ABASHIRIFÄNGELSET HOKKAIDO, JAPAN
De saknar hemmet.
Bara några veckor kvar.
Gå och lägg dig.
Du ser utmattad ut.
Jag har arbete att göra.
Credit Union KREDITKORTSUPPGIFTER
OLJEVÄRME CO. SISTA PÅMINNELSEN
Jag har väntat länge på att återförenas, agent Raimo.
- Har vi haft nöjet av att träffas? - Ja.
Men det var knappast ett nöje.
Jag tillfångatogs av din specialstyrka-
- en indirekt skada i er jakt efter Raymond Reddington.
Mako Tanida.
Ner på knä.
Jag tänker inte...
Du saknar ära och ödmjukhet, agent Raimo.
Jag tänker förse dig med båda.
Plocka upp tanton och dra den från svärdskidan.
I forntida Japan-
- var en krigares brott mot en annan-
- mätt i bushido-koden.
För dina synder mot mig, kräver jag rituell seppuku.
Du ska ta ditt liv framför mig.
Du får 60 sekunder-
- att hugga dig själv i magen och börja skära.
Om du gör det, dör ingen annan.
Annars gör jag det åt dig och sen mot hela din familj.
Låter du bli min familj?
Om du uppträder ärofullt, låter jag bli.
- Så, ni har varit här i? - Bara ett år.
Vi flyttade söderut. Jag var där i tre år.
Älskling, minns du Jolene från vår baby shower?
Du vikarierade för mr Sinnard.
Du hette Ted, va? Tim, ursäkta.
- Tom. Fjärde klass. - Vi stötte på varandra utanför.
Hon letar efter ett ställe i närheten.
Jag måste ut ur lägenheten.
Min fästman och jag älskar området.
Vad tyckte du om Allisons show?
- Vem? - Allison.
Från utställningen vid Willard Street.
Gick du till en konstutställning?
- Ordet "konst" kanske är en överdrift. - Det var fantastiskt.
- Varför tog du inte med din fru? - Ja. Varför tog du inte med din fru?
Jag bjöd dig, men du jobbade.
Lita på mig, du missade inget.
Jag skulle gärna stanna och prata, men jag har inlämningar att betygsätta.
Jag borde också gå.
Låt mig ge dig mitt nummer.
Om du letar efter en mäklare, är min väninna fantastisk.
- Tack. - Det är sjyst av dig.
- Lycka till med betygsättningen, Tom. - Tack.
Vi ses i skolan. Tack.
Jag ser att nåt är på gång.
- Tja, brorsan. - För Sam.
Hur känner du dig?
- De första 48, visst? - Ja, de gick snabbt.
- Hej. - Hej, grabbar.
- Pete. Kul att ses. - Hej.
- Detsamma. - Har ni hittat nåt än?
Ingenting.
NPA kallade det självmord, de sa att Sam var skuldsatt.
Rituellt självmord? Knappast.
- Sammy älskade Sarah. - Vem högg honom då?
Med tanke på de vi förargat, är det bara att välja och vraka.
- Hej, främlingar. - Hej.
Audrey, hur mår du? Kul att se dig.
Hur är pensionärslivet?
Det är ett jäkla sätt att ses igen.
Audrey, har du pratat med Sarah?
Att vara tillbaka i USA är tufft nog.
Vi ska försöka stanna här med Sarah nästa vecka.
Huset kommer vara omringat av FBI, hon kommer nog att klara sig.
- Gamle gode Rez. - Mr Känslomässigt Stöd.
Vi borde nog låta familjen få lite tid för sig själva.
- Hej då, killar. - Hej då, Audrey.
Det är en kille vi har spårat i fem år.
Reddington har säkert nåt att göra med det.
Får jag fråga dig en sak? Du vet hur man hittar Reddington.
- Kan du fixa en träff? - Vad är det med er två?
- Vad då? - Han letar redan efter dig.
Lyft, lyft.
Svinga armarna.
Du borde inte vara här. Jag skulle ju skicka nån.
Jag ville överlämna checken personligen, Christine.
Tack.
- Lyft. - Hinner det bli färdigt?
Allt går enligt planerna som du bad om.
Precis som förra gången.
Vad äter de till lunch?
Beställer de mat-
- eller äter de sallad ur plastskålarna?
Hur fungerar det för dansarna?
De röker.
Vi ses den 22:a.
Och tacka din mor från mig.
Jag har hittat Agent Ressler.
Jag hörde att agent Raimo förlorade sina inälvor.
- Om du hade nåt att göra... - Agent Ressler, snälla.
Var det hämnd för Vienna?
Det var jag som kontaktade dig, Donald.
Det var inte för att prata-
- om alla gånger jag undkom dina hejdukar-
- som så ivrigt jagade mig.
Jag kom för att prata om en före detta kollega-
- som ditt team grep längs vägen. Mako Tanida.
Yakuza-chefen? Han sitter i fängelse.
För två dagar sen rymde han från Abashiri.
Om du frågar japanerna, kommer de att neka.
De påstår att Abashiri är rymningssäkert.
Det är pinsamt. De är känsliga för sånt.
Jag misstänker att Tanida dödade din vän.
Vill du hjälpa mig att hitta honom?
Låt mig gissa. Du vill ha hans huvud för att han lurat dig.
Nåt i den stilen.
Men för tillfället oroar jag mig mer för ditt huvud.
Tanida är disciplinerad, obarmhärtig.
Om han mördade agent Raimo-
- är det möjligt att det bara var början.
Jag är rädd att du jagas-
- av en hämndlysten, skoningslös mördare.
- Syftet med ert besök? - Återförening med gamla vänner.
Alla familjer, håll ihop.
Välkommen till USA, mr Itami.
Hej, agent Maguire.
Vem fan är du?
Du minns mig väl inte?
Men det kommer du.
Mako Tanida, före detta klanledare över Azuma-Dojin-
- i Osaka.
När vår specialstyrka fångade honom, kontrollerade han heroinhandeln-
- på Silk Road.
Vi förväntade oss att imperiet skulle kollapsa, men det expanderade.
De allierade sig med kinesiska triaden-
- koreanska tong, även ryska bratva-
- och verksamheten har vuxit i USA.
Underrättelsetjänsten trodde att Tanida på nåt sätt-
- styrde imperiet inifrån fängelset.
Ingen visste hur. Det fanns teorier.
Att politiker hjälpte honom, eller att han styrde armén.
Men när han sattes i isoleringen, förstod vi att nån annan styrde imperiet.
Inom FBI, är han känd som Aiko Tanida.
Makos yngre bror.
Han flydde natten vid anfallet.
Vi tror att han gick under jorden för att sen dyka upp som nåt annat.
Plugghästen blev till en hänsynslös brottskung.
Han kallas Tensei. Det betyder "pånyttfödd".
Kontakta resten.
Jag vill veta allt som finns att veta om den här brodern.
Vi fick just veta.
Agent Maguire...
Jag är ledsen.
Maguires kropp hittades under en bro nära Broadway och 39th.
Tre spaningsträffar på Tanida.
Han anlände på United 472 från Tokyo.
Han passerade tullen kl. 23.32 under alias Yasu Itami.
Meddela namnet till NPA.
Vilka förutom Red jobbade med det?
- Jag och Bobby. - Jag skickar livvakter.
Hörde du vad jag sa? Agent Ressler?
Jag har ett dolt ställe i Prince Georges County.
Jag måste ta Audrey dit.
Vad är fel med dig?
- Du kom hem till mig. - Lugna dig.
Du är inte min chef.
- Berlin börjar tvivla. - Berlin har inte en aning.
Har du nån aning om hur många kandidater det var?
De valde mig. Jag har gjort allt de bett om.
Jag gifte mig med henne.
Nu tror hon att min värld kretsar kring henne.
Jag har inte hört från er på två år.
Vi försökte för fyra månader sen.
Jag gömde mig-
- för att Red skickade en psykopat till mitt hus.
Han skar mig som en totempåle.
Liz hittade min flyktväska, mitt pass, allt.
Jag skyddade mig själv.
Jag övertygade henne om att det inte var mina saker.
Så ursäkta mig för... Rör inte den där.
Jag har haft fullt upp.
- Berlin vill ha information. - Det gör jag med.
Nån satte kameror i mitt hus.
Nån iakttog oss, och det var inte FBI.
- Du kan väl berätta vem det var? - Lugna ner dig.
- Lämnade du dörren öppen? - Jag skulle ju hämta mina saker.
Jag ville inte behöva låsa och låsa upp dörren.
- Var du där nere? - Ja, jag parkerade på baksidan.
Varför undrar du?
- Vad pågår? - Jag berättar i bilen.
Don, vad är det som händer?
Pete Maguire är död.
Kom nu.
De verkar ha träffats vid viktiga tillfällen de senaste 20 åren.
Quantico. Baltimore. Jag kan inte bevisa det för henne-
- men jag tror att Red skickade pengar genom adoptivfadern.
- Vad är det här? - Den dolda platsen.
- Enheten Keen jobbar åt. - Och fallen?
Jag satt bredvid Reddington en gång.
På ett sjukhus. Jag kunde has att en kula i hans huvud.
Det var inte ditt uppdrag.
Vi är färdiga här. Jag har kvarsittningen vid fyra.
Vart är vi på väg? Vad är det som har hänt?
Sam mördades.
Av samma person som dödade Pete. Minns du Japan?
När specialstyrkan letade efter Reddington?
Vi satte dit nån, nu är han ute.
Och han är ute efter dig.
Jag ska ta dig till säkerhet. Mina föräldrar har en stuga i PG County.
- Jag ska fixa det här. - Jag är rädd.
Håll ut!
Don.
- Vi måste dra! - Audrey!
Nej. Sluta.
Jag har dig, älskling. Låt mig se.
Kom igen.
Lägg handen över det.
Kom igen.
Nej. Titta på mig.
Stanna hos mig.
Gå inte.
Kom igen, Audrey.
Du kan inte utesluta mig.
Vi hittar Tanida. Det spelar ingen roll hur lång tid det tar.
Vi måste göra det på rätt sätt, följ reglerna.
Tror du att jag bryr mig om regler?
Självklart inte.
Jag kan inte föreställa mig vad du går igenom.
Men äventyra inte dig själv.
Du är en bra agent.
En bra man.
Jag måste göra nåt.
Du kan sörja.
Medan du gör det, kan vi spåra Tanida-
- och se till att han får vad han förtjänar.
Du har mitt ord.
Jag ber nån köra hem dig.
Bobby, var är du?
Jag gick igenom alla hemliga filer när jag jobbade i specialstyrkan.
- Jag hittade inget. - Tensei då?
Jag pratade med en vän i narkotikapolisen.
Han har inget högkvarter, inga tillhåll, inga väsentliga platser.
Han är som ett spöke.
Don, vi kan ta det här senare.
Vi tar det nu.
- Nån där ute vet nåt. - Låt mig berätta vem som vet.
- Reddington? - De jobbade ihop, Donnie.
Reddington förstår hur världen fungerar.
Jag skulle ge vad som helst för fem minuter ensam med honom.
Är hon kvar i stan?
Nej.
Hon är vid Corn Palace i Mitchell, South Dakota.
- Ta hit henne. - Jag trodde att du ville se...
...hur det skulle utspelas?
Det har utspelats.
Om jag ska ta hit henne, blir det en avgift.
Det kommer att kosta dig dubbelt.
Jaså, varför det?
För att jag inte gillar dig.
Och hatten får ditt huvud att se konstigt ut.
Se vem som pratar.
Ge mig flickan.
Att leta i öknen efter hämnd-
- för att släcka en osläcklig törst är en enslig stig, min vän.
Tanida är nära.
Antingen river jag hela området, eller så berättar du var han är.
Donald, jag förstår hur du känner.
Under järn- och rostytan-
- slår en mans hjärta i ett gränslöst hav av sorg.
Jag är ledsen för det som hände Audrey.
Väldigt få förstår kärlek och förlust bättre än mig.
Jag är glad att du förstår. Var är han?
Jag ska säga dig en sak som nån mycket klokare än jag-
- sa till mig i en liknande punkt i mitt liv.
Gå hem.
Vänd tillbaka och gå hem.
Det kanske verkar vara det svåraste i världen-
- men det är mycket lättare än vad du tänker göra.
Jag vänder inte tillbaka.
Det var vad jag sa.
I ditt bråk med Tanida...
...var det några överlevande? - Ja.
- Skador? - Ja. Varför frågar du?
Det finns ett hus i Columbia Heights, det har sjukhusutrustning.
1306 Gerard. Det kan vara värt ett besök.
Agent Ressler.
När man väl passerat gränsen, finns saker i mörkret-
- som kan hindra hjärtat från att nånsin känna ljuset igen.
Allt jag känner är hat.
Bra.
Du kommer att behöva det.
Är du säker? Ett sjukhus?
- Var fick du informationen ifrån? - Är du med eller inte?
Berätta vad du tänker göra.
Jag tänker hitta Tanida.
Jag tänker hitta alla inblandade.
Hitta dem och döda dem.
Okej.
- FBI. - Ner på marken!
Du, visa händerna!
Visa händerna!
Gå dit! Rör på er!
Minns du mig? För jag minns dig. Vi får det överstökat.
Var är Tanida?
Var är han?
Var är Tanida?
Nej. Engelska!
22nd och Vermont. Blå Dörr. Det är en klubb.
Snälla, du hörde det inte från mig.
- Kom igen. - Stanna där.
Nej.
Ja.
Vi måste dra. Nu.
Polisen kallades till en 808.
Det var två män som påstod sig vara FBI.
Ressler och Jonica. Nån aning om hur de undvek livvakterna?
- Han svarar inte. - Hur hittade de hit?
Polisen hade filer från FBI...
...men vi visste inte ens att det fanns. - Vi vet mycket väl hur de hittade hit.
Nej, jag förstår, men jag bryr mig inte om prinsen.
Nej, den 22:a. Det var det vi bestämde.
Christine, jag bryr mig inte om produktionen.
Snälla, ta reda på det tills den 22:a.
Ressler. Var är han?
Han kom till dig. Du berättade om sjukhuset.
Agent Ressler bad mig om hjälp, och jag hjälpte honom.
- Du skickade honom efter Tanida. - Nej.
Jag satte honom i rätt riktning i en annars blind jakt.
Han är inte som du.
Han kan inte mörda nån kallblodigt utan att påverkas.
Ingen kan mörda nån kallblodigt-
- utan att påverkas.
Vi behöver din hjälp.
Vi måste hitta Tanida innan Ressler gör det.
Vi har kollat igenom hans ekonomi, hans fängelsekontakter, brodern...
- Tensei?
- Den pånyttfödda. - Han är död.
Vad menar du?
Aiko Tanida styr sin brors imperium.
Aiko Tanida dog samma dag som hans bror greps-
- av Resslers specialstyrka.
De som säger nåt annat vet inte ens skillnaden-
- mellan en buffel och en myskoxe.
Mako Tanida.
Agent Donald Ressler. Vi tar en åktur.
Reddington säger att Aiko Tanida är död.
Han dog samma natt som hans bror greps.
Nej, vi har bevis på att han har rymt.
Då förfalskades det. Vi måste gå igenom händelserna.
Tänk efter. Ingen har hört nåt från honom på fyra år.
Vårt senaste foto är äldre än så.
Aiko Tanida gömmer sig inte, han är död.
Vi måste gå igenom akterna.
Nån annan sköter Tanidas affärer.
Det här är rapporten från NPA i Japan.
- Vad letar jag efter? - Detaljerna stödjer vår egen utredning.
Fordonet Aiko Tanida satt i överfölls.
- Bara förarens kropp hittades. - Vad har vi missat?
Det var nån annan i bilen. NPA drog en referens-
- till en amerikansk FBI-agent i fordonet.
- Vilken FBI-agent? - Bobby Jonica.
Jonica var i specialstyrkan. Han kände till Tanidas imperium.
Han visste allt. Viktiga personer, handelsvägar och distributörer.
Han undvek också att upptäckas-
- genom att få oss att tro att Tanida var vid liv.
Jonica är Tensei.
- Vem hyrde dig? - Det här är inte rätt.
Vem?
- Var det Younes? Salumbides? - Vi borde inte ha tagit hit honom.
- Var det Reddington? - Nån kan ha sett dig.
Jag borde ha låtit honom ta dig.
Jag kan ta hand om mig själv.
Men det gjorde jag inte. Varsågod.
Han kommer inte att prata.
Det var Reddington.
Det vet du inte.
Vet du ens att det är ditt fel att vi är här med honom?
- Du borde inte ha gått hem till mig. - Jag följde order.
Du borde inte ha pratat med min fru.
Vad ska vi göra med honom?
Du fattar verkligen inte vad han gör, eller hur?
- Wujing. Alkemisten. - Va?
Målen. Reddington använde dem för att hitta dig.
För att nå till dig och mig. Du är avslöjad.
Om du är avslöjad, är det bara en tidsfråga innan de hittar mig.
- Det kommer inte att hända. - Ring min fru.
Prata med henne. Avbryt.
- Avbryt? - Avbryt.
Säg att du inte längre letar efter ett hus och att du flyttar till Dayton.
Gör det inte.
Så fort du lägger på luren, kommer han att döda dig.
Och då dödar han mig också.
Gör det inte.
Säger mannen bunden till en stol.
Gör det.
Hej, Liz. Det är Jolene. Jag hoppas att du inte har kontaktat mäklaren än.
Nåt galet har hänt.
Min fästman fick ett jobb i Dayton.
Det var synd.
Säg adjö till Tom från mig, okej?
Så där. Är du nöjd nu?
Okej.
Din tur.
Är du okej?
Donnie, vi gör det rätta här.
Hur lång tid tog det för din flickvän att förblöda?
Du måste vara full av ilska.
Du har ingen aning.
- Det kanske jag gör. - Håll det för dig själv.
Minns du kvällen vi träffades?
Gripandet.
När du förde bort mig och min bror?
Det var det sista jag såg av honom.
- Det sista nån såg av honom. - Vilken sorglig historia.
Lyssna inte på honom. Håll käften där bak.
Raimo och Maguire.
Jag är glad över att de inte visste nåt.
Då återstår bara ni. Tror ni att jag gjorde det här för att ni grep mig?
Jag sa håll käften!
Ni gjorde ert jobb, jag respekterade det.
Men jag respekterar inte att ni dödade min bror.
- Håll käften! Inte ett ord till! - Bobby, förklara.
- Bry dig inte om honom. - Han kommer att döda oss båda.
Släpp, Donnie!
Rör dig inte, brorsan.
Andas inte ens.
Han hämtade Tanida.
Vi tappade spåret. Vi hittade mobilen i lägenheten.
GPS:en i hans bil är av.
Han är borta.
Prince Georges County.
Ressler har ett ställe där. Det var dit han tog Audrey.
Han vill vara ensam. Skynda er dit.
Vad gör du, Donnie?
Kom igen.
Det måste inte bli så här.
Du måste förstå mig, Donnie.
Jag jagar skurkar som tjänar miljontals dollar.
Kom igen, Donnie.
Det är jag.
Ska pojkscouten döda sin bästa vän?
Bästa vän.
För några månader sen låg jag på ett sjukhus.
Jag hade blivit skjuten.
Jag var där i flera dagar, alldeles ensam.
Sen började jag tänka på Audrey.
Mindre än en timme senare steg hon in i rummet.
Som om universum tog henne till mig.
Som om det var ödet.
Men det var inte ödet.
Vet du varför?
Reddington.
Jag berättar det här för att du snart ska dö.
Jag jobbar med Reddington.
Jag blev skjuten när jag skyddade honom.
Det var därför jag var på sjukhuset.
Det var tack vare Reddington som Audrey återvände.
Det var därför jag fick tre månader till med henne.
Och på grund av dig-
- är hon borta.
Min värsta fiende fick tillbaka henne...
...och min bästa vän tog henne. - Nej, Donnie. Du har fel.
Det var Tanida som dödade Audrey.
Tyst!
Nej, du blandade in oss.
Både Pete och Sam.
Du ska göra det hedervärda.
Annars dödar jag dig själv.
Ta upp den!
Ring efter en ambulans. Säkerställ området.
Begär ambulans...
- Ta upp den. - Jag tänker inte göra det.
- Är du galen? - Ta upp den!
Jag tänker inte göra det, Donnie. I så fall får du skjuta mig.
Kom igen, är du galen?
- Ta upp den jävla kniven. - Nej.
Ressler.
- De är döda, Liz. Audret är borta. - Det här är inte rätt.
Tänk om han skulle döda Tom, vad skulle du göra?
Om du gör det här, hamnar du i fängelse för resten av ditt liv.
Gör det, Donnie.
Gör det. Kom igen. Skjut mig.
- Lyssna inte på honom. - Du vet vad de kommer att göra, Don.
En korrupt snut? Jag kan inte.
- Ta upp den! - Lägg ner pistolen.
- Ressler. - Ta upp den!
- Gör det! - Ta upp den.
- Skjut mig. - Lyssna inte på honom.
Hon är död på grund av mig, gör det.
- Skjut mig! - Ta upp den!
Ta upp den.
Don, kom igen...
Donnie. Förlåt, Don.
Donnie.
- 1600 m upp? - Gå försiktigt.
GRAVIDITETSTEST
Han är en av de största donatorerna. Han går bara hit.
Samma show, samma dag.
Hans dotter var med i showen.
Ni får betalt för att dansa, inte prata.
- Cowboyen, har du hittat honom? - Nej.
Flickan?
Inget.
Båda två är borta.
- Hej. - Hej.
- Får jag göra dig sällskap? - Ja visst.
Hur var din dag?
Låt oss prata om nåt annat.
Som den där tjejen Jolene.
Vad är det med henne? Har Ellie hittat ett ställe?
Hon ändrade sig.
Hon lämnade ett meddelande och sa att hennes fästman fick jobb i Dayton.
Så hon försvann bara?
Jag antar det.
Jag är rätt glad. Jag såg hur hon tittade på dig.
Kom hit. Kyss mig, Tim.
Eller vad du nu heter.
LE BLANC BALETTSKOLA
Donald, jag vill att du ska veta att jag förstår hur du känner.
Från mr Reddington.
Det finns inget som kan ta bort smärtan.
Men du kommer att hitta ett sätt att leva med den.
Du kommer att få mardrömmar.
Och när du vaknar, är det det första du kommer att tänka på.
Tills det en dag blir det andra du tänker på.
LE BLANC BALETTSKOLA Svansjön 22:a MARS, 1987
Översättning: Sebastian Ardesjö