Proost.
Munchen, Duitsland 13 uur eerder
Mijn vrienden, alstublieft.
Ter nagedachtenis van de niet-zo-dierbare overledene Mr Spielman...
die jullie ondermijnde en beroofde op de aanvoerroutes via Graz...
verdubbel ik wat hij uitgaf en het pakket en transport zelf regelen.
Daar ben je.
Ik had je gezegd dat ik je op zou halen van het vliegveld.
De taxirit moet je een fortuin hebben gekost.
Goedendag, allemaal. - Is dit...
Donald is mijn man bij Buitenlandse Zaken. Hij is zeer behulpzaam met al onze inspanningen.
Maar de arme man moest elke dag voorzichtig zijn.
Ik voel mij verplicht om hem zo nu en dan dronken te voeren dus heb ik hem uitgenodigd.
Om wat te vieren? - Vrije handel.
Vrije handel.
Die verdomde chip. Wat wil je?
Keen heeft je nodig. - Waarom is zij dan niet hier?
Je bedoelt waarom zij niet 10 minuten van te voren naar Munchen is gevlogen?
Jij hebt de reis gemaakt. - Ze wordt vastgehouden.
Door wie?
De situatie is boven mijn veiligheidsmachtiging. Ik heb alleen de taak gekregen om jou te vinden.
Je zei dat ze wordt vastgehouden. Is ze in gevaar?
Er staat een vliegtuig gereed. - Mijn vliegtuig is sneller.
Ik kan gewoon niet geloven dat hij weg is.
Ik zal hem nooit meer mijn naam horen zeggen.
Of die oude aftershave ruiken.
Het is anders met jou want jij kan je leven traceren tot aan dit moment.
Jij hebt een betrouwbaar verleden en... - Jij had je vader.
Wil je dat ik nu bij je ben?
Ik hou van je. Let op de tijd. Je moet gaan werken.
Het is in orde.
Wat doe je? - Jou in beschermde hechtenis nemen.
Waar is agent Keen? - Ik heb gelogen. Verkeerde inschatting.
Dat zal dan wel.
Iedereen, eruit.
Waarom ben ik gehandboeid? Je schendt onze afspraak.
Er is een dreigend gevaar voor je leven. - Dat is iets wat altijd al zo is.
We hebben geloofwaardige informatie dat je een doel bent voor een aanslag.
Mijn contacten bij de CIA zaten in een Egyptische Sleeper Cell.
Ze onderschepte informatie tussen hen en een informant genaamd Wells.
Je kent hem blijkbaar. - Jij blijkbaar niet.
Hilton Wells praat niet met de Egyptenaren.
Al sinds hij zich heeft verbonden met Mubarak gedurende de revolutionaire golf.
Ik kan u de kopie laten zien.
Met alle respect, als de informatie het waard zou zijn geweest, had ik die al gehad.
Er staat een prijs op je hoofd.
Er is een lopende prijs op mijn hoofd.
Luister.
Als deze informatie is verspreid, zo rechtstreeks naar jullie, is het ingeblikt...
wat betekent dat Anslo Garrick van plan is deze faciliteit aan te vallen.
Dus jij denkt dat hij wilde dat wij jou hierheen brachten?
Ik denk dat wij een zangvogel in ons midden hebben en totdat ik erachter komt wie er zingt...
vertrouw ik niemand want iemand heeft hem geholpen om hem hierheen te brengen.
Naar een verborgen locatie? Waarom?
Omdat ik asymmetrisch ben. Ik heb geen visums, paspoorten, reisdocumenten nodig.
Geef mij een tas en 30 seconde en ik ben onderweg naar waar dan ook in de wereld.
Garrick weet dit. Hij wil mij bedwongen en omgeven door land hebben.
Dus geeft hij jullie nep informatie om jullie beveiligingsprotocol te stimuleren...
en nu heb je precies gedaan wat hij wilde.
Hij heeft ervoor gezorgd dat jullie mij hierheen brachten zodat hij deze faciliteit kan aanvallen.
Hij weet niet eens dat deze plek bestaat.
Het enige wat hij doet is mensen bevrijden van plaatsen die niet bestaan...
plaatsen precies zoals deze.
Garrick krijgt belangrijke gedetineerden altijd met aanzienlijke kracht weg.
Parkeer de truck naast de liften.
Hij bevrijdde Mahmoud Al Azok wat leek op een Alcatraz CIA verborgen locatie in de Beringzee.
Dat was Lichtend Pad, een splinter cell.
Azok heeft banden met een Caribische witwasser. - Nee, dat was Garrick.
Betaald door diezelfde Peruaanse witwasser zodat het leek alsof Lichtend Pad hem bevrijdde.
Het was Garrick.
Je mag hier niet komen. Zeg hem dat hij hier niet mag komen.
Open de compacter.
Hij werkt vrijwel uitsluitend met een groep zwaar bewapende hooggeschoolde huurlingen...
die zichzelf de Wild Bunch noemen.
Voormalige vendeliers gemaakt op Frankensteinachtige manier in bloedeloze, moordenaars.
Garrick is niet voor precisie. Hij valt hard binnen.
En schijnbaar immuun voor kogels.
Dat kan ik uit eerste hand bevestigen door jaren geleden er een door zijn hoofd te hebben gejaagd.
Dit gebouw staat op het punt te worden geschonden.
Ze zijn binnen.
De lift is uitgeschakeld. Transmissie vastgelopen. We hebben een takedown.
Begin volledige vergrendeling van het gebouw.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S01E09 ~ Anslo Garrick
Vertaling: Mystique67 & CptChaos Controle: MrZazou ~ Sync: THC
De communicatie ligt plat. Ik heb geen signaal.
Doe die handboeien af.
Je gaat de box in totdat de dreiging geneutraliseerd is.
Ga niet ergens voor staan. Haal je mensen hier meteen weg.
Alle niet-essentiële en ongewapend personeel, evacueer via zuidoostelijke trappen.
Draag code Oriole Baton 338.
Iedereen die deze code niet presenteert bij de uitgang zal worden vastgehouden.
Attentie, we worden aangevallen. Alle beveiligde lijnen zijn niet meer veilig.
Verzamelpunt 14-14-6. - De wapenkamer?
We moeten onze eigen wapens zien te krijgen voordat zij dat doen.
Dit is Directeur Cooper die een machtiging afgeeft voor een volledige wis van de data.
Vernietig aanwezige schijven en terminals...
en stuur alle back-up gegevens naar de centrale servers in Quantico.
Ik denk niet dat je de enorme vuurkracht waardeer die dit gebouw heeft genaderd.
Houd je mond. - Hij wil mij meenemen.
En iedereen te doden die in zijn weg of in zijn kielzog staat.
Dit heeft niets met ingraven maar met ontsnappen te maken.
Waarom geef je mij niet aan hen?
Ik zal waarschijnlijk wekenlang worden gemarteld en liggen weg te rotten...
totdat ze een kogel in mijn kop schieten. Zou dat jou geen plezier doen?
Je bent een adjunct informant voor de FBI. Ik ben verantwoordelijk voor jou.
Dat betekent dat ik vecht voor jouw leven ongeacht hoe graag ik die zou willen nemen.
Laat mij niet ongewapend achter. - Wij zijn nog niet klaar.
Ik ga je op tafel leggen.
Dacht je echt dat je een afstand kon scheppen...
of een gat waar jij je in kon verbergen?
Er is geen plek in deze wereld waar ik jou niet kan bereiken.
Fortificatie zal worden verdoemd.
Ik heb gehoord dat jij voor jezelf een aardige immuniteitsdeal hebt gemaakt.
Ik hoorde dat je de FBI hebt uitgerust met koorden...
en nu hangen ze aan jouw heup als een bijl.
Niet slecht. Pienter.
Maar zij kunnen jou niet beschermen van iemand zoals ik.
Iemand die vijf jaar lang in de duisternis heeft gezeten.
Vijf jaar denkend aan de pijn die ik je zou aanbrengen...
door langzaam jou wil te breken, jouw lichaam...
en uiteindelijk je geest.
Die dag is nu gearriveerd, mijn vriend.
En het zal eindigen met jouw geschreeuw...
en God is mijn getuige.
Kan ik een interne camerasignaal krijgen of onze bewakingsbeelden aftappen?
Dat moet via een kabel. Ze hebben het coördinatenstelsel uitgeschakeld.
En kan de lange afstandbediening worden hersteld? - Helaas hetzelfde, die moet lokaal worden gehackt.
Waar zou jij die hacken? - De hoofdgeneratorkamer geeft mij de beste kans.
Het heeft al de uplink terminals. - Maar we hebben geen stroom.
Onze backupgenerator zou de uplink kunnen activeren zodat ik een apart signaal kan splitsen.
Heb je een radio? - Ja.
Mooi. Stem af op EMR-benaming 'Hatchling.' Begrepen?
Ga naar de hoofdgenerator. Dood iedereen die niet van de FBI is.
Gesloten communicatie.
Stem af op EMR- benaming. Gecodeerd, 'Hatchling'.
Hatchling-5591-abstract.
Ik ben er, sir.
Probeer niet binnen te dringen. Vijanden hebben de overhand.
Ik ben al binnen.
Ben je gevangen? Ben je gewond? - Geen van beide.
Waar ben je? - Gebarricadeerd in de wapenkamer.
Ressler en Reddington zijn vermist, vermoedelijk neergehaald.
Wat voel je in je ledematen? - Niet veel.
Mijn vingers zijn gevoelloos. Mijn gezicht wordt koud.
Je begint een shock te krijgen.
Hoeveel bloed heb ik verloren? - Meer dan een vingerhoedje.
En mijn been? - Blijf liggen.
Laat het nooit gezegd worden dat ik een Zegna Venticinque stropdas meer waardeer...
dan een mensenleven, zelfs die van jou.
Pak je stropdas vast. Dit zal enorm onplezierig worden en heel pijnlijk.
Bijt erop.
Gaat het?
Blijf er druk ophouden.
Ik hou niet van deze risico's. Dat been ziet eruit als fijngehakt vlees.
Het enige wat jij hoeft te doen om agent Ressler's leven te redden is naar buiten komen.
We hebben elkaar nooit persoonlijk ontmoet.
Maar als jij je taak in '08 in Brussel had gedaan, was ik hier nu niet geweest.
Agent Ressler had de leiding over dat team...
dat jou probeerde te vermoorden in Waterloo Station.
Ik gaf hem je treinnummer, je reisroute.
Het enige wat kleine Donnie had moeten doen, was de kogel afleveren, maar nee. Prutswerk.
Zoals het lot altijd een voorliefde voor dit soort momenten heeft, zijn we hier.
En jij bent het die het leven van agent Ressler kan sparen of beëindigen.
Ik kijk naar jou en ik moet zeggen dat ik zeer verbaasd ben.
Met de toegang die je nu hebt tot top plastische chirurgen...
waarom heb je nog niks laten doen aan dat afschuwelijke litteken?
Hoe kan je dat verdragen als je elke ochtend in de spiegel kijkt?
Maar het is niet het litteken. Het is eigenlijk het oog.
Heb jij even mazzel. Normaal gesproken had ik Hydra-Shok holle kogels.
Ik probeerde een nieuwe serie van center-fire wadcutters die week uit.
Ik die van munitie wissel is waarschijnlijk het enige wat jouw leven redde.
Denk aan die ironie, elke keer als je willekeurig je spiegelbeeld ziet...
of er wordt aan herinnerd aan het ongelukkige wat ik met jouw gezicht heb gedaan.
Denk er over na.
Je hebt een bijzonder partnerschap weggegooid. - Wij zijn nooit partners geweest.
Jij hebt elke vertrouwen geschonden wat ik in jou had.
Dus vanzelfsprekend deed ik wat ik altijd deed, jou verslaan.
En jij deed wat je altijd deed, door mij worden verslagen.
Trouw aan vorm.
Waarom de tijd nemen om te denken terwijl het zoveel makkelijker is om te schieten?
Dit glas is ontworpen door Darpa voor bescherming in huisvesting in oorlogsgebieden.
Die .45 kan net zo goed een spuugstraal zijn.
Ik heb een hele picknickmand meegenomen.
En klein varkentje, jij zal mij binnen laten komen.
Oké, we gaan.
Kalm, kalm. Kom op.
Gebruik je training. Wees vloeiend.
Commando neer. Commando neer. Wapenkamer overschreden.
Alsjeblieft, help.
Kan iemand mij alsjeblieft komen helpen?
Laat je geweer tot je zij zakken.
Reik met je rechterhand over je lichaam heen en verwijder je tactische riem.
Enige plotselinge of agressieve bewegingen en ik schiet je neer.
Eens kijken.
We hebben onvoldoende explosieven.
We hebben niet genoeg explosieven.
Niet volgens de specificaties die we van dat ding hebben.
Tabletop aan Blue Wolf. Stuur iemand naar de wapenkamer.
We komen een beetje vuurwerk tekort. Breng me wat je maar kunt vinden aan explosieven.
Ik hou mijn vingers gekruist voordat ik het vraag maar welke bloedgroep heb je?
B-negatief.
En je dacht dat wij weinig gemeen hebben. Wist je dat er slechts 2% van ons zijn?
Wat ben je aan het doen? - Je hebt een bloedtransfusie nodig.
Of we moeten de deur open doen, wat waarschijnlijk het einde voor ons allebei betekent.
Geef me een pistool. Ze willen ervandoor.
Het concept van de laatste man klinkt altijd zo heldhaftig, nietwaar?
Er is een goede reden dat we niet hebben gezien wat er met Butch en Sundance gebeurde.
Na een kogelregen en om weg te rotten achtergelaten onder een brandende zon in Bolivia...
heb je niet echt een uitzicht op een vervolg.
Als je niets over mij vermoedde, weet dit dan.
Ik zal er zijn voor het vervolg.
Ga je werkelijk een veldtransfusie doen?
Denk aan hoeveel slimmer je straks zult zijn.
Waarom doe je dit in hemelsnaam?
Het is overduidelijk dat ik jouw lef haat, ik kan mij niet voorstellen dat je er voor me bent.
Zeker na het horen van Brussel. - Ik wist van Brussel.
Waarom redt je mij dan? - Omdat je dat doet als iemand anders sterft.
Vandaag bondgenoten, morgen vijanden.
De wereld is complex, nog complexer dan de wispelturige natuur van een persoon.
Jaren geleden redde ik ooit iemands leven onder een mooie oude cederboom in Libanon.
Een maand later probeerde hij mij te vermoorden in een hotel in Damascus.
Ik begreep het nog ook. Loyaliteiten verschuiven.
Weer een maand later brak ik zijn nek met een doucherek.
Het is het een vandaag, het andere morgen.
De naald in jouw arm wordt de naald in jouw nek. Zo snel gaat dat.
Herinner jij je dat Road Runner filmpje waar Coyote een berg vol met TNT en buskruittonnen maken?
Waarmee hij zichzelf de lucht in schiet? Is dat wat je hier nu doet?
Is dit een massazelfmoord door explosies? - Nee, we vermaken ons hier wel.
Met deze naar binnen gerichte explosieven, kan ik niet hetzelfde over jou zeggen.
Het maakt niet meer uit.
Ik zal je daarna tot op het bot martelen, wat er van je over is.
Speel het spelletje mee. Ik had dat been al lang opgegeven.
Als je nu nog geen ontsteking hebt, komt dat nog wel.
En uiteindelijk zal jouw lichaam zijn eigen bloed vergiftigen.
Inclusief die kleine tap die Reddington je nu geeft.
Druppel, druppel.
Druppel, druppel, druppel.
Reageer nu, anders ga ik schieten. In drie, twee, een.
Tabletop aan Chalk One, waar zijn mijn explosieven? Opschieten. Ik wil een box opblazen.
Zeg hem dat je onderweg terug bent.
Vertel hem iets anders en je komt bij je maat te liggen.
Chalk One voor Tabletop, we zijn nu onderweg.
Goed gedaan.
Agent Keen, ik ben het.
Wat doe jij in hemelsnaam hier?
Ik kan jou hetzelfde vragen. Waar kom je vandaan? - Ik ben naar binnen geglipt. Wat doe je hier?
Ik probeer de telefoon weer in de lucht te krijgen zodat we de cavalerie kunnen bereiken.
Waar is iedereen? - Gevangen.
Waar zijn Red en Ressler?
Ik denk dat Ressler er slecht aan toe is.
Enig idee wie dit gebouw aangevallen heeft? - Iemand genaamd Garrick.
Hij heeft telefonie uitgeschakeld, zowel simplex als duplex signalen.
Hoelang voordat je de telefonie kan herstellen? - Ik heb het nog niet kunnen hacken.
Ze verstoren het signaal van binnenuit. - Hoe dan?
Gebaseerd op de golf en het vermogen, is het iets sterks, maar mobiel.
Waar zouden ze die geplaatst hebben?
Alle verbindingen en communicatie apparatuur zijn in de verdieping onder de garage.
Kun je de telefonie herstellen als de stoorzenders uitgeschakeld zijn?
Het zou zichzelf herstellen. - Mooi.
Heb je een wapen? - Ja. Waarom?
Wij gaan die stoorzenders zoeken. - "Wij"?
Ja, jij en ik.
Maar ik dacht dat ik op signaal kon wachten zodat we de cavalerie kunnen bellen.
Wij zijn de cavalerie. Geef me jouw wapen.
Ik heb alleen op papier geschoten.
Dan doe je maar alsof ze papier zijn.
Word je al gevat?
Een vreemd verlangen naar Beluga kaviaar of boeken van Marcel Proust?
Ik weet dat je laag over me denkt, maar je krijgt niet zo snel een zaak zoals de jouwe toegewezen...
tenzij je goed genoeg bent.
Mag ik je wat vragen, met de stille hoop dat je je niet beledigd voelt?
Je weet toch al dat het mij beledigt. Vraag maar raak.
Wat is er met Audrey Bidwell gebeurd?
Ze heeft me verlaten.
Je was verloofd. - Met haar.
Het was mijn verloving met jou dat een einde maakte aan die relatie.
Vijf jaar lang zat ik je achterna. Vijf jaar lang geprobeerd een naam te maken.
En kijk waar ik nu terecht gekomen ben.
Chalk Two voor Tabletop, een dood, een gewond. We hebben een vijand hier binnen.
Er loopt een gek hier ergens rond. Vind ze.
Hoe wist je het van mijn ex? - Ik weet een heleboel over jou.
Dat is de kern van jouw zaken, informatie. Desinformatie.
Ik weet niet hoe je het gedaan hebt. Je vlag verraden, je land verlaten.
We worden wie we zijn.
We kunnen geen boek beoordelen aan zijn kaft.
Maar wel door de eerste paar hoofdstukken. En vooral de laatste.
Wat wil je dan met The Blacklist? Wraak?
Wraak is te makkelijk en te snel voorbij.
Ik hoop voor meer dan dat.
We gaan dit niet overleven. - Ik denk van wel.
Hoe dan?
Heb je ooit een oceaan over gevaren?
Met een zeilboot omringd door zee, zonder land in zicht?
Zonder ook maar de mogelijkheid om de volgende dagen geen land te zien?
Om aan het stuur te staan van jouw lot...
Dat wil ik nog een keer.
Ik wil naar het Piazza del Campo in Siena.
De windvlaag voelen als er 10 renpaarden voorbij denderen.
Ik wil nog een keer eten in Parijs, bij L'Ambroisie, in Place des Vosges.
Ik wil nog een fles wijn. En dan nog een.
Ik wil de warmte van een vrouw in een lekker fris bed.
Een avondje met jazz op de voorhoede.
Ik wil op bergtoppen staan en een Cubaanse cigaar roken...
terwijl ik zolang als ik kan de zon in mijn gezicht voel.
Weer lopen over de muur.
Klimmen in de toren. Varen op de rivier. Staren naar fresco's.
Ik wil zitten in de tuin en een goed boek kunnen lezen.
Maar vooral wil ik slapen.
Ik wil slapen zoals ik sliep toen ik een jongen was.
Geef me dat.
Gewoon eenmalig.
Daarom laat ik dat stuk tuig niet toe mij te verslaan...
Laat staan helemaal.
Wat wil je?
Dit gaat niet om wat ik wil, assistent directeur Cooper.
Wat ik wilde, heb ik al lang genomen.
Dit gaat over wat ik nodig heb.
En wat ik nodig heb, is toegang tot die kubus.
Dan beginnen we met wat ik nodig heb, dat is al mijn mensen terug, nu meteen.
Je hebt de leiding niet.
Maar ik ben wel de man die jou die kubus in kan laten.
Wat als ik begin met het verbrijzelen van knieschijven van jouw medewerkers...
totdat je me geeft wat ik wil? - Dan krijg je Reddington niet.
Ik wed dat iemand anders dan jou mij ook toegang kan geven in die kubus.
Zet maar in dan.
Ik denk dat we goed zitten.
Daar ga je weer. Je gebruikt een pistool in plaats van hersens.
Wil je werkelijk een kogel in iemands hoofd stoppen die jou het mijne kan geven?
Ik denk dat iemand probeert jouw leven te sparen. - Nauwelijks.
Ik heb niks aan die man.
Maar voordat je hem neerschiet, wees er dan zeker van dat ik je niet te slim af ben.
We weten hoe vaak dat gebeurd is in het verleden.
Het zou zonde zijn als je door hem te doden je jezelf de hoofdprijs ontzegt waarvoor je kwam.
Hoe lang denk je het daar uit te houden...
voordat Quantico's examenklas naar beneden geabseild komt?
Deze keer zit je nogal fout.
De werkelijke vraag is, hoe lang jij het uithoudt.
Wil je werkelijk agent Ressler dood laten gaan?
Wil je werkelijk dat ik het hoofd van assistent directeur Cooper tegen de muur schiet?
Hoeveel mensen gaan hier sterven vandaag?
Wat is er aan de hand?
Jouw hart pompt steeds sneller en sneller om te compenseren voor het bloedverlies.
En dat schot van het jachtgeweer brak jouw been.
Ik denk ook dat het gedeeltelijk jouw dijbeen slagader scheurde.
Gedeeltelijk?
Je zou al lang dood gebloed zijn als het gat groter was maar nu moet ik het sluiten.
Hoe ga je het sluiten? - Door het dicht te schroeien.
Ik moet je been opensnijden om bij de slagader te komen...
om er vervolgens ontsteekbare stoffen over te doen en het in brand steken.
Zolang jij niet vertelt hoe die deur te openen, moet ik dit doen.
Anders sterf je.
Doe het dan maar.
Hou het bankje vast en laat niet los. Ik snij zo snel als ik kan.
maar ik kan dat niet als jij me probeert te stoppen als ik eenmaal begonnen ben, goed?
Dit gaat pijn doen.
Lig stil. Dit is bijna voorbij.
Hoeveel van deze dingetjes hebben zij nodig om het telefoonsignaal te vernaggelen?
Meerderen. Maar twee uitschakelen is in principe voldoende...
om de upling te herstarten en opnieuw verbinding te maken.
Het zal niet in de buurt komen van volle sterkte.
Op de mobiel? - Misschien net een streepje.
Dat is niet genoeg.
Dit gaat sneller als we opsplitsen. - En enger.
Maar goed. Sneller, inderdaad.
10 seconden. - Wacht.
- Tien, negen... - Open de kubus nu. Geef hem de code.
Mijn mensen kunnen je helpen. Cooper kan je hier krijgen.
Richt dat wapen naar zijn hoofd. Voor eens in je leven, denk eens na...
Dag, lieverd.
Bedreiging is neer. Ik herhaal, bedreiging is neer.
Ik hoef jou niet uit te leggen wat er nu gaat gebeuren, of wel?
Wil je dat ik aftel? Want ik was niet zo slim, grappig genoeg.
Je doet de kubus open of Dembe sterft.
Vertel het hem.
Ressler kent de code. - Wachten is voorbij. Mensen gaan nu dood.
Onze vriendschap is in dit leven ontstaan en weer in de volgende.
Vaarwel, mijn broer.
Open deze kubus. Ik geef je alles.
Blijf op je knieën.
Ik ga hem nu vermoorden, of niet, Red?
Open die kubus.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique67 & CptChaos
Controle: MrZazou ~ Sync: THC
ropo64