouă știm cum au ajuns aici.
Nu, înțeleg, dar nu-mi pasă de prinț.
Nu, nu, nu, nu. Pe 22. Asta a fost aranjamentul nostru.
Christina, nu-mi pasă despre problemele producției.
Te rog... doar dă-ți seama până pe 22.
Ressler... unde e?
Știu că a venit la tine. Știu că i-ai spus despre acel spital.
Agentul Ressler a venit la mine pentru asistență,
și i-am dat-o.
L-ai trimis după Tanida. Nu.
I-am dat o mică direcție într-o urmărire oarbă.
Nu-i ca tine.
Nu poate omorî pe cineva cu sânge rece
și apoi să fie în regulă la final.
Nimeni nu poate omorî pe cineva cu sânge rece
și apoi la final să fie în regulă.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să-l găsim pe Tanida înainte ca Ressler să-l găsească.
Ne-am uitat prin financiarele lui,
contacte din închisoare, fratele care...
Tensei?
Renăscutul.
E mort.
Ce vrei să spui, e mort?
Aiko Tanida conduce imperiul fratelui său.
Aiko Tanida a murit
în ziua în care fratele lui a fost capturat de Ressler și de unitate.
Oricine îți spune altceva nu știe diferența
dintre un bivol de apă și un zimbru.
Mako Tanida!
Agent Donald Ressler.
Să mergem cu mașina.
Reddington spune că Aiko Tanida e mort...
a murit în aceiași noaptea când fratele lui a fost arestat de Ressler și de unitate.
Nu, avem dovezi clare cum că a scăpat, dovezi de la...
atunci sunt falsificate.
Trebui să recapitulăm ce s-a întâmpla în acea noapte.
Gândește-te... nimeni nu l-a văzut sau auzit de el în patru ani.
Ultima noastră poză e mai veche decât aia.
Aiko Tanida nu se ascunde. E mort.
Trebuie să recapitulăm dosarele cazului.
Altcineva conduce afacerea lui Tanida.
Ăsta-i un reportaj al unui incident din Japonia.
După ce mă uit?
Majoritatea detaliilor ne susțin investigația.
Mașina care l-a dus pe Aiko Tanida a fost ambuscată.
Doar corpul șoferului a fost găsit.
"Majoritatea detaliilor"? Ce am ratat?
A mai fost cineva în mașină.
Reportajul face referință la un agent federal american
însoțind mașina de transport.
Ce agent federal?
Bobby Jonica.
Jonica a fost în unitate.
A avut cunoștințe private despre afacerea lui Tanida.
Știa totul... oameni importanți, rute de schimb,
locuri de distribuție.
Și a fost capabil să evite detectarea
făcându-ne să credem că Aiko Tanida e încă în viață.
Jonica e tensei.
Cine te-a angajat?
Nu-i corect.
Cine?
A fost Younes?
Salumbides?
Nu ar fi trebuit să-l aducem aici.
A fost Reddington?
Cineva trebuie să te fi văzut.
Știi ce? Ai dreptate.
Ar fi trebuit să-l las să te ia și să te ducă în nu știu unde.
Pot să am grijă de mine.
Nu puteai.
Dar cu plăcere.
Nu o să vorbească.
A fost Reddington.
Nu ști asta.
Nu ști asta!
Știi că toată chestia asta
e din cauza ta pentru că suntem aici cu el?
Nu ar fi trebuit să vii la mine acasă în primul rând... Urmam ordinele.
Și nu ar fi trebuit să vorbești niciodată cu soția mea.
Ce o să facem în legătură cu el?
Chiar nu pricepi... nu-i așa?
Wujing. Alchimistul.
Despre ce vorbești?
Cazurile... Reddington s-a folosit de ele să te găsească,
să ajungă la tine, la mine.
Asta înseamnă că ești compromisă și dacă tu ești compromisă,
atunci e doar o chestiune de timp până când urma ta o să ducă la mine.
Asta nu o să se întâmple. Sună-mi soția.
Pune-o la telefon. Degajează-te.
Degajez? Degajează-te.
Spune-i că nu-ți mai cauți un loc, ca iubitul tău a primit o slujbă,
și te muți în Dayton.
Nu o fă.
În momentul când ai închis acel telefon, o să te omoare,
și apoi o să mă omoare și pe mine.
Nu fă apelul.
Spuse omul legat în scaun.
Fă-o.
Liz. Sunt Jolene.
Sper că nu ai luat legătura
cu prietena ta imobiliară.
S-a întâmplat cea mai nebunească chestie.
Logodnicul meu a primit o slujbă în Dayton, dintre toate locurile,
Surpriză totală.
Salută-l pe Tom din partea mea, da?
Fericit?
Bun.
Acum tu.
Ești bine?
Donny, facem lucrul corect aici.
Cât timp i-a luat prietenei tale să sângereze?
Cred că ești plin de mânie.
Nu ai nicio idee.
Poate că am.
Doar ține-o pentru tine, da?
Îți amintești noaptea în care ne-am întâlnit?
Arestul, luându-mă pe mine și fratele meu.
Aia a fost ultima dată când l-am văzut.
Ultima dată când cineva l-a văzut.
O poveste foarte tristă.
Nu-l ascultă, Donny. Taci acolo.
Raimo și Maguire...
Sunt satisfăcut că nu știau nimic.
Rămâneți doar voi doi.
Crezi că am făcut toate astea pentru că m-ați arestat?
Am spus să taci acolo!
Îți făceai datoria. Respect asta.
Ceea ce nu respect e că mi-ai omorât fratele...
Taci din gură! ... Mi-ai luat afacerea.
Bobby, despre ce vorbește... nu mai spune nimic!
Bobby, vorbește cu mine. Vorbește cu mine. Nu-l lua în seamă. Nu-l asculta.
O să ne omoare pe amândoi! Taci!
Donny, da drumul!
Nu mișca, frate.
Nici măcar nu respira.
L-a luat pe Tanida. După aia nimic.
Am găsit telefonul în apartamentul lui.
GPS-ul din mașina lui a fost dezactivat.
E în afară grilei.
Județul Prințului George.
Ressler are un loc acolo.
Acolo e unde voia să meargă cu Audrey.
Dacă vrea să fie singur...
du-te acolo... acum.
Ce faci, Donny?
Haide.
Nu trebuie să fie așa.
Trebuie să mă înțelegi, Donny.
Urmăresc scursuri prin toată lumea,
făcând milioane de dolari.
Haide, Donny.
Sunt eu.
Ce vrei să spui...
că băiatul cercetaș o să-și omoare cel mai bun prieten?
"Cel mai bun prieten."
Acum câteva luni, eram în spital.
Am fost împușcat.
Stând acolo zile-n șir, de unul singur.
Și Audrey doar... mi-a sărit în minte.
Nu a trecut mai mult de-o oră și ea intră înăuntru.
E ca și cum universul s-a aplecat asupra mea și mi-a adus-o,
ca și cum a fost soarta.
Dar... Nu a fost soarta.
Știi de ce?
Reddington.
Îți pot spune asta pentru că vei muri.
Lucrez cu Reddington.
Crede sau nu, am fost împușcat protejându-l pe el.
De asta am fost în spital.
Din cauza lui Reddington Audrey a revenit în viața mea.
Din cauza lui am mai avut încă trei luni cu ea.
Și din cauza ta... nu mai e.
Cel mai mare inamic mi-a adus înapoi,
și cel mai bun prieten mi-a luat-o!
Nu, nu. Donny, greșești.
Nu eu am ucis-o pe Audrey. Tanida a făcut-o.
Nu!
Nu, tu ai adus asta asupra noastră... lui Pete și lui Sam.
O să faci lucrul onorabil.
Sau te voi omorî.
Sună o ambulanță. Stabilește un perimetru.
Ridică-l. E o nebunie. Nu am să fac asta.
Ce... ești nebun?
Ridică-l! Nu am s-o fac, Donn!
O să trebuiască să mă împuști prima dată!
Haide! Ce, ești nebun?!
Ridică naibii sabia!
Nu.
Ressler, nu!
Sunt cu toții morți, Liz.
- Audrey nu mai e. - Nu asta-i calea.
Dar dacă-l omora pe Tom? Ce ai fi făcut?
Ascultă-mă... dacă faci asta,
o să mergi la pușcărie pentru întreaga ta viață.
Fă-o, Donny.
Fă-o.
Haide, Donny.
Donny, apasă pe trăgaci.
Nu-l asculta.
Știi ce-mi vor face în închisoare, Donny.
Un polițist corupt... Nu pot face asta, Donny. Haide.
Ridică-l! Lasă arma jos, Ressler!
Haide. Apasă pe trăgaci. Ridică-l!
Fă-o! Ridică-l.
Apasă pe trăgaci, Donny. Nu-l asculta.
E moartă din cauza mea, Donny! Fă-o!
Apasă trăgaciul!
Ridică-l!
Ridică-l.
Donny, haide.
Donny.... Îmi pare rău, Donny.
Donny...
E unul din cei mai mari donatori.
Niciodată nu vine la o altă reprezentare.
Același spectacol în aceiași zi a fiecărui an.
Se spune că fiica lui a fost în spectacol acum mulți ani.
Doamnelor, sunteți plătite să dansați, nu să bârfiți.
Cowboyul... l-ai găsit?
Nu.
Fata?
Nimic.
Amândoi... sunt morți.
Te superi dacă mi te alătur și eu?
Deloc.
Cum a fost ziua ta?
Să vorbim despre orice altceva.
Ca acea fată Jolene.
Ce-i cu ea?
I-a găsit Ellie un loc?
Cred că nu se va întâmpla.
A sunat și a lăsat un mesaj...
zicând că logodnicul ei a primit o slujbă în Dayton.
Și... e plecată?
Așa cred.
Sunt cam fericită.
Am văzut felul cum se uită la tine.
Vino aici.
Sărută-mă, "Tim," sau oricare ar fi numele lui.
"Donald, vreau să știi că înțeleg cum te simți."
De la Dl. Reddington.
"Nu-i nimic care poate lua acea durere."
"Dar în cele din urmă vei găsi un mod de a trăi cu asta."
"Vor fi coșmaruri."
"Și fiecare zi, când te trezești,
o să fie primul lucru la care o să te gândești."
"Până când într-o zi... o să fie al doilea lucru."
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro