Này, ông bạn.
Ông sao thế?
Ổn chứ?
Không sao chứ?
Ông quay lại đây chút đi?
Nếu đi Harrisburg, thì nhầm đường rồi đấy.
Nghe tôi nói chứ?
Ông có gì trong đó thế?
Trợ lý Bộ trưởng tư pháp ư?
Ông ấy không hề nói gì hết.
Bác sĩ bảo ông ấy đã trải qua một chấn thương nghiêm trọng.
Anh tìm thấy ông ấy ở đâu?
Trên đường cao tốc ngoài Harrisburg.
Chúng tôi vẫn đang điều tra,
nhưng có lẽ ông ấy đã được quaá giang xe.
Thưa bà, bà không sao chứ?
Đã... 12 năm rồi.
Mark? Mark?
Em đây mà.
Donna đây.
Anh đã ở đâu thế?
Đã 12 năm rồi.
Gì thế này? Đời 78 à?
Ông có ảnh chứ?
Ông già tôi thích Cadillac lắm.
Cô ta vẫn sống?
Hiện tại tên là Jolene Parker.
Tôi sẽ báo cho ông khi tìm được.
Anh đã có thông tin đâu.
- Có đủ dùng. - Không. Cô ta --
Tôi có nói ông phải làm việc thế nào không?
Không.
Thế đừng bảo tôi làm việc của mình ra sao.
Nếu tôi có thể tìm được ông ẩn náu ở cái trại cừu
ngoài Dingle, tôi tìm được cô ta.
Đừng nghĩ là bằng cách nào.
Tôi thích mũ.
Nhưng cái mũ này...
thực sự, khiến anh ngon lành đấy.
Anh cỡ gì? 7 1/4 à?
Tôi cỡ 7 1/2.
Tôi sẽ tìm cô ta.
Tôi không cần anh đi tìm. Tôi biết cô ta ở đâu rồi.
Tôi muốn anh cho tôi biết cô ta đã từng ở đâu.
Thành phố, nhà an toàn, bí danh.
Cô ta đã giả vờ chết để trốn tránh tôi.
Giờ thì quay lại rồi.
Tôi muốn anh cho tôi biết mọi thứ,
cô ta đã ở đâu, theo dõi cái gì.
Tôi nghĩ đây là hội nghị giáo viên,
chứ đâu phải việc cải cách sách.
Chỉnh sửa một chút thì có vấn đề gì.
Chúng là trẻ con mà.
Trẻ con không cần đọc "Lolita."
Tại sao không? Con tim đi theo hướng mình chọn chứ.
Con tim của Whitney đưa ông ấy
đi cặp bồ với mẹ của Timmy Logan.
Cô cho vậy là ổn sao?
Không, chỉ là - tôi không nghĩ
sách là thứ gì đáng sợ.
Con người ta ngoại tình
bởi người ta đau khổ trong hôn nhân.
Và tôi không nghĩ ta vì thế mà phán xét họ,
và chắc chắn không thể đổ lỗi cho một cuốn sách.
Anh nghĩ sao, Tom?
Tôi nghĩ ông Whitney nên cám ơn các vì sao may mắn
bởi mẹ của Timmy Logan quá ư là tuyệt vời đấy.
Bảo tôi nhà quê, chẳng đúng chút nào.
Mà ông ta bao nhiêu tuổi rồi?
Lizzy.
- Cô xem đống giấy tờ chưa? - Nó làm sao?
Mark Hastings, luật sư ở Maryland --
12 năm trước, ông ta truy tố lãnh đạo liên minh Reynoso.
Một tuần sau, ông ta mất tích.
Tôi có nhớ. Bên Cục cho đó là giết người trả thù.
Phải, 2 ngày trước, ông ta được tìm thấy
khi đang đi lang thang trên đường ở Pennsylvania.
Không ai biết ông ta đã ở đâu.
Ông ta trốn đi chăng?
Tôi tin rằng ông ta bị giam giữ, nhưng không phải do liên minh Reynoso.
Khá là bí ẩn đấy.
Họ bảo ông ta bị chấn thương quá mạnh, không thể nói được.
Nhưng nếu những gì xảy ra với Hastings là thật,
nếu ông ta bị giam giữ từng ấy năm,
thì có thể chắc rằng bí ẩn đó là thật.
Ngài thẩm phán là có thật.
Ngài thẩm phán
Mỗi nền văn hóa đều có một huyền thoại công lý,
thiên thần báo thù mang theo sự trừng phạt
cho những kẻ yếu đuối và vô tội.
Người Do Thái có Golem, Tu Po của người Trung Quốc.
Hy Lạp cổ đại có Adrestia, nữ thần báo thù.
Và chúng ta có Ngài thẩm phán.
Coi ông ta như là kế sách cuối cùng của tù nhân.
Khi tất cả kháng cáo hợp pháp thất bại
và không còn hi vọng nào khác,
cô có thể cầu xin Ngài thẩm phán.
Cầu xin kiểu gì?
Tù nhân có thể giãi bày vụ án của mình,
biện luận vô tội, lý giải tại sao
họ bị kết án bất công và ai là kẻ chịu trách nhiệm -
công tố viên, thám tử bị mua chuộc,
có thể một luật sư không đủ năng lực.
Đó là yêu cầu công lý - thế nó chuyển đi bằng cách nào?
Được cho là thông qua giữa các tù nhân
cho đến khi nó tới được khu ký gửi sách
tại nhà giam Liên bang ở Monroe, Virginia.
- Rồi sau đó? - Chẳng ai biết rõ hết.
Chưa ai được gặp ông ta.
Bằng cách nào đó, các kháng cáo đều đến tay Kẻ phán xét.
Ông ta xem xét vụ án,
và nếu thấy rằng anh vô tội,
điểm số sẽ được cân bằng.
Nếu sự tự do hay cuộc sống bị lấy đi một cách bất công,
ông ta đòi sự đáp trả tương tự -- lấy mắt trả mắt.
Phụ đề được dịch bởi: ĐỘNG PHIM - CAVE SUBBING TEAM
+ DANH SÁCH ĐEN + PHẦN 1 - TẬP 15: NGÀI THẨM PHÁN
Reddington nói Mark Hastings đã bị giam giữ sao?
Đúng, nhưng không phải bên Reynoso.
Ông ấy cho rằng có thể đó là sự trả thù
của một vụ án khác mà
Hastings đã truy tố 12 năm trước.
Aram?
Leonard Debs -- bị kết án 14 năm
tội cướp có vũ trang khi 28 tuổi.
Theo Ngài thẩm phán kia, anh ta vô tội?
Một nhân chứng được cho là đã có mặt lúc đó
nói rằng Debs không hề có mặt ở hiện trường.
Hastings không hề nói lời biện hộ.
Debs được thả ra cách đây 2 tháng.
Đã ở trong tù 12 năm cho bản án 14 năm.
Hastings bị mất tích 12 năm trước.
Hastings chịu 12 năm tù vì Leonard Debs,
vậy là Ngài thẩm phán đã cân bằng tỉ số.
Và Reddington nói rằng vẫn còn những người khác nữa.
Một thám tử ở New York, một thẩm phán tòa phúc thẩm,
2 công tố viên, tất cả đều mất tích và được cho là đã chết,
đều liên quan tới các vụ án cáo buộc sai,
khiến họ trở thành mục tiêu của Kẻ phán xét.
Một tòa án phúc thẩm ngầm.
Chúng tôi tin rằng những lời cầu xin được tiến hành
thông qua kho ký gửi sách thuộc dự án nhà tù biết chữ.
Chúng tôi đã kiểm tra hồ sơ những người làm việc tại nơi đó
và đã tìm thấy cái này.
Frank Gordon -- hiện tại là công dân, nhưng đã từng bị kết án giết người.
Giờ hắn đang làm việc cho một dự án nhà tù biết chữ,
ban ký gửi sách ở Monroe, Virginia.
Hắn nhận thư từ các cuốn sách được trả lại,
chuyển chúng cho Ngài thẩm phán.
Tìm hắn đi.
Xem có lấy được thông tin gì từ hắn không.
Frank đã làm việc với chúng tôi được 6 năm rồi,
kể từ khi tòa án làm mất lòng tin của anh ta.
Công việc của anh ta có phải giao tiếp với các tù nhân không?
Không trực tiếp, nhưng anh ta phải đáp ứng yêu cầu của họ.
Chương trình của chúng tôi là một trong nhiều cách
cung cấp tài liệu đọc cho các tù nhân.
Frank?
Còn ai biết Frank sống ở đây nữa?
Anh ta gặp rắc rối sao?
Đằng sau đó có gì vậy?
Ôi, tôi nghĩ chúng ta nên đợi Frank quay lại.
Đây là nơi ở của anh ấy...
Ở yên đây.
Xin chào?
Ông Gordon? FBI. Chúng tôi cần nói chuyện với ông.
Gì thế?
Cứ ở yên đấy.
Ressler?
Anh không sao chứ?
Ressler!
Anh ấy ở đằng đó.
Đặc vụ Keen -- cô ấy nổ súng, cố chặn anh ta lại
nhưng việc xảy ra nhanh quá.
Anh ta chạy đi mất rồi.
Tôi đã lập trạm kiểm soát trên các phố và đường cao tốc chính,
gửi ảnh của Frank Gordon tới Bang, FBI.
Cô sẽ không tin được điều này đâu.
Lời cầu khẩn của các tù nhân,
đều được viết tay từ các nhà tù trên cả nước -
ADX, Marion, Pelican Bay.
Và nhìn mà xem này.
Alan Ray Rifkin.
Hồ sơ vụ án -- các nghiên cứu, chứng cứ.
Frank đã xem lại bản án ở tòa cho Ngài thẩm phán.
Alan Ray Rifkin -- sinh viên Đại học Mỹ,
bỏ học, đi lính, điều động tới Afghanistan.
Năm 2003, bị xét xử và kết án do bị coi là
đồng minh kẻ thù - chiến đấu cùng quân Taliban.
Dự kiến hành hình vào ngày mai.
Dựa theo bản án,
Rifkin và vài chục binh sỹ Taliban khác
đột kích một ngôi làng Afghanistan, giết chết hàng chục người dân.
Tại phiên tòa, luật sư của Rifkin nói đó chỉ là đống lửa nhỏ,
rằng lính Mỹ phá hủy ngôi làng
vì nghĩ đó là tiền đồn Taliban.
Bên quân sự phản đối việc đó.
Nên Ngài thẩm phán cho rằng Rifkin vô tội.
Về vụ Rifkin mà mấy người hỏi --
nhân viên điều tra là đặc vụ FBI cấp cao
ở Afghanistan thời điểm đó--
Harold Cooper.
Cô nghĩ đây là ngẫu nhiên sao?
Reddington cho cô biết về Ngài thẩm phán,
và tôi là kẻ tiếp theo trong danh sách kẻ mất trí đó?
- Chúng ta cần phải để tâm tới. -Không cần.
Công tố viên liên bang của vụ án là Tom Connolly.
Danh tiếng của ông ấy đã nói lên rồi. Nên tôi cũng vậy.
Rifkin đã thừa nhận tội phản quốc.
Ta không hề nói anh ta vô tội.
Nhưng nếu anh hay Connolly gặp nguy hiểm --
Vậy thì tên Thẩm phán kia biết điều gì mà ta không biết?
Vẫn chưa biết được. Chúng tôi đang xem lại hồ sơ vụ án.
Tốt thôi.
Cứ làm việc mình cần phải làm.
Nhưng tôi bảo này, Alan Ray Rifkin có tội.
Và tôi sẽ chẳng hề mất ngủ mà thấy hắn
trả giá cho tội ác của mình.
Rifkin, tôi là đặc vụ Keen.
Tôi ở bên FBI.
Ồ, tôi rất muốn đứng dậy và vỗ tay hoan nghênh, nhưng --
Alan, tử tế đi.
Xin lỗi, nhưng tôi được biết
Ông Rifkin đã bỏ các quyền phát biểu.
Đúng. Các khiếu nại pháp lý đã hết hạn.
Vậy bà là...?
Ruth Kipling, tổ chức Ân xá tập thể.
Theo luật với các tù nhân bị tử hình,
cho phép chỉ định một cố vấn tinh thần.
Trước hết, tôi xin được nói rằng
tôi tới đây không phải để lật lại vụ án của anh.
Các phán quyết của tòa là cuối cùng rồi.
Thế việc này giờ sao đây, đặc vụ Keen?
Cô cho rằng tôi là thằng ngu sao?
Tôi tới đây không phải xem anh giả ngu, Mr. Rifkin.
Tôi tới để xem anh có tức giận không---
giận đến mức muốn trả thù.
Tôi được biết anh đã đòi
yêu cầu công lý với Ngài thẩm phán .
Không, như tôi đã nói, kháng cáo hợp pháp của anh ta đã thất bại.
Anh ấy hiểu tôi nói gì.
Từ khi nào FBI lại tin chuyện thần thoại trong nhà tù vậy?
Đó chỉ là bịa chuyện mà thôi.
Ông ta không hề tồn tại.
Vậy thì tôi sẽ nói thế này --
Tôi có nghĩa vụ đấu tranh với cái xấu, vì thế mà tới đây.
Ai khiến cô tới?
Cô đọc hồ sơ rồi. Cô biết anh ta đã thú nhận rồi.
Tôi đảm bảo rằng, đó không phải lựa chọn của tôi.
Ý anh là anh bị ép buộc?
Ý tôi là tôi đã bị đánh đập.
Rằng tên đặc vụ FBI Harold Cooper --
đã đánh tôi theo yêu cầu của
Trợ lý Bộ trưởng tư pháp Thomas Connolly.
Câu chuyện giữa mấy anh chàng với quả bóng rổ sao rồi?
Đúng ra thì, nếu Wizards mà chơi,
tôi có thể cởi truồng mà xem TV,
và anh biết chồng chưa cưới của tôi nói gì không?
"Tránh ra."
Thật ư?
Bà ta đang cặp bồ với ông Whitney.
- Anh đã nói với ông ta về việc đó chưa? - Rồi.
Tin tôi đi, chẳng hay chút nào đâu,
nhất là trong buổi họp giữa phụ huynh và giáo viên...
- ...bởi chồng bà ta chẳng có manh mối gì hết.
Nhưng, cô biết đấy, công việc mà.
Giáo viên phải biết được mọi thứ
liên quan đến đời sống học sinh, gia đình chúng.
Có những việc ta phải giữ kín.
Anh làm tốt việc đó chứ?
Việc gì?
Giữ kín bí mật.
Vợ anh đâu?
Cô ấy không đi được.
Anh có rủ cô ấy chứ?
Tôi tưởng-- cô có chồng chưa cưới rồi.
Ồ, có chứ. Nhưng bọn tôi vẫn chưa chọn được ngày.
Tôi sẽ mời anh tới đám cưới, nhưng chắc anh ấy không thích anh đâu.
Tại sao?
Không phải quá rõ rồi sao?
Anh mua đồ uống mời tôi, còn vợ thì ở nhà?
Tôi chẳng làm gì sai trái hết.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
Ừ, tôi cũng vậy.
Thật ra, tôi không hề muốn xin lỗi đâu.
Tôi ở phòng 618.
Tôi tới đó rồi. Vụ của Rifkin thế nào rồi?
Hiểu rồi, nhưng tôi cần biết anh và người của mình
sẽ sẵn sàng để tóm Connolly và Cooper
nếu việc tử hình diễn ra.
Được rồi, tạm biệt.
Bọn FBI chết tiệt.
Không thể tìm chúng qua cái gương và GPS.
Làm thế quái nào mà họ tìm được anh?
Tôi không biết.
Hẳn có kẻ nào đã nói ra, tất nhiên không phải là tôi.
Frank, tôi tin anh mà.
Anh là John, chứ không phải Judas.
Đi cùng tôi nào. Đến giờ cho ăn rồi.
Hastings, kẻ mà chúng ta thả ra --
liệu hắn có nói ra với cảnh sát không?
Không đâu. Đầu óc hắn mù mịt lắm rồi.
Người của tôi báo tin rằng hắn đã về với gia đình --
vẫn không hề nói một lời nào.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Về việc hành quyết Rifkin -- ta đã sẵn sàng để đối phó, nhưng..
Nhưng gì?
Frank, Frank, nhìn tôi này.
Anh vô tội.
Những kẻ giống lũ ở đây đã đẩy anh vào tù.
Chúng cướp đi 20 năm cuộc đời anh, 30 năm đời cha tôi.
Nhưng nếu họ điều tra chúng ta?
Nếu họ tìm thấy chúng ta, thì chấp nhận thôi.
Cho tới lúc đó, tôi sẽ không ngừng công việc ta đang làm.
Nếu Rifkin chết, bảo mấy người kia tiến hành bản án.
Giờ anh ở bên ngoài,
không có nghĩa anh có thể quên đi được.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Rồi, vậy câu hỏi là,
tại sao Ngài thẩm phán cho rằng Rifkin vô tội?
Chúng ta đã xem xét các mốc thời gian
dựa trên hồ sơ trong phòng Frank Gordon,
và thấy một vấn đề.
Sau khi Rifkin bị bắt, Cooper đã đưa anh ta bay từ Bagram
tới căn cứ không quân Andrews ở Virginia.
Từ đó, xe chuyên chở bên nhà tù đã đưa họ
tới cơ sở Liên bang ở Alexandria.
Đúng ra, chuyến đi mất 30 phút.
Tại phiên tòa, viên giám sát việc chuyên chở
nói rằng nó đã đến nơi đúng theo lịch.
Nhưng hãy xem cái này đi -- lịch ra vào.
Ghi lại thời gian thực tế
khi viên giám sát về tới Alexandria.
Chuyến đi không hề mất nửa tiếng.
Mà là hai tiếng rưỡi.
Tại sao việc này không được nói ra ở tòa?
Thêm một lịch ra vào khác --
một chuyến đi khác khớp với khoảng thời gian 30 phút.
Một trong hai chuyến đi là giả.
Chúng ta nên tìm viên giám sát, hỏi thẳng anh ta.
William Munson?
Đặc vụ Keen. FBI.
Tôi đang điều tra một vụ án có liên quan tới anh.
Bị cáo là Alan Ray Rifkin.
Không phải ở đây.
Tôi không muốn những người làm việc cùng
biết được tôi có liên quan tới vụ này.
Tôi không còn nhiều thời gian nữa, ông Munson.
Alan Ray Rifkin không còn nhiều thời gian nữa.
Tôi biết. Chứ cô nghĩ sao tôi lại đi tìm?
Đi tìm? Tìm ai?
Thì cái hội kia ấy,
hội đấu tranh chống lại án tử hình -
Tổ chức ân xá tập thể.
Anh và Cooper, 2 người đã Andrews khi Rifkin tới.
- Anh lái xe đưa anh ta đi? - Đúng, tôi đã ở đó.
Nhưng đâu chỉ có mình tôi với Cooper.
Còn có công tố viên, Tom Connolly,
ông ấy đã đợi ở trên đường rồi.
- Connolly ở đó sao? - Ông ấy cáu lắm.
Nói rằng vụ của Rifkin đã được giao cho ông ấy.
Liên tục nói họ không đủ chứng cứ để kết tội.
Ông ấy sắp thăng chức mà,
và sẽ không phá hỏng sự nghiệp của mình
bằng cách để lỡ một vụ án nghiêm trọng.
Anh nghe thấy chứ?
Anh ta kể rằng họ cần một lời thú tội.
Ông ấy bảo Cooper đón anh ta,
đưa tới nhà chưa máy bay,
và không thả ra cho tới khi nhận tội.
Ông Munson, đặc vụ Cooper có dùng bạo lực ép buộc Rifkin không?
"Bạo lực ép buộc"?
Đặc vụ các cô đầy ra cơ mà.
Tất nhiên là anh ta bị tẩn rồi.
Tôi xóa lịch ra vào, sửa lại mốc thời gian cho hợp lý,
và tôi đã điều trị Rifkin trong tù
thay vì trạm xá để tránh lập hồ sơ.
Ai cũng nói rằng anh ấy phản bội đất nước.
Nhưng, nếu anh ta thực sự chết...
Tom.
Harold. Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi tìm anh, Tom ạ.
Ta có vấn đề về Rifkin rồi.
Cần phải ngăn chặn lại.
Tôi tìm thấy 1 cái ổ đĩa, cô gái của ông có vài thứ đấy.
6 tháng qua, cô ta ở Havana,
Port-au-Prince, Miami, nhiều bí danh khác nhau.
Tháng Chín vừa qua, thì ở Praha.
Cô nàng Jolene này chắc chắn đang nhắm tới cái gì đó.
Red...
cái tôi chắc chắn nhất, là cô ta đang theo dõi ai đó,
gây ra rắc rối.
Cô ta cũng có các mục tiêu nhỏ khác
hoặc một mục tiêu rất lớn.
Chúng ta cần nói về Rifkin.
Tôi đã nói mọi thứ mình biết về vấn đề này.
Sếp, tôi cần phải biết, cho dù anh -
Chuyện gì thế?
Đặc vụ Keen, đây là luật sư Tom Connolly.
Harold đã kể tôi nghe cô là đặc vụ tuyệt vời thế nào.
Kiên trì.
Sếp, liệu ta có thể nói chuyện riêng không?
Vụ án về Rifkin --
tòa đã tuyên án rồi.
Đặc vụ Keen, bất cứ việc gì cô nói với tôi,
có thể nói với cả 2 chúng tôi đây.
Tôi cần biết việc gì đã xảy ra ở sân bay
sau khi anh hạ cánh cùng Rifkin.
Rifkin được trung chuyển
tới một khu giam giữ, như trên giấy tờ.
Anh ép anh ta nhận tội.
Ai bảo cô thế?
Lịch trình chuyên chở đã bị sửa lại.
Đây là bản thật, cho thấy thực sự Rifkin
đã ở sân bay bao lâu.
Cách nhau 2 tiếng.
- Cô lấy nó ở đâu thế? - Có vấn đề gì không?
Đừng đùa nhau nữa.
Rõ ràng là cô đã có giả thuyết. Ta cùng nghe nào.
Không, tôi không có giả thuyết gì hết.
Tôi có nhân chứng đã nghe thấy ông
ra lệnh cho anh đánh anh ta để ép nhận tội.
Anh ta đã nhìn thấy sự việc.
Tôi không hề ép buộc người vô tội.
Có nhân chứng, có báo cáo trực tiếp.
Anh có đánh anh ta không?
Có.
Đặc vụ Keen, Alan Ray Rifkin đáng phải chịu
bản án cho tội ác của mình.
Anh ta đang được đưa đi tử hình.
Chúng ta phải ngăn lại
cho tới khi tòa xem xét lời thú tội.
Thời gian trong tù của anh ta đã hết rồi.
Kháng cáo đã hết hạn.
Khi đó, Tòa án tối cao đã chắc chắn rồi.
Tại sao anh ta thú nhận hay thậm chí không có tội
đều trở thành vô nghĩa trên mặt pháp lý.
Để xem Cán bộ khoan hồng liên bang
có đồng ý với ông không.
Anh ta còn không đồng ý họp cơ.
Nên để ý những người mình tiếp cận, đặc vụ Keen.
Anh sẽ nói cho tôi biết, hay ông ấy đâu?
Cái duy nhất cô cần để tâm là sự nghiệp của mình.
Lúc đến khu tử hình,
kẻ bị kết án sẽ được cấp mẫu đơn BP 199,
trong đó có hỏi anh ta muốn xác mình được mang đi đâu.
Tôi hiểu. Không.
Ông ấy là Cán bộ khoan hồng liên bang.
Tôi cần nói chuyện với ông ấy.
Rồi, bảo ông ấy gọi lại cho tôi.
Anh ta chỉ có một cố vấn tinh thần,
hai luật sư bào chưa,
và khoảng 5 người bao gồm bạn bè, người thân.
Connolly nói đúng.
Họ không xem xét bằng chứng mới về lịch ra vào,
và dù nếu có, thời hạn xem xét vấn đề
vô tội của Rifkin đã qua rồi.
Họ có thấy việc đó quá sức điên rồ không?
Không thể xem xét việc anh ta vô tội?
Tôi chỉ muốn nói là... tôi không hề làm vậy.
Các người đang giết một người vô tội đêm nay đấy.
Kể cả Chúa cũng không tha thứ được.
Chúng ta sẵn sàng rồi.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Chúng ta đã làm việc đúng.
Phải. Chỉ là không đúng cách.
Tôi hỏi anh điều này.
Đặc vụ, Keen, bên tổ đặc nhiệm.
Tôi đã đi hỏi quanh rồi.
Không ai biết anh làm cái quái gì hết.
Tôi có nghe chuyện rồi.
Họ bảo anh loại bỏ được những người
không hề nằm trong tầm ngắm của ta.
Bằng cách nào?
Không có gì hết ư? Thật sao?
Để tôi nói cho anh biết nhé.
Khi tôi làm Bộ trưởng Tư pháp, và nhận lệnh Tổng thống
bổ nhiệm anh làm Giám đốc FBI,
anh sẽ phải nói cho tôi biết thôi,
sự thật về vũ khí bí mật của anh...
bởi chúng ta thừa biết rằng, anh có nó.
Ngài Thẩm phán muốn gặp hai người.
Một người vô tội đã chết
bởi các người, các người đã nói dối.
Alan Ray Rifkin là kẻ khủng bố.
Ngươi đã đánh anh ta để ép buộc nhận tội.
Cho một tội ác anh ta đã gây ra.
Cooper bị bắt cóc rồi.
Bởi ai?
Ngài Thẩm phán, chúng tôi nghĩ vậy,
nhằm trả thù việc tử hình Rifkin.
- Có gì chưa? - Chưa.
- Alan Ray Rifkin? - Chẳng có gì hết!
Không biển số xe, không video giám sát.
Giờ thì họ có thể tới bất cứ nơi nào rồi.
Rifkin. Hãy quay lại với Rifkin.
Tại sao Ngài thẩm phán lại bắt Cooper chịu trách nhiệm việc tử hình anh ta?
Vì ông ấy đã ép Rifkin nhận tội.
Cô chắc về việc đó chứ?
Cooper đã thừa nhận với tôi rồi.
Thế còn người được Ngài thẩm phán thả ra thì sao?
Hastings?
Tòa có lệnh cho chúng tôi
nói chuyện với ông ấy, dù bác sĩ phản đối.
Ông ấy lo rằng chấn thương sẽ ảnh hưởng hơn.
Nếu cô muốn gặp lại Cooper,
cần phải khiến cho Hasting nói chuyện.
Lizzy, tôi phải đi đây.
Đợi đã. Ông nghe tôi nói rồi chứ?
Rifkin đã bị tử hình - lấy mắt trả mắt.
Cooper sẽ chết mất.
Dembe, anh bảo với Edward
rằng lịch bay sẽ thay đổi nhé.
Con của một người phụ nữ đã chết vì các người --
một người chồng, người cha, người anh,
một người tốt.
Rifkin đã được cho mọi cơ hội
để chứng minh mình vô tội.
Chứng minh với ai?
Với các người à?
Với những kẻ đã đổ tội cho anh ta à?
Nếu các người hoàn thành tốt công việc,
thì tôi không phải làm việc của mình.
Các người bào chữa như nào đây?
Thưa bà, việc bà đang làm đây,
là một sai lầm khủng khiếp.
Tôi nói, hai người bào chữa thế nào?
Tôi nghĩ là tôi...không có tội.
Tôi nghĩ ông có tội.
Richard.
Nói gì đi, Richard.
Tôi cứ nghĩ tới hồi đi họp lớp,
và nhớ phải ép mình lắm trong bộ đồ ăn tối màu xanh.
Anh muốn cái quái gì?
Gia đình anh thế nào rồi?
Vợ tôi bỏ đi rồi, cám ơn.
Sau khi tôi bị thôi việc.
Anh bỏ đi, để lại một đống lộn xộn.
Chẳng ai tin được ta không hề biết việc đó xảy ra.
Có lẽ chúng tôi đã giúp anh.
Có lẽ chúng tôi đã tạo điều kiện cho sự phản bội của anh.
Dù không hề có chứng cứ,
nó cũng quá đủ để hủy hoại một vài sự nghiệp.
Đúng.
Richard, tôi cần biết thêm về vụ án của Rifkin.
Anh ta nói rằng người dân đã bị tấn công
bởi binh sỹ của Black Hawk
nà CENTCOM lại nói rằng việc đó không hề xảy ra.
Tôi không giúp anh được.
Anh đã từng hoạt động ở Guldara.
Nếu có trực thăng xuất hiện, chắc chắn anh biết.
Ở chung phòng với anh là việc tồi tệ nhất
từng xảy ra với tôi.
Tôi đang cho anh một cơ hội đấy, Richard.
Những người muốn có thông tin này có thể...
rất hữu ích đấy.
Nếu anh giúp được họ,
thì anh có thể quay lại với công việc.
Tôi rất lấy làm tiếc, Mr. Hastings.
Tôi không thể tưởng tượng được chuyện này khó khăn ra sao với ông.
Nhưng vẫn còn những người khác, đang bị giam giữ.
- Tôi cần được biết họ bị giam ở đâu. - Đủ rồi.
Làm ơn.
Hãy đi cho.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Không, Mark, là em mà.
Donna đây.
Aram, trên báo có nói những lời cuối cùng của Rifkin
ở buổi tử hình là "Chúc mẹ ngủ ngon."
Anh ta nói với viên cố vấn tinh thần, Ruth Kipling.
Tôi vừa nghe Hastings nói như vậy.
Ruth Suzanne Kipling -- độc thân, 62 tuổi,
học Cao đẳng Vassar, và đồng sáng lập
tổ chức nhân quyền trại giam Tổ chức ân xá tập thể.
Viên giám sát bao che cho Cooper và Connolly --
đã liên lạc với tổ chức ấy.
Đó là cách Kipling biết được về bằng chứng lịch ra vào.
Tôi có địa chỉ ở Mercer County, Pennsylvania.
Chắc chắn đó là nơi bà ta giam giữ họ.
Ta sẵn sàng rồi chứ, Frank?
Red.
Lizzy, tìm được nơi giam Harold chưa?
Rồi. Chúng tôi gần tới đó rồi.
Có chuyện rồi.
.:: Biên dịch - Hà Pony ::.
Họ muốn nói chuyện.
Ruth, đây không phải là chiến thuật. Tôi chẳng thương lượng gì hết.
Đúng vậy, thông tin mới về vụ án của Rifkin.
Có người đang tiến vào trong đó rồi..
Tất nhiên.
Một người phụ nữ.
Nếu ông đến để thay mặt cho đặc vụ Cooper -
Không.
Tôi đến để ủng hộ bà.
Sau khi dành cả đời mình để theo đuổi sự thật,
làm việc tốt, sẽ thật đáng tiếc
khi việc làm cuối cùng lại thành nhầm lẫn.
Đây là tập tin mật của Lầu Năm Góc
về vụ án của Rifkin.
Trên tinh thần tiết lộ đầy đủ,
thì đó là trọng tội hoặc tôi làm để bà được đọc nó.
Nhưng khi gặp hoàn cảnh, chúng ta là ai mà ngụy biện chứ?
Trong đó ghi rằng vào ngày mùng 3 tháng Mười, 2002,
cơ quan tình báo quân sự Mỹ đã triển khai một đội quân
tới làng Guldara bằng trực thăng,
thuộc tỉnh Kabul của Afghanistan
để tóm một phản gián lộ danh tính.
Quân Taliban ở khu vực đó cùng Alan Ray Rifkin
dựa theo thông tin của kẻ báo tin
đã tiến vào ngôi làng.
Nhưng họ tới quá trễ.
Hắn đã bị tóm và lôi đi mất.
Tức giận và nghi ngờ những kẻ khác, bên Taliban và Rifkin
đã phóng hỏa ngôi làng và giết mọi người.
Hàng chục phụ nữ và trẻ em
đã bị bên Taliban giết trước sự phản đối
của đội tình báo quân sự Mỹ.
Tôi đoán là, sợ mọi sự ầm ĩ,
Lầu năm góc không muốn liên quan tới vụ việc,
nên đã che giấu nó.
Đó là những gì đã xảy ra.
Đó là sự thật.
Thế nên hôm nay bà sẽ không "nướng" đặc vụ Cooper.
Alan Ray Rifkin không bị tử hình
vì bị ép buộc hay để che đậy việc gì đó.
Anh ta bị tử hình vì sự thật.
Giờ, tôi và bà có thể nói bao ngày
về việc tại sao và tại sao không tiến hành việc tử hình,
nhưng rồi cuối cùng, vào giây phút cuối,
sự thật không thể chối cãi, là bà phải làm theo lẽ phải.
Và tôi cược rằng bà không hề chắc chắn.
Sao ông biết được tôi đang nghĩ gì?
Mark Hastings.
Bà thả ông ta ra
bởi ông ta đã bỏ thời gian của mình,
bởi trong mắt bà luôn có công lý,
chứ không phải sự trả thù mù quáng.
Cái ngày mà bà bắt đầu việc này,
bà biết chắc chắn nó sẽ kết thúc,
là khi bà thả người tù nhân đầu tiên,
bà sẽ có thể bị bắt.
Bà không muốn hạ thấp sự công bằng của mình
vì ông ta...
đó là lý do bà sẽ ra đầu hàng.
Harold, đừng ủ rũ thế chứ.
Nào.
Tôi tưởng anh đi rồi chứ.
Việc gì xảy ra thế?
Vũ khí bí mật của tôi.
Năm công tố viên, một thẩm phán liên bang, hai cảnh sát -
có 10 người trong cái kho đó.
Gì thế?
Những lời cầu xin tìm thấy trong phòng của Frank Gordon
từ các tù nhân trên khắp cả nước.
Gửi đến Bộ Tư pháp để xem xét.
Đi cùng tôi nhé?
Đặc vụ Keen, tôi rất tiếc về các phương pháp
chúng ta đã sử dụng để có được lời nhận tội của Rifkin.
Nếu cô cảm thấy phải báo cáo lại, thì tôi hiểu.
Tôi nghĩ hôm nay ta phán xét thế là đủ rồi.
Ông biết việc này sẽ xảy ra với tôi, Ngài thẩm phán ấy.
Nếu nghĩ rằng việc cứu mạng tôi
giúp ông có được sự tác động --
Harold, trận chiến đang đến dần rồi.
Tôi tin rằng việc đột nhập khu vực này,
sự biến mất đột ngột của Diane Fowler
chỉ mới là khởi đầu thôi,
và tôi chắc rằng mọi thứ sẽ còn tệ hơn
trước khi chúng ổn hơn.
Ông cần tôi giúp.
Không phải bây giờ.
Để sau.
Nhưng lúc đó,
mong anh nhớ những gì đã xảy ra hôm nay.
- Vậy sao? - Không.
Tôi muốn anh để tâm tới Admiral Richard Abraham,
anh ta rất có ích trong việc giải quyết các vấn đề của ngày hôm nay.
Vì nó mà đôi khi anh ta phải chịu gian khổ.
Abraham.
Đúng.
Admiral Richard.
Anh ta là người tốt.
Không biết liệu anh có thể... ra một vài yêu cầu.
Để tôi xem mình làm được gì.
Anh tìm được gì rồi?
Có vẻ cô ta theo dõi các anh từng chút một.
Muốn tôi tóm cô ta chứ?
Không.
Tôi tin là cô ta sắp kết thúc một vụ rồi.
Tôi muốn xem nó diễn ra thế nào.
♪ Jolene, Jolene ♪
♪ I'm begging of you, please don't take my man ♪
♪ Jolene, Jolene ♪
♪ please don't take him just because you can ♪
♪ your beauty is beyond compare ♪
♪ with flaming locks of auburn hair ♪
♪ with ivory skin and eyes of emerald green ♪
♪ your smile is like a breath of spring ♪
♪ your voice is soft like summer rain ♪
♪ and I cannot compete with you, Jolene ♪
♪ Jole-e-e-ne ♪
Tập tiếp theo xem tiếp tại: facebook.com/cavesubbingteam
Thật vui là anh đã tới.
Xin lỗi.
Tôi không thể.
Vì thế tôi mới tới đây,
để nói cho cô biết là tôi không thể làm việc này...
bởi tôi yêu vợ tôi.
Trả lời sai rồi.
Elizabeth Keen không phải vợ anh, mà là mục tiêu của anh.
Là gì của tôi cơ?
Gì thế?
Họ cử cô đến? Đúng không? Để làm gì?
Thử tôi à?
Tôi đã bảo mình yêu cô ấy
vì đó chính là việc mà tôi phải làm.
Đó là nhiệm vụ của tôi.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com