- Ở những tập trước - Nói cho tôi biết vệ vụ sát hại..
Nếu tôi sai về Tom
Tôi không nghĩ tôi có thể lo được việc này mà không có anh ấy.
Em được nhận rồi. Em đoán là em vẫn tham gia vào như là một người thân của anh.
- Hai người đính hôn rồi à? - Bọn em chia tay rồi.
Em nhìn thấy anh trong bệnh viện
và em không ngừng nghĩ đến anh.
Cô ấy nói cô ấy là Jolene Parker.
Cô ấy cũng có một vài mục tiêu nhỏ
hoặc là một mục tiêu lớn.
Tôi không thể làm thế. Tôi yêu vợ tôi. Trả lời sai rồi.
Elizabeth Keen không phải vợ của anh. Cô ấy là mục tiêu của anh.
Chúng nhớ nhà lắm rồi.
Chỉ vài tuần nữa thôi.
Đi ngủ đi. Nhìn anh có vẻ mệt mỏi.
Còn cả mớ hồ sơ anh cần phải làm.
Tôi đã chờ rất lâu cho cuộc đoàn tụ này Mật vụ Raimo.
Chúng ta đã có khoảng thời gian thú vị chứ?
Phải. Dù khó có thể nói rằng nó thú vị được.
Tôi đã bị bắt bởi lực lượng của anh...
bị chấn thương trong cuộc đi săn Raymond Reddington của anh.
Mako Tanida.
Quì xuống đi.
Tôi không cố tình...
Anh thiếu sự tự trọng và sự khiêm tốn Mật vụ Raimo ạ.
Tôi sẽ cho anh cả hai thứ đấy.
Cầm lấy thanh đoản kiếm và bỏ bao ra.
Ở thời phong kiến Nhật Bản sự tổn hại mà một chiến binh gây ra đối với người kia
được đo bằng luật lệ của Bushido.
Vì tội lỗi của anh gây ra cho tôi tôi yêu cầu anh thực hiện nghi lễ mổ bụng.
Anh sẽ tự mổ bụng mình để đem lại cho tôi sự thỏa mãn.
Tôi sẽ cho anh 60 giây
để thọc kiếm vào bụng mình và bắt đầu cắt.
Làm thế và việc sẽ chỉ liên quan đến một mình anh.
hoặc tôi sẽ làm thế hộ anh...
Và làm hộ luôn cả gia đình anh.
Anh sẽ không làm hại gia đình tôi chứ?
Nếu anh làm theo danh dự...
Tôi sẽ không.
Phụ đề được dịch bởi: ĐỘNG PHIM - CAVE SUBBING TEAM
+ DANH SÁCH ĐEN + PHẦN 1 TẬP 16: MAKO TANIDA
Vậy 2 người đã ở đây được...?
Ồ mới được một năm thôi. Chúng tôi chuyển đến từ miền bắc.
Thực ra tôi đã ở đó được 3 năm và...
Anh yêu.
Anh có nhớ Jolene từ lễ mừng bé con nhà mình?
Chắc chắn rồi. Cô phụ cho Mr. Sinnard?
Là Ted phải rồi... hoặc là Tim. Xin lỗi.
Là Tom. Lớp bốn ấy.
Bọn em vừa gặp nhau ở ngoài đường.
- Cô ấy đang tìm mua một căn nhà ở quanh đây. - Tuyệt.
Tôi phải bỏ ngôi nhà cũ thôi. Nó ọp ẹp lắm rồi.
Và chồng chưa cưới của tôi thích khu quanh đây vậy nên...
Anh nghĩ gì về buổi triễn lãm của Allison?
Ai cơ?
Allison.
Buổi triễn lãm tranh nghệ thuật ở đường Willard ấy.
Anh đến buổi triễn lãm tranh nghệ thuật à?
Gọi nó nghệ thuật có thể hơi thái quá đấy.
Nó tuyệt vời mà. Tại sao anh không dẫn theo vợ mình tới?
Tại sao anh không dẫn theo vợ mình tới?
Theo như đã nhớ Anh có mời em rồi
nhưng em đang bận làm việc
và tin anh đi... em chẳng bỏ lỡ gì đâu.
Măc dù tôi rất thích ở lại và nói 1 tí về nghệ thuật.
nhưng tôi nên đi soạn nốt số giấy tờ.
Tôi cũng nên đi luôn đây.
Để tôi đưa số điện thoại của mình.
Nếu cô đang tìm kiếm người môi giới tôi có cô bạn Ellie này tuyệt lắm.
Cảm ơn thế thì tuyệt quá.
Chúc may mắn với mớ giấy tờ của anh Tom.
Cảm ơn cô.
Gặp lại anh ở trường.
Cảm ơn cậu.
Tôi có thể hiểu được.
Anh bạn
Gửi đến Sam.
Anh cảm thấy thế nào rồi?
Lần đầu 48 đúng chứ?
Yeah cái đồng hồ đấy hết pin
Pete. Thật tốt khi gặp được anh
Tôi cũng vậy. Có tin tức gì chưa?
Họ chưa có gì.
NPA nói rằng đó là một vụ tự sát
họ nói rằng Sam đang nợ nần chồng chất.
Tự sát theo nghi lễ à? Thôi nào.
Tôi không còn tin vào điều đấy
Sammy yêu Sarah.
Vậy ai đã mổ bụng cậu ấy?
Một danh sách nhiều người mà ta không ưa... chọn lấy một con số đi.
Audrey. Cô thế nào rồi? Thật tốt khi gặp lại anh.
Việc giải nghệ khiến anh thoải mái chứ?
Đừng quan tâm đến tôi
Đó là cả một quãng đường kinh khủng để được gặp lại cô đấy. Xin lỗi.
Audrey. Cô có nói chuyện với Sarah?
Quay trở lại đây đã khó khăn lắm rồi.
Yeah. tôi nghĩ chúng tôi sẽ cố gắng ở lại đây với Sarah vào tuần tới.
Ngôi nhà sắp sửa bị bao vây bởi đám người của FBI rồi em yêu ạ.
Anh nghĩ là cô ấy sẽ ổn thôi.
Cậu Rez của ngày xưa.
Quý ngài hỗ trợ về xúc cảm.
Chúng ta nên đi đâu đó
để gia đình họ có khoảng thời gian tụ họp.
Chào các anh.
Chào Audrey.
Chúng tôi đã truy lùng một gã trong suốt 5 năm.
Tiền bạc của tôi... Reddington đã để lại dấu vết của hắn
ở khắp nơi
Tôi có thể nhờ cô việc này chứ?
Là về Reddington. Cô biết cách tìm ông ấy.
Có thể sắp xếp một cuộc gặp được chứ?
Có chuyện gì xảy ra với hai người à?
Tại sao?
Bởi vì ông ấy đang tìm anh.
Ông không nên ở đây. Tôi đã nói là tôi sẽ gửi tin mà.
Tôi muốn đích thân đưa tờ séc này cho cô Christine.
Cảm ơn ông.
Tất cả sẽ đúng theo kế hoạch chứ?
Mọi thứ đã đúng như kế hoạch giống như ông đã yêu cầu...
giống như lần cuối..
Bọn họ dùng gì cho bữa trưa?
Gọi hẳn vài tô lớn
xa-lát để ăn à?
Sao nó lại có tác dụng với đám vũ công nhỉ?
Chúng hút thuốc.
Tôi sẽ gặp lại cô vào ngày 22 tháng này.
Và hãy gửi lời cảm ơn của tôi đến mẹ cô.
Tôi gặp đặc vụ Ressler rồi.
Tôi nghe nói đặc vụ Raimo đã tự mổ bụng của mình.
Nếu ông có liên quan gì đến vụ này...
Đặc vụ Ressler xin hãy trả lời.
Đây có phải là sự trả thù cho những gì đã xảy ra ở Vienna không?
Tôi là người đã liên lạc với anh Donald.
Và không phải lúc nào cũng là chuyến viếng thăm.
Tôi đã lảng tránh cái băng nhóm nhỏ bé của tên canh cửa
gã mà đã thuyết phục tôi với cả sự nhiệt tình và hăng hái.
Tôi đên đây để thảo luận về một đồng sự cũ của tôi
người đã bị bắt rất lâu về trước... Mako Tanida.
Sếp sòng bọn Yakuza? Hắn đang ở trong tù mà.
Đã từng.
Hai ngày trước hắn trốn khỏi Abashiri.
Nếu anh hỏi những người Nhật Bản họ sẽ chỉ cho anh xem.
Họ khẳng định Abashiri là lối thoát..
Điều đó thật đáng xấu hổ.
Họ nhạy cảm về những vấn đề đó.
Tôi nghi ngờ Tanida chính là người đã giết anh bạn của cậu..
Vậy ông có muốn giúp tôi tìm hắn không?
Để tôi đoán thử xem... giở trò hai mặt với ông
và giờ ông muốn đầu hắn nằm gọn trong hộp.
Cũng là một ý đấy.
Nhưng hiện tại người mà tôi đang lo ngại là anh.
Tanida là một con người kỷ luật tàn nhẫn.
Nếu hắn thật sự giết đặc vụ Raimo
thì có thể dễ dàng nhận ra là hắn chỉ mới bắt đầu.
Tôi lo sợ rằng Donald anh sẽ bị truy lùng
bởi một sát nhân tàn nhẫn đang khao khát trả thù.
Vậy mục đích chuyến đi của ông là gì?
Hội ngộ với mấy ông bạn già.
Chào mừng đến Hoa Kỳ ông Itami.
Xin chào đặc vụ Maguire.
Anh là thằng quái nào?
Anh không nhớ tôi đúng chứ?
Anh sẽ nhớ thôi.
Mako Tanida chủ bang hội Azuma-Dojin
đang làm một vụ ở Osaka.
Đúng lúc lực lượng của chúng ta bắt quả tang
hắn điều khiển một số lượng lớn các cuộc trao đổi heroin
vận chuyển dọc theo con đường tơ lụa.
Sau khi Tanida bị bắt
chúng tôi đã nghĩ là đế chế của hắn sẽ sụp đổ.
Nó đã không sụp đổ mà còn bành trướng ra...
phát triển song song với các đồng minh khác như tam giác vàng ở Trung Quốc
Hội Tong ở Hàn thậm chí là Bratva ở Nga.
Và chiến dịch của hắn tại Mỹ đã phát triển rộng khắp.
Đã có lúc giới truyền thông
tin rằng Tanida vận hành đế chế của hắn
từ sau song sắt.
Không ai biết bằng cách nào
nhưng vẫn có những giả thuyết hắn có vài chính trị gia chống lưng
hoặc là hắn có hẳn một quân đội
nhưng sau khi hắn bị biệt giam việc đó trở nên cực kì rõ ràng
rằng rõ ràng có ai đó khác tiếp tục xây dựng đế chế của hắn.
Theo đó kẻ có tên là Aiko Tanida
em trai của Mako.
Hắn trốn thoát vào đêm lực lượng bắt được Tanida.
Chúng tôi tin rằng hắn lẩn vào trong thế giới ngầm kín đáo
biến đổi thành một ai đó khác hẳn...
một cậu bé mọt sách trở thành một chúa tể tàn nhẫn của giới tội phạm.
Họ gọi hắn là "tensei." Có nghĩa là "kẻ tái sinh."
Liên lạc đến Sở đi.
Tôi muốn biết tất cả những thứ có thể biết được về tên em trai này.
Chúng tôi vừa nhận được tin
đặc vụ Maguire...
Tôi rất tiếc.
Thi thể của Maguire được tìm thấy dưới cây cầu gần số 39 Broadway.
3 camera an ninh quay được Tanida. Tổ đội đang trên đường đến đó.
Lên chuyến bay 472 từ Tokyo.
Đã gặp khách hàng vào lúc 11:32 dưới bí danh Yasu Itami.
Gửi cho NPA bí danh.
Lực lượng của Reddington... còn ai nữa?
Tôi và Bobby Jonica.
Tôi đang gửi thông tin của đối tượng cần bảo vệ.
Anh có nghe tôi nói không?
Đặc vụ Ressler.
Tôi có một nơi ở hạt Prince George
nơi đó an toàn.
Tôi phải đưa Audrey đến đó.
Có chuyện quái gì xảy ra vậy? Cô đến nhà tôi làm gì?
Bình tĩnh nào.
Cô không phải sếp của tôi Tôi không làm việc cho cô.
Berlin đang nghi ngờ đấy.
Berlin đéo có căn cứ gì đâu.
Cô biết có bao nhiêu ứng viên tham gia không?
Họ chọn tôi.
Tôi đã hoàn thành tất cả mọi thứ họ yêu cầu.
Tôi đã cưới cô ta đấy vì Chúa.
Tôi khiến cô ấy nghĩ toàn bộ thế giới của tôi xoay quanh cô ấy.
Đến giờ đã được 2 năm rồi và tôi vẫn chưa được gì...
Chúng tôi đã gửi tin cách đây 4 tháng trước.
4 tháng trước tôi đã phải lộ diện vì
Reddington gửi một tên tâm thần ôm dao tới nhà tôi.
Hắn gọt tôi như là một cây sào già và bởi vì điều đó
Liz tìm thấy túi phòng hộ của tôi hộ chiếu... tất cả.
Vậy nên tôi đã làm gì? Tôi phải lộ diện.
thuyết phục cô ấy rằng cái hộ chiếu là giả
tiền không phải của tôi
vậy nên xin thứ lỗi vì đã trở nên...
đừng có mà đụng vào!
Tôi đã có đủ chuyện rắc rối rồi.
Berlin muốn có thông tin.
Tôi cũng thế.
Cô biết là có người đã cài camera vào nhà tôi chứ?
Ai đó đang theo dõi chúng tôi và đó không phải FBI
sao cô không nói cho tôi biết thằng quái nào làm?
Tôi không thể giúp anh nếu anh không bình tĩnh lại.
Em để cửa mở à?
Em đã nói mình sẽ tự mang đồ qua mà.
Em chỉ không muốn khóa xong rồi lại mở.
Vừa em ở nhà dưới à?
Vâng em đỗ xe ở dưới..
Sao vậy?
Có chuyện gì?
Anh sẽ nói với em trên xe.
Don chuyện gì vậy?
Pete Maguire chết rồi.
Đi nào.
Điều tôi có thể nói con đường của họ đã băng qua ở những thời điểm quan trọng
trong suốt 20 năm qua như... Quantico Baltimore.
Cô ấy không biết gì cả và tôi cũng không thể nào chứng minh được điều đó
nhưng tôi tin rằng Reddington đã rót tiền vào
cho người nhận con nuôi ấy suốt vài năm trời. Cái gì đây?
Đây là một khu mật. Theo trí nhớ thì đó là nơi Keen làm việc.
Về các vụ án thì sao?
Cô biết không có lần tôi ngồi cạnh Reddington...
ở bệnh viện
Tôi đã có thể găm 1 viên đạn vào đầu hắn.
Đó không phải là nhiệm vụ của anh.
Thôi được rồi buổi thuyết trình đã hết. Tôi có một cuộc họp lúc 4:00.
Chúng ta đang đi đâu thế? Anh đã dính vào chuyện gì rồi?
Sam không hề tự tử. Anh ấy đã bị mưu sát.
Anh đang nói về cái... cũng là gã đã giết Pete.
En nhớ lúc ở Nhật không lực lượng đã
phí thời gian để tìm kiếm Reddington như thế nào?
Bọn anh đã cử vài người đến và giờ họ đều đã chết.
Và chúng đang truy lùng anh.
Anh sẽ đưa em đến đâu đó an toàn.
Mấy anh bạn cũ của anh có một cabin ở hạt P.G.
Anh sẽ giải quyết chuyện này. Rồi nó sẽ ổn thôi.
Don em sợ lắm.
Bám chắc vào! Bám chắc vào!
Don?
Chúng ta phải đi thôi!
Audrey!
Không không không không.
Anh đỡ được em rồi. Đây. Để anh xem nào..
Em để tay vào đây.
Cố lên nào cố lên.
Cố lên nào. Không. Không. Không. Không
Nhìn anh đi.
Ở lại...ở lại với anh nào. Ở lại với anh.
Đừng đi.
Cố lên Audrey.
Anh không thể loại tôi ra được.
Chúng tôi sẽ đi tìm Tanida.
Cho dù có phải mất bao lâu đi nữa.
Nhưng chúng ta phải làm theo đúng cách.... tuân theo trình tự.
Anh nghĩ tôi tuân theo theo?
Dĩ nhiên là không.
Tôi không thể hiểu được những gì đang trải qua.
Tôi không đối đầu đâu.
Nhưng đừng làm tổn thương chính mình
Anh là một đặc vụ giỏi...
Một người đàn ông tốt.
Tôi phải làm việc gì đó.
Anh sẽ đau lòng đấy.
Và trong khi anh làm điều đó chúng tôi sẽ lần ra dấu vết của Tanida
và bảo đảm rằng hắn sẽ trả giá.
Tôi hứa với anh về điều đó.
Sẽ có xe đưa anh về.
Bobby anh đâu rồi?
Tôi đã rà soát mọi C.I. mọi nguồn tin mà tôi có
khi tôi còn đang điều hành lực lượng.
Tôi không tìm ra được gì.
Còn về tensei thì sao người em của hắn?
Tôi đã liên hệ với một người bạn bên Cục phòng chống ma túy ( D.E.A ).
Anh ấy không tìm ra được cơ sở của chiến dịch
không có nơi thường đến không có bất kì điểm nóng nào.
Gã đó là một con ma.
Nghe này Don... Don chúng ta không...
Chúng ta có thể... Chúng ta có thể làm việc này sau.
Không chúng ta làm ngay bây giờ.
Có ai đó ngoài kia biết điều gì đó.
Tôi sẽ nói cho anh là ai.
Reddington?
Chúng làm việc cùng nhau Donny.
Reddington hiểu thế giới của hắn vận hành như thế nào.
Điều mà tôi sẽ không làm là để hắn một mình trong một căn phòng
dù chỉ 5 phút.
Cô ta vẫn ở trong thị trấn?
Không.
Cô ấy đang ở một trang trại trồng ngô ở Mitchell South Dakota.
Mang cô ta đến cho tôi.
Tôi nghĩ rằng anh muốn xem chuyện này diễn ra như thế nào.
Đúng thế.
Anh muốn tôi mang cô ấy đến sẽ phải có một khoản phí
và giá cả sẽ gấp đôi.
Tại sao lại gấp đôi?
Bởi vì tôi không ưa anh.
Và cái mũ đó khiến anh trông thật buồn cười.
Rõ là chó chê mèo lắm lông.
Mang cô gái đến đây.
Tìm kiếm trên hoang mạc 1 tia trả thù
để giải thoát cơn khát không thể dập tắt
là một hướng đi đơn độc bạn tôi ạ.
Tanida đang ở gần lắm rồi.
Tôi có thể thiêu rụi toàn bộ khu quanh đây đấy
không thì nói cho tôi biết hắn ở đâu đi.
Donald tôi hiểu cảm giác của anh.
Dưới vẻ ngoài sắt đá
trái tim đang đập trong mênh mang đau đớn.
Tôi rất tiếc về Audrey.
Chỉ có vài người hiểu được tình yêu và mất mát hơn tôi thôi.
Mừng là ông hiểu.
Hắn ở đâu?
Để tôi cho anh biết 1 điều mà kẻ thông thái hơn tôi
đã từng nói vào hoàn cảnh tương tự.
Về nhà đi.
Quay lưng lại từ đây rồi đi về.
Có vẻ như đó là việc khó nhất trên đời này
nhưng lại dễ hơn so với những việc anh đang suy tính.
Tôi không quay lưng đâu.
Tôi nói thế là rõ lắm rồi đấy.
Hồi anh đối đầu với Tanida có ai còn sống không?
Có.
Bị thương?
Ừ. Thì sao?
Có một ngôi nhà ở khu Colombia...
có nhà thương ngầm dưới đất.
1306 Gerard.
Đáng để ghé qua đấy.
Đặc vụ Ressler.
Một khi anh làm được thì có những việc ẩn trong bóng tối
có thể khiến trái tim anh không bao giờ thấy được chân lý nữa.
Những gì tôi cảm nhận được là sự chán ghét.
Tốt.
Anh sẽ cần tới nó thôi.
♪ Yeah yeah ♪
♪ yeah yeah ♪
♪ well it's too long living in the same old lie ♪
Anh chắc về việc này chứ? Bệnh viện sao?
Anh lấy tin ở quái đâu vậy?
Anh có đi hay không nào?
Rez phải nói cho tôi biết anh đang nghĩ cái quái gì chứ?
Tôi sẽ tìm Tanida.
Tôi sẽ tìm bất cứ kẻ nào có liên quan.
♪ Well you walk a line like it's there to choose ♪
Tìm ra chúng...
Và sẽ giết chết tất cả.
♪ Just forget the wins it's the rest you use ♪
Ah okay.
♪ Oh
♪ yeah
♪ won't you follow me into the jungle? ♪
FBI đây! Tất cả quỳ xuống.
Giơ tay lên! Giơ tay lên!
Đi ra đằng kia!
Nhớ tao chứ? Vì tao vẫn chưa quên mày đâu.
Để cho nhanh gọn Tanida đâu?
Hắn đâu?
Tanida đâu?
Không không. Tiếng Anh cơ!
Số 22 Vermont. Cửa xanh.
Đó là một hộp đêm.
Làm ơn... các anh không hề nghe gì từ tôi nhé.
Nào ở yên đó!
♪ Lost my mind in the city of lights ♪
♪ In the back street bars in the neon nights ♪
♪ Well I heard the thunder I could feel the rain ♪
♪ it's the same religion just a different name ♪
♪ oh ♪
♪ yeah ♪
♪ won't you follow me into the jungle? ♪
♪ There ain't no God on these streets ♪
♪ in the heart of the jungle ♪
♪ yeah ♪
Chúng ta cần phải đi ngay...
Cảnh sát sở nhận được cuộc gọi báo có sự cố.
Được trình báo rằng có 2 kẻ xuất hiện nhận là FBI.
Ressler và Jonica.
Có biết họ trốn vành bảo vệ bằng cách nào không?
Anh ấy không nghe máy.
Sao họ biết mà tới được đây?
MPD với cả tá nhân lực của FBI...
ta không hề biết nơi này có tồn tại.
Cô và tôi đều biết họ đến đây bằng cách nào.
Không tôi hiểu chứ nhưng tôi ko quan tâm tới tay trùm.
Không. Số 22. Ta thỏa thuận thế rồi.
Christina tôi không quan tâm tới vấn đề sản xuất.
Làm ơn...tới số nhà 22 thì hiểu.
Ressler... anh ấy đâu?
Tôi biết anh ấy tới tìm ông ông nói về cái bệnh viện đó.
Đặc vụ Ressler đã đến nhờ tôi giúp đỡ
là loại dịch vụ tôi cung cấp.
Ông bảo anh ấy truy đuổi Tanida. Không hề.
Tôi chỉ cung cấp chút ít hướng truy đuổi theo cách khác thôi.
Anh ấy không như ông.
Không thể thản nhiên giết người
rồi mặt khác lại ra vẻ bình thản.
Chẳng ai có thể thản nhiên giết người
mà ra vẻ bình thản hết.
Chúng tôi cần ông giúp.
Ta phải tìm được Tanida trước Ressler.
Chúng tôi đã xem bản kê khai tài chính của hắn
các mối liên hệ trong nhà tù người em đã...
Tensei?
Kẻ tái sinh.
Hắn ta chết rồi.
Ý ông là sao chết rồi ư?
Aiko Tanida đã điều hành đế chế của anh mình.
Aiko Tanida vào ngày anh mình
bị đội đặc nhiệm của Ressler bắt giữ.
Kẻ nào nói thế hẳn chẳng biết gì sự khác nhau
giữa trâu nước và bò xạ.
Mako Tanida!
Đặc vụ Donald Ressler.
Đánh xe đi dạo một vòng nào.
Reddington nói rằng Aiko Tanida đã chết...
cùng đêm anh mình bị bắt bởi đội đặc nhiệm của Ressler.
Không chúng tôi có giấy tờ bằng chứng...
thế thì nó bị làm giả rồi.
Ta cần phải xem lại đêm hôm đó đã xảy ra chuyện gì.
Nghĩ mà xem...không ai nghe tin gì hay thấy hắn 4 năm rồi.
Bức ảnh ta có thì còn lâu hơn thế.
Aiko Tanida không hề ẩn danh. Hắn chết rồi.
Chúng ta cần xem lại hồ sơ vụ án.
Có kẻ đang điều hành việc làm ăn của Tanida.
Đây là báo cáo có liên quan từ NPA ở Nhật Bản.
Tôi đang xem gì đây nhỉ?
Hầu hết mọi chi tiết đều hỗ trợ cho việc điều tra.
Chiếc xe chở Aiko Tanida đã bị phục kích.
Chỉ tìm thấy xác tên tài xế.
"Hầu hết mọi chi tiết"? Ta còn bỏ lỡ gì đây?
Còn có người khác ở trong xe.
Báo cáo của NPA gửi đến cho 1 đặc vụ liên bang Mỹ
đã cùng hộ tống chiếc xe giam chuyên chở.
Đặc vụ liên bang nào?
Bobby Jonica.
Jonica thuộc đội đặc nhiệm.
Hắn nắm rõ tổ chức của Tanida.
Hắn biết mọi thứ...những kẻ chủ chốt tuyến đường buôn bán
mạng lưới phân phối.
Và hắn có thể tránh bị phát hiện
bằng cách khiến chúng ta tin rằng Aiko Tanida vẫn sống.
Jonica là kẻ tái sinh.
Ai thuê mày?
Thế này không phải đâu.
Ai?
Younes à?
Salumbides?
Đáng ra ta không nên đưa hắn tới đây.
Là Reddington phải không?
Chắc đã có người nhìn thấy anh rồi.
Cô biết không? Cô nói đúng rồi đấy.
Lẽ ra tôi phải để hắn tóm lấy cô rồi tống mẹ đến nơi nào đó.
Tôi tự lo được cho mình.
Không hề.
Nhưng không cần cám ơn đâu.
Hắn sẽ không nói ra đâu.
Là Reddington.
Anh không biết được đâu.
Anh không biết đâu!
Cô có biết cái mớ này xảy ra
chỉ vì cô mà giờ ta phải ở đây với hắn không?
Đáng ra cô không được tới nhà tôi... tôi làm theo lệnh.
Và cô tuyệt đối không được nói chuyện với vợ tôi.
Ta tính sao với hắn đây?
Thực sự cô không hiểu phải không... Việc hắn đang làm ấy?
Wujing. Nhà giả kim.
Anh nói gì thế?
Mấy vụ án... Reddington dùng chúng để truy ra cô
để tóm được cô tóm tôi.
Như thế có nghĩa cô đã bị lộ
và nếu cô bị lộ
thì chỉ còn là vấn đề thời gian để từ cô truy ra tôi.
Chuyện đó không thể xảy ra được. Gọi cho vợ tôi đi.
Để cô ấy nghe máy. Bỏ đi.
Bỏ đi? Bỏ đi.
Bảo rằng cô không tìm chỗ mới nữa
rằng bạn trai cô đã nhận được việc
và cô sẽ chuyển tới Dayton.
Đừng làm thế.
Khi cô cúp máy hắn sẽ giết cô
rồi sau đó giết tôi.
Đừng gọi điện thoại.
Nói với anh chàng bị trói ở ghế đi.
Làm đi.
Chào Liz. Tôi Jolene đây.
Mong là cô chưa liên lạc với
người môi giới nhà đất.
Một việc cực kỳ điên rồ vừa xảy ra nhé.
Chồng tôi vừa nhận được việc ở Dayton quá bất ngờ ấy.
Gửi lời chào Tom hộ tôi nhé?
Đấy. Thỏa mãn chưa?
Giờ là mày.
Này anh ổn chứ?
Donny ta đang làm việc đúng mà.
Bạn gái anh mất máu trong bao lâu?
Hẳn nhiên anh cảm thấy cực kỳ tức giận.
Anh không biết được đâu.
Có lẽ tôi biết đấy.
Ngồi yên đấy đi nhé?
Còn nhớ cái đêm ta gặp nhau chứ?
Vụ bắt giữ chia cách tôi và người em trai.
Đó là lần cuối tôi thấy nó.
Kẻ cuối cùng thấy nó.
Chuyện buồn đấy.
Đừng có nghe hắn Donny. Im mồm đi.
Raimo và Maguire...
Tôi mừng là họ chẳng biết gì hết.
Chỉ còn lại 2 người các anh.
Anh nghĩ tôi làm mọi việc chỉ vì anh đã bắt tôi sao?
Tao đã bảo im mồm cơ mà.
Lúc đó anh đương làm nhiệm vụ. Tôi tôn trọng điều ấy.
Cái mà tôi không khâm phục là anh đã giết em tôi...
Câm mồm ngay!... Phá mối làm ăn của tôi.
Bobby hắn đang nói gì thế... đừng có nói thêm gì nữa!
Bobby nói cho tôi biết đi. Đừng để tâm tới hắn Don. Đừng nghe gì hết.
Hắn sẽ giết cả hai chúng ta. Câm mồm!
Đừng động đậy người anh em.
Kể cả thở.
Anh ấy đưa Tanida đi. Sau đó chẳng có gì hết.
Chúng tôi tìm thấy điện thoại anh ấy trong nhà.
GPS trên xe đã bị tắt.
Anh ấy biến mất rồi.
Hạt Prince George.
Ressler có nơi ở bên khu đó.
Đó là nơi anh ấy và Audrey định đi.
Nếu anh ấy muốn tách riêng...
tới đó... ngay.
Anh đang làm gì vậy Donny?
Thôi nào.
Không việc gì phải thế đâu.
Anh phải hiểu tôi chứ Donny.
Tôi truy đuổi bọn xấu vòng quanh thế giới
kiếm được hàng bộn tiền.
Thôi nào Donny.
Là tôi đây mà.
Cậu định nói là...
cậu bé sẽ giết bạn thân của mình sao?
"Bạn thân."
Vài tháng trước tôi nằm viện.
Tôi đã bị bắn.
Nằm đó cô đơn bao ngày liền.
Và Audrey chợt... xuất hiện trong tâm trí tôi.
Không đầy một tiếng sau cô ấy bước vào phòng.
Như vũ trụ đã đảo lộn và mang cô ấy về bên tôi
như định mệnh vậy.
Nhưng... đó không phải định mệnh.
Anh biết vì sao không?
Reddington.
Tôi có thể nói ra vì anh sắp chết rồi.
Tôi làm việc với Reddington.
Tin hay không thì tùy tôi bị bắn vì bảo vệ ông ta.
Vì thế mà tôi vào bệnh viện.
Vì Reddington
mà Audrey quay trở lại với tôi.
Ông ta là lý do để tôi có thêm 3 tháng ở bên cô ấy.
Và vì anh...
cô ấy ra đi.
Kẻ thù truyền kiếp mang cô ấy về cho tôi
và bạn thân nhất của tôi mang cô ấy đi.
Không không. Donny anh nhầm rồi.
Tôi không hề giết Audrey. Tanida làm mà.
Đừng!
Không chính anh đã gây ra việc này cho chúng tôi... cho Pete và Sam.
Anh sẽ thực hiện nghi thức nghĩa khí.
Hay tôi sẽ tự tay giết anh đây.
Gọi xe cứu thương. Xác lập khu vực.
Nhặt lên đi. Tôi không làm đâu.
Gì chứ... anh điên rồi sao?
Cầm lên đi! Tôi không làm đâu Donny!
Đáng ra anh phải bắn tôi trước.
Nào! Anh làm sao thế điên à?
Cầm mẹ con dao lên!
Không.
Ressler không!
Họ đều chết hết rồi Liz.
- Audrey chết rồi. - Đây không phải cách giải quyết.
Nếu hắn giết Tom thì sao? Cô sẽ làm gì nào?
Nghe tôi này... nếu anh làm thế
anh sẽ ở trong tù cả phần đời còn lại đấy.
Làm đi Donny.
Làm đi.
Cứ làm đi Donny.
Donny bóp cò đi.
Đừng nghe anh ta.
Anh biết chúng sẽ làm gì tôi trong tù mà Donny.
Tên cớm thối tha... Tôi không làm được Donny. Thôi mà.
Cầm nó lên. Bỏ súng xuống đi Ressler!
Thôi mà. Hãy bóp cò đi. Cầm nó lên!
Làm đi! Cầm nó lên!
Bóp cò đi Donny. Đừng nghe anh ta!
Cô ấy chết là do tôi Donny!
Bóp cò đi!
Nhặt lên.
Nhặt lên đi.
Donny... Tôi xin lỗi Donny.
Donny...
.:: Biên dịch - Hà Pony & Trần Anh Tú ::.
Ông ấy là nhà tài trợ lớn nhất đấy.
Không hề đến coi những buổi diễn khác.
Chỉ 1 buổi diễn vào 1 ngày nhất định trong 1 năm.
Ông ấy nói hồi trước con gái mình đã từng tham gia buổi diễn.
Các cô được trả tiền để múa chứ không phải tán phét.
♪ You sail to the sky ♪
anh chàng cao bồi... tìm thấy rồi chứ?
Chưa.
Còn cô gái?
Không có gì hết.
Cả hai bọn họ... đều biến mất rồi.
♪ Ooh ♪
♪ so forget this cruel world ♪
Không phiền nếu em tham gia chứ?
Không hề.
Ngày hôm nay của em thế nào?
Nói về chuyện gì đó ngoài việc ấy đi.
Như cô nàng Jolene kia chẳng hạn.
Cô ta thì sao?
Ellie tìm thấy nhà rồi chứ?
Em nghĩ là việc đó không xảy ra đâu.
Cô ấy gọi cho em và để lại lời nhắn...
nói rằng chồng chưa cưới tìm được việc ở Dayton.
Thế... cô ta... đi rồi à?
Chắc vậy.
Em cũng mừng.
Em đã thấy cái kiểu nhìn của cô ta với anh.
Lại đây nào
Hôn em đi "Tim" hay tên anh là gì cũng được.
Đón xem tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam
"Donald tôi muốn anh biết rằng
tôi hiểu được cảm xúc của anh."
Từ ngài Reddington.
"Chẳng thứ gì xóa bỏ được nỗi đau."
"Nhưng cuối cùng anh sẽ tìm ra cách để tồn tại với nó."
"Sẽ có những đêm dài ác mộng.
"Và mỗi ngày khi mở mắt thức dậy
nó lại là điều đầu tiên anh nghĩ tới."
"Cho tới một ngày... Nó sẽ trở thành điều thứ hai ."
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com